HDCC72522 - Overvågningskamera ABUS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HDCC72522 ABUS

Betjeningsvejledning

Version 09/2025 (V1.1)

CE

Original brugsanvisning på tysk. Opbevares til fremtidig brug!

Introduktion

Kære kunde,

Tak, fordi du har købt dette produkt.

Enheden opfylder kravene i følgende EU-direktiver: EMC-direktiv 2014/30/EU og RoHS-direktiv 2011/65/EU.

For at opretholde denne tilstand og sikre en sikker drift skal du som bruger overholde denne betjeningsvejledning!

Læs hele betjeningsvejledningen, før du tager produktet i brug, og overhold alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger!

Alle firmanavne og produktbetegnelser er varemærker tilhørende deres respektive ejere. Alle rettigheder forbeholdes.

Hvis du har spørgsmål, bedes du kontakte din specialiserede installatør eller specialiserede detailpartner!

Ansvarsfraskrivelse

Denne betjeningsvejledning er udarbejdet med den største omhu. Men hvis du opdager udeladelser eller unøjagtigheder, bedes du give os besked skriftligt på den adresse, der er angivet på bagsiden af manualen. ABUS Security Center GmbH & Co KG påtager sig intet ansvar for tekniske og organisatoriske problemer. typografiske fejl og forbeholder sig ret til at foretage ændringer i produktet og brugsanvisningen til enhver tid uden forudgående varsel.

ABUS Security-Center er ikke ansvarlig for nogen direkte eller indirekte følgeskader, der opstår i forbindelse med udstyr, ydeevne og brug af dette produkt.

Der gives ingen garanti for indholdet af dette dokument.

Forklaring af symboler

	Symbolet med lynet i trekanten bruges, når der er fare på færde. sundhed, f.eks. på grund af elektrisk stød.
	Et udråbstegn i trekanten angiver vigtige oplysninger i denne betjeningsvejledning, som skal overholdes.
	Dette symbol findes, når du skal have særlige tips og oplysninger om betjening.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

	Skader, der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning, medfører, at garantien bortfalder. Vi påtager os intet ansvar for følgeskader!
	Vi påtager os intet ansvar for materielle skader eller personskader, der skyldes forkert håndtering eller manglende overholdelse af sikkerhedsanvisningerne. I sådanne tilfælde bortfalder alle garantikrav!

Kære kunde, de følgende sikkerheds- og fareoplysninger er ikke kun beregnet til at beskytte dit helbred, men også til at beskytte apparatet. Læs venligst følgende punkter omhyggeligt:

• Der er ingen dele inde i produktet, der kan repareres. Ved adskillelse bortfalder også godkendelsen (CE) og garantien.
• Produktet kan blive beskadiget, hvis det falder ned fra selv en lav højde.
• Monter produktet på en sådan måde, at direkte sollys ikke kan falde på enhedens billedsensor. Overhold installationsanvisningerne i det tilsvarende kapitel i denne betjeningsvejledning.
• Enheden er designet til indendørs og udendørs brug (IP67).

• Fugt eller for høj luftfugtighed
• Ekstrem kulde eller varme
• Direkte sollys
• Støv eller brandfarlige gasser, dampe eller opløsningsmidler
  • stærke vibrationer
• stærke magnetfelter, f.eks. i nærheden af maskiner eller højttalere.
• Kameraet må ikke installeres på ustabile overflader.

Generelle sikkerhedsanvisninger:

• Lad ikke emballagematerialet ligge og flyde uforsvarligt! Plastfilm/poser, polystyrenstykker osv. kan blive farligt legetøj for børn.
• Af sikkerhedsmæssige årsager må videoovervågningskameraet ikke gives til børn på grund af små dele, der kan sluges.
• Indsæt ikke nogen genstande gennem åbningerne ind til apparatets indre.
• Brug kun de ekstra enheder/tilbehør, der er angivet af producenten. Tilslut ikke inkompatible produkter.
  • Overhold sikkerheds- og brugsanvisningerne for de andre tilsluttede enheder.
• Kontrollér apparatet for skader før ibrugtagning; hvis dette er tilfældet, må du ikke bruge apparatet!
• Overhold grænserne for den driftsspænding, der er angivet i de tekniske data. Højere spændinger kan ødelægge enheden og bringe din sikkerhed i fare (elektrisk stød).

Særlige sikkerhedsinstruktioner

1. Strømforsyning: Overhold oplysningerne på typeskiltet om forsyningsspænding og strømforbrug.

2. Overbelastning

Undgå at overbelaste stikkontakter, forlængerledninger og adaptere, da det kan føre til brand eller elektrisk stød.

