GEBRUIKSAANWIJZING PowerBox Plus 24L 12V230V CAMPINGAZ
NL GEBRUIKSAANWIJZING.... 13
IT ISTRUZIONI PER L'USO.... 16
ES INSTRUCCIONES DE EMPLEO...... 19
PT MODO DE EMPREGO.... 22
SE BRUKSANVISNING...... 25
FI KÄYTTÖOHJE 28
DK BETJENINGSVEJLEDNING.... 31
NO BRUKSANVISNING.... 34
CZ NÁVOD NA POUŽITÍ 37
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 40
SI UPORABA IN VZDRŽEVANJE...... 43
SK NÁVOD NA POUZITIE.... 46
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 49
OPMERKING: Tenzij anders vermeld verwijzen de volgende generieke termen "toestel / apparaat / eenheid" in deze gebruiksaanwijzing allemaal naar het product "POWERBOX® PLUS 12V/230V".
Bedankt voor uw aankoop van de thermo-elektrische koelbox Powerbox®. We hopen dat u helemaal tevreden zult zijn over uw thermo-elektrische koelbox van Powerbox®.
Bewaar deze handleiding, na het lezen van de instructies, op een veilige plaats zodat u deze later nogmaals kunt raadplegen.
1. VEILIGHEID
Lees deze handleiding aandachtig door voordat u het product gebruikt.
Deze koelbox kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en mensen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis van koelboxen hebben, maar alleen indien iemand toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe koelbox werkt en wat de bijbehorende risico's zijn. Kinderen mogen niet met de koelbox spelen. Het toestel mag niet schoongemaakt of onderhouden worden door kinderen zonder supervisie.
Sluit uw koelbox nooit rechtstreeks aan op een stroombron van 230V\~ via de 12V== aansluiting (C1).
Sluit de koelbox nooit tegelijkertijd aan op de 230 V\~ en de 12 V = aansluiting.
Giet nooit vloeistoffen in de ventilatoren en belemmer de ventilatoren van de koelbox niet (Tekening A1-A2).
Stel de koelbox niet bloot aan vochtige weersomstandigheden zoals regen en sneeuw.
Water in de aansluiting van het snoer, in de motor van de ventilator of in ander elektrische onderdelen kan resulteren in brand, persoonlijk letsel en/of het uitvallen van bepaalde onderdelen.
Nooit ijs toevoegen in de thermo-elektrische koelbox.
Smeltend ijs kan de ventilator motor beschadigen en het kan vastvriezen op de verschillende onderdelen.
2. WAARSCHUWING
De Campingaz® koelbox is een thermo-elektrische koeler en geen koelkast. Het apparaat is bestemd voor gebruik in de klimaatklasse 'N': een omgevingstemperatuur tussen 16°C en 32°C.
Het verschil in temperatuur, genaamd Delta T en aangeduid met het symbool "ΔT", geeft het temperatuurverschil aan tussen de buitenzijde en de binnenzijde van de koelbox bij 32 °C.
Bij een omgevingstemperatuur lager dan 20 °C vermindert de koelcapaciteit en blijven de produkten niet bevroren, noch is het mogelijk ijs te maken.
Bijgevolg mag de koelbox niet worden beschouwd als een diepvriezer voor het bewaren van voedsel.
Deze koelbox produceert warmte. Daarvoor is een goede luchtcirculatie nodig.
Belemmer nooit de luchtcirculatie van de ventilatoren binnen en buiten de koelbox.
Gebruik de koelbox niet in de kofferbak van uw auto behalve als u een MPV of stationwagen heeft (Tekening B). Als u de box in een geparkeerde auto gebruikt laat dan de ramen een stukje open.
Stel de PowerBox ^® niet bloot aan direct zonlicht.
Afhankelijk van de luchtvochtigheid, het type opgeslagen voedingsmiddel en de tijdsduur van het gebruik, kan er een geringe hoeveelheid condens in de koelbox ontstaan.
