ReadyWarm 2000 Max Box Ceramic - Verwarming CECOTEC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Elektrische muurverwarming
Merk	Cecotec
Model	ReadyWarm 2000 Max Box Ceramic
Nominaal vermogen	2000 W
Minimaal vermogen	1000 W
Voeding	220-240 V ~ 50 Hz
Beschermingsgraad	IPX2
Bedrijfsmodi	Ventilator, Middel vermogen, Hoog vermogen
Instelbaar temperatuurbereik	10 °C tot 49 °C
Timer	0 tot 12 uur (inschakelen en uitschakelen)
Wekelijkse programmering	Ja, tot 6 periodes per dag
Open raam detectie	Ja, automatisch uitschakelen als temperatuur daalt
Automatische uitschakeling	Na 12 uur continu gebruik
Oververhittingsbeveiliging	Ja, loskoppelen alvorens opnieuw in te schakelen
Veiligheidsafstand tot de vloer	Minimaal 1,8 m
Afstandsbediening	Ja, met CR2025 batterij (niet inbegrepen), bereik 3 m
Display	LED-scherm met modus- en temperatuurindicatoren
Montage	Horizontaal aan de muur, montagekit inbegrepen
Reiniging	Zachte, vochtige doek, niet onderdompelen
Inhoud van de doos	Verwarming, montagekit, afstandsbediening, handleiding

Veelgestelde vragen - ReadyWarm 2000 Max Box Ceramic CECOTEC

Hoe installeer ik de ReadyWarm 2000 Max Box Ceramic verwarming?

Bevestig het horizontaal aan een verticale muur, met het scherm naar de vloer gericht. Boor twee gaten op 354 mm afstand, gebruik de meegeleverde pluggen voor stevige muren. Het apparaat moet op minimaal 1,8 m boven de vloer en uit de buurt van stopcontacten worden geïnstalleerd.

Welke bedrijfsmodi zijn beschikbaar?

Het apparaat biedt drie modi: Ventilator (zonder verwarming), Middel vermogen en Hoog vermogen. U kunt ertussen schakelen via het bedieningspaneel of de afstandsbediening.

Hoe stel ik de temperatuur in?

Tijdens het gebruik drukt u op de △/▽ toetsen om de temperatuur in te stellen tussen 10 °C en 49 °C. De standaardtemperatuur is 23 °C. Bevestig met de O-knop.

Hoe gebruik ik de timer?

Druk op de timer-knop (klok) om een vertraging van 0 tot 12 uur in te stellen. Het apparaat wordt automatisch in- of uitgeschakeld na de ingestelde tijd. Het timer-pictogram blijft branden.

Hoe programmeer ik een wekelijks programma?

Stel eerst de tijd en de dag in. Druk op de knop voor wekelijkse programmering (), selecteer de dag (d1-d7) en vervolgens de periode (P1-P6). Stel de inschakeltijd (ON) en uitschakeltijd (√) en de temperatuur in. Bevestig met O.

Wat doet de modus Open raam detectie?

Deze modus stopt de verwarming als de omgevingstemperatuur onder de ingestelde temperatuur (standaard 23 °C) daalt, waardoor een open raam wordt gedetecteerd. Om hem opnieuw te activeren, drukt u op de aan/uit-knop.

Hoe maak ik de verwarming schoon?

Koppel het apparaat los en laat het afkoelen. Reinig de buitenkant met een zachte, vochtige doek (milde zeep mogelijk). Giet geen water in het apparaat. Maak regelmatig de in- en uitlaatopeningen schoon.

Welke batterij gebruikt de afstandsbediening en hoe vervang ik deze?

De afstandsbediening gebruikt een 3 V CR2025 lithiumbatterij (niet inbegrepen). Open het compartiment door het deksel te schuiven, plaats de batterij volgens de aanduidingen en sluit deze.

Wat te doen als het apparaat niet inschakelt?

Controleer of de achterste schakelaar op I (aan) staat. Zorg ervoor dat de stekker goed is aangesloten en de spanning overeenkomt (220-240 V). Als het apparaat door oververhitting is uitgeschakeld, koppel het dan los voordat u het weer inschakelt.

Wat zijn de belangrijke veiligheidsinstructies?

Bedek het apparaat niet tijdens gebruik, gebruik het niet in de buurt van water, houd kinderen op afstand, trek niet aan het snoer en installeer op minimaal 1,8 m van de vloer. Hete delen kunnen brandwonden veroorzaken.

