EM2600U - Grasmaaier MAKITA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Technische specificaties	2-takt motor, cilinderinhoud 25,4 cm8, vermogen 0,75 kW, maaibreedte 25 cm
Gebruik	Ideaal voor kleine oppervlakken en tuinen, gemakkelijk te manoeuvreren
Onderhoud en reparatie	Controleer regelmatig het oliepeil, maak het luchtfilter schoon, slijp de messen
Veiligheid	Draag een veiligheidsbril, handschoenen en veiligheidsschoenen tijdens het gebruik
Algemene informatie	licht gewicht, ergonomisch ontwerp, 2 jaar fabrieksgarantie

Veelgestelde vragen - EM2600U MAKITA

Hoe start ik de MAKITA EM2600U grasmaaier?

Om de grasmaaier te starten, zorg ervoor dat de tank vol benzine is en dat het oliepeil adequaat is. Trek vervolgens aan het startkoord terwijl u de gaspedaalknop ingedrukt houdt.

Wat te doen als de grasmaaier niet start?

Controleer eerst het brandstof- en oliepeil. Zorg er ook voor dat het luchtfilter schoon is en dat de bougie in goede staat is. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met een professional.

Wat is de brandstoftankinhoud?

De MAKITA EM2600U grasmaaier heeft een brandstoftankinhoud van 0,6 liter.

Hoe onderhoud ik het mes van de grasmaaier?

Om het mes te onderhouden, zet de grasmaaier uit en verwijder het mes voorzichtig. Slijp het regelmatig en controleer of het niet beschadigd is. Plaats het terug na het onderhoud.

Wat is de maaibreedte van de grasmaaier?

De maaibreedte van de MAKITA EM2600U grasmaaier is 400 mm.

Hoe stel ik de maaihoogte in?

Om de maaihoogte aan te passen, gebruik de hendel bij de wielen om de gewenste positie te kiezen. Zorg ervoor dat alle vier de wielen op dezelfde hoogte zijn ingesteld.

Welke garantie wordt er gegeven bij de MAKITA EM2600U grasmaaier?

De grasmaaier wordt doorgaans geleverd met een garantie van 2 jaar tegen fabricagefouten. Bewaar uw aankoopbewijs voor eventuele claims.

Hoe maak ik de grasmaaier schoon na gebruik?

Maak na elk gebruik het grasafval schoon met een borstel of blaasapparaat. Vermijd het afspoelen van de grasmaaier met water om roestvorming te voorkomen.

Welk type olie moet ik gebruiken voor de grasmaaier?

Gebruik SAE 30 motorolie voor warme temperaturen of 10W-30 olie voor koudere temperaturen. Raadpleeg uw gebruikershandleiding voor meer details.

Waar kan ik reserveonderdelen voor de grasmaaier vinden?

Reserveonderdelen kunnen worden besteld bij erkende Makita dealers of via de Makita website. Controleer het specifieke model om compatibiliteit te garanderen.

GEBRUIKSAANWIJZING EM2600U MAKITA

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de bosmaier/graskantmaier in gebruik neemt en houdt u te allen tjde aan de veiligheidsinstructies!

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig!

Important:

Hartelijk dank voor uw aankoop van deze bosmaaier/graskantmaaier van MAKITA. Bosmaaiers/graskantmaaiers van MAKITA zijn ontwikkeld als producten van onder jarenlange kennis, ervaring en een gedetailleerd ontwikkelingsprogramma.

Lees deze handleiding grondig door zodate u zeker bent dat u kunt genieten van de best mogelijkke prestaties en resultaten die uw bosmaaier/graskantmaaier van MAKITA u konnen bieden.

Inhoudsopgave Pgina

Symbolen 74

Veiligheidsinstructies. 75

Namen van onderdelen. 80

De handgreep monteren 81

De beschemkap monteren. 82

Het snijblad of de nylondraad-snijkop monteren. 83

Brandstof en brandstof bijvullen. 84

Correcte hantering 85

Belangrijke bedieningspunten/de maaier stoppen .... 85

Het snijgarnituur slijpen. 87

Onderhoudsinstructies 89

Bewaren 91

Symbolen

Let op de volgende symbolen wanner u de gebruksaanwijzing leest.

Lees de gebruiksaanwijzing

Draag oog- en gehoorbescheming (alleen voor graskantmaaier)

Besteed bijzondere zorg en aandacht

Draag een veiligheidshelm, oog- en oorbescherming (alleen voor bosmaaier)

Verboden

Gebruik geen metalen snijbladen (alleen voor graskantmaaier)

Houd afstand Maximale toegelaten snelheid gereedsch

Warme oppervlakken - veroorzaakt brandwonden aan vingers en handen

Gevaar voor rondvliegende objecten

Verboden te roken Benzine-oliemengsel

Geen open vuur Motor handmatig starten

Veiligheidshandschoenen vereist Noodstop

Terugslag EHBO

Houd mensen en dieren weg van het gebruiksgebied

Draag stevige schoenen met antislipzolen. Veiligheidsschoenen met stalen neuzen zijn aanbevolen.

AAN/START

UIT/STOP

START

Veiligheidsinstructies

Algemene instructies

• Om een correcte werkng te garanderen, moet u ervoor zorgen dat u deze handleiding volledig hebt gelezen en begrijpt zodat u vertrouwd raakt met het gebruik van de bosmaaier/graskantmaier. Als u dit gereedschap gebruikt zonder te begrijpen hoe u het correct moet bedieren, kan dit ernstigeLetselsveroorzaken bij u of anderen.

• Leen de bosmaaier/graskantmaier alleen uit aan mensen die bewezen ervaring hebben met bosmaaiers/graskantmaaiers. Leen hem tegelijkertijd ook deze gebruiksaanwijzing.

• Als dit de eerste keer is dat u een door een motor aangedreten maaier gebruikt, raadpleeg dan uw leverancier voor basisinstrumenties.
• Laat geen kinderen ofjongeren diejonger zich dan 18aar met de bosmaier/ graskantmaier werken. Jongeren die ouder zich dan 16aar mogen het gereedschap gebruiken om te oefenen, maar dan alleen onder toezicht van een gekwaliffeerde begeleider.
• Gebruik bosmaaiers/graskantmaaiers met bijzondere zorg en aandacht.
• Gebruik de bosmaaier/griskantmaaier alleen als u in goede lichamelijke conditie bent. Werk alkijd rustig en voorzichtig. Gebruikers zijn verantwoordelijk voor degenen rond hen.
• Gebruik nooit de bosmaaier/graskantmaaier nadat u alcohol of geneesmiddelen hebt gebruikt of als u zich moe of ziek voelt.

