Warm - Koekenpan EDILKAMIN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Warm EDILKAMIN

• De thermokachel is ontworpen voor het verwarmen van water met behulp van de automatische verbranding van hout in de vuurhaard.

• Het enige gevaar dat door het gebruik van de thermokachel veroorzaakt kan worden is verbonden aan het niet opvolgen van de installatienormen, de directe aanraking met de (externe) elektrische onderdelen onder spanning, de aanraking met vuur en de warme onderdelen of de introductie van vreemde stoffen.

• Voorkom het gebruik van ontvlambare producten voor de reiniging van het rookkanaal.

• De onderdelen van de vuurhaard dienen BIJ KOUDE HAARD met een stofzuiger uit te worden gezogen.

• Het glas kan KOUD gereinigd worden met een speciaal product (bijv. GlassKamin) en een doek. Voorkom de reiniging bij warme haard.

• Tijdens de functionering van de thermokachel bereiken de afvoerbuizen en de deur zeer hoge temperaturen.

• Voorkom het plaatsen in de nabijheid van de thermokachel van niet hittebestendige voorwerpen.

• Maak NOOIT gebruik van vloeibare brandstoffen om de thermokachel aan te steken of het houtskool op te stoken.

• Sluit de luchtopeningen van de installatieruimte en de luchtinvoeren van de thermokachel nooit af.

• Maak de kachel nooit nat en voorkom de aanraking van de elektrische onderdelen met natte handen.

• Breng nooit verkleinstukken aan in de rookafvoerbuizen.

• De thermokachel moet geïnstalleerd worden in een brandwerende ruimte voorzien van alle services (toevoer en afvoer) die het apparaat vereist voor een correcte en veilige functionering (zie de indicaties van dit technische blad). NEDERLANDS118 NEDERLANDS OPMERKING betreffende de brandstof: De KLIMA en WARM thermokachels zijn ontworpen voor het verbranden van hout. Verbrand hier NOOIT andere materialen in om de functionering van de thermokachels niet in gevaar te brengen. Het calorische vermogen van het hout hangt aanzienlijk af van de hoeveelheid vocht in het hout. Het verklaarde vermogen in kW van de thermokachels wordt verkregen door de aanbevolen hoeveelheid hout te verbranden. Zorg ervoor dat u de verbrandin- gskamer nooit teveel vult. Alle modellen zijn verkrijgbaar voor de installatie met open expansievat of in de versie CS, met ingebouwde spiraal en veiligheidsklep voor de installatie met gesloten expansievat. KLIMA met VOEDSELWARMHOUDER WARM met VOEDSELWARMHOUDER KLIMA STANDAARD WARM STANDAARD119 NEDERLANDS De thermokachel is ontworpen voor het verwarmen met behulp van de verbranding van hout dat in een stalen vuurhaard met dikke wanden verbrand wordt:

1) De installatieruimte door convectie en straling en het water in de thermokachel

dat vervolgens naar de verwarmingsinstallatie en/of installatie voor warm water voor sanitair gebruik verstuurd wordt.

2) De rook wordt afgevoerd door de natuurlijke trek in het rookkanaal.

Het beste rendement wordt ook verkregen dankzij de volgende eigenschappen: AFSTELLING PRIMAIRE LUCHT (voor de verbranding) De invoer van de verbrandingslucht wordt automatisch gedoseerd door de stelklep aan de achterkant van de thermokachel naar aanleiding van: - stand van de knop - watertemperatuur

AUTOMATISCHE BY-PASS ROOK

Tijdens de ontstekingsfase met geopende opening om de opstart van de verbran- ding te bevorderen blijft het rookluik open staan zodat de rook direct en op eenvou- dige wijze het rookkanaal kan bereiken. Als de verbranding opgestart is wordt door het afsluiten van het deurtje automatisch het rookluik afgesloten. in dit geval wordt de rook, voordat het rookkanaal bereikt wordt, omgeleid zodat e warmte afgegeven kan worden aan de tussenruimtes en de warmte uitwisselende buizen.

AFSTELLING SECUNDAIRE LUCHT

De secundaire lucht wordt direct door de opening aan de bovenkant van het deur- tje van de vuurhaard naar de haard gestuurd. Hierdoor is zowel de automatische reiniging van het keramiekglas als de verbran- ding van de gassen, die kunnen ontstaan tijdens de niet gehele verbranding van het hout, mogelijk waardoor de afgifte in de ruimte van gevaarlijke gassen beperkt wordt.

AUTOMATISCHE AFSLUITING DEURTJE

Het deurtje van de vuurhaard (van gietijzer met keramiekglas dat tegen hoge temperaturen bestendig is) maakt een ruim aanzicht van het vuur mogelijk en sluit zich automatisch af met behulp van de terugslagveer. Thermometer watertemperatuur ketel FUNCTIONERINGSPRINCIPE120 NEDERLANDS THERMOTECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Klima/Warm Klima CS/Warm CSNuttig vermogen 19,7 14 kWAfgegeven vermogen aan water 11,6 10 kWAfgegeven vermogen aan omgeving 8,1 4 kWGlobaal rendement 80,7 81,6 %Rooktemperatuur 225 234 °CRookstroom 18,2 11,3 g/s Hoeveelheid water 40 40 l Max. verbruik brandstof 5,5 4 kg/h Minimum trek 12 12 Pa Maximum druk 1,5 1,5 bar Gewicht Klima (standaard/voedselwarmhouder) met verpakking 275/305 278/308 kg Gewicht Warm (standaard/voedselwarmhouder) met verpakking 250/274 253/276 kg Doorsnede rookafvoer 15 15 cm Totaal verwarmbaar volume * 515 365 m

• Het verwarmbaar volume wordt berekend naar aanleiding van de isolatie van de woning in overeenstemming met deWet 10/91, en verdere wijzigingen en met een warmteaanvraag van 33 Kcal/m³ per uur. DE WAARDE HANGT WORDT TEVENS AANZIENLIJK BEÏNVLOED DOOR DE EFFICIËNTIE VAN DE THERMINALS VAN DE INSTALLATIE Invoer primaire luchtInvoer secundaire luchtStelhendel secundaire luchtInvoer koud waterUitvoer warm waterRookafvoerVerzamellade asSpiraal voor installatie met gesloten expansievat

NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS Opening rookafvoer (waarden in mm) (waarden in mm) Voor installatie met gesloten expansievat Versie met voedselwarmhouder Standaardversie SPIRAAL RUIMTE METER VEILIGHEIDSKLEP RUIMTE METERS - THERMOMETER - WARMTEREGELAAR Aansl. 1¼” Toevoer TERUGVOER Aansl. 1¼” Aansl. ¾” Aansl.