GEBRUIKSAANWIJZING ReadyWarm 2000 Max Box Ceramic CECOTEC

Veiligheidsinstructies 20

1. Onderdelen en componenten 87
2. Vóór u het apparaat gebruikt 88
3. Installatie 88
4. Werking 88
5. Schoonmaak en onderhoud 93
6. Technische specificaties 93
7. Recycling van elektrische en elektronische apparatuur 95
8. Garantie en technische ondersteuning 96
9. Copyright 96

SPIS TREŚCI

• Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadplegingen of nieuwe gebruikers.
• Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning vermeld op het classificatielabel van het product en dat het stopcontact geaard is.
• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants, boerderijen, hotels, motels en kantoren.
• Dompel de voedingskabel, de stekker of andere onderdelen van het toestel niet onder in water of andere vloeistoffen. Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan water. Raak het product en het stopcontact enkel aan met droge handen.
• Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als de kabel beschadigd is, moet hij worden hersteld door de technische dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden.
• Plaats het product niet in de buurt van warmtebronnen, ontvlambare stoffen of op natte oppervlakken. Laat het product niet in contact komen met water of andere vloeistoffen. Gebruik het product niet buitenshuis.
• Bedek het apparaat niet tijdens gebruik.
• Steek geen voorwerpen in het apparaat, dit kan leiden tot een risico op elektrische schokken, brand of beschadiging van het apparaat.
• Schakel altijd het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact als het niet gebruikt wordt en alvorens het te verplaatsen. Trek aan de stekker om hem te verwijderen uit het stopcontact en niet aan de kabel.

- Vermijd het gebruik van verlengsnoeren, omdat deze oververhit kunnen raken en brandgevaar kunnen veroorzaken.

- Plaats het apparaat niet direct onder een stopcontact.

- U dient het apparaat minimaal 1,8 m boven de grond te installeren.

- Het verwarmingstoestel moet zo worden geïnstalleerd dat de schakelaars en andere bedieningselementen niet kunnen worden aangeraakt door een persoon in de badkamer of douche.

- LET OP: Sommige onderdelen van dit product kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de aanwezigheid van kinderen en/of kwetsbare personen.

- Kinderen jonger dan 3 jaar moeten buiten het bereik van het apparaat worden gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan.

- Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat alleen in- en uitschakelen als het in de normale gebruiksstand is geplaatst of geïnstalleerd en als ze toezicht of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten, regelen en reinigen of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren.

- Dit product kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of met een gebrek aan ervaring en kennis, indien ze onder toezicht staan of als ze instructies hebben gekregen betreffende het veilige gebruik van het

apparaat en ze de risico's begrijpen die ermee betrokken zijn. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

- Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen. Strikt toezicht is noodzakelijk als het toestel gebruikt wordt door of in de buurt van kinderen.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

1. Luchtuitgang
2. Modus
3. Timer
4. Display
5. Netsnoer
6. Schakelaar

Scherm Fig. 2

1. Gemiddeld vermogen
2. Hoog vermogen
3. Open venster detectie
4. Temperatureuureenheid
5. Wekelijkse programmering
6. Indicatielampje voor de timer
7. Temperatuur indicator

Afstandsbediening. Fig. 3

1. Aan/uitknop
2. Timer
3. Verlagen
4. Open venster detectie
5. Inschakeltimer (wekelijkse programmering)
6. Instelling
7. Bevestigen
8. Dag keuze
9. Periode keuze
10. Vermogensmodus
11. Verhogen
12. Wekelijkse programmering
13. Uitschakeltimer (wekelijkse programmering)

OPMERKING

De afbeeldingen in deze handleiding zijn schematische voorstellingen en komen mogelijk niet exact overeen met het product.

NEDERLANDS

2. VÓÓR U HET APPARAAT GEBRUIKT

- Dit apparaat heeft een verpakking die ontworpen is om het tijdens het transport te beschermen. Haal het apparaat uit de doos en verwijder al het verpakkingsmateriaal. U kunt de originele doos en andere verpakking op een veilige plaats bewaren om beschadiging van het apparaat te voorkomen als u het in de toekomst moet vervoeren. Als u de verpakking toch weggooit, zorg er dan voor een correcte recyclage.

- Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de officiële Cecotec Technische Dienst.

Inhoud van de doos

• Kachel
• Montage kit
• Afstandsbediening
• Handleiding

3. INSTALLATIE

1. Bevestig de verwarming horizontaal op een verticale muur, het scherm moet naar de vloer gericht zijn zonder het te kantelen. Een andere positie is gevaarlijk.
2. Om persoonlijk letsel, verwondingen en/of schade aan het product te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat de plaats waar het verwarmingselement moet worden geïnstalleerd, vrije en onbelemmerde ruimte biedt, zoals weergegeven in figuur 4.
3. De meegeleverde schroeven en pluggen zijn geschikt voor massieve muren. Gebruik voor elk ander type muur geschikte schroeven en pluggen.
4. Boor twee gaten in de muur met een afstand van 354 mm. In afbeelding 5 ziet u de afmetingen van het product en de afstanden die in acht moeten worden genomen voor een correcte installatie.
5. Zodra de gaten zijn geboord, plaatst u het verwarmingselement zoals aangegeven in figuur 6.