Gebruik geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met een brandbaar drijfgas in dit toestel.
3. AANSLUITING
3.1. Aansluiten op 12 V—
Sluit de kabel aan op de aansluiting van de koelbox waarop 12 V — vermeld staat (Tekening C1).
Sluit vervolgens de stekker voor de wagen (Tekening C2) aan op de aansluiting van de wagen of op een andere stroomvoorziening van 12 V= (Tekening D)
Indien uw model voorzien is van een accucontrole: zie specifieke voorwaarden in 4.1.1.
3.2. Aansluiten op 24 V—
Indien u een 24 V accu heeft (Bedrijfswagens, enkele 4x4), dan moet het uiteinde van de kabel (tekening C2) op een omvormer 24 V _z-1 /12 V worden aangesloten die los verkrijgbaar is.
3.3. LED (tekening F)
Het groene LED lampje geeft aan (tekening F1) dat de koelbox in de stand « koud » staat.
Als het rode LED (tekening F2) betekent dit dat de accu controle de koelbox heeft uitgezet omdat de accuspanning van de auto onder de 11,5 V= is gedaald (meer uitleg volgt in § 4.1.1.).
De 12 V-/230 V\~ modellen hebben een ingebouwde 230 V-/12 V--transformator waardoor u de koeler direct op een stopcontact kunt aansluiten.
Sluit de AC-kabel aan op de stekker van de koeler met de markering 230V (tekening C3).
Sluit daarna de AC-stekker aan op een 230 V\~ netvoeding (tekening C4).
4. WERKING
Om de thermische prestatie tijdens het reizen, kamperen, in het hotel of thuis te verbeteren, bevelen we u aan dat u de koeler voordat u vertrekt een aantal uren op een stroombron aansluit.
Vul de koelbox pas op het laatste moment met voedsel uit de koelkast.
- Geschikt voor gebruik op de camping.
- Dit toestel is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of vergelijkbare toepassingen.
4.1.1. KENMERKEN : Battery control
Het accu controle systeem controleert constant het vermogen van de accu van de auto en beschermt uw accu en de auto.
- Start de motor van uw auto voordat u de koelbox aansluit op de sigarettenaansteker van de wagen.
- Na het uitzetten van de auto: zodra u de motor van de auto uitzet, controleert het systeem meteen het voltage. Als het voltage onder de 11,5 V--komt, en de rode led wordt rood (Tekening F2). Afhankelijk van het type accu en de capaciteit daarvan kan de tijd waarin de thermo-elektrische koelbox uitgaat enkele minuten zijn. Het thermo-electrische systeem start pas weer als u de auto start.
- Ingeval de voltage van de accu van uw wagen onder de drempelspanning daalt: haal de stekker van de koelbox uit de gelijkstroomaansluiting van de wagen, start de wagen en wacht enkele minuten tot u de koelbox weer aansluit.
Als u in de stand 230 V \~ een andere transformator gebruikt dan de 230 V \~/12 V= Euro-transformator van CAMPINGAZ®, dan is het mogelijk dat het accucontrolesysteem voorkomt dat de koelbox werkt. Dit wordt veroorzaakt door de variaties in de netspanning (230 V ± 10 %) of door een te laag vermogen van de omvormer. Gebruik de 230 V \~/12 V= Euro-transformator van CAMPINGAZ® die bij het Autoswitch-systeem hoort en uw koelbox van Campingaz werkt zoals het hoort.
4.1.2. KENMERK: FreezeGuard
Wanneer de temperatuur in de koeler bijna 0°C bereikt, stopt het apparaat automatisch met koelen om het bevriezen van de inhoud
te voorkomen.
4.1.3. KENMERK: Energiebesparing
Om het energieverbruik van uw koeler tijdens de werking te beperken:
- Stel uw koelbox niet bloot aan directe zonnestraling.
- Laat het deksel niet openstaan.
- Om de optimale prestatie van uw koeler te kunnen garanderen dient u de deksel zo weinig en kort mogelijk te openen.
