Warm - Koekenpan EDILKAMIN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Technische kenmerken	Details
Type kachel	Pelletkachel
Nominaal vermogen	Variabel per model
Energetisch rendement	Tot 90%
Reservoircapaciteit	Variabel per model
Afmetingen (L x D x H)	Variabel per model
Gewicht	Variabel per model
Brandstoftype	Houtpellets
CO2-uitstoot	Laag emissies
Gebruik	Bijverwarming of hoofdverwarming
Onderhoud	Regelmatige reiniging van het vuurhaard en reservoir
Service	Jaarlijkse controle door een professional aanbevolen
Veiligheid	Voorzien van veiligheidsvoorzieningen (thermostaat, bescherming tegen oververhitting)
Certificering	Voldoet aan Europese veiligheidsnormen
Algemene informatie	Ideaal voor milieuvriendelijke en economische woningen

Veelgestelde vragen - Warm EDILKAMIN

Hoe steek ik de EDILKAMIN Warm kachel aan?

Om de kachel aan te steken, zorg ervoor dat het reservoir vol pellets is. Druk op de aan/uit-knop en selecteer de gewenste werkingsmodus. De kachel zal automatisch aangaan.

Wat te doen als de kachel niet aangaat?

Controleer of het pelletreservoir vol is en of het toegangsluik correct gesloten is. Zorg er ook voor dat de stroomvoorziening werkt.

Hoe maak ik de EDILKAMIN Warm kachel schoon?

Het wordt aanbevolen om de kachel minstens eenmaal per week schoon te maken. Leeg het asbakje, reinig het glas met een geschikt product en stof de ventilatieroosters af.

Wat is het elektriciteitsverbruik van de kachel?

Het elektriciteitsverbruik varieert per model, maar ligt over het algemeen tussen 100 en 500 W tijdens gebruik.

Hoe stel ik de temperatuur van de kachel in?

U kunt de temperatuur instellen met de ingebouwde thermostaat of de meegeleverde afstandsbediening, door de gewenste temperatuur te kiezen.

Maakt de kachel ongebruikelijke geluiden?

Er kunnen geluiden optreden bij het aan- of uitzetten, maar als het geluid constant of abnormaal is, controleer dan de ventilator en neem contact op met een technicus indien nodig.

Hoe weet ik wanneer het tijd is om de kachel te laten onderhouden?

Het wordt aanbevolen om minstens eenmaal per jaar een volledige onderhoudsbeurt te laten uitvoeren, vóór het stookseizoen. Als u een prestatievermindering opmerkt, laat het dan eerder controleren.

Kan de kachel werken zonder elektriciteit?

Nee, de EDILKAMIN Warm kachel heeft elektriciteit nodig om te functioneren, ook al gebruikt hij pellets als brandstof.

Welke soorten pellets kan ik gebruiken?

Gebruik alleen pellets die voldoen aan de EN Plus A1 of A2 norm om een optimale werking te garanderen en schade aan de kachel te voorkomen.

Hoe los ik een probleem met oververhitting van de kachel op?

Zorg ervoor dat de ventilatieroosters niet geblokkeerd zijn, maak de kachel schoon en controleer of de thermostaat goed werkt. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met een professional.

GEBRUIKSAANWIJZING Warm EDILKAMIN

NL Installatie, gebruik en onderhoud pag. 117

pag. 94

Geachte Meneer/Mevrouw,

We danken u dat u voor een van onze thermokachels gekozen heeft.

We nodigen u uit om dit blad aandachtig door te lezen voordat u van uw thermokachel gebruik maakt om optimaal en in algehele veiligheid van al zijn eigenschappen gebruik te kunnen maken.

Neem voor overige informatie of vereisten contact op met uw plaatselijke Dealer of bezoek onze website onder DEALERS

We herinneren u eraan dat de installatie door gekwalificeerd en erkend personeel uit MOET worden gevoerd in overeenstemming met de Italiaanse Wet 46/90.

Raadpleeg in elk land van installatie de nationale wetgeving.

Indien dit gewenst is stelt EDILKAMIN overal in Italië speciaal getrainde technici ter beschikking (website www.edilkamin.com, onder "dealers").

Onjuiste installaties en onderhoud en een onjuist gebruik van het product ontheffen de producent van de verantwoordelijkheid voor mogelijke schade als gevolg van het gebruik.

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN:

Laat de thermokachel nooit zonder water in de installatie functioneren.

Een eventuele "droge" ontsteking brengt de thermokachel in gevaar.

• De thermokachel is ontworpen voor het verwarmen van water met behulp van de automatische verbranding van hout in de vuurhaard.
• Het enige gevaar dat door het gebruik van de thermokachel veroorzaakt kan worden is verbonden aan het niet opvolgen van de installatienormen, de directe aanraking met de (externe) elektrische onderdelen onder spanning, de aanraking met vuur en de warme onderdelen of de introductie van vreemde stoffen.
• Voorkom het gebruik van ontvlambare producten voor de reiniging van het rookkanaal.
• De onderdelen van de vuurhaard dienen BIJ KOUDE HAARD met een stofzuiger uit te worden gezogen.
• Het glas kan KOUD gereinigd worden met een speciaal product (bijv. GlassKamin) en een doek. Voorkom de reiniging bij warme haard.
• Tijdens de functionering van de thermokachel bereiken de afvoerbuizen en de deur zeer hoge temperaturen.
• Voorkom het plaatsen in de nabijheid van de thermokachel van niet hittebestendige voorwerpen.
• Maak NOOIT gebruik van vloeibare brandstoffen om de thermokachel aan te steken of het houtskool op te stoken.
• Sluit de luchtopeningen van de installatieruimte en de luchtinvoeren van de thermokachel nooit af.
• Maak de kachel nooit nat en voorkom de aanraking van de elektrische onderdelen met natte handen.
• Breng nooit verkleinstukken aan in de rookafvoerbuizen.
• De thermokachel moet geïnstalleerd worden in een brandwerende ruimte voorzien van alle services (toevoer en afvoer) die het apparaat vereist voor een correcte en veilige functionering (zie de indicaties van dit technische blad).

CONFORMITEITSVERKLARING

EDILKAMIN S.p.A. Met legaal kantoor te Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milaan – SOFI- Nummer BTW-nummer 00192220192

Verklaart voor eigen verantwoordelijk verantwoordelijkheid

De thermokachels die hieronder beschreven staat conform de Richtlijn 89/106/EEG (Bouwproducten) is

THERMOKACHELS, met het commerciële merk EDILKAMIN S.p.A. KLIMA - WARM e KLIMA/CS - WARM/CS genaamd

SERIE nummer Ref. Gegevensplaatje

BOUWJAAR: Ref. Gegevensplaatje

De conformiteit met de vereisten van de Richtlijn 89/106/EEG wordt tevens bepaald door de conformiteit met de:

KLIMA - WARM Europese norm UNI EN 13240:2006

KLIMA/CS - WARM/CS Europese norm UNI EN 13240:2006

Verklaart tevens dat:

De thermokachels KLIMA - WARM e KLIMA/CS - WARM/CS de vereisten van de Europese richtlijnen:

respecteert. 2006/95/EEG - Laagspanningsrichtlijn

2004/108/EEG – Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit

EDILKAMIN wijst elke verantwoordelijkheid voor de slechte functionering van het apparaat als gevolg van de vervanging, montage en/of wijzigingen die niet door EDILKAMIN personeel zonder de toestemming hiervan uitgevoerd zijn.

KLIMA met VOEDSELWARMHOUDER
WARM met VOEDSELWARMHOUDER

Alle modellen zijn verkrijgbaar

voor de installatie met open expansievat of in de versie CS, met ingebouwde spiraal en veiligheidsklep voor

de installatie met gesloten expansievat.

OPMERKING betreffende de brandstof:

De KLIMA en WARM thermokachels zijn ontworpen voor het verbranden van hout.

Verbrand hier NOOIT andere materialen in om de functionering van de thermokachels niet in gevaar te brengen.

Het calorische vermogen van het hout hangt aanzienlijk af van de hoeveelheid vocht in het hout. Het verklaarde vermogen in kW van de thermokachels wordt verkregen door de aanbevolen hoeveelheid hout te verbranden. Zorg ervoor dat u de verbrandingskamer nooit teveel vult.