Aansl. ½” Invoer primaire lucht AFVOER VEILIGHEIDSKLEP Att. ½”122 NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS Opening rookafvoer Opening rookafvoer Terugvoer Invoer primaire lucht THERMOMETER KNOP (waarden in mm) (waarden in mm)123 NEDERLANDSIn gesloten installaties:• De correcte uitvoer van de installatie is ten laste vande installateur. De installateur moet zich houden aande normen UNI 10683/2005 – 9615/90 – 10412:2• De installatie moet worden uitgevoerd door erkendpersoneel in overeenstemming met deItaliaanse Wet 46/90• De thermische afvoerklep (VST) moet worden aangeslotenop het koelcircuit met een minimum druk van 1,5 bar.AL = voeding spiraal, deze moet altijd een druk hebben vanminimaal 1,5 bar.• De KITS 5 of 6 moeten om een maximum afstand van 150cm van de thermokachel worden geïnstalleerd.• Een overdrukklep (*) moet op een maximum afstand van 50cm van de thermokachel worden geïnstalleerd.De klep wordt standaard door EDILKAMIN geleverd.• Op de installatie moet een extra expansievat aanwezig zijnnaar aanleiding van het watervolume van de installatie.• De veiligheidskleppen moeten minstens eenmaal per jaar wor-den gecontroleerd door erkend personeel in overeenstemmingmet de Italiaanse Wet 46/90 1 Jaar ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN MAX 50 cmAlleen de Thermokachels met spiraal voorzien van een thermische afvoerklep kunnen op dichte installaties worden geïnstalleerd.MAX 1,5 m

MIN. 1,5 bar124 NEDERLANDS KLIMA en WARM versie voor installatie met OPEN EXPANSIEVAT - De aansluitingen, de inbedrijfstelling en de controle van de perfectefunctionering moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd perso-neel, dat in staat is om de aansluitingen in overeenstemming met devan kracht zijnde wetten en met name de Italiaanse Wet 46/90 en de-ze instructies uit te voeren.- Het vullen van de thermokachel en de installatie moet vanuit hetopen expansievat plaatsvinden door middel van de natuurlijke valvan water door de toevoerbuis (minimum doorsnede 18 mm).- Open tijdens deze fase de luchtafvoeren van alle verwarmingselemen-ten zodat u het ontstaan van luchtbellen, welke de circulatie van wa-ter in de installatie verhinderen, in de installatie voorkomt. OPMERKING: - Het open vat moet op minimaal 3 meter boven het hoogsteverwarmingselement en op maximaal 15 meter boven de uitvoer vande thermokachel worden- De hoogte van het vat moet dusdanig zijn dat de geproduceerde drukgroter is dan de druk van de pomp (circulator).- Vul de installatie nooit direct met de druk van het waternet aangeziendeze druk de waarde van het plaatje van de thermokachel zou kunnenoverschrijden.- De veiligheidsbuis naar het expansievat mag geen kraantjes bevattenen moet op passende wijze geïsoleerd zijn.- De toevoerbuis mag geen kraantjes of bochten bevatten.- De max. bedrijfsdruk mag de 1,5 bar niet overschrijden.- De testdruk is 3 bar.- Voeg in omgevingen met sterke afname van de temperatuurantivriesvloeistof aan het water in de installatie toe.- Steek het vuur in de thermokachel nooit aan (ook niet voor eentest) als de installatie niet met water gevuld is. In dit geval kande thermokachel onherstelbaar beschadigd raken.- Sluit de afvoeren van de thermische afvoerklep (VST) aan op het riool.- De afdichtingstest van de installatie moet bij open expansievatworden uitgevoerd.- We raden u aan om op het circuit voor warm water voor sanitairgebruik een 6 bar veiligheidsklep te installeren om de toename vanhet watervolume in de warmteuitwisselaar af te voeren.- Zorg ervoor dat alle componenten van de installatie (circulator,warmteuitwisselaar, kleppen, enz.) zich in eenvoudig bereikbare zonesbevinden voor het normaal en buitengewoon onderhoud. KLIMA/CS en WARM/CS versie voor installatie met GESLOTEN EXPANSIEVAT (extra aanwijzingen naast degene voor de open installatie). - Zorg ervoor dat bij het vullen de druk van 1,5 bar niet wordt over-schreden.Het is uitsluitend mogelijk om de thermokachel op een installatiemet GESLOTEN VAT te installeren in de versie met spiraal aange-stuurd door een thermische afvoerklep.- Bepaal of een extra GESLOTEN VAT op de installatie noodzakelijk is.- Verzeker u ervan dat u de afvoer van de spiraal en de aansluiting ophet netwerk met minstens 1,5 bar (verwijzing naar de norm UNI10412-2 paragraaf 6.2) aangesloten heeft. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN125 NEDERLANDS

• Rookkanaal Hiermee wordt de buis bedoelt waarmee de rookafvoeropening van de vuurhaard aangesloten wordt op de schoorsteen. Het rookkanaal moet gemaakt zijn van stevige stalen of keramieken buizen. Flexibele metalen of cementfiber buizen zijn niet toegestaan. Horizontale of tegenhellende delen moeten worden voorkomen. Uitsluitend aan de uitgang van de thermokachel is de eventuele wijziging van de doorsnede toegestaan. Dit is niet toegestaan aan de invo- er van de schoorsteen. Hoeken groter dan 45° zijn niet toegestaan. Het punt waar het stalen kanaal wordt aange- sloten op de rookafvoer van de thermokachel moet worden afgesloten met kit bestendig tegen hoge temperaturen. Naast hetgeen hierboven beschreven staat moeten de aanwijzingen in beschouwing worden genomen van de UNI norm: 10683/2005 paragraaf 4.2 “aansluiting op het rookafvoersysteem” en subparagrafen.

• Schoorsteen Hiermee wordt de leiding bedoeld waarmee vanaf de installatieruimte van de thermokachel het dak van het gebouw bereikt wordt. De fundamentele eigenschappen zijn: - capaciteit om een rooktemperatuur van min- stens 450 °C te verdragen met betrekking tot de mechanische weerstand, de isolatie en de gasafdichting. - op passende wijze geïsoleerd om condensvor- ming te voorkomen. - een gelijkmatige doorsnede, min of meer ver- ticaal en met hoeken die niet groter zijn dan 45° (ZIE TEKENING HIERNAAST) - het liefst met een ronde doorsnede. In het geval van een rechthoekige doorsnede mag de maximum verhouding tussen de zijden de verhouding 1,5 niet overschrijden. - met een interne doorsneden met een opper- vlak dat op zijn minst gelijk is aan de waarde van het technische blad. - uitsluitend op een enkele vuurhaard aangeslo- ten. Voor al bestaande ot te grote schoorstenen raden we u aan om hier inox stalen buizen met een passende doorsnede en isolatie in aan te brengen.

• Vlinderklep We raden u aan om een vlinderklep (luik) in de schoorsteen te installeren. De klep moet eenvoudig bereikbaar zijn en de stand moet van buitenaf te herkennen zijn dankzij de stelknop. De klep moet vast in de voorziene stand staan en mag zich niet automatisch sluiten.