- Gebruik uw koeler in de ECO-stand om het energieverbruik van uw koeler te verminderen.
Zorg ervoor dat de koeler niet te vol is en dat er voldoende lucht rond de producten in de koelbox kan circuleren.
4.2. STANDEN / KENMERKEN
Uw Campingaz koeler heeft een regelknop (fig. G) waarmee u de stand waarin uw koeler werkt kunt instellen op basis van uw behoeften en voorkeur.
2/ ECO-instelling: Wanneer de koelbox in de ECO-instelling werkt,
wordt veel energie bespaard. Het geeft een Delta T (verschil tussen de buiten- en binnentemperatuur) van ongeveer 8°C tot 10°C. Als de buitentemperatuur bijvoorbeeld 21°C is, zal de temperatuur in de koelbox ongeveer 11°C tot 13°C bereiken.
Deze instelling is aanbevolen voor gebruik op lange termijn (meerdere
dagen) en voor gebruik in auto's met airconditioning of wanneer de buitentemperatuur max. 21°C bedraagt.
3/ MAX-instelling: Deze instelling zorgt voor de maximale en ultieme koeling. Wanneer de koelbox in de MAX-positie staat, is de Delta T ongeveer 17°C tot 18°C.
In deze positie is de temperatuur in de koelbox lager dan in de ECO-positie, maar wordt meer energie verbruikt.
Deze instelling is aanbevolen voor kort gebruik ter plaatse en voor gebruik in een zeer warme omgeving.
4/ NACHT-stand: in deze stand draait de ventilator minder snel om het geluid te verminderen en de koeler stiller te maken. In deze stand is de temperatuur in de koeler ongeveer 15°C lager dan de omgevingstemperatuur.
5. ONDERHOUD EN VERZORGING
Voordat met het reinigen van de koelbox wordt begonnen moet worden gecontroleerd of alle elektrische voeding is losgekoppeld. Maak de koelbox schoon met een mild afwasmiddel, gebruik geen agressief schoonmaakmiddel of oplosmiddel. Het beste kunt u de koelbox reinigen met een vochtige doek, eventueel met een beetje afwasmiddel.
Als u de koelbox een lange tijd niet gaat gebruiken, moet u hem droogmaken. Ook een goede ventilatie is belangrijk om schimmelvorming te vermijden.
Wij raden u aan om het deksel open te laten als de koelbox niet wordt gebruikt.
U kunt de thermo-elektrische koelbox van CAMPINGAZ ^® meerdere dagen na elkaar gebruiken, maar u dient het apparaat regelmatig uit te zetten om te ontdooien en, indien nodig, het condensatiewater te verwijderen.
6. PROBLEMEN OPLOSSEN
Als u problemen heeft met de thermo-elektrische koelbox lees dan het volgende aandachtig door.
6.1. Probleem met de kabel
Als de elektriciteitskabel beschadigd raakt dient deze door de fabrikant, de serviceafdeling of een erkende vakman vervangen te
worden om gevaar te voorkomen. Zie apart blad.
6.2. Aansluitingsprobleem
Uw koelbox en de buitenste ventilator zijn buiten werking (het groene LED lampje brandt niet).
Controleer de aansluiting van de sigarettenaansteker. In de meeste voertuigen moet het contact aanstaan voordat deze werkt. Als het contact aanstaat maar de koelbox werkt nog steeds niet, verwijder dan de stekker meteen uit het contact en controleer het volgende:
- Sigarettenaansteker: Als de sigarettenaansteker vaak wordt gebruikt, kan deze verstopt zijn door tabak waardoor er een slecht contact is. Reinig deze dan, maar niet met een metalen borstel.
- Indien de stekker in de sigarettenaansteker abnormaal heet wordt, dan moeten zowel de sigarettenaansteker als de aansluiting ervan gereinigd worden en controleer of de stekker goed is geplaatst.