WAARSCHUWING: Dit gereedschap produeertijdens gebruik een elektromagnetisch veld. nder bepaalde omstandigheden kan dit veld de werkking van actieve of passieve medische implantaten hinderen. Om het risico van ernstig persoonlijk en fataal letsel te verminderen, adviseren wij Personen met medische implantsaten hun arts en de fabrikant van het implantaat te raadplegen alvorens dit gereedschap te bedieren.

Bedoeld gebruik van het gereedschap

• De bosmaaier/graskantmaaier is alleen bedoeld voor het maaien van gras, onkruid, struiken en andere ondergroei. Het mag Niet worden gebruikt voor andere doeleinden zoals het snoeien van heggen en hagen, anders kan dit letsels veroorzaken.

Persoonlijke-veiligheidsuitrusting

Draag als kleding die zowel functioneel als geschikt is voor uw werk, bijv. nauwsluitende kleding die darüber nicht zo krapt zit dat u gehinder wordt in uw bewegingen. Draag geen juwelen of kleding die in de struiken verstrikt konnen raken.
- Om letsels aan het hoofd, de ogen, handen of voeten te voorkomen en uw gehoor te beschermen tijdens het gebruik, moet de volgende beschermende uitrusting en kleding worden gebruikt verwijl u de bosmaaier/graskantmaaier bedient.
Draag altijd een helm wonneer het risico bestaat op vallende objecten. U moet de veilgheidsheim (1) regelmatig controleren op schade en deze uiterlijk na 5 waar verrangen. Gebruik alleen goedgekeurde veilgheidshelmen.
- Het spatschem (2) van de helm (of de veiligheidsbril) beschermt het gezicht tegen rondvlegend afval en stenen. Draag altdien een veiligheidsbril of een spatschem wonneer u de bosmaaier/graskantmaaier gebruikt om oogletsels te voorkomen.
Draag geschikte uitrusting om u te beschemen gegen het lawaai en om gehoorbeschadiging te voorkomen (oorbeschemmers (3), oordopjes, enz.).
- Werkoveralls (4) beschemen gegen rondvliegend afval en opspringende stenen.

Wij raden u sterk aan een werkoverall te dragen.

• Speciale handschoenen (5) van dik leer makeen deel uit van de voorgeschreven uitrusting en moeten.altijd worden gedragen tijdens het gebruik van de bosmaair/graskantmaier.
  -Draag altiid stevige schoenen (6) met een antislipzool wannier u de bosmaaier/graskantmaaier gebrukt. Dergelijke schoenen beschermen u tegen letsels en bieden een stevige stand.

Overige risico's

-Zelfs wanneer het gereedschap worden gebruikt zoals beschreven, is het Niet möglichk om alle overige risicofactoren uit te sluiten. De volgende gezaren kunden zich voordoen met betrekking tot de constructie en het ontwerp van het gereedschap:

1. Schade aan de longen als geen efectief stofmasker worden gedragen.
2. Schade aan het gehoor als geen effectieve gehoorbeschemming worden gedragen.
3. Schade aan de gezondheid als geolg van trillingen voortegracht door het gereedschap in het geval dit gedurende een langere tijsduur wordt gebruikt, of Niet goed worden behandelt of Niet correct worden onderhoven.

De bosmaier starten

• Controller of er geen kinderen of andere mensen aanwezig zijn binnen een werkbereik van 15 meter en let ook op of er geen dieren in de werkkomgeving়.
• Controller vór het gebruik alsijd of de bosmaaier/graskantmaaier veilig is voor gebruik:
  Controller het snijgarnituur is beveiligd, of de gashendel gemakkelijk kan worden bediend, en of de vergrendeling van de gashendel correct werkt.
  -Het snijgarnituur mag nicht draaienijdens het stationair draaien. Raadpleeg uw dealer als u denkt dat het gereedschap moet worden afgesteld. Controleer of de handgrepen schoon en droog+zijn, en test de werking van de stopschakelaar.

(1)

(3)

(5)

(6)

• Start de bosmaaier/graskantmaaier alleen in overeenstemming met de instructies. Gebruik geen enkele andere methode om de motor te starten!
• Gebruik de bosmaaier/graskantmaaier en de onderdelen alleen voor de opgegeven doeleinden.
• Start de motor van de bosmaier/graskantmaier alleen nadat het gereedschap volledig is gemonteerd. Gebruik het gereedschap Niet voordat alle benodigde accessoires zijn bevestigd!
  Zorg ervoor dat het snijgarnituur voor de start geen met harde objecten, zoals takken, stenen, enz., raakt, waar dat het snijgarnituur za gaan draaien bij het starten.
• Schakel de motor onmiddelijk uit als zich enig motorprobleem voordoet.
• Als het snijgarnituur stenen of andere harde voorwerpen raakt, moet u de motor onmiddelijk uitschakenen en het snijgarnituur controleren.
• Controller het snijgarnituur met korte tussenpozen op schade (inspecteren op haarscheurtjes met de klopgeluidentest).
• Gebruik de bosmaier/graskantmaier pas nadat u de schouderriem hebt bevestig ed op de juiste lenghte hebst afgesteld. De schouderriem moet worden afgesteld volgens de lenghte van de gebruiker en worden vastgemaakt om vermoeidheidijdens het gebruik van het gereedschap te voorkomen. Houd de maaier nooit met slechts een hand vast tijdens het gebruik.
• Houd de bosmaaier/graskantmaaier alkijd met beiden handen vast tijdens het gebruik.