FUNCTIONERINGSPRINCIPE

Thermometer watertemperatuur ketel

De thermokachel is ontworpen voor het verwarmen met behulp van de verbranding van hout dat in een stalen vuurhaard met dikke wanden verbrand wordt:

1) De installatieruimte door convectie en straling en het water in de thermokachel dat vervolgens naar de verwarmingsinstallatie en/of installatie voor warm water voor sanitair gebruik verstuurd wordt.
2) De rook wordt afgevoerd door de natuurlijke trek in het rookkanaal.

Het beste rendement wordt ook verkregen dankzij de volgende eigenschappen:

,AFSTELLING PRIMAIRE LUCHT (voor de verbranding)

De invoer van de verbrandingslucht wordt automatisch gedoseerd door de stelklep aan de achterkant van de thermokachel naar aanleiding van:

• stand van de knop
• watertemperatuur

Tijdens de ontstekingsfase met geopende opening om de opstart van de verbranding te bevorderen blijft het rookluik open staan zodat de rook direct en op eenvoudige wijze het rookkanaal kan bereiken.

Als de verbranding opgestart is wordt door het afsluiten van het deurtje automatisch het rookluik afgesloten.

in dit geval wordt de rook, voordat het rookkanaal bereikt wordt, omgeleid zodat e warmte afgegeven kan worden aan de tussenruimtes en de warmte uitwisselende buizen.

AFSTELLING SECUNDAIRE LUCHT

De secundaire lucht wordt direct door de opening aan de bovenkant van het deurtje van de vuurhaard naar de haard gestuurd.

Hierdoor is zowel de automatische reiniging van het keramiekglas als de verbranding van de gassen, die kunnen ontstaan tijdens de niet gehele verbranding van het hout, mogelijk waardoor de afgifte in de ruimte van gevaarlijke gassen beperkt wordt.

Het deurtje van de vuurhaard (van gietijzer met keramiekglas dat tegen hoge temperaturen bestendig is) maakt een ruim aanzicht van het vuur mogelijk en sluit zich automatisch af met behulp van de terugslagveer.

FUNCTIONERINGSPRINCIPE EN TECHNISCHE GEGEVENS

A Invoer primaire lucht

B Invoer secundaire lucht

© Stelhendel secundaire lucht

D Invoer koud water

E Uitvoer warm water

F Rookafvoer

G Verzamellade as

H Spiraal voor installatie met gesloten expansievat

	Klima/Warm Klima CS/Warm CS
Nuttig vermogen 19,7 14 kW
Afgegeven vermogen aan water 11,6 10 kW
Afgegeven vermogen aan omgeving 8,1 4 kW
Globaal rendement 80,7 81,6 %
Rooktemperatuur 225 234 °C
Rookstroom 18,2 11,3 g/s
Hoeveelheid water	40	40	l
Max. verbruik brandstof	5,5 4 kg/h
Minimum trek	12	12	Pa
Maximum druk	1,5	1,5	bar
Gewicht Klima (standaard/voedselwarmhouder) met verpakking	275/305	278/308	kg
Gewicht Warm (standaard/voedselwarmhouder) met verpakking	250/274	253/276	kg
Doorsnede rookafvoer	15	15	cm
Totaal verwarmbaar volume *	515	365	m^3

* Het verwarmbaar volume wordt berekend naar aanleiding van de isolatie van de woning in overeenstemming met de Wet 10/91, en verdere wijzigingen en met een warmteaanvraag van 33 Kcal/m ^3 per uur.

DE WAARDE HANGT WORDT TEVENS AANZIENLIJK BEÏNVLOED DOOR DE EFFICIËNTIE VAN DE THERMINALS VAN DE INSTALLATIE

Versie met voedselwarmhouder 222.5 180 Standaardversie 70 Aansl. 1¼" Toevoer Aansl. 3/4" AFVOER VEILIGHEIDSKLEP Aansl. 1/2" Att. ½" SPIRAAL Voor installatie met gesloten expansievat 660 687 RUIMTE METERS - THERMOMETER - WARMTEREGELAAR AFVOER H2₀ Aansl. ½" TERUGVOER Aansl. 1¼" Ø91 Invoer primaire lucht 259.5 141.4 291.5 187.5 (waarden in)

565.5 510 640 148 203.5 Opening rookafvoer

(waarden in mm)

Opening rookafvoer 192 Ø 148 40 166.5 1272 1080 664 169.5 40 (waarden in mm)

Opening rookafvoer 203,5 55,5 THERMOMETER KNOP 1080 687 Terugvoer 161 Invoer primaire lucht 140,5 (waarden in mm)

Alleen de Thermokachels met spiraal voorzien van een thermische afvoerklep kunnen op dichte installaties worden geïnstalleerd.

In gesloten installaties:

• De correcte uitvoer van de installatie is ten laste van de installateur. De installateur moet zich houden aan de normen UNI 10683/2005 - 9615/90 - 10412:2
• De installatie moet worden uitgevoerd door erkend personeel in overeenstemming met de Italiaanse Wet 46/90

- De thermische afvoerklep (VST) moet worden aangesloten op het koelcircuit met een minimum druk van 1,5 bar.

AL = voeding spiraal, deze moet altijd een druk hebben van minimaal 1,5 bar.

- De KITS 5 of 6 moeten om een maximum afstand van 150 cm van de thermokachel worden geïnstalleerd.

- Een overdrukklep (*) moet op een maximum afstand van 50 cm van de thermokachel worden geïnstalleerd. De klep wordt standaard door EDILKAMIN geleverd.

• Op de installatie moet een extra expansievat aanwezig zijn naar aanleiding van het watervolume van de installatie.
• De veiligheidskleppen moeten minstens eenmaal per jaar worden gecontroleerd door erkend personeel in overeenstemming met de Italiaanse Wet 46/90

KLIMA en WARM versie voor installatie met OPEN EXPANSIEVAT

• De aansluitingen, de inbedrijfstelling en de controle van de perfecte functionering moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel, dat in staat is om de aansluitingen in overeenstemming met de van kracht zijnde wetten en met name de Italiaanse Wet 46/90 en deze instructies uit te voeren.
• Het vullen van de thermokachel en de installatie moet vanuit het open expansievat plaatsvinden door middel van de natuurlijke val van water door de toevoerbuis (minimum doorsnede 18 mm).
• Open tijdens deze fase de luchtafvoeren van alle verwarmingselementen zodat u het ontstaan van luchtbellen, welke de circulatie van water in de installatie verhinderen, in de installatie voorkomt.

OPMERKING:

• Het open vat moet op minimaal 3 meter boven het hoogste verwarmingselement en op maximaal 15 meter boven de uitvoer van de thermokachel worden
• De hoogte van het vat moet dusdanig zijn dat de geproduceerde druk groter is dan de druk van de pomp (circulator).
• Vul de installatie nooit direct met de druk van het waternet aangezien deze druk de waarde van het plaatje van de thermokachel zou kunnen overschrijden.
• De veiligheidsbuis naar het expansievat mag geen kraantjes bevatten en moet op passende wijze geïsoleerd zijn.
• De toevoerbuis mag geen kraantjes of bochten bevatten.

• De max. bedrijfsdruk mag de 1,5 bar niet overschrijden.

• De testdruk is 3 bar.

• Voeg in omgevingen met sterke afname van de temperatuur antivriesvloeistof aan het water in de installatie toe.
• Steek het vuur in de thermokachel nooit aan (ook niet voor een test) als de installatie niet met water gevuld is. In dit geval kan de thermokachel onherstelbaar beschadigd raken.

• Sluit de afvoeren van de thermische afvoerklep (VST) aan op het riool.

• De afdichtingstest van de installatie moet bij open expansievat worden uitgevoerd.

• We raden u aan om op het circuit voor warm water voor sanitair gebruik een 6 bar veiligheidsklep te installeren om de toename van het watervolume in de warmteuitwisselaar af te voeren.
• Zorg ervoor dat alle componenten van de installatie (circulator, warmteuitwisselaar, kleppen, enz.) zich in eenvoudig bereikbare zones bevinden voor het normaal en buitengewoon onderhoud.

KLIMA/CS en WARM/CS versie voor installatie met GESLOTEN EXPANSIEVAT

(extra aanwijzingen naast degene voor de open installatie).