- Aansluiting 12 V: : Zekering van de aansluiting : de stekker van de aansluitkabel is beveiligd met een zekering van 7 A. Controleer of de zekering niet is gesmolten door de stekker te openen, 12 V: (tekening H/H1).
- Reservezekering voor de UK-stekker: Nadat u de stekker van uw apparaat uit het stopcontact hebt gehaald, moet u de zekering uit haar houder halen en controleren of de zekering niet gesmolten is.
6.3. Probleem bij de koeling
Uw koelbox werkt niet zoals het hoort, maar de buitenste rotor van de ventilator draait. Open het deksel om de werking van de binnenste ventilator te controleren:
-Als de binnenste ventilator niet draait, dan is de motor waarschijnlijk defect, neem contact op met de After Sales Service.
- Als de binnenste ventilator wel draait, dan is het Peltier Systeem waarschijnlijk defect, neem contact op met de After Sales Service.
6.4. Lawaai
Het thermo-elektrische systeem omvat een ventilator om de warme lucht te verdrijven en om koele lucht in de koelbox te laten circuleren. U kunt de motor van de koelbox horen draaien wanneer de koelbox op de stroomvoorziening is aangesloten.
7. RECYCLING (TEKENING K)
Dit symbool van de recycling betekent dat dit apparaat als gescheiden afval moet worden afgevoerd.
Aan het einde van zijn levensduur moet het apparaat op de juiste wijze worden afgevoerd.
Het apparaat mag niet worden vermengd met niet geselecteerd afval. Gooi het apparaat niet in de natuur en het mag ook niet worden verbrand : de aanwezigheid van bepaalde gevaarlijke stoffen in het elektrische en elektronische gedeelte kunnen vervuilend voor het milieu zijn en eventueel invloed hebben op de menselijke gezondheid. Indien u het apparaat kwijt wilt , dan moet het naar een plaats voor gescheiden afval worden gebracht dat hiervoor speciaal is ingericht.
Neem hiervoor contact op met de plaatselijke overheid.
8. GARANTIEPERIODE
TECHNISCHE GEGEVENS (tekening J)
| Referentienummer | PowerBox® PLUS 24L 12V/230V | PowerBox® PLUS 28L 12V/230V | PowerBox® PLUS 36L 12V/230V |
| 2000030252 | 2000030253 | 2000030254 |
| 2000030256 | 2000030257 | 2000030258 |
| Spanning | | 12V--- | 12V--- | 12V--- |
| Vermogen DC Mode | ECO | 7 W 7 W 8 W | | |
| MAX | 48 W 48 W 54 W | | |
| NIGHT | 45 W 45 W 52 W | | |
| Vermogen AC Mode | ECO | 8.8 W 8.8 W 9 W | | |
| MAX | 57 W 57 W 75 W | | |
| NIGHT | 53 W 53 W 67 W | | |
| Koelcapaciteit Delta T* (+/-1°C) MAX-modus bij 32 °C omgevingstemperatuur | 18 °C 18 °C 18 °C | | |
| Koelcapaciteit Delta T* (+/-1°C) NIGHT-modus bij 25 °C omgevingstemperatuur | 15 °C 15 °C 14 °C | | |
| Accu-controle | • | • | • |
| Isolatie | PU | PU | PU |
| Koelsysteem type: Peltier systeem | • | • | • |
| Afmetingen (cm) (tekening J) | | | |
| A | 32.8 | 32.8 | 46.7 |
| B | 24.3 | 24.3 | 27.5 |
| C | 31 | 34.8 | 29 |
| D | 32.3 | 32.3 | 34.8 |
| E | 40.8 | 40.8 | 55.9 |
| F | 42.3 | 46.9 | 40.4 |
* Het verschil in temperatuur, genaamd Delta T en aangeduid met het symbool "ΔT", geeft het temperatuurverschil aan tussen de buitenzijde en de binnenzijde van de koelbox.
ISTRUZIONI PER L'USO
