THE MIND - Koekenpan EDILKAMIN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Koekenpan
Merk	Edilkamin
Model	THE MIND
Diameter	28 cm
Hoogte	5 cm
Gewicht	1,2 kg
Materiaal	Aluminium met antiaanbaklaag
Handgreep	Bakeliet
Geschikt voor	Gas, elektrisch, keramisch, halogeen (niet voor inductie)
Ovenbestendig	Tot 180°C
Reiniging	Handwas aanbevolen, niet in vaatwasser
Krasbestendig	Ja
PTFE-vrij	Nee, bevat PTFE
Kleur	Zwart
Garantie	2 jaar
Inhoud	2,5 liter
Bodem	Gelijkmatige warmteverdeling
Fabrikant	Edilkamin
Land van herkomst	Italië

Veelgestelde vragen - THE MIND EDILKAMIN

Hoe maak ik mijn Edilkamin THE MIND koekenpan schoon?

Handwas met warm water en mild afwasmiddel. Gebruik geen schuurspons om de antiaanbaklaag te beschermen.

Kan de pan in de vaatwasser?

Nee, handwas wordt aanbevolen om de antiaanbaklaag te behouden.

Is de pan geschikt voor inductie?

Nee, deze pan is niet geschikt voor inductiekookplaten; alleen voor gas, elektrisch, keramisch en halogeen.

Kan ik de pan in de oven gebruiken?

Ja, tot maximaal 180°C. Verwijder de handgreep als deze niet ovenbestendig is (bakeliet handgreep kan tot 180°C).

Welke maat heeft de pan?

De diameter is 28 cm, hoogte 5 cm.

Is de antiaanbaklaag veilig?

Ja, de laag is PTFE-gebaseerd maar voldoet aan veiligheidsnormen. Gebruik geen metalen keukengerei.

Wat is het gewicht van de pan?

Ongeveer 1,2 kg.

Hoe voorkom ik dat voedsel aanbrandt?

Gebruik matig vuur en een beetje olie of boter. Laat de pan niet leeg op hoog vuur staan.

Kan ik de pan gebruiken op een keramische kookplaat?

Ja, dat is mogelijk.

Wat is de garantieperiode?

2 jaar garantie op fabricagefouten.

GEBRUIKSAANWIJZING THE MIND EDILKAMIN

Het is de taak van de technicus om de klant te onderrichten in gebruik en onderhoud.

Voor een optimaal gebruik raden wij u met name aan de volgende onderwerpen met de technicus te bespreken:

• Werking
• Brandstof
• Inschakeling
• Wat te doen in geval van eventuele problemen
• Gebruik in overeenstemming met de installatievoorwaarden

Breng geen eigen wijzigingen aan in de installatievoorwaarden (inclusief luchtinlaten)

BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN

In enkele delen van de handleiding worden de volgende symbolen gebruikt:

LET OP:

lees het bericht waarop dit signaalwoord betrekking heeft aandachtig door en zorg dat u het begrijpt, want niet-naleving van de vermelde aanwijzing kan ernstige schade aan het product veroorzaken en de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen.

INFORMATIE:

het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing beïnvloedt het gebruik van het product.

WERKVOLGORDE:

volg de instructies voor de beschreven werkzaamheden.

WERKINGSMODI

Modi Instelbare grootheden
HANDMATIG •	vermogensniveauventilatieniveau (de fans, als er meer dan één is, zijn apart instelbaar)*
AUTOMA-TISCH	gewenste omgevingstemperatuurventilatieniveau*
CHRONO •	gewenste omgevingstemperatuur, gekozen op de verschillende dagen van de weekventilatieniveau*

* door de ventilatie te verlagen, kan het product automatisch ook het vermogen moduleren om maximale prestaties te behouden en overhitting te voorkomen. Waar nodig is een veiligheidsfunctie voorzien: indien de ingestelde ventilatie om gebruiks- of installatieredenen niet de nodige warmteafvoer toelaat, wordt automatisch de maximale ventilatie gestart.

Het product beschikt ook over de volgende aanvullende functies.

Functie In welke	modikan deze geactiveerd worden	Wat doet ze
Stand-by automatisch	chrono	wanneer de gewenste temperatuurbereikt is, wordt het product uitgeschakeld; het wordt weer ingeschakeld als de temperatuur daalt
RELAX (niet voorzien voor sommige soorten producten: inbouwhaarden)	handmatig automatisch chrono	hiermee is werking met natuurlijke convectie (ventila-tie uitgeschakeld)mogelijk, waardoor het vermogen wordt verlaagd
EASY TIMER handmatig automatisch		hiermee kan het inschakelen/uitschakelen na een bepaald aantal uren (max. 12) worden geprogrammeerd

OPMERKING

Controleer met een technicus de functie op uw product.

voor INBOUWHAARDEN

Laat bij veelvuldige ingrepen van de veiligheidsfunctie de installatie controleren:

met name de aanwezigheid van ventilatieroosters.

Het beeldscherm van de afstandsbediening geeft de signaalsterkte aan.

THE MIND

INTERFACE

Het product kan als volgt worden beheerd

STANDAARD

- AFSTANDSBEDIENING met Bluetooth: handig voor alle functies, in de nabijheid van het product Het beeldscherm van de afstandsbediening geeft de signaalsterkte aan

- APP The Mind THE MIND. handig voor alle functies thuis met directe aansluiting of buitenshuis met internetverbinding en registratie

OPMERKING:

Terwijl het product wordt bestuurd via APP, werkt de afstandsbediening niet en omgekeerd.

N.B. De minimale vereisten voor het gebruik van de The Mind App op mobiele apparaten zijn als volgt:

Besturingssysteem iOS 14 of hoger of Android 9.0 of hoger.

Op iPhone 6S, 7 en 8 kan de "zoom"-functie van het display niet worden gebruikt.

Tevens wijzen wij erop dat toestellen van het merk HUAWEI (en aanverwante merken, bijv: HONOR) niet compatibel zijn met de App The Mind.