Zorg dat u altijd een veilig steunpunt voor uw voeten heb.
- Gebruik de bosmaaier/graskantmaaier zo, dat u geen uitylaatgassen kunt inademen. Laat de motor nooit draaien in een gesloten vertrek (risico van gasvergifting). Koolmonoxide is een reukloos gas.
- Schakel de motor alsuktui wanneer u rust of als u de bosmaaier/ graskantmaaier onbewaakt wilt achefterlaten. Plaat het gereedschap op een veilige locatie om lichamelijke letsels of schade aan het gereedschap te voorkomen.
- Leg nooit een warme bosmaaier/graskantmaaier op droog gras of andere ontvlambare materialen.
-Het snijgarnituur moet alotijd met de geschikte beschemkap zich uitgerust. Gebruik de maaier nooit zonder deze beschemkap.
- De hele veiligheidsuitrusting en alle beschemkappen die bij het gereedschap zich geleverd,要去enijdens het werk worden gebruikt.
- Gebruik de motor nooit als de uitlaatdemper defect is.
- Schakel de motor uitijdens het vervoer.
- Wanner u het gereedschap vervoert, bevestigt u altijd de beschemkap op het snijblad.
Zorg dat de bosmaier/graskantmaier veilig is vastgemaaktijdens het vervoer om lekkage van de brandstof te vermijden.
- Wonneer u de bosmaier/graskantmaier vervoert, moet u ervoor zorgen dat de brandstoffank volledig leeg is.
Wanner u de bosmaier/graskantmaier uit een vrachtwagen of een ander voertuig haalt, moet u ervoor zorgen dat u de motor Niet op de grond laat vallen odomat de brandstoffank hierdoor ernstige schade kan oplopen.
- Behalve in noodgevallen mag u de bosmaaier/graskantmaaier nooit laden vallen of op de grond gooien odomat dit ernstige schade aan de bosmaaier/ graskantmaaier kan verroorzaken.
-Til altid het volledige gereedschap van de grond wanneer u het verplaatst. Het slepen van het apparaat op zijn brandstoffank is bijzonder gevaarlijk en kan lekkage van brandstof verroorzaken, waardoor brand kan ontstaan.
Nadat gegen het gereedschap is gestoten of het is gevallen, controleert u de conditie van het gereedschap voordat u de werkzaamheden hervat. Controllerer het brandstofsystem op brandstofflekage, en de bedieningselementen en veiligheidsvoorzieningen op een juiste werk. Als enige beschadiging zichtaar is of u twifelt, vraagt u ons erkende servicecentrum om inspectie en reparatie.

Brandstof bijvullen

• Schakel de motor uitijdens het bijvullen van brandstof, houd het gereedschap uit de buurt van open vuur en rook Niet.
  Zorg dat de aardolieproducten Niet in contact komen met de huid. Adem de brandstoffdampen Niet in. Draag alltijd veilgheishandschoenen tijdens het bijvullen van de brandstof. Zorg dat u de beschemmende kleding regelmatin verzangt en reinigt.
  -Zorg dat u geen brandstof of olie op de grond morst om bodemverontreiniging (milieubeschemering) te voorkomen. Als u brandstof morst,要去 u de bosmaaier/graskantmaaier onmiddelijk schoonmakers.
  -Zorg dat de brandstof Niet in contact komt met uw kleding. Als de brandstof in contact komt met uw kleding,要去 onmiddelijk andere kleding aantrekken om brand te voorkomen.
• Inspecteer de brandstofvuldop regelmatig om zeker te zijn dat de dop stevig kan worden aangedraaid en Niet lekt.
  Draai de dop van de brandstoftank stevig zich. Wanner u klaar bent met het bijvullen van brandstof, moet u maar een locatie gaan op minstens 3 meter afstand van deplaats waar u hebt gelankt voordat u de motor start.

-Vul nooit brandstof bij in een gesloten vertrek, zoals in een kamer. Dit kan een ontploffing veroorzaken door de accumulatie van brandstofdampen op grondniveau.
- Vervoer en bewaar brandstof alleen in goedgekeurde tanks. Zorg dat de opgeslagen brandstof Niet toegankelijk is voor kinderen.

Gebruiksmethode

• Gebruik de bosmaaier/graskantmaaier alleen bij een goede verlichting en zichtaarheid. Let in het winterseizoen op voor gladde of natte gebieden, zoals met ijs of sneeuw bedekte gebieden (risico op uitglieden). Zorg dat u altijd een veilig steunpunt voor uw voeten heb.
• Maai nooit boven heuphoogte.
• Sta nooit op een ladder verwijl u de bosmaaier/graskantmaaier gebruikt.
  -Klim nooit in bomen terwijl u de bosmaaier/graskantmaaier gekruikt.
  Werk nooit op een instabiele ondergrund.
• Verwijder zand, stenen, nagels, enz. die u binnen uw werkbereik vindt. Vreemde voorwerpen können het snijgarnituur beschadigen en gevaarlijke terugslag veroorzaken.
• Voordat u begint te maaien, moet u controlleren of het snijgarnituur op maximaal toerental draait.
• Als gras of takken bekneld rakenussen het snijgarnituur en de beschemkap, zet u altijd de motor uit voordat u ze verwijdert. Anders kan door onbedoeld draaien van het snijgarnituur ernstig letsel ontstaan.
• Neem een pauze om te voorkomen dat u door vermoeidheid de controle over het gereedschap verliest. Wij adviseren u ieder uu 10 tot 20 minuten te rusten.

Terugslag (stoot van het snijblad)

• Wonneer u de bosmaier gebruikt, können ongecontroleerde terugslagen optreten.
• Terugslagen komen vaak voor wonneer u probeert te maaien binnen het snijbladsegmentussen 12 en 2 een.
• Gebruik nooit het snijbladsegment:tussen 12 en 2uur van de bosmaier.
• Raak met dit snijbladsegment van de bosmaaier nooit vaste voorwerpen, zoals struiken, bomen, enz., met een diameter groter dan 3cm . Hierdoor kan de bosmaaier met grote kracht worden weggeworpen, wat zeer gevaarlijk is en letseis kan verroorzaken.

Terugslag voorkomen

Onthoud het volgende om terugslag te voorkomen:

• Het gebruik van het snijbladsegment tussen 12 en 2aar is bijzonder gevaarlijk, vooral wanner u een metalen snijgarnituur gebruikt.
• Maaien met het snijbladsegmentussen 11 en 12 uur en tussen 2 en 5 uur mag alleen worden uitgevoerd door opgeleide en ervaren gebruikers, en dit alleen op eigien risico.

Het optimale snijbladsegment om gemakkelijk te maaien met nagenoeg geen terugslag, is het snijbladsegment:tussen 8 en 11 uu.