• Zorg ervoor dat bij het vullen de druk van 1,5 bar niet wordt overschreden.
  Het is uitsluitend mogelijk om de thermokachel op een installatie met GESLOTEN VAT te installeren in de versie met spiraal aangestuurd door een thermische afvoerklep.
• Bepaal of een extra GESLOTEN VAT op de installatie noodzakelijk is.
• Verzeker u ervan dat u de afvoer van de spiraal en de aansluiting op het netwerk met minstens 1,5 bar (verwijzing naar de norm UNI 10412-2 paragraaf 6.2) aangesloten heeft.

Houd naast hetgeen in dit document aangegeven staat tevens de volgende UNI normen in beschouwing:

- nr. 10683/2005 - warmtegeneratoren op hout: installatievereisten

- nr. 9615/90 - berekening van de interne doorsnede van schoorstenen

- nr. 10412-2 ed. 06 - warm water verwarmingsinstallaties. Specifieke veiligheidsvereisten voor installaties met apparaten voor huishoudelijke verwarming (met ingebouwde ketel) op vaste brandstoffen. Vermogen van de vuurhaard(en) niet groter dan 35 kW.

Met name:

- Voordat u een willekeurige montage verricht is het belangrijk de compatibiliteit van de installatie vast te stellen in overeenstemming met de norm UNI 10683/2005 paragrafen 4.1 / 4.1.1 / 4.1.2.

- Aan het einde van de montage moet de installateur de "inbedrijfstelling" uitvoeren en een verklaring overhandigen in overeenstemming met de norm UNI 10683/2005 paragrafen 4.6 en 5.

- De aansluiting, de inbedrijfstelling en de controle van de correcte functionering van de thermokachel moeten worden ingevoerd door gekwalificeerd personeel dat instaat is om de elektrische en hydraulische aansluitingen uit te voeren in overeenstemming met de normen UNI 10683/2005 paragrafen 4.5, UNI 10412:2 en deze montage-instructies.

PLAATSING

De thermokachel wordt op een pallet in een kartonnen doos geleverd. Verwijder de thermokachel uit het verpakkingsmateriaal, controleer dat het model overeenkomt met het aangekochte exemplaar en dat er geen sprake is van schade als gevolg van het transport.

Eventuele klachten moeten bij de dealer worden ingediend (in combinatie met verzendingsdocument). Controleer voor de plaatsing van de kachel dat het rookkanaal geschikt is voor de afvoer van rook.

Voor een correcte functionering moet de thermokachel waterpas worden geplaatst.

Controleer het draagvermogen van de vloer. Versterk de vloer, indien noodzakelijk.

We raden u aan om de kachel op een isolatie- plaat te plaatsen in het geval van de installatie op ontvlambare ondergrond.

LUCHTTOEVOER

Het is noodzakelijk dat de installatie- ruimte van de thermokachel voorzien is van een luchttoevoer met een doorsnede van minstens 200 cm2 zodat het herstel van de verbruikte lucht voor de verbranding gegarandeerd wordt.

max.45°

1

Hiermee wordt de buis bedoelt waarmee de rookafvoeropening van de vuurhaard aangesloten wordt op de schoorsteen.

Het rookkanaal moet gemaakt zijn van stevige stalen of keramieken buizen. Flexibele metalen of cementfiber buizen zijn niet toegestaan.

Horizontale of tegenhellende delen moeten worden voorkomen.

Uitsluitend aan de uitgang van de thermokachel is de eventuele wijziging van de doorsnede toegestaan. Dit is niet toegestaan aan de invoer van de schoorsteen.

Hoeken groter dan 45° zijn niet toegestaan.

Het punt waar het stalen kanaal wordt aangesloten op de rookafvoer van de thermokachel moet worden afgesloten met kit bestendig tegen hoge temperaturen.

Naast hetgeen hierboven beschreven staat moeten de aanwijzingen in beschouwing worden genomen van de UNI norm: 10683/2005 paragraaf 4.2 "aansluiting op het rookafvoersysteem" en subparagrafen.

- Schoorsteen

Hiermee wordt de leiding bedoeld waarmee vanaf de installatieruimte van de thermokachel het dak van het gebouw bereikt wordt.

De fundamentele eigenschappen zijn:

- capaciteit om een rooktemperatuur van minstens 450 °C te verdragen met betrekking tot de mechanische weerstand, de isolatie en de gasafdichting.

- op passende wijze geïsoleerd om condensvorming te voorkomen.

- een gelijkmatige doorsnede, min of meer verticaal en met hoeken die niet groter zijn dan 45° (ZIE TEKENING HIERNAAST)

- het liefst met een ronde doorsnede. In het geval van een rechthoekige doorsnede mag de maximum verhouding tussen de zijden de verhouding 1,5 niet overschrijden.

- met een interne doorsneden met een oppervlak dat op zijn minst gelijk is aan de waarde van het technische blad.

- uitsluitend op een enkele vuurhaard aangesloten.

Voor al bestaande ot te grote schoorstenen raden we u aan om hier inox stalen buizen met een passende doorsnede en isolatie in aan te brengen.

• Vlinderklep

We raden u aan om een vlinderklep (luik) in de schoorsteen te installeren. De klep moet eenvoudig bereikbaar zijn en de stand moet van buitenaf te herkennen zijn dankzij de stelknop. De klep moet vast in de voorziene stand staan en mag zich niet automatisch sluiten.

- Schoorsteenpot

De fundamentele eigenschappen zijn:

- interne doorsnede gelijk aan de doorsnede van de schoorsteen.

- doorsnede van de afvoer minstens tweemaal zo groot als de doorsnede van de schoorsteen.

- bovenop het dak in de wind geplaatst buiten het bereik van refluxzones.

INSTALLATIEAANWIJZINGEN

• De installatie van de thermokachel op hout moet op correcte wijze in overeenstemming met de van kracht zijnde VEILIGHEIDSNORMEN worden uitgevoerd door competent en gekwalificeerd personeel (Italiaanse Wet 46/90).
• We raden u aan om deze instructies en algemene gedragsregels aandachtig door te lezen zodat u optimaal van uw thermokachel op hout gebruik kunt maken.
• Bovendien wijst de producent wegens de verschillende kenmerken van elke installatie elke vorm van verantwoordelijkheid af voor schade, breuken of defecten veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzingen.

CONTROLE COMPATIBILITEIT MET ANDERE INSTALLATIES

In overeenstemming met de norm UNI 10683/05 mag de thermokachel NOOIT worden geïnstalleerd in een ruimte waar ook extractoren, type B gasapparaten en apparaten die voor een onderdruk in de ruimte zorgen aanwezig zijn.

Let op: De extractieventilatoren (zoals bijvoorbeeld afzuigkappen) kunnen voor problemen zorgen als ze in een ruimte functioneren waar tevens de kachel geïnstalleerd is.

LET OP: De thermokachel is een apparaat ontworpen om uitsluitend met gesloten deur te kunnen functioneren. De verspreiding van de warmte vindt plaats door middel van uitstraling of convectie alsmede door de productie van warm water.

VEILIGE AFSTANDEN VOOR BRANDWERING

De thermokachel moet in overeenstemming met de veiligheidsvoorwaarden worden geïnstalleerd:

• minimum afstand aan de zijkanten van 80 cm tot ontvlambare materialen.
• minimum afstand aan de achterkant van 20 cm tot ontvlambare materialen.
• aan de voorkant van de thermokachel moeten licht ontvlambare materialen op een afstand van minstens 80 cm worden geplaatst
• als de thermokachel op een ontvlambare vloer geplaatst wordt moet tussen de kachel en de bodem een plaats van warmte isolerend materiaal worden aangebracht. De plaat moet aan de zijkanten 20 cm en aan de voorkan 40 cm uitsteken.

Op de thermokachel en bij afstanden die kleiner zijn dan de veiligheidsafstanden mogen geen voorwerpen van ontvlambare materialen worden geplaatst.

In het geval van een aansluiting met een houten wand of een wand van andere ontvlambare materialen is het noodzakelijk de rookafvoerbuis met keramiekfiber of een materiaal met soortgelijke eigenschappen te isoleren.

HYDRAULISCHE AANSLUITING: de thermokachel mag nooit zonder water in de installatie functioneren. De eventuele "droge" ontsteking kan schade aan de kachel verrichten.