• Schoorsteenpot De fundamentele eigenschappen zijn: - interne doorsnede gelijk aan de doorsnede van de schoorsteen. - doorsnede van de afvoer minstens tweemaal zo groot als de doorsnede van de schoorsteen. - bovenop het dak in de wind geplaatst buiten het bereik van refluxzones. Houd naast hetgeen in dit document aangege- ven staat tevens de volgende UNI normen in beschouwing: - nr. 10683/2005 - warmtegeneratoren op hout: installatievereisten - nr. 9615/90 - berekening van de interne doorsnede van schoorstenen - nr. 10412-2 ed. 06 - warm water verwar- mingsinstallaties. Specifieke veiligheidsvereisten voor installaties met apparaten voor huishoude- lijke verwarming (met ingebouwde ketel) op vaste brandstoffen. Vermogen van de vuurha- ard(en) niet groter dan 35 kW. Met name: - Voordat u een willekeurige montage verricht is het belangrijk de compatibiliteit van de installa- tie vast te stellen in overeenstemming met de norm UNI 10683/2005 paragrafen 4.1 / 4.1.1 / 4.1.2. - Aan het einde van de montage moet de instal- lateur de “inbedrijfstelling” uitvoeren en een verklaring overhandigen in overeenstemming met de norm UNI 10683/2005 paragrafen 4.6 en 5. - De aansluiting, de inbedrijfstelling en de controle van de correcte functionering van de thermokachel moeten worden ingevoerd door gekwalificeerd personeel dat instaat is om de elektrische en hydraulische aansluitingen uit te voeren in overeenstemming met de normen UNI 10683/2005 paragrafen 4.5, UNI 10412:2 en deze montage-instructies. PLAATSING De thermokachel wordt op een pallet in een kartonnen doos geleverd. Verwijder de thermokachel uit het verpakkingsmateriaal, controleer dat het model overeenkomt met het aangekochte exemplaar en dat er geen sprake is van schade als gevolg van het transport. Eventuele klachten moeten bij de dealer worden ingediend (in combinatie met verzendingsdocument). Controleer voor de pla- atsing van de kachel dat het rookkanaal geschikt is voor de afvoer van rook. Voor een correcte functionering moet de ther- mokachel waterpas worden geplaatst. Controleer het draagvermogen van de vloer. Versterk de vloer, indien noodzakelijk. We raden u aan om de kachel op een isolatie- plaat te plaatsen in het geval van de installatie op ontvlambare ondergrond. LUCHTTOEVOER Het is noodzakelijk dat de installatie- ruimte van de thermokachel voorzien is van een luchttoevoer met een doorsnede van minstens 200 cm2 zodat het herstel van de verbruikte lucht voor de verbran- ding gegarandeerd wordt. INSTALLATIEINSTRUCTIES126 NEDERLANDS INSTALLATIEINSTRUCTIES INSTALLATIEAANWIJZINGEN

• De installatie van de thermokachel op hout moet op correcte wijze in overeenstemming met de van kracht zijnde VEILIGHEIDSNORMEN worden uitgevoerd door competent en gekwalificeerd personeel (Italiaanse Wet 46/90).

• We raden u aan om deze instructies en alge- mene gedragsregels aandachtig door te lezen zodat u optimaal van uw thermokachel op hout gebruik kunt maken.

• Bovendien wijst de producent wegens de ver- schillende kenmerken van elke installatie elke vorm van verantwoordelijkheid af voor schade, breuken of defecten veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzingen.

CONTROLE COMPATIBILITEIT MET

ANDERE INSTALLATIES In overeenstemming met de norm UNI 10683/05 mag de thermokachel NOOIT wor- den geïnstalleerd in een ruimte waar ook extrac- toren, type B gasapparaten en apparaten die voor een onderdruk in de ruimte zorgen aanwe- zig zijn. Let op: De extractieventilatoren (zoals bijvoor- beeld afzuigkappen) kunnen voor problemen zorgen als ze in een ruimte functioneren waar tevens de kachel geïnstalleerd is. LET OP: De thermokachel is een apparaat ontworpen om uitsluitend met gesloten deur te kunnen functioneren. De verspreiding van de warmte vindt plaats door middel van uitstraling of convectie alsmede door de productie van warm water.

VEILIGE AFSTANDEN VOOR

BRANDWERING De thermokachel moet in overeenstemming met de veiligheidsvoorwaarden worden geïnstalleerd:

• minimum afstand aan de zijkanten van 80 cm tot ontvlambare materialen.

• minimum afstand aan de achterkant van 20 cm tot ontvlambare materialen.

• aan de voorkant van de thermokachel moeten licht ontvlambare materialen op een afstand van minstens 80 cm worden geplaatst

• als de thermokachel op een ontvlambare vloer geplaatst wordt moet tussen de kachel en de bodem een plaats van warmte isolerend materiaal worden aangebracht. De plaat moet aan de zijkanten 20 cm en aan de voor- kan 40 cm uitsteken. Op de thermokachel en bij afstanden die kleiner zijn dan de veiligheidsafstanden mogen geen voorwerpen van ontvlambare materialen wor- den geplaatst. In het geval van een aansluiting met een houten wand of een wand van andere ontvlambare materialen is het noodzakelijk de rookafvoer- buis met keramiekfiber of een materiaal met soortgelijke eigenschappen te isoleren. HYDRAULISCHE AANSLUITING: de thermokachel mag nooit zonder water in de installatie functioneren. De eventuele “droge” ontsteking kan schade aan de kachel verrichten. De hydraulische aansluiting moet door gekwalifi- ceerd personeel worden uitgevoerd dat in staat is om een conformiteitsverklaring af te geven in overeenstemming met de Italiaanse Wet 46/90. Waterbehandeling Voeg antivriesvloeistoffen en afzettingswerende en corrosiewerende additieven toe. Maak gebruik van een waterverzachtingsinstalla- tie om het water voor het vullen en bijvullen van het systeem te verzachten in het geval dat de hardheid hiervan hoger is dan 35°F. Raadpleeg de norm UNI 8065-1989 (Behandeling van het water in thermische installaties voor openbaar gebruik). Handige OPMERKING Voorzie voor het aansluiten van de toevoer, terug- voer en afvoeren (zie pagina 105) in passende oplossingen om een eventuele verplaatsing van de thermokachel te vereenvoudigen (bijvoorbeeld het eerste stuk met minstens 0,5 m aan flexibele buizen). De thermokachels KLIMA en WARM kunnen op twee verschillende soorten installaties worden aangesloten:

• open installatie (meest voorkomende oplossing ): met open expansievat.

• gesloten installatie (alleen mogelijk met Klima CS en Warm CS): met gesloten expansievat. Installatie thermokachel met open expansievat: Voor de installatie van de thermoskachels Klima en Warm met open expansievat is het noodzakelijk vast te stellen dat:

• Het expansievat minstens 3 m boven het hoog- ste verwarmingselement of 2-3 meter boven de thermokachel, indien gebruik gemaakt wordt van een warmteuitwisselaar met platen, geïnstalleerd is.

• De hoogte van het expansievat moet dusdanig zijn dat de geproduceerde druk groter is dan de druk van de pomp (circulator).

• De veiligheidsbuis naar het expansievat mag geen kraantjes bevatten.

• De toevoerbuis mag geen kraantjes of bochten bevatten.

• De toevoerbuis moet een doorsnede hebben van minstens 18 mm.

• De maximum bedrijfsdruk mag de waarde van 1,5 bar niet overschrijden.

• De testdruk 3 bar is.

• Vul de installatie nooit direct met de druk van het waternet aangezien deze druk de testwaarde van de thermokachel zou kunnen overschrijden. Het vullen van de thermokachel en de installatie moet vanuit het open expansievat plaatsvinden door middel van de natuurlijke val van water door de toevoerbuis (minimum doorsnede 18 mm). Sluit de afvoeren van de thermische afvoerklep (VST) en de veiligheidsklep (VS) aan.

• Het is noodzakelijk een differentieelschakelaar aan te sluiten voor de installatie en het elektrische circuit van de thermokachel. Het is tevens noodza- kelijk de pomp, de klep en de metalen onderdelen van de thermokachel te aarden. Het opvolgen van de normen met betrekking tot de aarding is belangrijk voor de veiligheid van personen.

• Open tijdens deze fase de luchtafvoeren van alle verwarmingselementen zodat u het ontstaan van luchtbellen, welke de circulatie van water in de installatie verhinderen, in de installatie voorkomt. Installatie thermokachel met gesloten expansievat: Om de thermokachels Klima CS en Warm CS met gesloten expansievat te kunnen installeren is het noodzakelijk dat de thermokachel een koelspiraal met een thermische afvoerklep heeft.