Snijgarnituren

• Gebruik een geschikt snijgarnituur voor de geplande werkzaamheden. Nylondraad-snijkappen (graskantmaaierkoppen) zijn geschikt voor het maaien van gazongras. Metalen snijbladen bij geschikt voor het maaien van onkruid, hoog gras, struiken, heesters, kreupelhout, ondergroei, enz. Gebruik nooit andere messenbladen, waaronder metalen meerdelige kettingen en vlegelmessen. Als u zich hier Niet aan houdt, kan ernstig letsel ontstaan.
• Vermijd bij gelebruik van metalen snijbladen het optreden van "terugslag" en wees algid voorbereid op per ongeluk terugslaan. Zie de tekstdelen "Terugslag" en "Terugslag voorkomen".

Onderhoudsinstructies

• Laat uw gereedschap onderhonden door ons erkende servicecentrum dat alkjtd uitsluitend gebruikmaakt van originele verrangingsonderdelen. Onjuiste reparatie en slecht onderhoud kan de levensduur van het gereedschap verkorten en de kans op ongevallen vergroten.
• Controller altijd de toestand van de maaier, vooral de beschemende uitrusting en de schouderriem, voordat u begint te werken. Besteed bijzondere aandacht aan de snijbladen die correct要去en worden geslepen.
• Schakel de motor uit en verwijder de bougie wanner u de snijgarnituren verrangt of slijpt en wanner u de maaier of het snijgarnituur schoonmaakt.

Probeer nooit beschadigde snijgarniturenrecht te trekken of te lassen.

• Gebruik de bosmaier/graskantmaier met zo weinig möglichk lawaai en vervoing. Controller vooral of de carburateur correct is afgesteld.
• Maak de bosmaaier/graskantmaaier regelmatig schoon en controllerer of alle schroeven en moeren stevig়n vastgemaakt.
• Onderhoud of bewaar de bosmaaier/graskantmaaier Niet in de buurt van open yuur.
  -Bewaar de bosmaaier/graskantmaaier altd in een afgesloten ruimte en met een leeggemaaakte brandstoftank.
• Wanner u het gereedschap reinigt, onderhoudt of opbergt, bevestigt u.altijd de beschemkap op het snijblad.

Volg de relevante instructies voor het voorkomen van ongevalten die door de relevante beroepsverenigingen en verzekeringsmaatschappijen zijn uitgevaardigd.

Breng geen wijzigingen aan de bosmaier/graskantmaier aan,.ovat u op die manier uw verilgheid in gevaar brengt.

Het uitvoeren van onderhoud of reparaties door de gebruiker is beperkt tot de activiteiten die in de gebruksaanwijzing zijn beschreiben. Alle andere

werkzaamheden moet worden uitgevoerd door een erkend servicecentrum.

Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires die zich vervaardigd en geleverd door MAKITA.

Als u nied-goedgekeurde accessoires en gereedschappen gebruikt, za het risico op ongevallen toenemen.

MAKITA aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor oncegvallen of schade,veroorzaktd door het被抓uik van Niet-goedgekeurde snijgarunituren,bevestigingsmiddelen voor snijgarunitenden o accessoirs.

EHBO

Zorg dat er altiijd een EHBO-doos beschikbaar is in de buurt waar er worden gemaaid om eerste hulp te bieden bij eventuele ongevalten. Vervang onmiddelijk elk item dat uit de EHBO-doos is genomen.

Geef de volgende informatie wanner u hulp inroept:

• Plaats van het onceval
• Beschrijving van het onceval
  Aantal gewonnen
  Soort letsels
  -Uw naam

Trillingen

• Personen met een slechte bloedsomloop die worden blootgesteld aan sterke trillingen, können verwongenden aan bloedvaten of het zenuwstelsel oplopen. Trillingen können de volgende symptomen verroorzaken in de vingers, handen of polsen: "slapen" (ondevoeligheid), tintelingen, pijn, stekend gevoel, veranderen van huidiskleur of van de huid. Als een van deze symptomen zich voordoet, raadpleegt u uw huisarts!
• Om de kans op deze "witte-vingerziekte" te verkleinen, houdt u uw handen warm tijdens het werk en onderhoudt u het gereedschap en de accessoires goed.

Alleen voor Europese landen

EU-verklaring van conformiteit

Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makita-machine(s):

Aanduiding van de machine:Bosmaaier/Graskantmaaier

in série zichn geproduceden

Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:

2000/14/EC en 2006/42/EC, 2004/108/EC

En zich gefabriciceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerd documenten:

EN ISO 11806-1, EN ISO 14982

De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlij 2000/14/EC was in Overeenstemming met annex V.

Gemeten geluidsvermogenniveau (als een graskantmaaier): 109,77 dB

Gemeten geluidsvermogenniveau (als een bosmaaier): 107,29 dB

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 112 dB

15.4.2013

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

Model		EM2600U EM2600L
		U-handgreep Beugelhandgreep
Afmetingen: lenghte x bredte x hoogte (zonder snijblad) 1.770 x 610 x 410 mm 1.770 x 330 x 185 mm
Nettogewicht 5 kg 5 kg
Cylinderinhoud		25,7 cm³
Maximaal motorvermögen 0,83 kW
Maximaal astrorental		8.800 min-1
Snijgarnituur	Eendelig metalen snijblad φ230 mm
	Graskantmaaierkop φ430 mm
Stationair toerental 3.000/min
Toerental op aangrijppunt van koppeling 4.100/min
Overbrenningsverhouding van tandwieten 14/19
Brandstof		Mengsmering Benzine: Tweetaktmotorolie = 50:1
Volume (brandstoftank) 0,6 liter
Carburateur		WALBRO WYC
Bougie		NGK BPMR7A
Elektrodenafstand		0,6 - 0,7 mm
Trillingen: (voor bosmaier)	Linkerhandgreep (voorste greep)	14,680 m/s² K = 1,5 m/s²	5,152 m/s² K = 1,5 m/s²
	Rechterhandgreep (achterhandgreep)	9,037 m/s² K = 1,5 m/s²	9,677 m/s² K = 1,5 m/s²
Trillingen: (voor graskantmaier)	Linkerhandgreep (voorste greep)	7,961 m/s² K = 1,5 m/s²	8,83 m/s² K = 1,5 m/s²
	Rechterhandgreep (voorste greep)	7,019 m/s² K = 1,5 m/s²	14,381 m/s² K = 1,5 m/s²
Geluid (getest volgens 2000/14/EC en 2005/88/EC):
Geluidsdrukniveau op gebruikerspositie (graskantmaier):		98,52 dB (A) K = 2,5 dB (A)
Geluidsdrukniveau op gebruikerspositie (bosmaier):		96,15 dB (A) K = 2,5 dB (A)
Gemeten geluidsvermogenniveau (graskantmaier):		109,77 dB (A) K = 2,5 dB (A)
Gemeten geluidsvermogenniveau (bosmaier):		107,29 dB (A) K = 2,5 dB (A)
Geluid (getest volgens 2000/14/EC en 2005/88/EC): gegandeerde geluidsvermogenwaarden		112 dB (A)