3. Rengøring

Rengør kun apparatet med en fugtig klud uden brug af skrappe rengøringsmidler.

Alle sikkerheds- og betjeningsinstruktioner skal overholdes før første opstart!

1. Overhold følgende instruktioner for at undgå skader på netledningen og netstikket:

2. Når du tager apparatet ud af stikkontakten, må du ikke trække i netledningen, men skal tage fat i stikket.

3. Sørg for, at netkablet ligger så langt væk som muligt fra varmeapparater for at undgå, at plastkappen smelter.

4. Følg disse instruktioner. Hvis du ikke gør det, kan du få elektrisk stød:

5. Åbn aldrig kabinettet eller strømforsyningsenheden.

6. Sæt ikke metal eller brændbare genstande ind i apparatet.

7. Brug overspændingsbeskyttelse for at undgå skader forårsaget af overspænding (f.eks.tordenvejr).

8. Afbryd venligst defekte apparater fra strømforsyningen med det samme, og informer din forhandler.

Når du installerer i et eksisterende videoovervågningssystem, skal du sørge for, at alle enheder er koblet fra lysnettet og lavspændingskredsløbene.

Hvis du er i tvivl, skal du ikke selv udføre montering, installation og ledningsføring, men overlade det til en specialist. Forkert og upprofessionelt arbejde på elnettet eller husinstallationer udgør ikke kun en risiko for dig selv, men også for andre mennesker. Forbind installationerne, så net- og lavspændingskredsløbene altid kører separat og ikke er forbundet med hinanden på noget tidspunkt eller ikke kan forbindes på grund af en fejl.

Bemærk om brug af IR-lysdioderne

En IR-LED (infrarød lysdiode) er ikke en laser, men en lysdiode, der udsender infrarødt lys.

Lasere genererer derimod en kohærent (synkroniseret i tid, fase og frekvens), rettet lysstråle, mens en IR-LED har en bredere lysfordeling.

Hvis afstanden mellem en IR-LED og et objekt er lille, kan IR-strålingen være men opnår stadig en høj intensitet og har dermed en lignende effekt som en laser.

Undgå derfor at rette kameraet direkte mod øjet på kort afstand og i længere tid.

Udpakning

Händter apparatet med største forsigtighed, när du pakker det ud.

Hvis den originale emballage er beskadiget, skal du først kontrollere apparatet. Hvis apparatet er beskadiget, skal du sende det tilbage med emballagen og informere leveringstjenesten.

Indholdsfortegnelse

1. Tilsigtet brug 86
2. Leveringens omfang....86

2.1. Leveringsomfang HDCC32512, HDCC35512 86
2.2. Leveringsomfang HDCC52512, HDCC55512 86
3. Egenskaber og funktioner....87
4. Beskrivelse af kameraet....88

4.1. Beskrivelse HDCC32512, HDCC35512 8
4.2. Beskrivelse HDCC32512, HDCC35512 8
5. Montering / installation....90

5.1. Montering af kameraet....90
5.2. Justering af kameraet....91
5.3. Strømforsyning....91
5.4. Tilslutning af videokablet....92
6. Menu på skærmen....93
6.1. Åbning af skæmmenuen (OSD)....93
6.2. Beskrivelse af skæmmenuen (OSD)....93
7. Vedligeholdelse og rengøring 98
7.1. Vedligeholdelse....98
7.2. Rengøring 98
8. Bortskaffelse af affald....98

1. Tilsigtet brug

Dette kamera er velegnet til både dag- og natdrift. Det skal installeres mindst 2 meter fra det objekt, der skal overvåges. Det leverer videobilleder i fuld HD-opløsning, og udgangssignalet er tilgængeligt i HD-TVI-format. Det gør det muligt at bruge konventionelle koaksialkabler til signaloverførsel. Den bruges til videoovervågning sammen med en optageenhed. Enheden er designet til indendørs og udendørs brug. Ved brug af digitale optageenheder eller ved behandling af kamerasignalet i f.eks. smartphone-apps komprimeres videosignalet (f.eks. H.264) og kan ændres en smule i tidssekvensen (intervaller mellem de enkelte billeder under dekomprimering).