De hydraulische aansluiting moet door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd dat in staat is om een conformiteitsverklaring af te geven in overeenstemming met de Italiaanse Wet 46/90.

Waterbehandeling

Voeg antivriesvloeistoffen en afzettingswerende en corrosiewerende additieven toe.

Maak gebruik van een waterverzachtingsinstallatie om het water voor het vullen en bijvullen van het systeem te verzachten in het geval dat de hardheid hiervan hoger is dan 35°F.

Raadpleeg de norm UNI 8065-1989 (Behandeling van het water in thermische installaties voor openbaar gebruik).

Handige OPMERKING

Voorzie voor het aansluiten van de toevoer, terugvoer en afvoeren (zie pagina 105) in passende oplossingen om een eventuele verplaatsing van de thermokachel te vereenvoudigen (bijvoorbeeld het eerste stuk met minstens 0,5 m aan flexibele buizen).

De thermokachels KLIMA en WARM kunnen op twee verschillende soorten installaties worden aangesloten:

- open installatie (meest voorkomende oplossing): met open expansievat.

- gesloten installatie (alleen mogelijk met Klima CS en Warm CS): met gesloten expansievat.

Installatie thermokachel met open expansievat:

Voor de installatie van de thermoskachels Klima en Warm met open expansievat is het noodzakelijk vast te stellen dat:

- Het expansievat minstens 3 m boven het hoogste verwarmingselement of 2-3 meter boven de thermokachel, indien gebruik gemaakt wordt van een warmteuitwisselaar met platen, geinstalleerd is.

- De hoogte van het expansievat moet dusdanig zijn dat de geproduceerde druk groter is dan de druk van de pomp (circulator).

- De veiligheidsbuis naar het expansievat mag geen kraantjes bevatten.

- De toevoerbuis mag geen kraantjes of bochten bevatten.

- De toevoerbuis moet een doorsnede hebben van minstens 18 mm.

- De maximum bedrijfsdruk mag de waarde van 1,5 bar niet overschrijden.

- De testdruk 3 bar is.

- Vul de installatie nooit direct met de druk van het waternet aangezien deze druk de testwaarde van de thermokachel zou kunnen overschrijden. Het vullen van de thermokachel en de installatie moet vanuit het open expansievat plaatsvinden door middel van de natuurlijke val van water door de toevoerbuis (minimum doorsnede 18 mm).

Sluit de afvoeren van de thermische afvoerklep (VST) en de veiligheidsklep (VS) aan.

- Het is noodzakelijk een differentieelschakelaar aan te sluiten voor de installatie en het elektrische circuit van de thermokachel. Het is tevens noodzakelijk de pomp, de klep en de metalen onderdelen van de thermokachel te aarden.

Het opvolgen van de normen met betrekking tot de aarding is belangrijk voor de veiligheid van personen.

- Open tijdens deze fase de luchtafvoeren van alle verwarmingselementen zodat u het ontstaan van luchtbellen, welke de circulatie van water in de installatie verhinderen, in de installatie voorkomt.

Installatie thermokachel met gesloten expansievat:

Om de thermokachels Klima CS en Warm CS met gesloten expansievat te kunnen installeren is het noodzakelijk dat de thermokachel een koelspiraal met een thermische afvoerklep heeft.

- De maximum bedrijfsdruk mag de waarde van 1,5 bar niet overschrijden.

- De testdruk is 3 bar.

- Vul de installatie nooit direct met de druk van het waternet aangezien deze druk de

testwaarde van de thermokachel zou kunnen overschrijden.

- Steek het vuur in de thermokachel nooit aan (ook niet voor een test) als de installatie niet met water gevuld is. In dit geval kan de thermokachel onherstelbaar beschadigd raken.

- De afdichtingstest van de installatie moet bij open expansievat worden uitgevoerd.

- We raden u aan om op het circuit voor warm water voor sanitair gebruik een 6 bar veiligheidsklep te installeren om de toename van het watervolume in de warmteuitwisselaar af te voeren.

- Zorg ervoor dat alle componenten van de installatie (circulator, warmteuitwisselaar, kleppen, enz.) zich in eenvoudig bereikbare zones bevinden voor het normaal en buitengewoon onderhoud.

- De Firma acht zich uitsluitend verantwoordelijk voor de functionering van de kachel in het geval het gebruik hiervan plaatsvindt in overeenstemming met de geleverde documentatie.

- Stel vast of een extra expansievat op de installatie noodzakelijk is.

Om de thermokachels snel en op veilige wijze te installeren biedt EDILKAMIN

voorgeassembleerde kits aan:

• 1-2-3-N3-N3 BIS- IDROKIT voor de installatie van Klima en Warm met open expansievat.
• 5-6- IDROKIT voor de installatie van Klima en Warm met gesloten expansievat.

Montage externe bekleding WARM / KLIMA STANDAARD

Montage externe bekleding WARM / KLIMA STANDAARD

Plaats de zijpanelen (1) in de aluminium profielen van de structuur van de kachel als ze niet voorgemonteerd zijn.

• draai de metalen profielen (5) aan de bijbehorende keramieken zijplaat (1) vast met behulp van de geleverde schroeven.
• breng de profleien+plaat aan op de speciale plaatsen in de zijpanelen van de kachel door ze van boven (A) af aan te brengen en ze vervolgens te blokkeren door ze naar beneden te duwen (B).
• draai de metalen profielen (4) aan de bijbehorende keramieken voorplaat (2) vast met behulp van de geleverde schroeven.
• breng de profleien+plaat aan op de speciale plaatsen in de voorpaneel van de kachel door ze van boven (A) af aan te brengen en ze vervolgens te blokkeren door ze naar beneden te duwen (B).
• breng de keramieken bovenkat (3) aan en centreer hem ten opzichte van de rookafvoer.

Montage externe bekleding WARM / KLIMA VOEDSELWARMHOUDER

• Voer dezelfde procedure uit, zie detail panelen hiernaast (x en y).
• Breng, nadat u de bovenkant (3) geplaatst heeft, de keramieken plaat van de voedselwarmhouder (6) aan.

Verwijder de keramieken elementen uit de verpakking en controleer de inhoud.

Voor WARM / KLIMA STANDAARD:

• 4 zijelementen (1)
• 2 voorelementen (2)
• 1 bovenkant (3)

SET KERAMIEKEN ELEMENTEN WARM / KLIMA met voedselwarmhouder

Verwijder de keramieken elementen uit de verpakking en controleer de inhoud.

Voor WARM / KLIMA met voedselwarmhouder:

• 4 zijelementen (1)
• 2 voorelementen (2)
• 1 bovenkant (3)
• 1 voedselwarmhoudende plaat (6)

53 54 55 56 19 57 57

SET SCAMOLEX VUURHAARD (code 624670)

• 1 scamolex zijkant links vuurhaard (53)
• 1 gietijzeren blokkering vuurhaard achter (54)
• 1 scamolex rechter zijkant vuurhaard (55)
• 1 scamolex bevestigingsbeugel (56).
• 2 zelfborgende schroeven M 4,2x9 (57)
• 1 houtwerend voorplaatje (19)

MONTAGEVOLGORDE:

• Breng de blokkering vuurhaard achter (54) aan door hem op de bodem van de vuurhaar dop de vuurplaat te laten steunen.
• Breng de twee zijkanten dx/sx (53-55) aan.
• Draai de bevestigingsbeugel (56) met de bijgesloten schroeven (57) vast aan het aswerende voorplaatje (19).
• Breng vervolgens de vuurpot aan.

- Voor de ontsteking is het belangrijk dat u zich ervan verzekert dat er in de thermokachel en in de rest van de installatie water aanwezig is.

- De Firma acht zich uitsluitend verantwoordelijk voor de functionering van de kachel in het geval het gebruik hiervan plaatsvindt in overeenstemming met de geleverde documentatie.

Eventuele onaangename geuren of rook zijn het gevolg van de verdamping of uitdroging van bepaalde materialen die tijdens de productie toegepast zijn.

Dit fenomeen duurt over het algemeen een aantal dagen waarna het verdwijnt.