EM2600U

Model met U-handgreep

EM2600L

Model met

beugelhandgreep

	Namen van onderdelen
1 Brandstoftank
2 Trekstartinrichting
3 Lichtfilter
4	I-STOP-schakelaar (aan/uit)/ START-STOP-schakelaar
5 Bougie
6 Uitlaatdemper
7 Koppelingshuis
8 Achterhandgreep
9 Bevestigingsoog
10 Handgreep
11 Gashendel
12 Gaskabel
13 Schacht
14	Beschemkap (beschemkap van snijgarnituur)
15 Tandwielhuis
16 Handgreepbevestiging
17 Snijblad
18 Nylondraad-snijkop
19 Brandstofvuldop
20 Trekstarhandgreep
21 Brandstofhandpomp
22 Chokehendel

De handgreep monteren

LET OP: Voordat u werkakt aan de bosmaaier, moet u altijd de motor uitschakelen en de bougiekap eraf trekken. Draag altijd veiligheidshandschoenen!
LET OP: Zorg dat u de bosmaier volledig opnieuw hebt gemonteerd voordat u deze inschakelt.

Voor modellen met een U-handgreep

• Plaats de twee handgrepen op de handgreepbevestiging. De gashendel moet aan de rechtskerkant zitten wanner u in de richting van het snijgarnituur kijkt.
  Zorg ervoor dat de uiteinden van de handgrepen in de groeven van de handgreepbevestiging vallen en monteer de klem erop. Draai de vier bouten met de hand vast zodate handgrepen nog konnen worden afgesteld.

• Stel de hoek van de handgrepen af en draai alle vier de bouten gelijkmatig vast met behulp van een inbussleutel.

• Plaats de gaskabel (1) aan de kant van de schacht waar de gashendel zit. En wikkel daarna het heupkussen (2) eromheen.

• Geleid de gaskabel (1) door de klemopening (3) van de handgreepbevestiging.
  Zorg ervoor dat de gaskabel loopt Zoals afgebeeld.
  Bedien de gashendel en controller de ceze soepel werkt.

LET OP: Zorg ervoor dat de gaskabel Niet loopt zoals afgebeeld. Anders kan de gebogen kabel een hoog stationair toerental voorzaken, en kan een oncontroleerbaar snijblad leiden tot persoonlijk letsel.

Voor modellen met een beugelhandgreep

• Plaats de draad (1) op de handgreepbevestiging in het pasgat (2) op de buis.
• Bevestig de hulphandgreep (3) op het eindhoven.
  Draai de 4 bouten M5 x 30 vast.

De beschemkap monteren

Om te voldoen aan de toepasselijkke veiligheidsnormen, mag u alleen de gereedschap/beschemkapcombinations gebruiken die in de tabel zicha aangegeven.

Gebruik algijd originele snijbladen/nylondraad-snijkopen van MAKITA.

-Het snijblad要去 goed geslepen zijn en vrij,zijn van barsten of breuken. Als het snijblad een steen raakt tijdens het gebruik, moet u de motor onmiddelijk uitschakelen en het blad controleren.
- Slijp of vervang het snijblad na elke drie uur gebruik.
- Als de nylondraad-snijkop een steen raaktijdens het gebruik, moet u de motor onmiddelijk uitzetten en de nylondraad-snijknop controleren.

Sterrenblad

Beschemkap voor metalensnijblad

Nylondraad-snijkop

Beschemkap voor nylondraad-snijkop

LET OP: Voor uw veiligheid en om te voldoen aan de voorschriften voor ongeveallenpreventie, moet u altijd de geschikte beschemkappen monteren. Het gebruik van het gereedschap zonder beschemkap is verboden.
- Bevestig de beschermkap (1) aan de klem (3) met twee M6 x 30 bouten (2).
- Wanner u de nylondraad-snijkop gelebruikt, moet u de beschemkap (5) in de beschemkap (1) installereren en deze vastmaken met de twee bouten (4).

Het snijblad of de nylondraad-snijkop monteren

Het snijblad of de nylondraad-snijkop kan gemakkelijk worden verrangen door het gereedschap eerst ondersteboven te draaien.

• Steek de inbussleutel in de opening van het tandwielhuis en draai de ontvangerring (3) met de inbussleutel tot deze worden vergrendeld.
• Maak de moer/veerring (1) (linker schroefdraad) los met de dopsleutel en verwijder de moer/veerring (1) en de klemring (2).

Terwijl de inbussleutel nog op zichplaats zit

• Monteer het snijblad op de schacht zodat de nok van de ontvangerring (3) past in de inkeping in het middengat van het snijblad. Monteer de klemring (2) en bevestig het snijblad met de moer/veerring (1). [Aanhaalkoppel: 13 - 23 Nm]
  OPMERKING: Draag algtdj beschemende handschoenen wonneer u het snijblad hanteert.
  OPMERKING: De bevestigingsmoer van het snijblad (met veerring) is een verbruiksartikel. Als u slijtage ofervorming van de veerring opmerkt, moet u de moer verrangen.
  OPMERKING: De klemring (2) en de moer/veerring (1) zichn Niet nodig voor het monteren van de nylordraad-snijkop. De nylordraad-snijkop要去 bovenop de ontvangerring (3)kommen.
• Schroef de nylondraad-snijkop op de schacht.
• Controller of het blad linksom draait.

Omgaan met brandstof

Tijdens het omgaan met brandstoffen moet u uiterste voorzichtigheid betrachten. Brandstof kan stoffen bevatten die ook in oplosmiddelen voorkomen. Vul brandstof bij in een goed geventileerd vertrek of buiten. Zorg dat u de brandstoffdampen Niet inademt en vermijd contact van de brandstof of de olie met de huid.