4. WERKING

Fig. 7

Werking vanaf het bedieningspaneel

1. Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat in door de schakelaar aan de achterkant van het apparaat in de aanstand (I) te draaien, het apparaat gaat in stand-by en op het display verschijnt "S" (fig. 7, A).

2. Druk op de knop, de ventilatormodus wordt geactiveerd en op het display verschijnt “--” (Fig. 7, B).

3. Druk de knop ≡ een tweede keer in om over te schakelen naar de modus voor gemiddeld vermogen (Fig. 7, C).

4. Druk een derde keer op de knop\\ om over te schakelen naar de modus hoog vermogen (Fig. 7, D).

5. Om terug te keren naar de stand-bymodus, drukt u een vierde keer op de knop en op het display verschijnt weer "S" (Fig. 7, A). De ventilator draait 30 seconden voordat hij in stand-by gaat.

OPMERKING:

Als het apparaat uitschakelt door oververhitting, haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het weer inschakelt.

1. Inschakeltijd instellen: Druk tijdens bedrijf op de knop Ⓤ om de timer in te stellen (00-12 u). Om de timer te verlengen, drukt u op de knop (in stappen van 1 uur). Na het instellen van de timer toont het scherm de instelling gedurende 5 seconden, waarna het terugkeert naar het vorige scherm en het pictogram Ⓤ blijft branden.

2. Om de inschakeltijd in te stellen: druk in Stand-by op de knop, u kunt de inschakeltijd instellen tussen 00-12 uur. Na selectie toont het display de instelling en blijft het pictogram branden. Het display blijft de resterende tijd voor elk verstreken uur tonen. Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld nadat de ingestelde tijd is verstreken. De standaardtemperatuur voor automatisch inschakelen is 23°C.

Opmerking

Als u geen temperatuur en weekprogramma instelt, schakelt het apparaat automatisch uit na 12 uur continubedrijf.

Afstandsbediening

Opmerking

De infraroodstraler van de afstandsbediening moet uitgelijnd zijn met de ontvanger van het apparaat, anders wordt het signaal niet ontvangen.

1. Druk op de knop om het apparaat in te schakelen, de ventilator wordt geactiveerd en op het display verschijnt "--" (Fig. 7, B).

2. Druk op de knop, het apparaat werkt in de middelmatige energiemodus en het display toont zoals in figuur 7, C.

3. Druk de knopill een tweede keer in en het apparaat schakelt over naar de modus hoog vermogen, het scherm wordt weergegeven zoals in figuur 7, D.

NEDERLANDS

1. Druk een derde keer op de knop om over te schakelen naar de stand-bymodus, op het display verschijnt “--” zoals in figuur 7, B. De ventilator draait 30 seconden voordat hij naar de stand-bymodus gaat.

2. De functie van de knop ⏻ is dezelfde als die van het bedieningspaneel.

De tijd/dag instellen

U kunt de tijd en dag zowel in stand-by als tijdens de werking instellen.

1. Druk op de knop≡, het display toont standaard "12", druk op de △/▽ knoppen om de huidige tijd in te stellen (00 tot 23).
2. Druk nogmaals op de knop≡, het display toont standaard "30", druk op de △/▽ knoppen om de minuten "00 tot 59" in te stellen.
3. Druk nogmaals op de knop ≡ om de dag van de week weer te geven en druk op △/▽ om de huidige dag te selecteren:

d1 = maandag

d2 = dinsdag

d3 = woensdag

d4 = donderdag

d5 = vrijdag

d6 = zaterdag

d7 = zondag

1. Druk op de knop O om de instellingen te bevestigen. Na bevestiging wordt het vorige scherm opnieuw weergegeven.

In figuur 8 kunt zien hoe het scherm er bij elke stap uit zou zien als de instelling was voor een woensdag om 9:30 AM.

Opmerking:

- Na het uitschakelen van het apparaat moet het gereset worden. Druk op de knop om de huidige tijd en dag te controleren.

- Het instelbereik van de tijd is 00-23 uur, 00-59 minuten. Druk nogmaals op ≡ om de huidige tijd en de ingestelde temperatuur te controleren.