• De maximum bedrijfsdruk mag de waarde van 1,5 bar niet overschrijden.

• De testdruk is 3 bar.

• Vul de installatie nooit direct met de druk van het waternet aangezien deze druk de testwaarde van de thermokachel zou kunnen overschrijden.

• Steek het vuur in de thermokachel nooit aan (ook niet voor een test) als de installatie niet met water gevuld is. In dit geval kan de thermoka- chel onherstelbaar beschadigd raken.

• De afdichtingstest van de installatie moet bij open expansievat worden uitgevoerd.

• We raden u aan om op het circuit voor warm water voor sanitair gebruik een 6 bar veiligheidsklep te installeren om de toename van het watervolume in de warmteuitwisselaar af te voeren.

• Zorg ervoor dat alle componenten van de installatie (circulator, warmteuitwisselaar, klep- pen, enz.) zich in eenvoudig bereikbare zones bevinden voor het normaal en buitengewoon onderhoud.

• De Firma acht zich uitsluitend verantwoorde- lijk voor de functionering van de kachel in het geval het gebruik hiervan plaatsvindt in overe- enstemming met de geleverde documentatie.

• Stel vast of een extra expansievat op de instal- latie noodzakelijk is. Om de thermokachels snel en op veilige wijze te installeren biedt EDILKAMIN voorgeassembleerde kits aan:

• 1-2-3-N3-N3 BIS- IDROKIT voor de installa- tie van Klima en Warm met open expansievat.

• 5-6- IDROKIT voor de installatie van Klima en Warm met gesloten expansievat.127 NEDERLANDS INSTALLATIEINSTRUCTIES Montage externe bekleding WARM / KLIMA STANDAARD Plaats de zijpanelen (1) in de aluminium profielen van de structuur van de kachel als ze niet voorgemonteerd zijn. - draai de metalen profielen (5) aan de bijbehorende keramieken zijplaat (1) vast met behulp van de geleverde schroeven. - breng de profleien+plaat aan op de speciale plaatsen in de zijpanelen van de kachel door ze van boven (A) af aan te brengen en ze vervolgens te blokkeren door ze naar beneden te duwen (B). - draai de metalen profielen (4) aan de bijbehorende keramieken voorplaat (2) vast met behulp van de geleverde schroeven. - breng de profleien+plaat aan op de speciale plaatsen in de voorpaneel van de kachel door ze van boven (A) af aan te brengen en ze vervolgens te blokkeren door ze naar beneden te duwen (B). - breng de keramieken bovenkat (3) aan en centreer hem ten opzichte van de rookafvoer. Montage externe bekleding WARM / KLIMA VOEDSELWARMHOUDER - Voer dezelfde procedure uit, zie detail panelen hiernaast (x en y). - Breng, nadat u de bovenkant (3) geplaatst heeft, de keramieken plaat van de voedselwarmhouder (6) aan.

WARM / KLIMA standaard Verwijder de keramieken elementen uit de verpakking en controleer de inhoud. Voor WARM / KLIMA STANDAARD: - 4 zijelementen (1) - 2 voorelementen (2) - 1 bovenkant (3)

SET KERAMIEKEN ELEMENTEN

WARM / KLIMA met voedselwarmhouder Verwijder de keramieken elementen uit de verpakking en controleer de inhoud. Voor WARM / KLIMA met voedselwarmhouder: - 4 zijelementen (1) - 2 voorelementen (2) - 1 bovenkant (3) - 1 voedselwarmhoudende plaat (6) SET SCAMOLEX VUURHAARD (code 624670) - 1 scamolex zijkant links vuurhaard (53) - 1 gietijzeren blokkering vuurhaard achter (54) - 1 scamolex rechter zijkant vuurhaard (55) – 1 scamolex bevestigingsbeugel (56). - 2 zelfborgende schroeven M 4,2x9 (57) - 1 houtwerend voorplaatje (19) MONTAGEVOLGORDE: - Breng de blokkering vuurhaard achter (54) aan door hem op de bodem van de vuurhaar dop de vuurplaat te laten steunen. - Breng de twee zijkanten dx/sx (53-55) aan. - Draai de bevestigingsbeugel (56) met de bijgesloten schroeven (57) vast aan het aswerende voorplaatje (19). - Breng vervolgens de vuurpot aan.

NEDERLANDS GEBRUIK - Voor de ontsteking is het belangrijk dat u zich ervan verzekert dat er in de thermokachel en in de rest van de instal- latie water aanwezig is. - De Firma acht zich uitsluitend verantwoordelijk voor de functionering van de kachel in het geval het gebruik hiervan plaatsvindt in overeenstem- ming met de geleverde documentatie. Eventuele onaangename geuren of rook zijn het gevolg van de verdamping of uitdroging van bepaalde materialen die tijdens de productie toegepast zijn. Dit fenomeen duurt over het algemeen een aan- tal dagen waarna het verdwijnt. N.B.: voorkom het gebruik van alcohol, benzi- ne, kerosine of andere vloeibare brandstoffen voor het aansteken van het vuur. Bewaar dege- lijke producten buiten het bereik van het vuur. Voorkom het gebruik van aanmaakblokjes gemaakt van petroleum of van chemische aard: hierdoor kan ernstige schade aan de wan- den van de vuurhaard worden berokkend. Maak uitsluitend gebruik van ecologische aan- maakblokjes. Overmatige ladingen (meer dan het aantal kg. dat aangegeven staat in de tabel op pag. 5) of te hoge vlammen kunnen de vuurhaard beschadigen. Handige tips

• een incomplete verbranding veroorzaakt over- matige afzettingen op de warmteuitwisselaar. Om dit te voorkomen is het noodzakelijk:

• droog hout te verbranden

• zich ervan te verzekeren dat de vuurhaard een flinke laag gloeiend houtskool heeft voordat u hier ander hout aan toevoegt.

• grote en kleine houtsblokken met elkaar men- gen.

• zich ervan verzekeren dat minstens een ver- warmingselement geopend is.

• zich ervan verzekeren dat de schakelaar van de pomp geactiveerd is.

• vul de thermokachel met een hoeveelheid droog hout met kleine-middelmatige afmeting en steek het vuur aan.

• wacht een aantal minuten tot u een redelijke verbranding verkregen heeft.

• stel de verbranding af met behulp van de war- mteregelaar met thermostaat.