Aardolieproducten ontvetten uw huid. Als uw huid langdurig in contact is geweest met deze producten, kan uw huid extreem droog worden. Dit kan leiden tot verschillende soorten huidaandoingen. Daarnaast konnen er ook allergische reacties optreden.

Uw ogen konnen geirriteerd raken door contact met olie. Als er olie in uw ogen terecht kommt, moet u ze onmiddelijk spoelen met holder water. Als uw ogen dan nog steeds geirriteerd zich, moet u onmiddelijk een dokter raadplegen.

Benzine-oliemengsel

De motor van de bosmaaier is een tweetaktmotor met hoog rendement. Deze werkt op een mengsel van brandstof en tweetaktmotorolie. De motor is ontworpen voor gewone loodvrije benzine met een minimaal octaangehalte van 91 RON.

Voor optimale prestaties van de motor en om uw gezondheid en het milieu te beschermen, adviseren wij u alleen loodvrije brandstof te gebruiken!

Om de motor te smeren, voegt u tweetaktmotorolie (kwaliteitsnorm: JASO FC of ISO EGD) toe aan de brandstof. De motor is ontworpen voor gebruik met de opgegeven tweetaktmotorolie bij een mengverhouding van 50:1 om het milieu te beschermen.

Daarnaast garandeert het gebruik van deze mengverhouding een langere gebruiksduur, een betrouwbare werkung en minimale uittstoten. Er kan geen betrouwbare werkung van de bosmaier worden gegarandeerd, tenzij de mengverhouding van 50:1 (opgegeven tweetaktmotorolie) strikt worden nageleefd.

Correcte mengverholding:

Benzine: Gespecificierde tweetaktmotorolie = 50:1 of

Benzine: Tweetaktmotorolie van een andere fabrikant = 25 : 1 aanbevolen

OPMERKING: Om het benzine/olie-mengsel te makes, mengt u eerst de volledige hoeveelheid olie met de helft van de vereiste benzine en voegt u daarna de resterende benzine toe. Schud het mengsel stevig voordat u het in de tank van de bosmaaier giet. Voor een veilig gebruik mag u nooit meer motorolie toevoegen dan de opgegeven hoeveelheid. Als u dat toch doet, wordenmeer verbrandingsresten geproduederd waardoor het milieu wordt verruild en het uitlaatkanaal in de cilinder en de demper verstopt hunnen raken. Daarnaast za het brandstofverbruik verhogen en zullen de prestaties afnemen.

Brandstof bijvullen

De motor moet worden uit gezet.

• Maak het gebied rond de brandstofvuldop (2) grondig schoon om te vermijden dat er vuil in de brandstoffank (1) terechtkomt.
  Draai de brandstofvuldop (2) los en vul brandstof bij in de tank.
  Draai de brandstofvuldop (2) stevig vast.
• Maak de brandstofvuldop (2) en de tank schoon na het bijvullen van brandstof.

Opslag van brandstof

Brandstof kan Niet voor een onbeperkteijd worden bewaard.

Koop slechts de hoeveelheid die nodig is voor een gebruiksperiode van

4 weken. Gebruik alleen goedgekeurde brandstofopslagtanks.

Volg de veiligheidsinstrumentes op pagina 75.

Benzine

50:1
25:1
20 cm³
100 cm³
200 cm³
40 cm³
200 cm³
400 cm3
1.000 cm³ (1 liter)
5.000 cm³ (5 liter)
10.000cm^3 (10 liter)

Correcte hantering

Bevestigen van de schouderriem

• Pas de lenghte van de riem zo aan, dat het snijblad parallel met de grond kan worden gezhonden.

Losmaken

In geval van nood knijpt u de gesp (1) aan beiden zijkanten in om het gereedschap los te makeen. Zorg dat u op dit ogenblick de controle over het gereedschap behoudt. Zorg ervoor dat het gereedschap Niet weggeworpen worden in uwrichting of in de richting van是如何 die in de buurt staat.

WAARSCHUWING: Als u geen complete controle over het gereedschap behoudt, kan dit leiden tot ernstig letsel en zichs de DOOD.

Opmerking: In sommige landen besteht de schouderriem nicht de losmaak-functionaliteit.

Belangrijke bedieningspunten/de maaier stoppen

Houd u aan de toepasselijke voorschriften voor ongevallenpreventie.

Starten

Houd tenminste 3 meters afstand tot de plaat swar u brandstof in het gereedschap hebt bijgevuld. Plaat s de bosmaier op een schoon stuk grond en zorg ervoor dat het snijgarnituur Niet in contact met de grond of andere voorwerpen.

WAARSCHUWING: Let erop dat het snijgarnituur onmiddelijk begint te draaien nadat de motor is gestart.

Koude start van modellen met een U-handgreep

Zet de I-STOP-schakelaar (aan/uit) (1) in de afgebeelde stand.
-Pak de handgreep vast (de druk van uw hand bedient de hendel voor de uitvergrendelhendel (2)).
-Knijp de gashendel (3) in en houd deutsche ingeknepen.
Druk op de vergrendelingsknop (4) en LAST de gashendel los. Laat verrolgens de vergrendelingsknop los (de vergrendelingsknop houdt de gashendel in de startstand).

Koude start van modellen met een beugelhandgreep

Zet de START-STOP-schakelaar (1) in de stand START, zoals afgebeeld.
-Pak de handgreep vast (de druk van uw hand bedient de hendel voor de uitvergrendelhendel (2)).
Kniip de gashendel (3) in en houd deze ingeknepen.
-Zet de START-STOP-schakelaar (1) in de stand START en LAST de gashendel los, en LAST daarna de START-STOP-schakelaar los (de START-STOP-schakelaar houdt de gashendel in de stand START).

Warne start van modellen met een U-handgreep

Zet de I-STOP-schakelaar (aan/uit) (1) in de afgebeelde stand.

Warme start van modellen met een beugelhandgreep

Zet de START-STOP-schakelaar (1) in de middenstand, zoals afgebeeld.

• Plaats het gereedschap eerst op de grond.
  Druk herhaaldelijk (7-10 keer) op de brandstofhandpomp (5) tot de brandstof in de brandstofhandpomp stroomt.
• Sluit de chokehendel (6).