De temperatuur instellen

1. Druk tijdens het gebruik op de △/▽ knoppen om de gewenste temperatuur in te stellen, het display toont standaard "23". Het temperatuurbereik dat u kunt instellen is 10-49 °C.

2. Druk op de knop om de gewenste temperatuur te bevestigen.

Bij het instellen van de temperatuur werkt het apparaat als volgt:

- Als de temperatuurinstelling meer dan 2°C hoger is dan de kamertemperatuur, werkt het verwarmingselement in de modus hoog vermogen.

• Als de temperatuurinstelling gelijk is aan of 2°C hoger is dan de kamertemperatuur, werkt het verwarmingselement in de middelvermogensmodus.
• Als de temperatuurinstelling gelijk is aan de kamertemperatuur, zal de ventilator 30 seconden draaien om de resterende warme lucht naar buiten te blazen en zal het apparaat stoppen met werken.
• Als u de temperatuurinstelling wilt annuleren, druk dan op de knop om te kiezen voor medium of hoog vermogen. Het apparaat werkt zonder temperatuurregeling. De temperatuurindicator dooft en op het display verschijnt “--”.
• Nadat het apparaat 12 uur onafgebroken heeft gewerkt, wordt de ventilatormodus gedurende 30 seconden geactiveerd en schakelt het apparaat over naar de stand-by modus.

Een weekprogramma instellen

Zodra de huidige instelling voor de tijd en dag is voltooid, volgt u de onderstaande stappen om een weekschema in te stellen:

1. Druk op de knop om het apparaat in te schakelen.
2. Druk op de knop, het pictogram licht op op het display.
3. Druk op de knop en op het display verschijnt d1. Druk opnieuw op de knop tot u de dag selecteert (maandag tot zondag: d1\~d7) die u wilt instellen.
4. Druk op de knop en het display toont P1 als de standaardinstelling. Druk nogmaals op de knop om de tijdsperiode in te stellen (P1-P6).

Opmerking

U kunt maximaal 6 tijdsperioden per dag instellen. Volg stappen 5-7 hieronder om de gewenste Aan/Uit Tijd/Temperatuur in te stellen voor elke tijdsperiode (P1-P6).

1. Druk op de knop en het display toont standaard "00". Druk nogmaals op de knop, bijelke druk op de knop loopt de tijd op in intervallen van een uur (00-24 uur).

2. Druk op de knop en het scherm keert terug naar de vorige inschakeltijd. Druk op de knop bij elke druk op de knop loopt de tijd op in intervallen van een uur (00-24 uur). De instelling van mag niet minder zijn dan ON. Als de instelling van gelijk is aan OFF, schakelt het apparaat over naar de stand-bymodus.

3. Druk op de △/▽ knoppen om de gewenste temperatuur in te stellen (het beschikbare temperatuurbereik is 10-49 °C).

4. Herhaal stappen 3-7 hierboven om het weekprogramma voor de gewenste dagen in te stellen.

5. Druk op de knop om de instellingen te bevestigen.

6. Om de instelling van het weekprogramma te annuleren, drukt u nogmaals op de knop en gaat het pictogram: uit. Het wekelijkse programma wordt geannuleerd.

In figuur 9 kunt u zien hoe het display er in de bovenstaande stappen uit zou zien als u de verwarming op een maandag, in de eerste periode, zo wilt programmeren dat deze om 7:00 uur aangaat en om 13:00 uur uitgaat.

NEDERLANDS

Opmerking

Wanneer de bovenstaande instellingen zijn voltooid en het programma loopt, drukt u op de knop om de ingestelde dag (d1-d7) te controleren, drukt u op de knop om de ingestelde tijdsperiode (P1-P6) te controleren, drukt u op de knop om de ingestelde inschakeltijd te controleren en drukt u op de knop om de ingestelde uitschakeltijd te controleren.

Opmerking

Nadat het apparaat is uitgeschakeld, moet het opnieuw worden opgestart om de ingestelde uitschakeltijd te controleren.

Detectiemodus open venster

1. Druk op de knop om het apparaat in te schakelen.

2. Druk op de knop en de / °C pictogrammen lichten op. Het display toont de standaardtemperatuur "23". Druk op om de temperatuur in te stellen. Als het apparaat een temperatuurdaling onder de ingestelde temperatuur detecteert, stopt het met werken. Als u het verwarmingselement weer wilt inschakelen, druk op de knop om het in te schakelen.

3. Druk nogmaals op de knop om de Detectiemodus Open Venster uit te schakelen, het pictogram gaat uit en het apparaat keert terug naar de vorige modus.

- Figuur 10, A, toont een voorbeeld voor het instellen van de Open Venster Detectie temperatuur op 23 °C (Fig. 10, A).