N.B.: voorkom het gebruik van alcohol, benzi- ne, kerosine of andere vloeibare brandstoffen voor het aansteken van het vuur. Bewaar degelijke producten buiten het bereik van het vuur. Voorkom het gebruik van aanmaakblokjes gemaakt van petroleum of van chemische aard: hierdoor kan ernstige schade aan de wanden van de vuurhaard worden berokkend. Maak uitsluitend gebruik van ecologische aanmaakblokjes. Overmatige ladingen (meer dan het aantal kg. dat aangegeven staat in de tabel op pag. 5) of te hoge vlammen kunnen de vuurhaard beschadigen.

Handige tips

- een incomplete verbranding veroorzaakt overmatige afzettingen op de warmteuitwisselaar. Om dit te voorkomen is het noodzakelijk:

• droog hout te verbranden

- zich ervan te verzekeren dat de vuurhaard een flinke laag gloeiend houtskool heeft voordat u hier ander hout aan toevoegt.

- grote en kleine houtsblokken met elkaar mengen.

- zich ervan verzekeren dat minstens een verwarmingselement geopend is.

- zich ervan verzekeren dat de schakelaar van de pomp geactiveerd is.

- vul de thermokachel met een hoeveelheid droog hout met kleine-middelmatige afmeting en steek het vuur aan.

- wacht een aantal minuten tot u een redelijke verbranding verkregen heeft.

- stel de verbranding af met behulp van de warmteregelaar met thermostaat.

- we raden u aan om de radiatoren van de installatieruimte van de thermokachel gesloten te houden aangezien deze ruimte voldoende verwarmd wordt door de uitgestraalde warmte.

Brandstof en calorisch vermogen

De verbranding is vanuit technisch oogpunt geoptimaliseerd zowel wat het ontwerp van de vuurhaard en de bijbehorende luchttoevoer als de uitstoot betreft. Maak voor de verbranding uitsluitend gebruik van gedroogd hout of houtblokjes.

Vochtig, vers gehakt of verkeerd opgeslagen hout bevat een grote hoeveelheid aan water en verbrandt dus slecht, produceert rook en weinig warmte.

Maak uitsluitend gebruik van hout dat minstens twee jaar in een goed geluchte en droge omgeving heeft liggen drogen. In dit geval is de hoeveelheid water in het hout kleiner dan 20% van het gewicht. Op deze wijze bespaart u brandstof aangezien gedroogd hout een aanzienlijk groter calorisch vermogen heeft.

Een kg vochtig hout (afhankelijk van het soort hout) produceert tussen de 2000 en 2500 kcal/kg terwijl een kg droog hout (van hetzelfde soort) na 2 jaar drogen tussen de 3500 en 4000 kcal/kg produceert.

We raden u aan om een beschermde handschoen te dragen als u "hout toevoegt" om de ongewenste aanraking met de warme wanden te voorkomen.

Open voorzichtig het deurtje. OP deze manier voorkomt u de vorming van luchtstromen waardoor rook naar buiten kan komen.

Wanneer moet u hout toevoegen? Als de brandstof opgebrand is tot houtskool.

Tijdens de verbranding

Indien het water de temperatuur van 90°C overschrijdt wegens een overmatige lading hout treedt de thermische afvoerklep in werking en wordt een geluidsalarm geactiveerd.

Voer in dit geval de volgende handelingen uit:

- Wacht tot de temperatuur onder de 80°C gedaald is. Controleer de waarde op de elektronische regelaar.

- In het geval van thermokachels die tevens een installatie voor warm water voor sanitair gebruik voeden kunt u de warmwaterkraan openen om het koelproces te versnellen.

Het glas reinigen

Reinig het glas koud met een doek en het speciale product Glasskamin. Probeer nooit het glas te reinigen tijdens de functionering van de thermokachel.

De schoorsteen vegen

In overeenstemming met de wetten van de diverse landen van installatie is het noodzakelijk om de schoorsteen door gekwalificeerd personeel te laten vegen.

Deze reiniging moet voor de gebruiksperiode van de thermokachel en vervolgens elke keer dat zich in de schoorsteen een laag as en teer, een licht ontvlambare stof, gevormd heeft.

De afzettingen kunnen, als ze een dikte van 5 - 6 mm bereikt hebben, in de aanwezigheid van hoge temperaturen en vonken vlam vatten met duidelijke gevolgen voor de schoorsteen en de woning van dien. We raden u dus aan om minstens eenmaal per jaar of elke keer dat dit noodzakelijk blijkt de schoorsteen te laten vegen.

Onderhoud

Door onvoldoende of geen onderhoud komt de garantie te vervallen.

Door onvoldoende of geen onderhoud komt de garantie te vervallen.

Als u regelmatig van de thermokachel gebruik maakt raden we u aan om de schoorsteen minstens eenmaal per jaar te reinigen.

Houd u voor het onderhoud van de schoorsteen tevens aan de norm UNI 10847/2000

schoorsteeninstallaties voor generatoren gevoed met vloeibare en vaste brandstoffen:

Onderhoud en controle.

FAQ

Hieronder worden de antwoorden beknopt weergegeven. U kunt de complete informatie in deze handleiding terugvinden.

1) Wat heb ik nodig voor de installatie van KLIMA en WARM?

Een schoorsteen met een doorsnede van minstens 150 mm.

Een luchttoevoer in de installatieruimte met een doorsnede van minstens 200 cm2.

Aansluiting voor toevoer en terugvoer aan collector.

Afvoer op riool voor de thermische afvoerklep (in de versie met spiraal).

2) Is het mogelijk om de thermokachel te laten functionering zonder de aansluiting op de hydrothermosanitaire installatie?

NEE. Het gebruik zonder water beschadigt de thermokachel.

3) Kan ik de aanvoer en terugvoer van de thermokachel direct op een terminal van de installatie (verwarmingselement) aansluiten?

NEE, net als in het geval van andere ketels is het noodzakelijk dat u de aanvoer en terugvoer op de collector aansluit. Het water wordt vervolgens over de terminals van de installatie verdeeld.

4) Leveren de thermokachels KLIMA en WARM ook warm water voor sanitair gebruik?

Het is mogelijk om warm water voor sanitair gebruik te produceren door gebruik te maken van onze kits 1-3-N3 en N3 BIS (voor installations met open expansievat), kit 6 (voor installations met

gesloten expansievat) of door gebruik te maken van een van onze boilers (zie de hydraulische schema's). Een dergelijk gebruik zorgt ervoor dat het vermogen afgegeven aan de verwarmingselementen afneemt.

5) Is een luchttoevoer in de installatieruimte vereist?

JA, voor het herstellen van de lucht in de installatieruimte is het noodzakelijk te voorzien in een externe luchttoevoer met een doorsnede van minimaal 200 cm2.

CHECK LIST

Te integreren met een complete bestudering van het technische blad

Plaatsing en installatie

- Installatie door een bevoegde Dealer die tevens de garantie en het onderhoudsboekje afgeeft.

• Ventilatie van de installatieruimte

• Het rookkanaal bevat geen:

- bochten van 90°

• horizontale stukken

- de rookafvoerbuizen zijn gemaakt van passend materiaal (inox staal is aanbevolen)

- in het geval van de doorgang van mogelijk brandbare materialen (bijv. hout) zijn alle voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van brand getroffen.

- Een bevoegd technicus heeft verklaard dat de installatie overeenstemt met de Italiaanse Wet 46/90.

- Het verwarmbaar volume is op correcte wijze vastgesteld gezien de efficiëntie van de terminals van de installatie en de isolatie van het gebouw.

Gebruik

- Het gebruikte hout heeft een goede kwaliteit en is niet vochtig.

- De warmteuitwisselende buizen en de interne delen van de vuurhaard zijn schoon.

- De druk (afgelezen op de drukmeter) is ongeveer 1-1.5 bar.