2. Leveringens omfang

2.1. Leveringsomfang HDCC 62522

Analogt HD-rør 2 MPx (1080p, 2,8 - 12 mm)		Sikkerhedsinstruktioner
Boreskabelon

2.2. Leveringsomfang HDCC 72522

Analog HD-kuppel 2 MPx (1080p, 2,8 - 12 mm)	Sikkerhedsinstruktioner

3. Egenskaber og funktioner

• 2 megapixel opløsning
• Transmission via konventionel CCTV-infrastruktur (op til 200 meter via RG59-kabel)
- 2,8 mm fast linse
- IR-lysdioder til nattesyn og lysdioder med hvidt lys
• DNR til støjfrie billeder
• Digital WDR-funktion til udligning af billedkontraster
• Vejrbestandigt kamerahus (IP67)
- Skæmmenu til kamerakonfiguration (styring via DVR via koaksialkabel)

4. Beskrivelse af kameraet

4.1. Beskrivelse HDCC 62522

1 2 3 4 5 6

1	Kamerafæste med kuglehoved (mulighed for 2-akset justering)
2	Mikrofon
3	Linse
4	IR-lysdioder / hvid lysdiode
5	Videoudgang (BNC, mærket "TVI")
6	Spændingstilslutning (5,5x2,1 mm, hult stik)

4.2. Beskrivelse HDCC 72522

1 2 3 4 5 6 5

1	Kamerabundplade med kamerakuppel
2	Mikrofon
3	Linse
4	IR-lysdioder / hvid lysdiode
5	Videoudgang (BNC, mærket "TVI")
6	Spændingstilslutning (5,5x2,1 mm, hult stik)

5. Montering / Installation

5.1. Montering af kameraet

OBS!

Kameraet skal kobles fra netspændingen under installationen.

Brug dyvler og skruer, der passer til overfladen, til at fastgøre kameraet. Bor huller af passende størrelse til de anvendte rawlplugs. Der er en åbning på kameraholderens bundplade til kabelføring i siderne.

HDCC62522 HDCC72522

5.2. Justering af kameraet

Løsn forsigtigt de 3 fastgørelsesskruer. Juster derefter kameraet efter behov.#1: Panorering 360°#2: Tilt 90°#3: Rotation 360°	Panorering, vipning og drejning udføres direkte på kamerahovedet inde i kameraerne.Kamerakuplen skal fjernes til dette formål.#1: Drejelig 355°#2: Tilt 75°#3: Rotation 360°
⚠ Glem ikke at spænde fastgørelsesskruerneigen bagefter.

5.3. Strømforsyning

	OBS!Før installationen påbegyndes, skal du sikre dig, at forsyningsspændingen og kameraets nominelle spænding stemmer overens.
		12 VDC, tøndestik, 5,5x2,1 mm

Kameraerne kræver en 12 VDC-strømforsyning. DC-spændingsforsyningens polaritet skal overholdes!

5.4. Tilslutning af videokablet

For at overføre HD-TVI-videosignalet fra kameraet til en optager skal der tilsluttes et koaksialkabel af typen RG59 med BNC-stik (han, han) til den tilslutning, der er mærket "TVI". Kabellængden til den næste enhed må ikke overstige 200 meter ved 2 megapixel.

For at sikre optimal HD-TVI-signaloverførselskvalitet er det vigtigt, at kablet ikke knækkes, knuses eller lægges med for lille en radius (minimum bøjningsradius 6 cm). Hvis kablet er beskadiget eller er blevet porøst på grund af ældningsprocessen, kan det også påvirke signalet eller billedkvaliteten (f.eks. skygger omkring kanter, tab af signal).

6. Menu på skærmen

6.1. Åbning af skæmmenuen (OSD)

Skæmbilledet (OSD) på dette kamera kan kun åbnes via ABUS Analogue HD Recorder (TVVR33*** eller HDCC900**). Se venligst betjeningsvejledningen til ABUS-optageren.

6.2. Beskrivelse af skæmmenuen (OSD)

Tryk på OSD-menukontrolknappen for at åbne OSD-skærmmenuen (lokal grænseflade (HDMI) på optageren / kameraet / PTZ-menu / menuen) ("Shutter+" for Enter). Detaljerede indstillinger kan foretages via denne skærmmenu.

HOVEDMENU

MAIN MENU
ZOOM/FOCUS ↓
VIDEO FORMAT <2M25>
EXPOSURE ↓
LIGHT SETTINGS ↓
VIDEO SETTINGS ↓
AUDIO SETTINGS ↓
FUNCTIONS ↓
FACTORY DEFAULT ↓
EXIT ↓
SAVE&EXIT ↓ 

Zoom/fokus

Funktion Beskrivelse af
Zoom/Focus Zoomfaktoren og fokuspunktet styres via PTZ-kontrolpanelet på den analoge HD-DVR.Høj: Zoom +Fra: ZoomTil venstre: Fokus+.Ja, det er rigtigt: Fokus.Zoom og fokus bevares efter genstart af kameraet.