Deze informatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen of updates: raadpleeg altijd de website www.edilkamin.com/it/tecnologie-edilkamin

Indien nodig kunnen enkele functies ook bestuurd worden met een

• SAVE PANEL: geplaatst op het product

Bij aankoop van optionele producten niet van Edilkamin:

• SPRAAKBESTURING: Alexa of Google Home

OPTIONELE ELEKTRISCHE VERBINDINGEN

Op het product (bereikbaar door het deksel te verwijderen, met de elektriciteit uitgeschakeld en alleen door gekwalificeerde technici) is een speciaal klemmenbord met laagspanning aanwezig

-Pin 1-2 = omgevingsingangen zone 3 = probe of thermostaat van de betreffende zone voor producten met kanalisatie
-Pin 3-4 = omgevingsingangen zone 2 = probe of thermostaat van de betreffende zone voor producten met kanalisatie
-Pin 5-6 = domotica-ingang = commerciële telefoonkiezer of On-Off afstandsbediening of thermostaat.

De aansluitingen moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel, met de stroom losgekoppeld.

Meer info voor installateurs op de site.

-voorbeeld klemmenbord

SONDA AMBIENTE 1 SONDA AMBIENTE 2 DOMOTICO

voorbeeld

In geval van aansluiting van probes of thermostaten op de omgevingsingangen, moeten de betreffende parameters worden ingesteld in het Technische Menu van het apparaat.

Er zijn twee mogelijke werkingsmodi.

De installateur kan u helpen bij het kiezen, op basis van uw behoeften:

	Thermostaat op domotica contact	Thermostaat in plaats van de probe op het elektronische moederbord
HANDELING Het product schakelt in/uit zonder modulatie.		het product moduleert, gaat in stand-by en gaat aan/uit

DE TEKENINGEN ZIJN INDICATIEF EN VERWIJZEN NIET ALTIJD NAAR HET SPECIFIEKE MODEL.

AFSTANDSBEDIENING

De afstandsbediening heeft functies voor drie partijen:

• de gebruiker van het product (verrichtingen niet beschermd door een wachtwoord)
• DE INSTALLATEUR (verrichtingen met wachtwoord, aangezien eventuele fouten de werking en de VEILIGHEID van het product in gevaar kunnen brengen)
• TAC het technisch assistentiecentrum van Edilkamin (handelingen met speciaal wachtwoord, aangezien eventuele fouten de werking en de VEILIGHEID van het product in het geding kunnen brengen).

ALS BIJ DE EERSTE INSCHAKELING

Na inactiviteit dimt de achtergrondverlichting en wordt het beeldscherm uitgeschakeld.

Als een toets wordt ingedrukt terwijl het beeldscherm uit is, worden het beeldscherm en de achtergrondverlichting ingeschakeld.

Deze aanduiding heeft alleen betrekking op de afstandsbediening, niet op de werking van het product.

OPMERKING:

De duur van de batterijen van de afstandsbediening hangt af van het gebruik

In geen geval beschouwen Edilkamin of de dealer het leegraken van de batterij als een defect van het product.

Eigenschappen:

RF-zend-/ontvangstmodule frequentie 2,4 GHz - Aanbevolen voeding met 3 AA-batterijen van 1,5 Vdc (capaciteit van minimaal 1600 mAh). Het gebruik van oplaadbare batterijen wordt afgeraden.

Explosiegevaar als de batterijen worden vervangen door exemplaren van een ander, verkeerd type.

Als bij de eerste inschakeling de taal niet is ingesteld, verschijnt het scherm voor de instelling van de taal. Kies de taal met de toetsen +/- en bevestig met de toets OK.

RELAX (indien aanwezig) AIRKARE (indien aanwezig) ON-OFF inschakeling-uitschakeling VERMINDERING VAN DE VENTILATIE / LINKS MENU VERLAGEN BEVESTIGEN OK GEBRUIKER CHRONO tijdprogrammering EASY TIMER VERHOGEN VERHOGING VAN DE VENTILATIE / RECHTS AUTO/MAN STEUN AAN MUUR

Gemeten omgevingstemperatuur 29.3 °C F SET 22.5 STAND-BY AUTO MAN MON TUE WED THU FRI SAT SUN 0 3 6 9 12 15 18 21 24 Gewenste omgevingstemperatuur

Communicatie Bluetooth van de afstandsbediening.

Gaat alleen branden als de batterij bijna op is.

Symbool voor noodzaak aan TAC-onderhoud.

Verschijnt als er een bepaald aantal werkingsuren bereikt is. Neem in ieder geval contact op met de TAC.

De bijbehorende functie is actief (Relax - airKare - EasyTimer - Chrono).

EasyTimer en Chrono mogen nooit tegelijkertijd ingeschakeld worden.

Lampje voor voorraad. Gaat branden als de functie actief is. De pijlen gaan achtereenvolgend branden om aan te geven dat het reservoir gevuld moet worden.

Aanwezigheid vlam en vermogen product

ONTSTEKING

VERMOGEN 1

VERMOGEN 2

VERMOGEN 3

VERMOGEN 4

VERMOGEN 5

Statusweergave van de fan(s).

Als het product nog warm is, wordt er geen enkel symbool weergegeven.

Alleen beschikbaar in de modus AUTO

STAND-BY

- Functie niet actief.

STAND-BY | (zwart)

- Functie actief maar product in OFF

STAND-BY | (groen)

• Functie actief en product in ON,
• product in uitschakeling voor STAND-BY,
  • product uitgeschakeld voor STAND-BY

Balk onderaan voor

"Weekprogrammering" en "Berichten".

Dagen van de week en tijdbalk.

Verschijnen alleen als Chrono actief is.

AUTO MAN

Automatische of handmatige modus: het vermogen van het ventilatieproduct hangt af van de omgevingstemperatuur of wordt door de gebruiker ingesteld.

SET

Instelling. Geeft aan dat de afstandsbediening in de instelmodus staat.

In de balk onderaan verschijnt de instelbare waarde.

SET

22.5

Tekens voor SET. Instelling van de verschillende grootheden bij SET: temperatuur, vermogen, fansnelheid.

HET IN- EN UITSCHAKELEN

duurt enkele minuten, waarin de vlam moet verschijnen of doven. Laat dit gebeuren zonder in te grijpen.

Met de toets ON/OFF kan het ontsteken of doven handmatig worden gestart.

Tijdens het ontsteken

toont het display de status (REINIGING; ONTSTEKING; enz.)