• we raden u aan om de radiatoren van de installatieruimte van de thermokachel gesloten te houden aangezien deze ruimte voldoende verwarmd wordt door de uitgestraalde warmte. Brandstof en calorisch vermogen De verbranding is vanuit technisch oogpunt geoptimaliseerd zowel wat het ontwerp van de vuurhaard en de bijbehorende luchttoevoer als de uitstoot betreft. Maak voor de verbranding uitsluitend gebruik van gedroogd hout of houtblokjes. Vochtig, vers gehakt of verkeerd opgeslagen hout bevat een grote hoeveelheid aan water en verbrandt dus slecht, produceert rook en weinig warmte. Maak uitsluitend gebruik van hout dat minstens twee jaar in een goed geluchte en droge omgeving heeft liggen drogen. In dit geval is de hoeveelheid water in het hout kleiner dan 20% van het gewicht. Op deze wijze bespaart u brandstof aangezien gedroogd hout een aanzienlijk groter calorisch vermogen heeft. Een kg vochtig hout (afhankelijk van het soort hout) produceert tussen de 2000 en 2500 kcal/kg terwijl een kg droog hout (van hetzelfde soort) na 2 jaar drogen tussen de 3500 en 4000 kcal/kg produceert. We raden u aan om een beschermde handscho- en te dragen als u “hout toevoegt” om de ongewenste aanraking met de warme wanden te voorkomen. Open voorzichtig het deurtje. OP deze manier voorkomt u de vorming van luchtstromen waardoor rook naar buiten kan komen. Wanneer moet u hout toevoegen? Als de bran- dstof opgebrand is tot houtskool. Tijdens de verbranding Indien het water de temperatuur van 90°C over- schrijdt wegens een overmatige lading hout treedt de thermische afvoerklep in werking en wordt een geluidsalarm geactiveerd. Voer in dit geval de volgende handelingen uit: - Wacht tot de temperatuur onder de 80°C gedaald is. Controleer de waarde op de elektronische regelaar. - In het geval van thermokachels die tevens een installatie voor warm water voor sanitair gebruik voeden kunt u de warmwaterkraan openen om het koelproces te versnellen.130 NEDERLANDS ONDERHOUD Het glas reinigen Reinig het glas koud met een doek en het spe- ciale product Glasskamin. Probeer nooit het glas te reinigen tijdens de functionering van de thermokachel. De schoorsteen vegen In overeenstemming met de wetten van de diverse landen van installatie is het noodzakelijk om de schoorsteen door gekwalifi- ceerd personeel te laten vegen. Deze reiniging moet voor de gebruiksperiode van de thermokachel en vervolgens elke keer dat zich in de schoorsteen een laag as en teer, een licht ontvlambare stof, gevormd heeft. De afzettingen kunnen, als ze een dikte van 5 – 6 mm bereikt hebben, in de aanwezigheid van hoge temperaturen en vonken vlam vatten met duidelijke gevolgen voor de schoorsteen en de woning van dien. We raden u dus aan om minstens eenmaal per jaar of elke keer dat dit noodzakelijk blijkt de schoorsteen te laten vegen. Onderhoud Door onvoldoende of geen onderhoud komt de garantie te vervallen. Door onvoldoende of geen onderhoud komt de garantie te vervallen. Als u regelmatig van de thermokachel gebruik maakt raden we u aan om de schoorsteen minstens eenmaal per jaar te reinigen. Houd u voor het onderhoud van de schoorsteen tevens aan de norm UNI 10847/2000 schoorsteeninstallaties voor generatoren gevo- ed met vloeibare en vaste brandstoffen: Onderhoud en controle. FAQ Hieronder worden de antwoorden beknopt weergegeven. U kunt de complete informatie in deze handleiding terugvinden.

1) Wat heb ik nodig voor de installatie van

KLIMA en WARM? Een schoorsteen met een doorsnede van min- stens 150 mm. Een luchttoevoer in de installatieruimte met een doorsnede van minstens 200 cm2. Aansluiting voor toevoer en terugvoer aan col- lector. Afvoer op riool voor de thermische afvoerklep (in de versie met spiraal).

2) Is het mogelijk om de thermokachel te

laten functionering zonder de aansluiting op de hydrothermosanitaire installatie? NEE. Het gebruik zonder water beschadigt de thermokachel.

3) Kan ik de aanvoer en terugvoer van de

thermokachel direct op een terminal van de installatie (verwarmingselement) aansluiten? NEE, net als in het geval van andere ketels is het noodzakelijk dat u de aanvoer en terugvoer op de collector aansluit. Het water wordt vervolgens over de terminals van de installatie verdeeld.

4) Leveren de thermokachels KLIMA en

WARM ook warm water voor sanitair gebruik? Het is mogelijk om warm water voor sanitair gebruik te produceren door gebruik te maken van onze kits 1-3-N3 en N3 BIS (voor installa- ties met open expansievat), kit 6 (voor installa- ties met gesloten expansievat) of door gebruik te maken van een van onze boilers (zie de hydraulische schema’s). Een dergelijk gebruik zorgt ervoor dat het vermogen afgegeven aan de verwarmingselementen afneemt.

5) Is een luchttoevoer in de installatieruim-

te vereist? JA, voor het herstellen van de lucht in de installatieruimte is het noodzakelijk te voor- zien in een externe luchttoevoer met een doorsnede van minimaal 200 cm2. CHECK LIST Te integreren met een complete bestudering van het technische blad Plaatsing en installatie

• Installatie door een bevoegde Dealer die tevens de garantie en het onderhoudsboekje afgeeft.

• Ventilatie van de installatieruimte

• Het rookkanaal bevat geen:

• de rookafvoerbuizen zijn gemaakt van pas- send materiaal (inox staal is aanbevolen)

• in het geval van de doorgang van mogelijk brandbare materialen (bijv. hout) zijn alle voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van brand getroffen.

• Een bevoegd technicus heeft verklaard dat de installatie overeenstemt met de Italiaanse Wet 46/90.

• Het verwarmbaar volume is op correcte wijze vastgesteld gezien de efficiëntie van de terminals van de installatie en de isolatie van het gebouw. Gebruik

• Het gebruikte hout heeft een goede kwaliteit en is niet vochtig.

• De warmteuitwisselende buizen en de interne delen van de vuurhaard zijn schoon.

• De druk (afgelezen op de drukmeter) is onge- veer 1-1.5 bar.

Het pakket 1 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product. NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de thermokachel beschermd worden middels isolerende dekens. ACS: Warm tapwater AF: Koud water EV: Drieweg elektroklep F: Debietregelaar MI: Toevoer Installatie NA: Normaal Open NC: Normaal gesloten P: Pomp (circulatiepomp) RA: Radiators RE: Elektronische regelaar RI: Retour Installatie S: Afvoer Sc 20: Wisselaar 20 platen ST: Temperatuursonde V: Klep VE: Open Expansievat VSP: Veiligheidsklep op 1,5 bar VST: Thermische afvoerklep

a: Joker automatische ontluchting Geelkoperen collector 1" M-V Kogelklep van 1" Circulator met bevestigingen van 1”½ (219660) Terugslagklep 1" (261910) Drieweg Elektroklep 1" M-V (143330) Koperen koppelingen Wisselaar met 30 platen voor wisseling met het circuit van de gasketel (216620) Wisselaar 20 platen voor productie van warm tapwater (205270) Thermische afvoerklep van ¾" (72940) Veiligheidsklep 1,5 bar van ¾" (143260) Debietregelaar (220830) Put voor thermometer ½" + sonde (175960) Elektronische regelaar (220780) Toevoer naar installatie ¾" Retour van installatie ¾" Retour naar thermokachel ¾" Toevoer van thermokachel 1" Koud tapwater ½" Warm tapwater ½" De codes staan tussen haakjes