Videoformat

Funktion Beskrivelse af
Videoformat	Indstilling af videoopløsningValgmuligheder:2M25: 2 Megapixel @ 25 fps2M30: 2 megapixel ved 30 fps

Eksponering

Generelle eksponeringsindstillinger indstilles i dette menupunkt, f.eks. om kameraet skal behandle høje kontraster, eller om kameraet kræver særlige indstillinger til nattesyn.

Funktion Beskrivelse af
Exposure Mode Global: Generel automatisk eksponeringsindstilling uden WDR-funktionBLC: Automatisk eksponeringsindstilling med modlyskompensation. BLC-funktionen forbedrer billedvisningen med mellemstore billedkontraster.HLC: Høj lyskompensation (annullering af spotlys)WDR: Automatisk eksponeringsindstilling med digital WDR-funktion (Wide Dynamic Range). WDR-funktionen bruges til at forbedre visningen af høje billedkontraster.HLS: High Light Suppression: Hvis lysstyrken i videobilledet overskrider en bestemt tærskelværdi på forskellige steder, vises disse områder eller pixels i sort.
AGC	Automatisk forstærkningskontrol. Jo højere indstilling, jo lyse fremstår videobilledet under dårlige lysforhold, men jo højere er billedstøjen.Lavt: LavMedium: MediumHøj: Høj
Anti-Banding Funktion til at undertrykke vandrette bånd i videobilledet (også "anti-flimmer")OFF: Funktion deaktiveretNiveau 1-5: Valg af niveau for mere eller mindre undertrykkelse af striber
Back	Tilbage til den forrige menuside
Exit	Afslutter menuen
Save&Exit	Gemme g forlade menuen o

LYSINDSTILLINGER

Tilstanden for dag/nat-omskiftning (eller Gecko/IR-omskiftning) indstilles i dette menupunkt.

Funktion Beskrivelse af
SMART Begivenhedsstyret skift fra IR-tilstand (nat) til gecko/hvidt lys-tilstand.En hændelse kan være bevægelsesdetektering, indbrudsdetektering eller snubletrådsdetektering med person-/køretøjsdetektering.En ABUS HDCC90003, HDCC90013 eller HDCC90023 videooptager er påkrævet til denne funktion. Disse optagere har de tilsvarende hændelsesdetektorer med person-/køretøjsgenkendelse. Optageren styrer omskiftningen.IR-lys: On: IR-lysdioder aktive i nattilstandFra: IR-lysdioder deaktiveret i nattilstandSmart IR: Funktion til at reducere overbelysning af IR-lys med nære objekterOn: Funktionen er aktivFra: Funktion deaktiveretD->N-tærskel (1-9): Overgangstærskel fra dag- til nattilstandN->D-tærskel (1-9): Overgangstærskel fra nat- til dagtilstand
	Tilbage: Tilbage til den forrige menuside
IR Automatisk aktivering/deaktivering af dag- eller nattilstand. Billedets lysstyrke styrer omstillingen afhængigt af lysintensiteten.IR-lys: On: IR-lysdioder aktive i nattilstandFra: IR-lysdioder deaktiveret i nattilstandSmart IR: Funktion til at reducere overbelysning af IR-lys med nære objekterOn: Funktionen er aktivFra: Funktion deaktiveretD->N-tærskel (1-9): Overgangstærskel fra dag- til nattilstandN->D-tærskel (1-9): Overgangstærskel fra nat- til dagtilstandTilbage: Tilbage til den forrige menuside
WHITE LIGHT Kameraet forbliver permanent i farve- eller gecko-tilstand.Hvidt lys: Auto: Automatisk aktivering af de hvide lysdioder i mørkeOFF: Deaktivering af de hvide lysdioder. For at opnå et acceptabelt videobillede skal der være noget resterende lys i scenen (f.eks. gadelampe eller hoveddørslampe).Tærskelværdi: Tærskelværdi, men ved hvilket lysstyrkeniveau det hvide lys tændes.Niveau: Lysstyrkeniveau for de hvide lysdioder

Videoindstillinger

Generelle billedindstillinger som kontrast eller spejling af videobilledet foretages i dette menupunkt.