ONTHOUD DAT U NOOIT WARME AF OPZUIGT

VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARDEN MET PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER

MET GEBRUIK VAN

PAKKET 1

graph TD
    A["VE"] --> B["S"]
    B --> C["Toevoebus Ø28 cm"]
    C --> D["RE"]
    D --> E["ST"]
    E --> F["Ja"]
    F --> G["VST"]
    G --> H["VSP"]
    H --> I["Collector"]
    I --> J["RA"]
    J --> K["RI"]
    K --> L["ACS"]
    L --> M["AF"]
    M --> N["VI"]
    N --> O["VE"]
    P["SC 20"] --> Q["PAKKET 1"]
    R["NE"] --> S["RETE"]
    S --> T["ST"]
    T --> U["Ja"]
    U --> V["VST"]
    V --> W["VSP"]
    W --> X["Collector"]
    Y["MI"] --> Z["RA"]
    AA["ACS"] --> AB["RI"]
    AC["NC"] --> AD["VA"]
    AE["VA"] --> AF["VA"]
    AG["P"] --> AH["VA"]
    AI["VA"] --> AJ["VA"]

ACS: Warm tapwater

AF: Koud water

EV: Drieweg elektroklep

F: Debietregelaar

MI: Toevoer Installatie

NA: Normaal Open

NC: Normaal gesloten

P: Pomp (circulatiepomp)

RA: Radiators

ST: Temperatuursonde

V: Klep

VE: Open Expansievat

VSP: Veiligheidsklep op 1,5 bar

VST: Thermische afvoerklep

Ja: Joker automatische ontluchting

Het pakket 1 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product.

NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de thermokachel beschermd worden middels isolerende dekens.

Onderdelen PAKKET 1 WISSELAR 20 PLATEN Regelaar inbegrepen in het pakket De codes staan tussen haakjes

3 Circulator met bevestigingen van 1"½ (219660)

4 Terugslagklep 1" (261910)

5 Drieweg Elektroklep 1" M-V (143330)

6 Koperen koppelingen

7 Wisselaar met 30 platen voor wisseling met het circuit van de gasketel (216620)

8 Wisselaar 20 platen voor productie van warm tapwater (205270)

9 Thermische afvoerklep van 3/4" (72940)

10 Veiligheidsklep 1,5 bar van 34 " (143260)

11 Debietregelaar (220830)

12 Put voor thermometer 12 + sonde (175960)

A Toevoer naar installatie 3/4

B Retour van installatie 3/4

C Retour naar thermokachel 3/4"

D Toevoer van thermokachel 1"

E Koud tapwater ½"

Elektrische aansluitingen

Zekering Visuallisering Circulator actief Alarm overtemperatuur Driewegklop 1 2 3 4 5 6 Voeding 230Vac Circulator Deoletregeloor: Opgelet: verbind het normaal gesloten contact Driewegklop Afstelling Idop 20-80°C OFF ON Activering Deactivering okstelach alarm Afstelling Circulator 20-80°C Sonda (yoeg in de hiervoor bastemde put)

BEDIENING KEUZESCHAKELAAR

Keuzeschakelaar op OFF Alles uit

Keuzeschakelaar op MAN Circulator geforceerd

Klep ingesteld

Keuzeschakelaar op AUTO Circulator ingesteld

Klep ingesteld

Keuze van alarm In OFF-stand is de geluidsignalering uitgesloten

MI: Toevoer Installatie

Ja: Joker automatische ontluchting

Sc 30: Wisselaar 30 platen

ST: Temperatuursonde

V: Klep

VE: Open Expansievat

VR: Terugslagklep

VSP: Veiligheidsklep op 1,5 bar

VST: Thermische afvoerklep

Het pakket 2 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product.

NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de thermokachel beschermd worden middels isolerende dekens.

Onderdelen PAKKET 2

WISSELAAR 30 PLATEN A 6 7 ⑥ 4 ③ ⑨ 2 10 ① B C D

Regelaar inbegrepen in het pakket

De codes stoen tussen haakjes

1 Geelkoperen collector 1' M-V

2 Kogelklep van 1

3 Circulator met bevestigingen van 1" ½ (219660)

4 Terugslagklep 1" (261910)

5 Drieweg elektroklep "M-V (143330)

6 Koperen koppelingen

7 Wisselaar met 30 platen voor wisseling met het circuit van de gasketel (216620)

8 Wisselaar 20 platen voor productie van warm tapwater (205270)

9 Thermische afvoerklep van 3/4" (72940)

10 Veiligheidsklep 1,5 bar van 3/4" (143260)

11 Debietregelaar (220830)

12 Put voor thermometer 1/2" + sonde (175960)

A Toevoer naar installatie 34

B Retour van installatie 3/4

C Retour naar thermokachel 3/4"

D Toevoer van thermokachel 1"

Elektrische aansluitingen

Zekering Visualisering Toestemming circulators Alarm overtemperatuur ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ Afstelling Circulators Ofstelling klep 20-80°C OFF ON Activering Deactivering akoestisch alarm Afstelling van de minimum temperatuur voor het opstarten van de circulators 20-80° Sonde 〔voeg in de hiervoor bestemde pul〕 Voeding 230 Vac Circulator A Circulator B

BEDIENING KEUZESCHAKELAAR

Keuzeschakelaar op OFF Alles uit

Keuzeschakelaar op MAN Circulator geforceerd

Klep ingesteld

Keuzeschakelaar op AUTO Circulator ingesteld

Klep ingesteld

Keuze van alarm In OFF-stand is de

geluidsignalering uitgesloten

Het pakket 3 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product.

NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de thermokachel beschermd worden middels isolerende dekens.

1 Geelkoperen collector 1' M-V
2 Kogelklep van 1
3 Circulator met bevestigingen van 1" ½(219660)
4 Terugslagklep 1" (261910)
5 Drieweg Elektroklep 1" M-V (143330)
6 Koperen koppelingen
7 Wisselaar met 30 platen voor wisseling
met het circuit van de gasketel (216620)
8 Wisselaar 20 platen voor productie van warm tapwater (205270)
9 Thermische afvoerklep van 3/4" (72940)
10 Veiligheidsklep 1,5 bar van 3/4" (143260)
11 Debietregelaar (220830)
12 Put voor thermometer 12 + sonde(175960)
13 Elektronische regelaar (220780)
A Toevoer naar installatie 3/4"
B Retour van installatie 3/4
C Retour naar thermokachel 3/4"
D Toevoer van thermokachel 1"
E Koud tapwater 1/2"
F Warm tapwater 1/2

Elektrische aansluitingen

Zekering Visualisering Regolazione valvola 20-80° C Toestemming circulators Alarm overtemperatuur Afstelling Circulators 1 2 3 4 5 6 Voeding 230 Vac Debiatregelaar Opgelet; verbind het normaal gesloten contact Driewegklep Circulator A Circulator B OFF ON Activering Deactivering okoestisch alarm Sonde (voeg in de hiervoor bestemde put)

BEDIENING KEUZESCHAKELAAR

Keuzeschakelaar op OFF Alles uit

Keuzeschakelaar op MAN Circulator geforceerd

Klep ingesteld

Keuzeschakelaar op AUTO Circulator ingesteld

Klep ingesteld

Keuze van alarm In OFF-stand is de

geluidsignalering uitgesloten

CA: Muurketel
PR: Pomp (circulator)
P1: Pomp primair circuit
RE: Elektronische schakelaar
TA: Thermostaat omgeving
VE: Expansievat
Ja: Jolly ontluchting
V: Afsluitschuif
VR: Afsluitschuif
ST: Temperatuurmeter
F: Debietregelaar
Sc: Warmteuitwisselaar met platen
EV: 3-wegs elektroklep
RI: Terugvoer noar verwarmingsinstallatie
RA: Radiatoren
MI: Toevoer naar verwarmingsinstallatie
AF: Koud Water
ACS: Warm Water voor Sanitair Gebruik
S: Afvoer

Het pakket N3 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product.

NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de thermokachel beschermd worden middels isolerende dekens.