OFF Afstelling Circulator20-80° CZekeringVisualiseringAfstelling klep20-80° CDebietregelaarOpgelet: verbind hetnormaal gesloten contactVoeding230VacCirculatorDriewegklepCirculator actiefAlarm overtemperatuurDriewegklep Activering Deactivering akoestisch alarm Sonde(voeg in de hiervoorbestemde put) BEDIENING KEUZESCHAKELAAR Keuzeschakelaar op OFF Alles uit Keuzeschakelaar op MAN Circulator geforceerd Klep ingesteld Keuzeschakelaar op AUTO Circulator ingesteld Klep ingesteld Keuze van alarm In OFF-stand is de geluidsignalering uitgesloten Elektrische aansluitingen PAKKET 1 cod. 261880 Collector WISSELAAR 20 PLATEN Regelaar inbegrepen in het pakket Veiligheidsbuis Ø28 cm Toevoerbuis Ø18 cm VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARDEN MET PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER MET GEBRUIK VAN PAKKET1132 NEDERLANDS VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD ZONDER PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER+WANDKETEL MET GEBRUIK VAN PAKKET 2 Het pakket 2 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product. NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de thermokachel beschermd worden middels isolerende dekens. Geelkoperen collector 1" M-VKogelklep van 1" irculator met bevestigingen van 1” ½ (219660)Terugslagklep 1" (261910)Drieweg elektroklep " M-V (143330)Koperen koppelingenWisselaar met 30 platen voor wisseling met hetcircuit van de gasketel (216620)Wisselaar 20 platen voor productie van warmtapwater (205270)Thermische afvoerklep van ¾" (72940)Veiligheidsklep 1,5 bar van ¾" (143260)Debietregelaar (220830)Put voor thermometer ½" + sonde (175960)Elektronische regelaar (220780)Toevoer naar installatie ¾"Retour van installatie ¾"Retour naar thermokachel ¾"Toevoer van thermokachel 1"Koud tapwater ½"Warm tapwater ½"

PAKKET 2 BEDIENING KEUZESCHAKELAARKeuzeschakelaar op OFF Alles uitKeuzeschakelaar op MAN Circulator geforceerdKlep ingesteldKeuzeschakelaar op AUTO Circulator ingesteldKlep ingesteldKeuze van alarm In OFF-stand is de geluidsignalering uitgeslotenPAKKET 2 cod. 261890AF: Koud waterCA: WandketelMI: Toevoer InstallatieP: Pomp (circulator)RA: RadiatorsRE: Elektronische regelaarRI: Retour InstallatieS: AfvoerJa: Joker automatische ontluchtingSc 30: Wisselaar 30 platenST: TemperatuursondeV:KlepVE: Open ExpansievatVR: TerugslagklepVSP: Veiligheidsklep op 1,5 barVST: Thermische afvoerklepDe codes staan tussen haakjes

OFF ActiveringDeactiveringakoestisch alarmAfstelling van de minimumtemperatuur voor het opstartenvan de circulators 20-80°ZekeringVisualiseringAfstelling klep20-80° C Sonde (voeg in de hiervoor bestemde put) Circulator B Circulator A Toestemming circulatorsAlarm overtemperatuurAfstelling Circulators Voeding 230 Vac Elektrische aansluitingenOnderdelen PAKKET 2

INSTALLATIE VOOR MONTAGE MET OPEN VAT

Collector WISSELAAR 30 PLATEN Regelaar inbegrepen inhet pakket Veiligheidsbuis Ø28 cm Toevoerbuis Ø18 cm133 NEDERLANDS Het pakket 3 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product. NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de thermokachel beschermd worden middels isolerende dekens. Geelkoperen collector 1" M-VKogelklep van 1"Circulator met bevestigingen van 1” ½(219660)Terugslagklep 1" (261910)Drieweg Elektroklep 1" M-V (143330)Koperen koppelingenWisselaar met 30 platen voor wisselingmet het circuit van de gasketel (216620)Wisselaar 20 platen voor productie van warmtapwater (205270)Thermische afvoerklep van ¾" (72940)Veiligheidsklep 1,5 bar van ¾" (143260)Debietregelaar (220830)Put voor thermometer ½" + sonde(175960)Elektronische regelaar (220780)Toevoer naar installatie ¾"Retour van installatie ¾"Retour naar thermokachel ¾"Toevoer van thermokachel 1"Koud tapwater ½"Warm tapwater ½

BEDIENING KEUZESCHAKELAARKeuzeschakelaar op OFF Alles uitKeuzeschakelaar op MAN Circulator geforceerdKlep ingesteldKeuzeschakelaar op AUTO Circulator ingesteldKlep ingesteldKeuze van alarm In OFF-stand is de geluidsignalering uitgeslotenPAKKET 3 cod. 261900

ActiveringDeactiveringakoestischalarmAfstelling van de minimumtemperatuur voor het opstartenvan de circulators 20-80°ZekeringVisualiseringRegolazione valvola20-80° CDebietregelaarOpgelet: verbind hetnormaal gesloten contact Voeding 230 Vac Driewegklep Toestemming circulators Alarm overtemperatuur Afstelling Circulators Circulator A Circulator

Sonde (voeg in de hiervoor bestemde put) Onderdelen PAKKET 3 De codes staan tussen haakjes Elektrische aansluitingen PAKKET 3 ACS: Warm tapwaterAF: Koud waterCA: WandketelEV: Drieweg elektroklepF: DebietregelaarMI: Toevoer InstallatieNA: Normaal OpenNC: Normaal geslotenP: Pomp (circulator)RA: RadiatorsRE: Elektronische regelaarRI: Retour InstallatieS: AfvoerSc 20: Wisselaar 20 platenSc 30: Wisselaar 30 platenV: KlepVE: Open ExpansievatVR: TerugslagklepVSP: Veiligheidsklep op 1,5 barVST: Thermische afvoerklepJa: Joker automatische ontluchting

INSTALLATIE VOOR MONTAGE MET OPEN VAT

WISSELAAR 30 PLATEN WISSELAAR 20 PLATEN Regelaar inbegrepen inhet pakketCollector Veiligheidsbuis Ø28 cm Toevoerbuis Ø18 cm VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD MET PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER+WANDKETEL MET GEBRUIK VAN PAKKET 3134 NEDERLANDS Het pakket N3 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die no- dig zijn voor een correcte installatie van het product. NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de thermokachel beschermd worden middels isolerende dekens.PAKKET N3 cod. 627690Onderdelen PAKKET N3

INSTALLATIE VOOR MONTAGE MET OPEN VAT

VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD MET PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER+WANDKETEL MET GEBRUIK VAN PAKKET N3 CA: MuurketelPR: Pomp (circulator)P1: Pomp primair circuitRE: Elektronische schakelaarTA: Thermostaat omgevingVE: ExpansievatJa: Jolly ontluchtingV: AfsluitschuifVR: AfsluitschuifST: TemperatuurmeterF: DebietregelaarSc: Warmteuitwisselaar met platenEV: 3-wegs elektroklepRI: Terugvoer naar verwarmingsinstallatieRA: RadiatorenMI: Toevoer naar verwarmingsinstallatieAF: Koud WaterACS: Warm Water voor Sanitair GebruikS: AfvoerToevoer naar verwarmingscircuit G 3/4”Toevoer vanaf EDILKAMIN generator G 3/4”Terugvoer naar EDILKAMIN generator G 3/4”Terugvoer vanaf verwarmingscircuit G 3/4”Aanvoer koud water voor sanitair gebruik G 1/2”Toevoer warm water naar sanitaire installaties G 1/2”Gecombineerde veiligheidsklep temperatuur en druk (90°C-3bar)DebietregelaarJolly ontluchting G 3/8”Circulator circuit EDILKAMIN generator3-wegs warmteuitwisselaar met platenAfsluitschuif G 1”Elektronische schakelaar met kabelsSpeciale opening voor passage kabelgeleiderVoedingskabelKabel voor circulator verwarmingsinstallatie (fase, neutraal, aarde)TemperatuurmeterCircuit thermostaat omgevingstemperatuur