- Wanneer de Open Venster Detectie en het weekprogramma tegelijkertijd worden geactiveerd tijdens de UIT-periode van het weekprogramma, werkt het apparaat niet. Tijdens de werking van het weekprogramma is de temperatuur afhankelijk van de temperatuur die is ingesteld voor de Open Venster Detectie modus, d.w.z. als de kamertemperatuur lager is dan de temperatuur die is ingesteld in de Open Venster Detectie modus, schakelt het apparaat uit. Figuur 10, B, toont een voorbeeld voor het instellen van de detectietemperatuur voor open venster op 23 °C wanneer de weekprogrammering actief is (Figuur 10, B).

Batterijen van de afstandsbediening vervangen. Fig. 11

De afstandsbediening wordt gevoed door 1 x 3V CR2025 lithiumbatterij (niet meegeleverd). Belangrijk: Volg de gebruiksaanwijzing en de recyclingvoorschriften op de verpakking van de batterij.

1. Open het batterijvak door het klepje naar beneden te schuiven.

2. Plaats de accu in het batterijvak zoals aangegeven in figuur 11.

3. Sluit het batterijvak.

De afstandsbediening werkt op een maximale afstand van 3 meter van het apparaat en onder een hoek van 60 graden naar links en rechts.

5. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

BELANGRIJK

Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt of onderhoud pleegt.

WAARSCHUWING

Gebruik nooit detergenten, chemische middelen of oplosmiddelen, omdat deze het apparaat kunnen beschadigen.

WAARSCHUWING

Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het aanraakt of schoonmaakt.

• Giet geen water of andere vloeistoffen in het apparaat om het risico op brand of elektrische schokken te voorkomen.
• Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte, vochtige doek, met of zonder zeep.
• Maak de luchtinlaat- en luchtuitlaatroosters van het apparaat regelmatig schoon.

Model identificatie: 08281_ReadyWarm 2000 Max Box Ceramic
Item Symbol Waarde Eenheid	Item Eenheid
Verwarmingsvermogen Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische warmteopslagtoestellen
Nominale warmteafgifte	P_nom	2.0 kW Handmatige	sturing van de warmteopslag, met geïntegreerde thermostaat		Nee

NEDERLANDS

Minimale warmteafgifte (indicatief)	P_min	1.0 kW Handmatige sturing		Nee
Maximale continue warmteafgifte	P_max,c	2.0 kW Elektronische sturing		Nee
Aanvullend elektriciteitsverbruik Door een ventilator bijgestane warmteafgifte				Nee
Bij nominale warmteafgifte	el_max	1.949 kW Type warmteafgifte/interieur temperatuurregeling (selecteer een)
Bij minimale warmteafgifte	el_min	1.036 kW Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de kamertemperatuur		Nee
In stand- bymodus	el_SB 0.000 kW Twee of meer handmatig in te stellen trappen, geen sturing van de kamertemperatuur			Nee
Met mechanische sturing				Nee
Met elektronische sturing				Nee
Elektronische				Nee
Elektronische				Ja
Andere besturingsopties (meerdere				kunnen worden geselecteerd)

Sturing van de				kamertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie	Nee
Sturing van de				kamertemperatuur, met open raam detectie.	Ja
Met de optie van				afstandsbediening	Nee
Met adaptieve sturing van				de start	Nee
Met beperking van de				werkingstijd	Ja
Met black-bulbsensor Nee
Contact informatie:	Cecotec innovaciones SL., Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfafar, Valencia (Spanje)

Technische specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd om de productkwaliteit te verbeteren.

Gemaakt in China / Ontworpen in Spanje.

Dit symbool geeft aan dat, volgens de geldende voorschriften, het product en/of de batterij gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd. Wanneer dit product het einde van zijn levensduur bereikt, dient u de batterijen/accu's te verwijderen en het naar een door de plaatselijke autoriteiten aangewezen inzamelpunt te brengen.

Voor gedetailleerde informatie over de aangewezen manier om elektrische apparaten en/of hun batterijen moet de consument de plaatselijke overheid contacteren.

Naleving van de bovenstaande richtsnoeren zal bijdragen tot de bescherming van het milieu.

NEDERLANDS

Cecotec is aansprakelijk tegenover de eindgebruiker of consument voor elk gebrek aan overeenstemming dat bestaat op het ogenblik van de levering van het product onder de voorwaarden, bepalingen en termijnen die zijn vastgelegd in de toepasselijke regelgeving. Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel. Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt, neem dan contact op met de officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer [phone].

8. COPYRIGHT

De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. CZĘŚCI I KOMPONENTY

Rys.1