11:52 19,3 °C SET 20,0 °C AUTO PULIZIA 11:55 19,3 °C SET 20,0 °C AUTO ACCENSIONE

Tijdens het uitschakelen

toont het display de tekst "UITSCHAKELING".

2:00 19.3° SET 22.5° AUTO UITSCHAKELING

Als de tijdprogrammering actief is,

worden de status en programmering afwisselend (3 seconden) weergegeven op de statusbalk:

00:00 20.3° SET OFF MAN SUN 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 00:00 20.3° SET OFF MAN OFF

Instelling AUTOMATISCHE en HANDMATIGE WERKING

Druk op de toets AUTO/MAN om van de automatische werking over te gaan naar de handmatige werking, of omgekeerd.

AUTOMATISCH HANDMATIG

Instelling van de omgevingstemperatuur

(gelezen door de afstandsbediening, waarvan aanbevolen wordt hem in de ruimte te houden waar het apparaat is geïnstalleerd). Wijzig de gewenste temperatuur met de toetsen “+” en “-”.

Voorbeeld: u drukt op een toets en het display wordt geactiveerd, vervolgens drukt u op de toets

Instelling van het vermogen

Wijzig het vermogensniveau (weergegeven door het vlamsymbool) met de toetsen "+" en "-"

Voorbeeld: u drukt op een toets en het display wordt geactiveerd. Vervolgens drukt u op de toets

De instelling wordt bevestigd met de toets of door 5 seconden te wachten zonder op een toets te drukken.

Na de bevestiging stopt de tekst SET met knipperen.

OPMERKING:

Als de chrono modus actief is, is het niet mogelijk de temperatuur of het vermogen te regelen.

- REGELING VAN DE VENTILATIE

Instellen is mogelijk zowel met het product in OFF als in ON.

Als de achtergrondverlichting uit is, kan deze geactiveerd worden door op een willekeurige toets te drukken.

Door vervolgens op de knop of de drukken knippert SET en in plaats van de kamer temp set verschijnt de aanduiding van het nummer van de fan die wordt gewijzigd (F1).

De ventilatiesnelheid wordt met 98f 98deze

volgorde verhoogd of verlaagd:

1 -2 - 3 - 4 - 5 - AUTO -voor de frontale fan (1)

OFF-1-2-3-4-5- AUTO voor de gekanaliseerde fans (2 en 3)

08:23 20.3 °C SET 22.0 °C AUTO 08:23 20.3 °C SET F I AUTO 08:23 20.3 °C SET F I AUTO 08:23 met toets m 5% pets

De instelling wordt bevestigd met de toets

gaat door naar de volgende fan, indien aanwezig (alleen voor de gekanaliseerde PLUS-modellen). Anders verlaat u de instellingsmodus fan en stopt de tekst SET met knipperen.

Als u 5" wacht en niet op een toets drukt, verlaat u de instellingsmodus en stopt de tekst SET met knipperen.

Als u op de toets ●●● drukt om te bevestigen, gaat u door naar de volgende fan (Fan 2) indien aanwezig.

08:23 20.3 °C SET F2 AUTO

Door op de toets fansnelheid.

of drukken, wijzigt u de

08:23 20.3 °C F2 AUTO

Met de toets 10k vestigt u de instelling of gaat u door naar de volgende fan, indien aanwezig. Anders verlaat u de instellingsmodus van de fan en stopt de tekst SET met knipperen. U kunt ook 5 seconden wachten en niet op een toets drukken. Dan verlaat u de faninstellingsmodus en stopt de tekst SET met knipperen, ook als er nog andere fans zijn.

Als u op de toets ok drukt om te bevestigen, gaat u door naar de volgende fan (Fan 3) indien aanwezig. Als u 5 seconden wacht en niet op een toets drukt, keert u terug naar het startscherm en is de instelling gewijzigd.

08:23 20.3 °C SET F3 AUTO

MET OPTIONELE PROBE (voor producten met kanalisatie)

KAMER TEMP SET GEKANALISEERDE ZONES 2 EN 3

De instelling is alleen mogelijk voor kachels met gekanaliseerde lucht.

Als er één of twee optionele probes zijn aangesloten en geactiveerd, kan de bijbehorende richtwaarde worden ingesteld en de kamertemperatuur worden weergegeven.

Als u, nadat u de installatie-omgevingstemperatuur heeft ingesteld (of het vermogen in handmatige werking), 5 seconden wacht en geen toetsen indrukt, stopt de tekst SET met knipperen en verlaat u de instellingsmodus.

Anders, als u bevestigt met de toets OK, kunt u de richtwaarde instellen voor de kamertemperatuur van zone 2 (indien er een probe aanwezig en actief is), aangegeven in de balk onderaan.

12:54 19.7°~1/2 SET 20.0° AUTO SET AMBIENTE CANALIZZAZIONE 2

Door op OK te drukken gaat u naar de volgende zone (zone 3), indien aanwezig.

- FUNCTIE RELAX (niet beschikbaar op bepaalde modellen: inbouwhaarden)

Werking met natuurlijke convectie (zonder ventilatie), met automatische begrenzing van het vermogen.

Deze functie kan in alle werkingsmodi worden geactiveerd: automatisch, handmatig of timer.

Druk op de toets om de functie Relax in te schakelen.

De activering wordt op het display aangegeven door de pijl die bij de Relax-toets hoort

Door weer lang op de toets te drukken wordt de functie uitgeschakeld.

Het product verlaagt het vermogen en na enkele minuten gaat de ventilatie uit.

OPMERKING:

Terwijl de functie Relax actief is, kan het vermogen niet verhoogd worden naar P5.

- FUNCTIE AIRKARE

airKare

NIET beschikbaar op bepaalde modellen, noch optioneel noch standaard. Informeer bij de technicus.

De functie, indien beschikbaar, kan zowel als het product uit als aan is geactiveerd worden, in elke modus (behalve in de alarmmodus).

Om de airKare mode te activeren of deactiveren, drukt u op de toets

De activering wordt op het display aangegeven door de pijl die bij de airkare-toets hoort.

21:52 20.2° SET 21.0° AUTO

- FUNCTIE EASY TIMER (uitgestelde uitdoving en ontsteking)

Met deze functie gaat het product uit/aan na een bepaalde tijd die u kunt instellen nadat u de functie heeft geactiveerd.