Chokeopening:

• Volledig besloten bij koude temperaturen of wanner de motor koud is

• Volledig of half open voor het opnieuw opstarten terwijl de motor nog warm is

• Houd het koppelingshuis stevig vast met uw linkerhand, zoals weergegeven.
  Trek langzaam aan de trekstarhandgreep tot u watstand voelt en trekervolgens met een stevige ruk.
  Trek de startkoord Niet volledig uit en laat de trekstarhandgreep Niet ongecontroleerd terugschieten. Behoud de controle over het startkoord en zorg dat dit langzaam worden teruggetrokken.

• Herhaal het starten tot u de eerste ontstekingen van de motor hoort.
  Druk op de chokehendel (6) (trek opnieuw aan het startkoord tot de motor start.
  Zodra de motor start moet u de gashendel onmiddelijk inkijpen en weer loslaten zodate de halfasvergrendeling worden ontrendeld en de motor stationair kan draaien.
  -Laat de motor ongeveer 1 minuut draaien op een gemiddeld toerenal voordat u volgas geeft.

OPMERKING: - Als u herhaaldelijk aan de trekstarhandgreep trekt verwijl de chokehendel in de stand "▶" staat, za de motor nicht gemakkelijk starten vanwege een overmatige brandstoffevoer.
- In geval van een overmatige brandstoffevoer, verwijdert u de bougie en trekt u langzaam aan de trekstarhandgreep om overtollige brandstof te verwijderen. Maak ook de elekroden van de bougie droog.

Voorzichtig tijdens gebruik:

Als de gashend volledig wordt geopend tijdens onbelast gebruik, loopt het motortoerental op toteer dan 10.000 min-1. Gebruik de motor nooit op een hoger toerental dan vereist is en houd het toerental op onceveer 6.000 tot 8.000 min-1.

LET OP: Verlaag het motortoerental alsijd wanner het gereedschap nicht worden belast.

Door het gereedschap op een hoog toerental te latent draaien terwijl het Niet wordt belast, wordt de levensduur van het gereedschap verkort.

Stoppen

• Laat de gashendel (3) volledig los en, nadat het motortoerental is afgenomen, duw de I-STOP-schakelaar (aan/uit)/START-STOP-schakelaar (1) maar de stand "STOP" (stoppen) om de motor uit te schaken.
• Houd ermee rekening dat het snijgarnituur möglichnest onmiddelijk stopt, en waar het altijd uitdraaien tot het uit zichelf tot stilstand is gekomen.

Het snijgarnituur slijpen

LET OP: De hieronder vermelde snijgarnituren mogen alleen worden geslepen door een erkend servicecentrum. Het handmatig slijpen za resulteren in onbalans van het snijgarnituur, waardoor trillingen zullen ontstaan en het gereedschap schade kan oplopen.
-snjblad (sterrenblad (4 tanden))

De erkende sevicecentra bieden een professionele service voor het slijpen enuitbalanceren.

OPMERKING: Om de levensduur van het snijblad (sterrenblad) te verlengen, kan het blad worden omgedraaid zoday beide snijranden hunnen slijten.

NYLONDRAAD-SNIJKOP

De nylondraad-snijkop is een strimmer met twee nylondraden die is uitgerust met een stoot-aanvoermechanisme.

De nylondraad-snijkop voert de nylondraaduit door met de kop van de spel op de grond te tikken.

Bediening

-Het meest efectieve maaigebied wordt weergegeven door het gearceerde deel.
- Om de nylondraad aan te voeren, verhoogt u toerental van de nylondraad-snijkop maar ongeveer 6.000 toeren min ^-1 en tikt u met de nylondraad-snijkop voorzichtig op de grond.
- Als de nylondraad-snijkop geen nylondraad aanvoert door ermee op de grond te tikken, volgt u de procedures die zichen beschreiben onder "De nylondraad verzangen" om de nylondraad op te wikkelen/te verzangen.

De nylondraad verrangen

• Schakel de motoruit.
  Druk de vergrendelnokken van de behuizingaar binnen om het deksel eraf te tilen en verwijderervolgens de draadspoel.

• Haak het midden van de totale lenghte van de neue nylondraad in het midden van de draadspoel en zorg ervoor dat een uiteinde ongeveer 80 mm langer is dan het andere. Wikkel verwolgens beiden draadhelften rond de draadspoel in de draairichting van de snijkop (de wikkelrichting linksom worden aangegeven door de pij LH, en de wikkelrichting rechtsom worden aangegeven door de pij RH op de zijkant van de draadspoel).

• Wikkel op 150 mm na de volledige lenghte van de nylondraad op de draadspoel, en haak de uiteinden tijdelijk in de inkepingen in de zijkant van de draadspoel.

-Voer de nylondraden door de oogjes zodate et uit de behuizing steken. Plaats de ring, veer en draadspoel in de behuizing.

Lijn de haken op het dekseluit met de vergrendelnokken van de behuizing. Duw daarna het deksel stevig op de behuizing om hem te vergrendelen.

Onderhoudsinstructies

Onderhoudsinstructies

LET OP: Voordat u enige onderhoudswerkzaamheden uitvoert aan de bosmaaier, moet u altijd de motor uitschakelen en de bougiekap van de bougie aftrekken (zie "De bougie controeren"). Draag altijd veiligheidshandschoenen.

LET OP: Verwijder nooit zich de trekstartinrichting. Dit kan een ongevalveroorzaken. Deze procedure mag alleen worden uitgevoerd door eenerkend servicecentrum.

Om een lange levensduur te garanderen en eventuele schade aan het gereedschap te voorkomen,要去en de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uitgevoerd worden.

Dagelijke inspectie en onderhoud

• Controller het gereedschap voor het gebruik op losse bouten of ontbrekende onderdelen. Let vooral op of het snijblad of de nylondraadsnijkop stevig is bevestigd.
• Controleer voor gebruik algtd of de koelluchtinaatopening en de koelribben van de cilinder Niet verstopt zijn. Maak ze zo nodig schoon.
• Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden dagelijkjs uit na het gebruik:

Maak de buitenkant van de bosmaaier schoon en inspecteer het gereedschap op schade.
Maak de luchtfilter schoon. Maak de filter meerdere keren per dag schoon als u onder extreem stoffige omstandigheden werkt.
- Controller het snijblad of de nylondraad-snijkop op schade en controller het snijblad of de snijkop stevig bevestigd is.
- Controller of er voldoende verschil isussen het stationaire en bedrijfstoerental om zeker te zich dat het snijgarnituur tot stilstand komt wanner de motor stationair draait (verlaag zo nodig het stationair toerental).