Funktion Beskrivelse af
Image Mode Her kan man indstille to forskellige grundlæggende kameraindstillinger.STD: StandardindstillingHIGH-SAT: Indstilling for et mere internst farvebilleHIGHLIGHT: Kontrastændret billede med udjævningseffekt
White Balance Auto:	Automatisk hvidbalanceManuel: Manuel hvidbalanceR-forstærkning: Gain-faktor for den røde komponent i billedetB Forstærkning: Gain-faktor for den blå komponent i billedetTilbage: Tilbage til den forrige menusideAfslut: Forlad menuenGem og afslut: Gemmer og afslutter menuen
Brightness	(1~9): Indstilling af billedets lysstyrke
Contrast	(1~9): Indstilling af billedkontrast
Sharpness	(1~9): Denne funktion kan bruges til elektronisk at ændre opfattelsen af billedets skarphed.
Saturation	(1~9): Mætning af videobilledet

3DNR (1~9): Indstilling af støjreduktionsfunktionen. Jo højere den indstillede værdi er, jo mere støj fjernes fra videobilledet af softwaren.
Back	Tilbage til den forrige menuside
Exit	Afslutter menuen
Save&Exit	Gemme g forlade menuen o

Lydindstillinger

Funktion Beskrivelse af
Audio Deaktivering eller aktivering af den indbyggede mikrofon. En ABUS HDCC90003, HDCC90013 eller HDCC90023 videooptager er nødvendig for denne funktion.FRA: Deaktivering af mikrofonenON: Aktivering af mikrofonenVær opmærksom på: Overhold de landespecifikke regler for brug af lydfunktionen.
Volume	1-9. Indstilling af lydstyrke for den indbyggede mikrofon
Back	Tilbage til den forrige menuside
Exit	Afslutter menuen
Save&Exit	Gemme g forlade menuen o

Funktioner

Funktion Beskrivelse af
Motion Detecion Den interne	bevægelsesdetekteringsfunktion kan genkende pixelændringer, og disse fortolkes som bevægelse. Der vises kun en rektangulær, farvet indikator i videobilledet.Hvis der er behov for bevægelsesregistrering med optagelse, skal dette implementeres via en tilsluttet ABUS Analog HD DVR (HDCC900X3). I dette tilfælde er det også muligt at registrere personer/køretøjer.
Privacy Op til 4 rektangulære	privatlivszoner kan programmeres i kameraet.Alternativt eller yderligere kan yderligere 4 rektangulære privatlivszoner programmeres via en ABUS Analog HD DVR (HDCC900X3).
Back	Tilbage til den forrige menuside
Exit	Afslutter menuen
Save&Exit	Gemme g forlade menuen o

Fabriksindstilling (nulstilling)

Funktion Beskrivelse af
Factory Default Nulstil alle kam	meraindstillinger i hovedmenuen til fabriksindstillingerne
	Bekræft Bekræft proces
	Annuller Annuller proces

Udgang

Funktion Beskrivelse af
Exit Afslut menuen uden at gemme

Gem&Udgå

Funktion Beskrivelse af
Save&Exit Gemme alle indstillinger og forlade OSD-menuen

Kontrollér regelmæssigt produktets tekniske sikkerhed, f.eks. skader på huset.

Hvis det kan antages, at sikker drift ikke længere er mulig, skal produktet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift.

Det kan antages, at sikker drift ikke længere er mulig, hvis

• enheden viser synlige skader,
  • enheden virker ikke længere

Bemærk venligst:Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig. Der er ingen komponenter inde i produktet, som du skal kontrollere eller vedligeholde, og du må aldrig åbne det.

7.2. Rengøring

Rengør produktet med en ren, tør klud. Ved kraftigere tilsmudsning kan kluden fugtes let med lunkent vand.

Sørg for, at der ikke kommer væske ind i apparatet.Brug ikke kemiske rengøringsmidler, da det kan beskadige husets og skærmens overflade (misfarvning).

8. Bortskaffelse af affald

Bemærk: EU-direktiv 2002/96/EF regulerer korrekt returnering, behandling og genbrug af brugt elektronisk udstyr. Dette symbol betyder, at apparatet af hensyn til miljøbeskyttelsen skal bortskaffes efter endt levetid i overensstemmelse med de gældende lovbestemmelser og adskilt fra husholdnings- eller erhvervsaffald. Det gamle apparat kan bortskaffes på officielle indsamlingscentre i dit land. Følg de lokale regler, når du bortskaffer materialerne. For yderligere oplysninger om tilbagetagning (også for lande uden for EU) bedes du kontakte din lokale administration. Separat indsamling og genbrug sparer naturressourcer og sikrer, at alle regler for beskyttelse af sundhed og miljø overholdes, når produktet genbruges.

HDCC62522 / HDCC72522