Dit is bijvoorbeeld handig als u gaat slapen en het product na een aantal uren (maximaal 12 uur) wilt laten uitdoven of ontsteken.

Om de functie Easy Timer te activeren, drukt u op de toets

Als de functie Easy Timer geactiveerd wordt terwijl het product aan is, wordt het tijdstip van uitdoving ingesteld met stappen van 1/2 uur.

Als de functie Easy Timer geactiveerd wordt terwijl het product uit is, stelt de gebruiker het tijdstip van ontsteking in.

Met de toets OK of na 5 seconden zonder dat er een toets wordt ingedrukt, begint het aftellen met stappen van 5 minuten.

Voorbeeld: Instelling ON over een 1/2 uur.

15:01 20.2°c SET 2:0°c AUTO 15h0115h31 15:01 15:01 20.2°c SET 2:0°c AUTO OK 20.2°c SET 2:0°c AUTO 0h30

In de balk blijft de resterende duur staan, die voortdu- rend afneemt tot het product aan- of uitgaat.

Om de functie Easy Timer te deactiveren, drukt u opnieuw op de daarvoor bestemde toets.

Op het display verdwijnt de pijl boven de toets en de resterende duur.

Als u voor het uitdoven of weer ontsteken de duur van de timer wilt wijzigen, moet u hem deactiveren en opnieuw instellen.

CHRONO

Nadat u tijden, temperaturen of vermogen in het CHRONOMENU heeft ingesteld, en als het product zich in de automatische modus bevindt, za de chrono werken aan de hand van de kamertemperatuur, anders werkt het op vermogen.

Door op de toets drukken, gaat u van de tijdprogrammering met temperatuur naar de tijdprogrammering met vermogen over en andersom.

Door kort op de toets 📊drukken, activeert of deactiveert u de Chrono-modus (voorgeprogrammeerd met de app of de afstandsbediening).

OPMERKING

Chrono wordt geprogrammeerd via MENU. De toets Chrono dient alleen om de functie te activeren / deactiveren.

- MENU

Druk op de toets van toegang te krijgen en het eerste item van het menu verschijnt.

Met de toetsen en bladert u door de menu-items en u opent het item met de toets OK

De menu-items zijn achtereenvolgens:

STAND-BY

PELLET LADEN

CHRONO

TEMP. CHRONO

DATUM-UUR

TAAL

De volgende functies zijn alleen van belang op grond van aanwijzingen van de monteur. Daarom vermelden we niet de volledige uitleg in dit document

DISPLAY

INFO

SOFTWARE

DATA

ALARMEN

VIJZEL MOTOR

SENSOR PELLETS

TECHNISHE MENU

SET TEMPERATUUR

In de tekens van SET wordt het oplopende nummer van het menu-item getoond en in de statusbalk met grote tekens de beschrijving van het menu-item.

OPMERKING

Afhankelijk van de versie kan de volgorde van de items variëren.

We raden aan om aan het einde van de installatie en inbedrijfstelling alle dagelijkse handelingen en nuttige documenten met de monteur te bekijken.

2:00 20.3° 01 MAN STAND-BY 02:00 20.3° 02 MAN CARICO PELLET TEKENS VAN SET

Druk om het menu te verlaten op

STAND-BY

Als de functie Stand-by of product in ON actief is, in de automatische modus en Chrono-modus, dooft het product uit wanneer de gewenste temperatuur wordt bereikt. Het ontsteekt weer wanneer de omgevingstemperatuur onder de richtwaarde daalt.

Als de functie Stand-by niet actief is, reguleert het product zich naar het minimumvermogen wanneer de gewenste temperatuur is bereikt.

Om vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets MENU.

Met de toetsen en pladert u door de menu-items en u opent het item met de toets

Als u in de functie Stand-by zit, toont het display op de eerste regel van de statusbalk de naam van de functie en op de tweede de huidige waarde (OFF indien inactief, ON indien actief).

Met de toetsen + en 12zigt u de waarde van Off (functie inactief) naar On (actief) en met de toets bevestigtu.

Als de toets OK wordt ingedrukt, met de waarde ON, dan wordt de functie geactiveerd en kan op het display het aantal minuten worden gekozen dat moet verstrijken voordat de stand-by in werking treedt.

(voorbeeld 5 minuten)

Met de toetsen + en wijgt u de tijd; bevestig met de toets OK

Als u op de toets OK, prakt, keert u automatisch terug naar het eerste niveau.

Alleen beschikbaar in de modus AUTO

STAND-BY

- Functie niet actief.

STAND-BY (zwart)

- Functie actief maar product in OFF

STAND-BY (groen)

• Functie actief en product in ON,
• product in uitschakeling voor STAND-BY,
• product uitgeschakeld voor STAND-BY

2:00 20.3 °C 0 : MAN STAND-BY OFF

2:00 20.3° 01 MAN STAND-BY ON

2:00 20.3° 0 : MAN STAND-BY 5 MIN

2:00 20.3° 0 : MAN STAND BY

DE SONDE VOOR HET AFLEZEN VAN DE OMGEVINGSTEMPERATUUR ZIT OP DE AFSTANDSBEDIENING. De meting is afhankelijk van waar de afstandsbediening zich bevindt; als deze de verbinding verliest, gaat de meting naar een sonde in het product (behalve bij inbouwhaarden).

De lezing kan verschillend zijn. Afhankelijk van de vereisten kan de temperatuurmeting worden aangepast via het menu SET TEMP.

PELLET LADEN

Hiermee kunnen pellets worden geladen nadat het reservoir van de pellets helemaal is geleegd.

Nuttig voor de monteur in de eerste ontstekingsfase.

Alleen beschikbaar in de toestand OFF. Als er in andere toestanden wordt geprobeerd de functie te activeren, wordt er geen toegang tot de functie verleend.

Om vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets MENU.

Met de toetsen en bladert u door de menu-

items en u opent het item met de toets

Als u in de functie LADEN PELLETS zit, toont het display op de eerste regel van de statusbalk de naam van de functie en op de tweede de huidige waarde (OFF indien inactief, ON indien actief).

Met de toetsen + en - zigt u de waarde van Off (functie inactief) naar On (actief) en omgekeerd en met de toets + en - togelt u.

Als u op de toets drukt, keert u automatisch terug naar het eerste niveau.