Raadpleeg het dichtstbijzijnde, erkende servicecentrum als het snijgarnituur blijft draien terwijl de motor stationair draait.

• Controller of de I-STOP-schakelaar (aan/uit)/START-STOP-schakelaar, de uit-vergrendelhendel, de gashendel en de vergrendelingsknop correct werken.

Het luchtfilter schoonmaken (filter)

-Zet de chokehendel (4) in de volledig gesloten stand en houd de carburateuruit de buurt van stof of vuil.
-Verwijder de schroef (1).
- Verwijder de luchtfilterkap (3).
- Verwijder het sponsfilterelement (2), was het in lauw water en LAST het volledig drogen.
- Plaats na het reinigen de luchtfilterkap (3) terug en bevestig hem met de schroef (1).

OPMERKING: Als er overmatig stof of vuil aan het luchtfilter blijft plakken, moet u deze dagelijks schoonmaken. Een verstopte luchtfilter kan het moeilijk of onmogelijk makeen om de motor te starten of om het motortoerental te latentenemen.

De bougie controlleren

• Gebruik uitsluitend de bijgeleverde bougie sleutel om de bougie te verwijderen of te monteren.
• De afstand:tussen de twee elektroden van de bougie moet 0,6 tot 0,7 mm,zijn. Als de afstand te groot of te Klein is, moet u deze afstellen. Als de bougie verstopt zit met koolafzetting of vuil, moet u deze grondig schoonmaken of verwangen.

LET OP: Raak de bougiekap nooit aan verwijl de motor draait (gevaar van elektrische schok door hoogspanning).

Toevoer van smeervet aan het tandwiehuis

-Breng elke 30 uur vet (Shell Alvania 3 of gelijkwaardig) aan via de smeeropening in het tandwiehuis. (Origineel MAKITA-smeervet kan worden aangeschaft bij uw MAKITA-dealer.)

• Het brandstofffilter (5) op de zuigkop worden gebrukt om de brandstof die door de carburateur worden aangezogen, te filteren.
  -Voer regelmatig een visuele inspectie uit van het brandstofffilter. Om de filter te inspecteren, draait u de brandstofvuldop eraf en gebruikt u een draadhaak om de zuigkop uit de brandstofvulopening te trekken. Vervang het filter als deze verhard, extreem vuil of verstopt is.
• Onvoldoende brandstoftoevoer kan ervoor zorgen dat het maximaal toelaatbare toerental worden overschreden. Daarom要去 het brandstofffilter minstens elke drie maanden worden verrangen om voldoende brandstoftoevoer maar de carburateur te garanderen.

Alle andere onderhouds- of afstelwerkzaamheden die nicht in deze gebruiksaanwijzing zich beschreiben, mogen alleen worden uitgevoerd door een erkend servicecentrum.

Bewaren

• Wanner u het gereedschap langeijd opslaat, moet u alle brandstof aflatenuit de brandstoffank en de carburateur. Verwijder hiervoar alle brandstof uit debrandstoffank. Gooi de afgetapte brandstof weg in overeenstemming met delokale toepasselijke wetten.
• Verwijder de bougie en breng enkele druppels olie via het bougiegat in de cilinder. Trek cervolgens voorzichtig aan de trekstarhandgreep zodate de olie de binnenkant van de motor bedekt en monteer daarna de bougie weeer.
• Verwijder vuil en stof vanaf het snijblad en de buitenkant van de motor, veeg erover met een in olie doordrenkte doek. Bewaar het gereedschap op een droge plaats.

Onderhoudsschema

Algemeen Montage van de moortor, bouteennoeren	Visuèle inspectie op beschadiging en bevestigingenControleer de algemene toestand en verilgheid
ledere koer na het bijvullen van brandstof	GashendelI-STOP-schakelaar (aan/uit)/START-STOP-schakelaar
Dagelijks Luchtfilter	KoelluchtinlaatkanaalSnijgarnituurStationair toerental
Wekelijks Bougie	Uitlaatdemper
ledere 3 maanden Zuigkop	Brandstoftank
Uitschakelprocedure BrandstoftankCarburateur	Maak de brandstoftank leegLaat de motor draaien tot de brandstof op is

Problemen oplossen

Probleem Systeme Waarneiming	Oorzaak
De motor start nicht of is moeilijk te starten	Ontstekingssysteme	Ontstekingsvonk OK Fout in Geen ontstekingsvonk aanwezig	brandstoftevoer of compressiesystem, mechanisch defect I-STOP-schakelaar (aan/uit)/START-STOP-schakelaar ingeschakeld, bedravingsfout of kortsluiting, bougie of bougiekap defect, storing in ontstekingsmodule
	Brandstoffevoersysteme	Brandstoffank is vol Onjuiste	stand van chokehendel, carburateur defect, brandstoffleiding geknikt of verstopt, brandstof vuil
	Compressie Geen compressie bij aantrekken	Trekstartinrichting grijt net aan	Cilindervoetpakking defect, krukasaftdichtingen beschadigd, cilinder of zuigerveren defect, of slechte afdichting van bougie
	Mechanisch defect	Trekstartinrichting grijt net aan	Gebroken startveer, gebroken onderdelen in de motor
Problemen bij starten van warmerne motor		Brandstoffank is vol. Ontstekingsvonk OK	Carburateur verruild,要去 worden schoongemaakt
Motor start, maar slaat af	Brandstoffevoersysteme	Brandstoffank is vol Verkeerde afstelling van stationair toerenal of carburateur is verruild	ontluchting van de brandstoffank is defect, brandstoffleiding is onderbroken, babel of I-STOP-schakelaar (aan/uit)/START-STOP-schakelaar is defect
Onvoldoende prestaties	Mogelijk zijn meerere systemen tegelijk deoorzaak	Slecht stationair lopen	Luchtfilter is verruild, carburateur is verruild, uitaattemper is verstopt, uitaatkanaal in de cilinder is verstopt