Onderdelen PAKKET N3

Kabelgeleider

1 Toevoer naar verwarmingscircuit G 3/4"
2 Toevoer vanaf EDILKAMIN generator G 3/4"
3 Terugvoer naar EDILKAMIN generator G 3/4"
4 Terugvoer vanaf verwarmingscircuit G 3/4"
5 Aanvoer koud water voor sanitair gebruik G 1/2"
6 Toevoer warm water naar sanitaire installaties G 1/2"
7 Gecombineerde veiligheidsklep temperatuur en druk (90°C-3bar)
8 Debietregelaar
9 Jolly ontluchting G 3/8"
10 Circulator circuit EDILKAMIN generator
11 3-wegs warmteuitwisselaar met platen
12 Afsluitschuif G 1"
13 Elektronische schakelaar met kabels
14 Speciale opening voor passage kabelgeleider
15 Voedingskabel
16 Kabel voor circulator verwamingsinstallatie (fase, neutral, aarde)
17 Temperatuurmeter
18 Circuit thermostaat omgevingstemperatuur

Elektrische aansluitingen

Set consensus sanitair-verwarming 40-30°C Set consensus primaire circulator 30-40°C Consensus alarm 60 40 80 P2 - EV 35 30 40 P1 thermostaat omgevingstemperatour Sondo Debietsensor F N 230Vac Elektrisch netwerk Pomp 1 Pomp 2 CLOSE COM OPEN PV Pomp primair circuit Pomp verwarming

TA Thermostaat omgeving

VE Thermostaat omgeving

Ja Jolly ontluchting

V Afsluitschuif

VR Terugslagklep

ST Temperatuurmeter

F Debietregelaar

Sc Warmteuitwisselaar met platen

EV 3-wegs Elektroklep

RI Terugvoer naar verwarmingsinstallatie

RA Radiatoren

MI Toevoer naar verwarmingsinstallatie

AF Koud Water

ACS Warm water voor sanitair gebruik

S Afvoer

INT: Hoofdschakelaar

TCN: Contactthermostaat

Het pakket N3 BIS werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product.

NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de thermokachel beschermd worden middels isolerende dekens.

Onderdelen PAKKET 3 BIS

1 Toevoer naar verwarmingscircuit G 3/4"
2 Toevoer vanaf EDILKAMIN generator G 3/4"
3 Terugvoer naar EDILKAMIN generator G 3/4"
4 Terugvoer vanaf verwarmingscircuit G 3/4"
5 Aanvoer koud water voor sanitair gebruik G 1/2"
6 Toevoer warm water naar sanitaire installaties G 1/2"
7 Invoer warm water voor sanitair gebruik door gasketel G 1/2"
8 Gecombineerde veiligheidsklep temperatuur en druk (90°C-3 bar)
9 Debietregelaar
10 3-wegs elektroklep
11 Jolly ontluchting G 3/8"
12 Circulator circuit EDILKAMIN generator
13 Circulator circuit verwarmingsinstallatie
14 Afsluitschuif D 1"
15 3-wegs warmteuitwisselaar met platen
16 Elektronische schakelaar met kabels
17 Speciale opening voor passage kabelgeleider
18 Voedingskabel
19 Temperatuurmeter
20 Circuit thermostaat omgevingstemperatuur

Elektrische aansluitingen

Set consensus sanilair-verwarming 40-80°C Set consensus primaire circulator 30-40°C Consensus alarm 60 40 80 P2-CV 35 30 40 P1 thermostaat omgevingstemperatour Sonde Debietsensor FL N 230Vec Elektrisch netwerk F N 230Vec Pomp 1 Pomp 2 Pomp primair circuit Pomp verwarming

ACS: Warm tapwater
AF: Koud water
AL: Toevoer waterleidingsnet
C: Loden/Reintegreren
CE: Elektronische regeleenheid
EV: Drieweg elektroklep
NA: Normal Open
NC: Normaal gesloten
GR: Reduceerklep
Ja: Joker automatische ontluchting
Jm: Joker manuele ontluchting
MI: Toevoer Installatie
MT: Thermostatische menger
P: Pomp (circulator)
RA: Radiators
RI: Retour installatie
S: Afvoer
SC30: Wisselaar 30 platen
ST: Temperatuursonde
TC: Contactthermostaat
V: Kogelklep
Vea: Open Expansievat
Vec: Gesloten Expansievat
VR: Terugslagklep
VSPT: Veiligheidsklep druk temp.
VCA: Kelel

IDROKIT werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; hij bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product.

10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11

1 retour verwarming
2 warm tapwater gasketel
3 toevoer inbouwhaard
4 afvoer
5 warm tapwater
6 retour inbouwhaard
7 toevoer verwarming
8 waterleidingsnet
9 afstelling thermostatische menger
10 synoptisch paneel
11 stopcontact voor kamerthermostaat

cm 115 cm 44 cm 45 F

A B C D E

A wisselaar 30 platen
B primaire circulator (versie in hout)
C boiler 50 liter
D circulator verwarmingsinstallatie
E gesloten expansievat
F Bekleding voor zichtbare installatie

IDROKIT

cod. 601740

VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD ENKEL VERWARMING

MET GEBRUIK VAN

PAKKET 5

graph TD
    A["BE"] --> B["RETE 230 Vac 50 Hz"]
    B --> C["Valve"]
    C --> D["Max"]
    D --> E["VST"]
    E --> F["Colettoire"]
    F --> G["RA"]
    G --> H["Ri"]
    H --> I["ACB"]
    I --> J["VR"]
    J --> K["CA"]
    K --> L["VR"]
    L --> M["CO"]
    M --> N["Max"]
    N --> O["VA"]
    O --> P["Max"]
    P --> Q["Max"]
    Q --> R["Max"]
    R --> S["Max"]
    S --> T["Max"]
    T --> U["Max"]
    U --> V["Max"]
    V --> W["Max"]
    W --> X["Max"]
    X --> Y["Max"]
    Y --> Z["Max"]
    Z --> AA["Max"]
    AA --> AB["Max"]
    AB --> AC["Max"]
    AC --> AD["Max"]
    AD --> AE["Max"]
    AE --> AF["Max"]
    AF --> AG["Max"]
    AG --> AH["Max"]
    AH --> AI["Max"]
    AI --> AJ["Max"]
    AJ --> AK["Max"]
    AK --> AL["Max"]
    AL --> AM["Max"]
    AM --> AN["Max"]
    AN --> AO["Max"]
    AO --> AP["Max"]
    AP --> AQ["Max"]
    AQ --> AR["Max"]
    AR --> AS["Max"]
    AS --> AT["Max"]
    AT --> AU["Max"]
    AU --> AV["Max"]
    AV --> AW["Max"]
    AW --> AX["Max"]
    AX --> AY["Max"]
    AY --> AZ["Max"]
    AZ --> BA["Max"]
    BA --> BB["Max"]
    BB --> BC["Max"]
    BC --> BD["Max"]
    BD --> BE["Max"]
    BE --> BF["Max"]
    BF --> BG["Max"]
    BG --> BH["Max"]
    BH --> BI["Max"]
    BI --> BJ["Max"]
    BJ --> BK["Max"]
    BK --> BL["Max"]
    BL --> BM["Max"]
    BM --> BN["Max"]
    BN --> BO["Max"]
    BO --> BP["Max"]
    BP --> BQ["Max"]
    BQ --> BR["Max"]
    BR --> BS["Max"]
    BS --> BT["Max"]
    BT --> BU["Max"]
    BU --> BV["Max"]
    BV --> BW["Max"]
    BW --> BX["Max"]
    BX --> BY["Max"]
    BY --> BZ["Max"]

AL: Toevoer waterleidingsnet

C: Laden/Reintegreren

EV: Drieweg elektroklep

NA: Normaal Open

NC: Normaal gesloten

GR: Vulgroep

Ja: Joker automatische ontluchting

Jm: Joker manuele ontluchting

MAN: Manometer

MI: Toevoer Installatie

ST: Temperatuursonde

V: Kogelklep

Vec: Gesloten Expansievat

VR: Terugslagklep

VSP: Drukveiligheidsklep

VST: Thermische afvoerklep

Het pakket 5 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product.

NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de thermokachel beschermd worden middels isolerende dekens.

Onderdelen PAKKET 5

Regelaar en manometer inbegrepen in het PAKKET 10 6 7 15 4 5 3 1 2 9 G B E A C 16 12 13 De codes staan tussen haakjes

1 1" kogelklep

2 Thermische afvoerklep (72940)

3 Overdrukklep (284220)

4 Circulator (219660)

5 Verbindungselementen met 1" terugslagklep

6 (284180)

7 3-wegs 3/4" M elektroklep (286390)

10 Afvoerelement overtemperatuur klep

12 Gesloten expansievat (283680)

13 Ruimte voor thermometer ½ + meter (175960)

A Toevoer vanaf thermokachel

B Toevoer naar installatie.

c Terugvoer naar thermokachel

E Afvoer overdrukklep

G Afvoer overtemperatuur klep

Elektrische aansluitingen

Zekering Visualisering Afstelling klep 20-80°C OFF ON Activering Deactivering akoestisch alarm Circulator actief Alarm overtemperatuur Driewegklep ①②③④⑤⑥ Voeding 230Vac Circulator Driewegklep Sonde (Voeg in de hiervoor bestemde put)

BEDIENING KEUZESCHAKELAAR

Keuzeschakelaar op OFF Alles uit

Keuzeschakelaar op MAN Circulator geforceerd

Klep ingesteld

Keuzeschakeloar op AUTO Circulator ingesteld

Klep ingesteld

Keuze van alarm In OFF-stand is de

geluidsignalering uitgesloten

AL: Toevoer waterleidingsnet

C: Laden/Reintegratie

EV: Drieweg elektroklep

NA: Normal Open

NC: Normaal gesloten

F: Debietregelaar

GR: Vulgroep

Ja: Joker automatische ontluchting

Jm: Joker manuele ontluchting

MAN: Manometer

MI: Toevoer Installatie

SC: Wisselaar met platen

ST: Temperatuursonde

V: Kogelklep

Vec: Gesloten expansievat

VR: Terugslagklep

VSP: Drukveiligheidsklep

VST: Thermische afvoerklep

Het pakket 6 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product.

NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de thermokachel beschermd worden middels isolerende dekens.

Onderdelen PAKKET 6

Regelaar en manometer inbegrepen in het PAKKET 10 14 6 15 7 8 4 5 3 1 2 9 G B E A C D F 11 F 13 12 16 De codes staan tussen haakjes

1 kogelklep

2 Thermische afvoerklep (72940)

3 Overdrukklep (284220)

4 Circulator (219660)

5 Verbindungselementen met 1" terugslagklep (284180)

6 3-wegs ^3/2 M elektroklep (283690)

8 Warmteuitwisselaar 20 platen voor de productie van warm water voor sanitair gebruik (284300)

9 Afvoerelement overtemperatuur klep

10 Gesloten expansievat (283680)

11 Debietregelaar (220830)

12 Ruimte voor thermometer 1/2" + meter (175960)

A Toevoer naar thermokachel

B Toevoer naar installatie

C Terugvoer naar thermokachel

D Koud water voor sanitair gebruik

E Afvoer overdrukklep

F Warm water voor sanitair gebruik

G Afvoer overtemperatuur klep

BEDIENING KEUZESCHAKELAAR

Keuzeschakelaar op OFF Alles uit

Keuzeschakelaar op MAN Circulator geforceerd

Klep ingesteld

Keuzeschakelaar op AUTO Circulator ingesteld

Klep ingesteld

Keuze van alarm In OFF-stand is de

geluidsignalering uitgesloten

Elektrische aansluitingen

Zekering Visualisering Circulator actief Alarm overlempereatuur Driewegklep ①②③④⑤⑥ Voeding 230Vac Circulator Driewegklep Debietregelaar Opgelet; verbind het normaal gesloten contact Afstelling klep 20-80°C Off ON Activering Deactivering akoestisch alarm Sonde (voeg in de hiervoor bestemde put)

De aansluitingen, de inbedrijfstelling en de controle van de correcte functionering moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel, dat in staat is om de aansluitingen uit te voeren in overeenstemming met de van kracht zijnde wetgeving en met name de Italiaanse Wet 46/90 en de hier beschreven instructies.

Het opvolgen van de normen betreffende de aarding is zeer belangrijk voor de veiligheid van de personen.

Het is verplicht om voor het apparaat en het elektrische circuit van de thermokachel een differentieelschakelaar aan te brengen en om de pomp, de klep en de metalen onderdelen van de thermokachel te garden.

S MAN OFF AUTO 30 40 50 60 70 80 90 ST AA CE >90°C SP SS SV 20° 80°C RIC R

LEGENDA

AA schakelaar akoestisch alarm

SS controlelamp overtemperatuur

ST temperatuurschaal

SV controlelamp driewegkleppen (PAKKET 1 - 3 - 5 - 6)

SV reg. circulators (PAKKET 2)

fig. M

Technische gegevens
Voeding (+15 - 10%) Vac 230
Beschermgraad IP 40
min/max kamertemperatuur °C 0÷+50
Lengte sonde m 1,2
Thermometer °C 30÷90
Maximum vermogen contacten circulators W 400
Maximum vermogen contacten driewegkleppen W	250
Zekering mA	500

Met de elektronische regelaar kunnen de werkcondities gecontroleerd worden. Hij is van het volgende voorzien:

• keuzeschakelaar MAN-OFF-AUTO (S)
• temperatuurschaal (ST)
• akoestisch alarm (AA)
• reg. opening driewegklep (R) (KIT1-3)
• reg. werking circulators (R) (PAKKET 2)
• interne afstelling pomp (RIC)
• controlelamp driewegklep (SV) (PAKKET1-PAKKET3)
• controlelamp reg.circulators (SV) (PAKKET2)
• controlelamp overtemperatuur (SS)
• controlelamp pomp (SP)

Functionering

- Controleinstallatie

- Thermometer

- Beschermingsinstallatie (systeem geluidsalarm):

•geluidsalarm (AA)
• Alarm overtemperatuur (SS)

Dit systeem grijpt in als de watertemperatuur de waarde van 90°C overschrijdt en waarschuwt de gebruiker dat hij de toevoer van brandstof moet onderbreken.

De functionering van het geluidsalarm kan worden uitgesloten door een druk op de schakelaar (AA); De functionering van het alarm met het controlelampje voor overtemperatuur (SS) blijft echter actief.

Om de beginomstandigheden te herstellen, nadat u de temperatuur van het water in de thermokachel af heeft laten nemen, is het noodzakelijk de schakelaar (AA) opnieuw te activeren.

- Voedingsinstallatie (circulatiesysteem):

• Schakelaar MAN-OFF-AUTO (S)
•controlelampje pomp (SP)

In de functie handmatig is de pomp altijd actief, in de functie OFF is de pomp uitgeschakeld; in de functie AUTO wordt de pomp van de installatie geactiveerd bij een gewenste temperatuur tussen 20 en 80°C door middel van de interne instelling (RIC) (het commando is vooringesteld op 20°C).

- Functioneringsinstallatie (regelsysteem):

• Afstelling (R) voor de opening van de 3-wegsklep
• Controlelampje (SV) voor de functionering van de 3-wegsklep

Als de temperatuur van de vloeistof de waarde ingesteld op de regelaar bereikt zendt de 3-wegsklep de vloeistof naar de verwarmingselementen en gaat het controlelampje voor de functionering(SV) branden.

Op het moment dat de temperatuur van de vloeistof onder de ingestelde waarde daalt opent het regelsysteem het elektrische circuit waarna de 3-wegsklep de vloeistof direct naar de thermokachel bypassst.

Let op:

Controleer tijdens de normale functionering dat de controlelampjes (SV) en (SP) branden.

Plaatsing

De elektronische regelaar moet in de nabijheid van de thermokachel worden geïnstalleerd.

De meter voor de functionering-, beschemings- en controleinstallaties moet direct op de thermokachel of op de toevoerbuis op 5 cm van de thermokachel worden geplaatst. De meter moet zich altijd voor een willekeurig interceptieorgaan bevinden.

De meter moet in zijn speciale ruimte worden aangebracht.

Installatie

Voer de hieronder beschreven procedure uit voor de installatie van de elektronische regelaar: draai de bevestigingsschroef los en verwijder de kap, breng hem op de muur aan en bevestig hem met de bijgesloten pluggen. Voer vervolgens de verbindingen uit in overeenstemming met het schema, let goed op de aansluitingen. Breng de kabels aan in de speciale geleiders in overeenstemming met de van kracht zijnde wetgeving. Breng vervolgens de kap aan en draai de bevestigingsschroef vast.

Deze handelingen moeten worden uitgevoerd terwijl de voeding van het elektrische netwerk losgekoppeld is en met de schakelaar AUTO-OFF-MAN (S) op de stand OFF.

Maak voor de 3-wegsklep gebruik van de bruine draad (fase) en de blauwe draad (neutraal) welke u aansluit op de klemmen 5 en 6 van de regelaar.

De geel-groene draad moet met de aarde worden verbonden.

Volg de montage-instructies op die in de verpakking bijgesloten zijn voor de correcte aansluiting van de regelaar op de installatie.

KLIMA e WARM base / KLIMA e WARM basic / KLIMA e WARM base / KLIMA y WARM base / KLIMA und WARM grundausführung / KLIMA em WARM standaard