02:00 20.3° 02 MAN CARICO PELLET OFF

- CHRONO

Om vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets MENU.

Met de toetsen en adert u door de menu-

items en u opent het item met de toets

Kies de dag van de week met de toetsen en (tegelijkertijd wordt de programmering van die dag getoond) en bevestig met de toets.

02:00 20.3° 03 MAN MON-TUE WED THU FRI SAT SUN 0 3 6 9 12 15 18 21 24 02:00 20.3° 03 MAN MON TUE-WED THU FRI SAT SUN 0 3 6 9 12 15 18 21 24

De cursor (rechthoekig) staat op 00:00. Het tijdstip rechtsboven toont het begin van het tijdsblok

Blader met de toetsen en met stappen van een half uur door de tijd. Beweeg de cursor en bekijk het vooringestelde niveau.

Met de toetsen + en - innen de niveaus van de temperatuur (OFF - T1 en T2) of van het vermogen (OFF - P1 en P5) gewijzigd worden.

06:30 20.3° SET P: MAN TUE 0 3 6 1 12 18 25 34 0 3 6 1 12 18 25 34 06:30 20.3° SET P5 MAN TUE 0 3 6 1 12 18 25 34

Als u 23:30 heeft bereikt, moet u teruggaan.

Als u de wijziging heeft aangebracht door de toetsen of 8inger dan 2" in te drukken, wordt het voorgaande niveau naar het volgende gekopieerd, met een frequentie van 1/2 hr per seconde.

Het niveau kan ook naar achteren toe gekopieerd worden.

20:00 20.3°C SET PS MAN TUE 23:30 20.3°C SET OFF MAN TUE

Als u de hele dag heeft ingesteld, bevestigt u met de toets OK

02:00 20.3° 03 MAN MON TUE-WED THU FRI SAT SUN 0 3 6 9 12 15 18 21 24 0 3 6 9 12 15 18 21 24 02:00 20.3° 03 MAN MON TUE-WED THU FRI SAT SUN 0 3 6 9 12 15 18 21 24 OK KOPIE SLEUTEL TOET OK PLAKKEN

De gekopieerde weekdag knippert en u kunt overgaan

naar de volgende dag met

Bevestig met de toets

Als u kort op de toets

grammering, maar wordt het programma niet geactiveerd.

Om dit te doen moet u in het hoofdscherm opnieuw

kort op de toets

OPMERKINGEN

De ontsteking of uitschakeling van het product kan ge-forceerd worden als de Chrono-modus actief is, door 2" op de toets ON/OFF te drukken.

Alleen als de stand-by functie actief is, zal het product uitgaan bij het bereiken van de ingestelde temperatuur.

TEMP. CHRONO (T1-T2)

Instelling temperatuur voor de tijdprogrammering T1 - T2

Om vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets MENU.

en bladert u door de menu- item met de toets

Als u in de functie T1-T2 zit, toont het display op de eerste regel van de statusbalk de naam van de functie en op de tweede de huidige waarde van T1. T1 is de laagste temperatuur, T2 de hoogste.

en gaat u naar de instelling

Met de toetsen van T2.

02:00 20.3° 04 MAN TEMP.CHRONO T1=20.0°C 02:00 20.3° 04 MAN TEMP.CHRONO T1=25.0°C

Met de toetsen + en vigt u de waarden en

met de toets OK bevestigt u

Als u op de toets OK drukt, keert u automatisch terug naar het eerste niveau.

DATUM-UUR

Hiermee kunnen de huidige datum en tijd worden ingesteld.

Om vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets MENU.

Met de toetsen en bladert u door de menu-items en u opent het item met de toets

Als u in de functie Datum-Tijd zit, toont het display op de eerste regel van de statusbalk de naam van de functie en op de tweede de huidige waarde van de eerste instelling (12/24 uur).

U verandert van 12 in 24 uur met de toetsen + en - en bevestigt met de toets OK

U gaat naar het item ZOMERTIJD AUTO (OFF indien inactief ON indien actief)

U gaat naar het item SINCRO WEB (OFF indien inactief ON indien actief)

Uiteindelijk verschijnt het item TIME SET en is het mogelijk om het uur te wijzigen met de toetsen + en - en te bevestigen met de toets

Dan knipperen de minuten

Daarna knipperen de uren, die worden gewijzigd met de toetsen + en - worden bevestigd met de toets OK

Dan knipperen de minuten.

2:00 20.3° 02 MAN DATA-ORA 24 ORE 2:00 20.3° 02 MAN DATA-ORA

2:00 20.3° 02 MAN DATA-ORA 2:00 20.3° 02 MAN DATA-ORA SUN

Als het product is verbonden met de cloud, kunnen de datum en het uur via internet worden ingesteld. Als het product verbonden is met een smartphone, □kunnen de datum en het uur nu met de app ingesteld worden.

TAAL

Hiermee kan de communicatietaal worden gekozen.

Om vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets MENU.

en

Met de toetsen

items en u opent het item met de toets

Als u in het menu-item Taal zit, toont de eerste regel van de statusbalk de naam van de functie en de tweede de huidige waarde (NEDERLANDS)

02:00 20.3° 07 MAN LINGUA ITALIANO

De taal wordt veranderd met de toetsen en ▼e functie wordt gesloten en bevestigd met de toets OK

Als u op de toets wordt, keert u automatisch terug naar het eerste niveau.

De volgende functies zijn alleen van belang op grond van aanwijzingen van de monteur.

Daarom vermelden we niet de volledige uitleg in dit document.

DISPLAY

Hiermee kunt u de helderheid van het display en een akoestisch signaal wijzigen wanneer de toetsen worden ingedrukt

HELDERHEID ON

Geeft het percentage van achtergrondverlichting van het display aan.

U schakelt van het ene percentage naar het andere met de + en - toetsen en bevestigt met de toets OK

HELDERHEID STBY

Geeft het percentage van achtergrondverlichting van het display aan voordat het in energiebesparing gaat

TIME ON

Geeft de tijd aan waarin het display verlicht blijft

TIME STANDBY

Geeft de tijd aan waarin het display verlicht blijft voordat het in energiebesparing gaat

PIEP

Hiermee kunt u een akoestisch signaal inschakelen wanneer de toetsen worden ingedrukt (OFF indien inactief ON indien actief)

INFO

Uitlezingen die alleen zijn toegestaan onder begeleiding van een monteur.