PAKKET N3 Veiligheidsbuis Ø28 cm Toevoerbuis Ø18 cm CollectorWaternetElektrischnetwerkKabelgeleider Circuit aansluitbaar op thermostaat omgevingstempera- tuur (naar wens cliënt) verplicht aan te sluiten op circulator verwarmingsinstal- latie thermostaatomgevingstemperatuurElektrische aansluitingenElektrischnetwerkPomp primair circuit Pomp 1 Pomp 2 Pomp verwarmingConsensus alarmDebietsensorSet consensus sanitair-verwarmingSet consensus primaire circulator Sonde135 NEDERLANDS VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD MET PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER+WANDKETEL MET GEBRUIK VAN PAKKET N3 BIS Het pakket N3 BIS werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product. NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de thermokachel beschermd worden middels isolerende dekens.PAKKET N3 BIS cod. 627860Onderdelen PAKKET 3 BIS

INSTALLATIE VOOR MONTAGE MET OPEN VAT

Toevoer naar verwarmingscircuit G 3/4”Toevoer vanaf EDILKAMIN generator G 3/4”Terugvoer naar EDILKAMIN generator G 3/4”Terugvoer vanaf verwarmingscircuit G 3/4”Aanvoer koud water voor sanitair gebruik G 1/2”Toevoer warm water naar sanitaire installaties G 1/2”Invoer warm water voor sanitair gebruik door gasketel G 1/2”Gecombineerde veiligheidsklep temperatuur en druk (90°C-3 bar)Debietregelaar3-wegs elektroklepJolly ontluchting G 3/8”Circulator circuit EDILKAMIN generatorCirculator circuit verwarmingsinstallatieAfsluitschuif D 1”3-wegs warmteuitwisselaar met platenElektronische schakelaar met kabelsSpeciale opening voor passage kabelgeleiderVoedingskabelTemperatuurmeterCircuit thermostaat omgevingstemperatuur

CA MuurketelP2 Pomp (circulator)P1: Pomp primair circuitRE Elektronische SchakelaarTA Thermostaat omgevingVE Thermostaat omgevingJa Jolly ontluchtingV AfsluitschuifVR TerugslagklepST TemperatuurmeterF DebietregelaarSc Warmteuitwisselaar met platenEV 3-wegs ElektroklepRI Terugvoer naar verwarmingsinstallatieRA RadiatorenMI Toevoer naar verwarmingsinstallatie F Koud Water CS Warm water voor sanitair gebruikS AfvoerINT: HoofdschakelaarTCN: Contactthermostaat

Circuito collegabile al termostato ambiente (a discrezione del cliente) PAKKET 3 BIS Veiligheidsbuis Ø28 cm Toevoerbuis Ø18 cm CollectorWaternetElektrischnetwerkKabelgeleider Circuit aansluitbaar op thermostaat omgevingstempera- tuur (naar wens cliënt) thermostaatomgevingstemperatuurElektrische aansluitingenElektrischnetwerkPomp primair circuit Pomp 1 Pomp 2 Pomp verwarmingConsensus alarmDebietsensorSet consensus sanitair-verwarmingSet consensus primaire circulator Sonde136 NEDERLANDS INSTALLATIE VOOR MONTAGE MET OPEN/GESLOTEN VAT VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD MET PRODUCTIE EN OPSLAG VAN WARM TAPWATER + WANDKETEL MET GEBRUIK VAN IDROKIT IDROKIT werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; hij bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product.ACS: Warm tapwaterAF: Koud waterAL: Toevoer waterleidingsnetC: Laden/ReïntegrerenCE: Elektronische regeleenheidEV: Drieweg elektroklepNA: Normaal OpenNC: Normaal geslotenGR: ReduceerklepJa: Joker automatische ontluchtingJm: Joker manuele ontluchtingMI: Toevoer InstallatieMT: Thermostatische mengerP: Pomp (circulator)RA: RadiatorsRI: Retour installatieS: AfvoerSC30: Wisselaar 30 platenST: TemperatuursondeTC: ContactthermostaatV: KogelklepVea: Open ExpansievatVec: Gesloten ExpansievatVR: TerugslagklepVSPT: Veiligheidsklep druk temp.VCA: Ketel IDROKIT

1 retour verwarming2 warm tapwater gasketel3 toevoer inbouwhaard4 afvoer5 warm tapwater6 retour inbouwhaard7 toevoer verwarming8 waterleidingsnet9 afstelling thermostatische menger10 synoptisch paneel11 stopcontact voor kamerthermostaat

A wisselaar 30 platenB primaire circulator (versie in hout)C boiler 50 literD circulator verwarmingsinstallatieE gesloten expansievatF Bekleding voor zichtbare installatie

Onderdelen PAKKET 5 KIT 5 BEDIENING KEUZESCHAKELAARKeuzeschakelaar op OFF Alles uitKeuzeschakelaar op MAN Circulator geforceerdKlep ingesteldKeuzeschakelaar op AUTO Circulator ingesteldKlep ingesteldKeuze van alarm In OFF-stand is degeluidsignalering uitgeslotenPAKKET 5 cod. 280590

N.B.: aansluitingen noodzakelijk voor de veiligheid bijzondere aansluiting veiligheidsklep De codes staan tussen haakjes AL: Toevoer waterleidingsnetC: Laden/ReïntegrerenEV: Drieweg elektroklepNA: Normaal OpenNC: Normaal geslotenGR: VulgroepJa: Joker automatische ontluchtingJm: Joker manuele ontluchtingMAN: ManometerMI: Toevoer InstallatieP: Pomp (circulator)RA: RadiatorsRE: Elektronische regelaar I: Retour installatieS: AfvoerST: TemperatuursondeV: Kogelklep Vec: Gesloten Expansievat VR: TerugslagklepVSP: DrukveiligheidsklepVST: Thermische afvoerklep1" kogelklep Thermische afvoerklep (72940) Overdrukklep (284220) Circulator (219660) Verbindingselementen met 1" terugslagklep(284180)3-wegs ¾" M elektroklep (286390) Verbindingselementen Afvoerelement overtemperatuur klep Gesloten expansievat (283680) Ruimte voor thermometer ½" + meter (175960) Elektronische Regelaar (220780) Jolly automatische ontluchting 3/8" (284150) Jolly handmatige ontluchting 1/4" (284170) Drukmeter (269590) Toevoer vanaf thermokachel Toevoer naar installatie Terugvoer naar thermokachel Afvoer overdrukklep Afvoer overtemperatuur klepElektrische aansluitingen

OFF Afstelling Circulator 20-80° C Zekering Visualisering Afstelling klep 20-80° C Voeding 230Vac Circulator Driewegklep Circulator actief Alarm overtemperatuur Driewegklep Activering Deactivering akoestisch alarm Sonde (voeg in de hiervoor bestemde put) Het pakket 5 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product. NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de thermokachel beschermd worden middels isolerende dekens. Regelaar en manometer inbegrepen in hetPAKKET

INSTALLATIE VOOR MONTAGE MET GESLOTEN VAT138

NEDERLANDS EVOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD MET PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER MET GEBRUIK VAN PAKKET 6 Het pakket 6 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product. NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de thermokachel beschermd worden middels isolerende dekens.