De monteur beschikt over de diagnostische uitleg van de meldingen en waardes, en zal u misschien vragen om deze voor te lezen in het geval er problemen zijn.

Om vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets MENU.

U kunt door de menu-items bladeren met de toetsen

Als u op de toets drukt, keert u automatisch terug naar het eerste niveau.

02:00 20.3° 09 MAN TEMPERATURA FUNI 175 °C

02:00 20.3° 09 MAN MOTORIDUTTORE 1254 (1216) RPM - 49%

02:00 20,3° 09 MAN ESTRATTORE 2302 (2286) RPM

02:00 20.3° 09 MAN LEONARDO 134(135) ADIM

- INFO (er volgt info voor INSTALLATEUR)

Ze bieden onmiddellijke waarden over de situatie.

Temperatuur van de rookgassen geeft de waarde aan van de temperatuur die binnenin het product wordt afgelezen. Alleen te lezen onder begeleiding van het technisch assistentiecentrum

Vijzelmotor : geeft de ingestelde en afgelezen snelheid aan. Handig voor het begrijpen van eventuele afwijkingen in de motor die de pellets laadt. Alleen te lezen onder begeleiding van het technisch assistentiecentrum

Rookgasmotor : geeft de ingestelde en afgelezen snelheid aan. Handig voor het begrijpen van eventuele afwijkingen van de motor die depressie in de verbrandingskamer veroorzaakt. Alleen te lezen onder begeleiding van het technisch assistentiecentrum

Leonardo : geeft de ingestelde en afgelezen streefwaarde aan. Alleen te lezen onder begeleiding van het technisch assistentiecentrum

Fan1 : geeft de uitgangsspanning aan. Alleen te lezen onder begeleiding van het technisch assistentiecentrum

Ontsteker (gloeibougie) : geeft aan of het ontstekingsonderdeel aan of uit is. Handig in de ontstekingsfase om de functionaliteit te begrijpen.

Domotica-contact : geeft aan of het op ON of OFF staat. Handig om de functionaliteit te begrijpen.

Pow.sig. remote: geeft de signaalsterkte aan in milliwatt decibel. Toegestane waarden van 0 tot -95dB

- SOFTWARE

Dit geeft het volgende aan:

• de firmwareversie van het elektronische moederbord
• de firmwareversie van het bedieningspaneel
- de database (die door de technische assistentiecentra aan de producten is gekoppeld)
- Software Update: niet in gebruik

Alleen te lezen onder begeleiding van het technisch assistentiecentrum

DATA

U kunt door de informatie in het log van de productwerking bladeren met de toetsen

Om vanuit het hoofdmenu deze functie te openen (zoals aangegeven in de voorgaande paragraaf Menu), drukt u op de toets MENU.

en bladert u door de menu- item met de toets

02:00 20.3° MAN DATA AANT. INSCH.= 236

Als u op de toets MENU drukt, keert u automatisch terug naar het eerste niveau.

ALARMEN

U kunt door de informatie in het log van de productwerking bladeren met de toetsen

Uitlezingen alleen toegestaan onder begeleiding van een monteur. De betekenis van de afkortingen wordt vermeld in de betreffende paragraaf

De alarmen zijn geordend van de meest recente naar de oudste.

U verlaat het item met de toets

VIJZEL MOTOR

Hiermee kunt u de vijzelmotor in continue cyclus of in stappen instellen. Alleen toegestaan ONDER BEGELEIDING VAN EEN MONTEUR.

PLT LVL SENS. niet aanwezig op sommige modellen (bijv. luchtdichte kachels)

Hiermee is het mogelijk om (indien aanwezig) de pelletniveausensor op ON of OFF te zetten.

TECHNISHE MENU (alleen voor MONTEURS)

Alleen toegankelijk voor een monteur die in het bezit is van het wachtwoord (1111). Nadat het wachtwoord is ingevoerd

moet u dit bevestigen met de toets

Als met het installateurswachtwoord (1111) wordt ingelogd, krijgt men alleen toegang tot de parameters/instellingen voor de installateur:

OPMERKINGEN

onjuiste aanpassingen kunnen het product blokkeren

• VLAM TYPE
• PELLET TYPE
• PARAMETERS

- VLAM TYPE (alleen voor de MONTEUR)

In de juiste installatieomstandigheden, met de parameters van het assistentiecentrum op de juiste manier ingesteld en met pellets van kwaliteit wordt de intensiteit van de vlam aangepast:

STANDARD

ECO

PLUS

In het Technische menu verschijnt het eerste item

"VLAM TYPE"

U krijgt toegang tot de instelling van het Vlam type met de toets

Informatie over het gebruik van deze functies is alleen beschikbaar voor monteurs in het betreffende webgebied.

en met de toetsen correctie.

en 12zigt u de waarde van de

Als u op de toets eerste niveau.

drukt, keert u automatisch terug naar het

- PELLET TYPE

Blader door de items van het Technische menu met de toetsen en

tot u bij het item "PELLET TYPE" komt

U krijgt toegang tot de instelling van het Pellet type (%) met de

toets OK en wijzigt de waarde met de toetsen + -

Met de toets 📊 OK verlaat u de functie en keert u terug naar het Technisch menu

In de juiste installatieomstandigheden, met de parameters van het assistentiecentrum op de juiste manier ingesteld en met pellets van kwaliteit wordt het laden van de pellets aangepast MEDIUM

HIGH LOW

02:00 20.3° MAN TIPO PELLET

- PARAMETERS

Blader door de items van het Technische menu met de toetsen 🔍 tot Ⓧij het item "PARAMETERS" komt.

U heeft toegang tot de Parameters met de toets de eerste parameter wordt weergegeven.

02:00 20.3° MAN PARAMETRI

Blader door de parameters met

en en wijzig de waarde met de toetsen

Als u het Technische menu hebt geopend met het installateurswachtwoord, verschijnen alleen de installateursparameters, zo niet verschijnen alle parameters.

Met de toets

verlaat u het bewerken van de parameters en keert u terug naar het Technische menu.

PARAMETERS (volgt PARAMETERS voor INSTALLATEUR)

SENS. LEVEL PLT: activeert of deactiveert de mogelijkheid voor de eindklant om de status van het lampje voor voorraad pellets te bekijken en te kiezen

AIRKARE MODE : hiermee kunt u selecteren OF Airkare actief is en op welke kamergrootte (SMALL, minder dan 30 m³, of BIG) of niet actief (OFF)

RESET AIRKARE : hiermee kunt u de werkuren van airKare resetten

LEIDING 2 : hiermee kunt u de snelheid van de leidingfan maximaal activeren (ON-OFF)

LEIDING 3hiermee kunt u de snelheid van de leidingfan maximaal activeren (ON-OFF)

AANTAL FANS: activeert of deactiveert de mogelijkheid voor de eindklant om de fan te bedienen indien aanwezig.

INPUT OMGEVING : hiermee kunt u kiezen welke stem de eindklant leest en aanpast op het display Home. Afhankelijk van het type installatie:

• probe : omgevingsprobe, standaard in het product
• THERMOSTAAT : activeert de thermostaat, die in plaats van de probe kan worden geïnstalleerd.

INPUT OMG2/BOL: definieert het item dat moet worden ingeschakeld volgens het aangesloten onderdeel.

• GEEN INPUT : standaard
- PROBE
- THERMOSTAAT

IN. OMG3/BOL/SE: definieert het item dat moet worden ingeschakeld volgens het aangesloten onderdeel.

• GEEN INPUT : standaard
- PROBE
- THERMOSTAAT

Uitsluitend voor gebruik door de TAC's.

SET TEMPERATUUR

Hiermee kunt u de uitlezing van enkele temperatuurprobes corrigeren.

- ADJ T.AMB1:

wijziging in meer of minder dan de waarde die door de ingebouwde temperatuursensor wordt afgelezen

- ADJ TEMP.AMB RC:

wijziging in meer of minder dan de waarde van de temperatuursonde op de afstandsbediening.

De functie is handig om de gewenste temperatuur in huis aan te passen.

DE SONDE VOOR HET AFLEZEN VAN DE OMGEVINGSTEMPERATUUR ZIT OP DE AFSTANDSBEDIENING.

De meting is afhankelijk van waar de afstandsbediening zich bevindt; als deze de verbinding verliest, gaat de meting naar een sonde in het product (behalve bij inbouwhaarden).

De lezing kan verschillend zijn.

Afhankelijk van de vereisten kan de temperatuurmeting worden aangepast via het menu SET TEMP.

SAVE PANEL (PANEEL)

toets "vermogen" 8:3:8.8 aanwezigheid van stroom Aan/Uit-toets EDILKAMIN

SAVE PANEL kan dienst doen als er tijdelijk geen gebruik kan worden gemaakt van de afstandsbediening, smartphone of andere bediening.

Door middel van de toetsen kunt u het product besturen.

Als de afstandsbediening of smartphone weer contact maken en een instructie naar het product sturen, nemen zij de besturing weer over.

Het display is ALLEEN actief als het product door het SAVE PANEL wordt bestuurd.

FUNCTIES

Om het paneel aan te zetten als het product uit is: druk enkele seconden op de Aan/Uit-toets

Om het vermogen in te stellen als het product aangestoken is: druk een keer op de toets "vermogen"

. Door achter elkaar op de toets te drukken kunt u het vermogen verhogen. De instelling wordt weergegeven op het display: "P1" - "P2" - "P3" - "P4" - "P5" - "P1" - "P2" - ... De ventilatie van alle omgevingsventilatoren volgt automatisch het vermogen van het product zonder instelmogelijkheid.

Om het paneel uit te zetten als het product aan is: druk enkele seconden op de Aan/Uit-toets

Om het product te deblokkeren als dit door een alarm geblokkeerd is: druk enkele seconden op de Aan/Uit-toets

In onderstaande tabel wordt uitgelegd in welke omstandigheden de leds aangaan:

2 3 4 8:2:8.8 EDILKAMIN 1

Led 1	Aanwezigheid van spanning
UIT	Afwezig
AAN	Aanwezig

2 3 4 8:8:8.8 1 EDILKAMIN

Led 2	EK Cloud-verbinding
UIT	Afwezig
AAN	Aanwezig

• In het geval van problemen wordt het product automatisch uitgeschakeld.
• Het display toont de reden (zie hieronder).
• Koppel niet de elektrische voeding los.
• Om het product weer te starten voert u de uitschakelingsprocedure uit en drukt u vervolgens op de ON/OFF-toets van de afstandsbediening of de vereenvoudigde inschakelingstoets.

- Voordat u het product weer ontsteekt, moet u de oorzaak van de blokkering opsporen en het vuurpotje NOGMAALS SCHOONMAKEN.

Het product is voorzien van een beveiligingen, maar als het vuurpotje niet regelmatig wordt schoongemaakt, zoals eerder aangegeven, kan het gebeuren dat de ontsteking plaatsvindt met een lichte ontploffing. Bij een langdurige sterke ontwikkeling van witte rook in de verbrandingskamer moet de elektrische voeding worden losgekoppeld en moet u 30 minuten wachten alvorens de deur te openen en het vuurpotje te legen.

MELDINGEN VAN EVENTUELE OORZAKEN VAN BLOKKERING - AANWIJZINGEN EN OPLOSSINGEN:

12:54 ROI MAN OFF afwisselend 12:54 ROI MAN OSTRUZIONE FUMI

Bij een alarm wordt in plaats van de omgevingstemperatuur de alarmcode getoond.

Terwijl het product uitdooft, wordt in de statusbalk afwisselend de tekst OFF in grote letters en de alarmbeschrijving in kleine letters weergegeven.

Als het alarm zich voordoet terwijl de Chrono-modus actief is, blijft alleen de pijl voor de activering van Chrono zichtbaar. De weergave van de tijdprogrammering verdwijnt echter.

Na het uitdoven wordt alleen nog de alarmbeschrijving getoond.