PAKKET 6 BEDIENING KEUZESCHAKELAARKeuzeschakelaar op OFF Alles uitKeuzeschakelaar op MAN Circulator geforceerdKlep ingesteldKeuzeschakelaar op AUTO Circulator ingesteldKlep ingesteldKeuze van alarm In OFF-stand is degeluidsignalering uitgeslotenPAKKET 6 cod. 2806001" kogelklep Thermische afvoerklep (72940) Overdrukklep (284220) Circulator (219660) Verbindingselementen met 1" terugslagklep (284180)3-wegs ¾" M elektroklep (283690) Verbindingselementen Warmteuitwisselaar 20 platen voor de productievan warm water voor sanitair gebruik (284300)Afvoerelement overtemperatuur klep Gesloten expansievat (283680) Debietregelaar (220830) Ruimte voor thermometer ½" + meter (175960) Elektronische Regelaar (220780) Jolly automatische ontluchting 3/8" (284150) Jolly handmatige ontluchting ¼" (284170) Drukmeter (269590) Toevoer naar thermokachel Toevoer naar installatie Terugvoer naar thermokachel Koud water voor sanitair gebruik Afvoer overdrukklep Warm water voor sanitair gebruik Afvoer overtemperatuur klep

N.B.: noodzakelijke aansluitingen voor de veiligheidbijzondere aansluiting veiligheidsklepACS: Warm tapwaterAF: Koud waterAL: Toevoer waterleidingsnetC: Laden/ReïntegratieEV: Drieweg elektroklepNA: Normaal OpenNC: Normaal gesloten : DebietregelaarGR: VulgroepJa: Joker automatische ontluchtingJm: Joker manuele ontluchtingMAN: ManometerMI: Toevoer InstallatieP: Pomp (circulator)RA: RadiatorsRE: Elektronische regelaarRI: Retour InstallatieS: AfvoerSC: Wisselaar met platenST: TemperatuursondeV: KogelklepVec: Gesloten expansievatVR: TerugslagklepVSP: DrukveiligheidsklepVST: Thermische afvoerklepOnderdelen PAKKET 6 De codes staan tussen haakjes

OFF Afstelling Circulator 20-80° C Zekering Visualisering Afstelling klep 20-80° C Debietregelaar Opgelet: verbind het normaal gesloten contact Voeding 230Vac Circulator Driewegklep Circulator actief Alarm overtemperatuur Driewegklep Activering Deactivering akoestisch alarm Sonde (voeg in de hiervoor bestemde put) Elektrische aansluitingen Warmteuitwissela ar 20 platen Regelaar en manometer inbegrepen in het AKKET139 NEDERLANDS Functionering - Controleinstallatie• Thermometer- Beschermingsinstallatie (systeem geluidsalarm):•geluidsalarm (AA)•Alarm overtemperatuur (SS)Dit systeem grijpt in als de watertemperatuur de waarde van 90°Coverschrijdt en waarschuwt de gebruiker dat hij de toevoer van brandstofmoet onderbreken.De functionering van het geluidsalarm kan worden uitgesloten door eendruk op de schakelaar (AA); De functionering van het alarm met hetcontrolelampje voor overtemperatuur (SS) blijft echter actief.Om de beginomstandigheden te herstellen, nadat u de temperatuur vanhet water in de thermokachel af heeft laten nemen, is het noodzakelijk deschakelaar (AA)opnieuw te activeren.- Voedingsinstallatie (circulatiesysteem):•Schakelaar MAN-OFF-AUTO (S)•controlelampje pomp (SP) In de functie handmatig is de pomp altijd actief, in de functie OFF is de pomp uitgeschakeld; in de functie AUTO wordt de pomp van de installatie geactiveerd bij een gewenste temperatuur tussen 20 en 80°C door middelvan de interne instelling (RIC) (het commando is vooringesteld op 20°C).- Functioneringsinstallatie (regelsysteem):•Afstelling (R) voor de opening van de 3-wegsklep •Controlelampje (SV) voor de functionering van de 3-wegsklepAls de temperatuur van de vloeistof de waarde ingesteld op de regelaarbereikt zendt de 3-wegsklep de vloeistof naar de verwarmingselementenen gaat het controlelampje voor de functionering(SV) branden.Op het moment dat de temperatuur van de vloeistof onder de ingesteldewaarde daalt opent het regelsysteem het elektrische circuit waarna de 3-wegsklep de vloeistof direct naar de thermokachel bypasst. Let op: Controleer tijdens de normale functionering dat de controlelampjes (SV) en (SP) branden. Plaatsing De elektronische regelaar moet in de nabijheid van de thermokachel wordengeïnstalleerd.De meter voor de functionering-, beschemings- en controleinstallaties moetdirect op de thermokachel of op de toevoerbuis op 5 cm van dethermokachel worden geplaatst. De meter moet zich altijd voor eenwillekeurig interceptieorgaan bevinden.De meter moet in zijn speciale ruimte worden aangebracht. Installatie Voer de hieronder beschreven procedure uit voor de installatie van deelektronische regelaar: draai de bevestigingsschroef los en verwijder de kap,breng hem op de muur aan en bevestig hem met de bijgesloten pluggen.Voer vervolgens de verbindingen uit in overeenstemming met het schema,let goed op de aansluitingen. Breng de kabels aan in de speciale geleidersin overeenstemming met de van kracht zijnde wetgeving. Breng vervolgensde kap aan en draai de bevestigingsschroef vast.Deze handelingen moeten worden uitgevoerd terwijl de voedingvan het elektrische netwerk losgekoppeld is en met de schakelaarAUTO-OFF-MAN (S) op de stand OFF.Maak voor de 3-wegsklep gebruik van de bruine draad (fase) en de blauwedraad (neutraal) welke u aansluit op de klemmen 5 en 6 van de regelaar.De geel-groene draad moet met de aarde worden verbonden.Il filo giallo-verde va collegato alla terra.Volg de montage-instructies op die in de verpakking bijgesloten zijn voorde correcte aansluiting van de regelaar op de installatie. fig. M Elektronische regelaar

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN VOOR DE

INSTALLATIE De aansluitingen, de inbedrijfstelling en de controle van de correcte functionering moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel, dat in staat is om de aansluitingen uit te voeren in overeenstemming met de van kracht zijnde wetgeving en met name de Italiaanse Wet 46/90 en de hier beschreven instructies. Het opvolgen van de normen betreffende de aarding is zeer belangrijk voor de veiligheid van de personen. Het is verplicht om voor het apparaat en het elektrische circuit van de thermokachel een differentieelschakelaar aan te brengen en om de pomp, de klep en de metalen onderdelen van de thermokachel te aarden. Voeding (+15 - 10%) Vac 230 Beschermgraad IP 40 min/max kamertemperatuur °C 0÷+50 Lengte sonde m 1,2 Thermometer °C 30÷90 Maximum vermogen contacten circulators W 400 Maximum vermogen contacten driewegkleppen W 250 Zekering mA 500 Technische gegevens ELEKTRONISCHE REGELAAR (KIT 1-2-3-5-6) LEGENDA AA schakelaar akoestisch alarmR reg. opening driewegklep (KIT 1 - 3 - 5 - 6)R reg. werking circulators (PAKKET 2)RIC interne afstelling pompS keuzeschakelaar MAN-OFF-AUTOSP controlelamp pompSS controlelamp overtemperatuurST temperatuurschaalSV controlelamp driewegkleppen (PAKKET 1 - 3 - 5 - 6)SV reg. circulators (PAKKET 2) Met de elektronische regelaar kunnen de werkcondities gecontroleerd worden. Hij is van het volgende voorzien:- keuzeschakelaar MAN-OFF-AUTO(S)- temperatuurschaal (ST)- akoestisch alarm (AA)- reg. opening driewegklep (R) (KIT1-3)- reg. werking circulators (R) (PAKKET 2)- interne afstelling pomp (RIC)- controlelamp driewegklep (SV) (PAKKET1-PAKKET3)- controlelamp reg.circulators (SV) (PAKKET2)- controlelamp overtemperatuur (SS)- controlelamp pomp (SP)140