AANDUIDING STORING ACTIES
A01	Treedt op als het debiet van de verbrandingslucht aan de ingang onder een vooraf bepaald niveau daalt.	• Controleer of de haarddeur dicht is• Controleer of het product regelmatig onderhouden is• Controleer of de rookgasafvoer en de aanzuigleiding van de verbrandingslucht schoon zijn.
A02	Treedt op als de kaart niet het juiste toerental van de rookgasventilator waarneemt.	• Neem contact op met de monteur
A03	Treedt op als het thermokoppel een rookgastemperatuur waarneemt die lager is dan de ingestelde waarde en dit als afwezigheid van de vlam interpreteert.	• Controleer of er pellets in het reservoir zitten• Neem contact op met de monteur
A04	Treedt op als de ontstekingsfase geen positief resultaat oplevert binnen de voorziene tijd.	Er zijn twee verschillende gevallen mogelijk:Er is GEEN vlam ontstaan:• Controleer de positie en de reiniging van het vuurpotje• Controleer of er pellets in het reservoir en vuurpotje zitten• Probeer te ontsteken met wat ecologische aanmaakblokjes (overleg eerst met de monteur en volg de instructies van de leverancier van de aanmaakblokjes zorgvuldig op).Deze verrichting is puur een test onder leiding van de monteur.
A05	Uitschakeling wegens breuk van de leessensor van het luchtdebiet.	• Neem contact op met de monteur
A06	treedt op als de printplaat detecteert dat het thermokoppel voor meting van de rookgastemperatuur defect is of loszit.	• Neem contact op met de monteur
A07	Uitschakeling wegens overschrijding van de maximale rookgastemperatuur.	• Controleer het type pellets(neem bij twijfel contact op met de monteur)• neem contact op met de monteur
A08	Uitschakeling wegens te hoge temperatuur in het product of, voor de kachel “Cherie Evo AT/ATC”, openstaande deur van het pelletreservoir	• Controleer de reiniging van het product• Voor de kachel “Cherie Evo AT/ATC”, controleer de sluiting van de laaddeur van het pelletreservoir• Neem contact op met de technicus
A09	Uitschakeling wegens probleem met laden van pellets (vijzel-motor).Voor luchtdichte producten (be-halve kachel “Cherie Evo AT/ATC”) openstaande deur van het pelletreservoir	• Voor luchtdichte producten (behalve kachel “Cherie Evo AT/ATC”) controleer de sluiting van de laaddeur van het pelletreservoir• Selecteer in het submenu PELLET LADEN de optie STEP• Neem contact op met de technicus
A10	Uitschakeling wegens een te hoge temperatuur van de printplaat.	• Neem contact op met de monteur
A11	Uitschakeling door ingreep van de veiligheidsdrukschakelaar.Voor luchtdichte producten si-gnalering van openstaande deur	• Controleer de reiniging van het product, van de afvoer• Controleer de correcte sluiting van de deur• Neem contact op met de technicus
A12	Omgevingstemperatuurvoeler defect. Het product functioneert met handbediening.	• Neem contact op met de monteur
A14	Kanalisatie-omgevingstemperatuurvoeler (indien aanwezig) defect. Het product functioneert met handbediening.	• Neem contact op met de monteur
A20	Uitschakeling defect motorreductor.	• Neem contact op met de monteur
A25 Inconsistente status • Neem contact op met de monteur

UITZETTINGEN

Zoals alle kachels wordt de kachel tijdens de verschillende fases warm en koelt hij weer af. Dit heeft normale uitzettingen tot gevolg. Deze uitzettingen kunnen lichte stabilisatiegeluiden veroorzaken, die echter geen reden zijn tot bezorgdheid.

GEUREN

Tijdens de eerste ontstekingen is het mogelijk dat u een lichte verflucht ruikt. Deze zal binnen korte tijd verdwijnen.

MELDINGEN DIE NIET LEIDEN TOT UITSCHAKELING, MAAR ALLEEN EEN WAARSCHUWING ZIJN

BATTERIJ VAN DE AFSTANDSBEDIENING BIJNA LEEG:

Als de batterij bijna leeg is, verschijnt het batterijsymbool op het display van de afstandsbediening.

Na 2000 bedrijfsuren verschijnt op het display het symbool van een moersleutel.

Het product werkt, maar een erkende monteur van Edilkamin moet onderhoud uitvoeren.

Bij langdurige afwezigheid van communicatie tussen product en afstandsbediening toont het signaalpictogram de minimumwaarde.

Signal faible-App active? Segn. basso-App attiva? Low signal-App running? Señal baja-App activa? Schwaches signal- Aktive app?

CONTROLELAMPJE PELLETVOORRAAD (wanneer de sensor aanwezig is)

Deze functie is alleen beschikbaar als de sensor voor het pelletniveau is geïnstalleerd en geactiveerd.

Als de niveausensor ingrijpt, laat de printplaat één pieptoon horen (in elke staat tijdens inschakeling en werking) en verschijnt het bewegende voorraadsymbool op het display.

De pijlen gaan achtereenvolgend aan om aan te geven dat er bijgevuld moet worden.

Na ongeveer 20 à 30 min., afhankelijk van het model, dooft het product uit omdat er geen pellets meer zijn.

Als de gebruiker de pellets bijvult voordat de uitdoving wordt gestart, verdwijnt het symbool en gaat het product weer normaal werken.

Als de gebruiker geen pellets bijvult voordat de uitdoving wordt gestart, dooft het product en blijft het reservoirsymbool branden, evenals de drie pijlen, tot er wordt bijgevuld.

Als het reservoirsymbool wordt getoond, is het niet mogelijk het product weer te ontsteken.

Na het bijvullen van de pellets moet er handmatig worden ontstoken.

Als de pellets worden bijgevuld en er is een verzoek om ontsteking door de tijdprogrammering, start het product weer.

Als de sensor ingrijpt:

• als het product op OFF staat of bij de eerste reiniging (door handmatige leging van het reservoir), dan verschijnt direct het eindsymbool en is ontsteking niet toegestaan.
• tijdens de ontsteking, dan wordt de ontsteking voltooid, ook als het product nog langer dan 20 à 30 minuten kan branden.

Daarna dooft het product uit als er geen pellets worden bijgevuld.

Tijdens de uitschakeling door STROOMUITVAL toont het display afwisselend de teksten "Black-Out" en "OFF". Na het uitdoven blijft het product uit met de melding "Black Out".

De namen van de gecontracteerde en erkende technische assistentiecentra (TAC) van Edilkamin&Co. en van de dealers zijn ALLEEN te vinden op www.edilkamin.com