РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PowerBox Plus 24L 12V230V CAMPINGAZ
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 58
HR UPORABA I ODRŽAVANJE 61
RO FOLOSIRE SI ÎNTRETINERE.... 64
BG ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА...... 67
LV LIETOŠANAS PAMACIBA 70
EE KASUTUSJUHEND 73
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРИМЕЧАНИЕ: Если не указано иное, следующие общие термины "прибор / блок / продукт / оборудование / устройство", использованные в данном руководстве, относятся к продукту "Powerbox® PLUS 12V / 230V".
Благодарим Вас за выбор термоэлектрического охладителя Powerbox®. Надеемся, что вы будете полностью удовлетворены работой термоэлектрического кулера Powerbox®.
После прочтения инструкций хранить настоящее руководство в надежном месте для использования в будущем.
1. ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Перед использованием внимательно изучите инструкцию по эксплуатации.
Кулером могут пользоваться дети от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями или отсутствием опыта и умений работы с кулерами, в случае если такие лица находятся под контролем или обучены правилам безопасного использования кулера и понимают сопутствующие опасности. Кулер — не игрушка для детей. Детям не следует проводить его очистку и техническое обслуживание без присмотра.
Никогда не подключайте охладитель напрямую к источнику питания 230В через розетку 12В (C1).
Никогда не наливайте жидкость в вентиляционные отверстия и не закрывайте эти отверстия (чертеж А1-А2).
Защищать термоэлектрический купер от воздействия дождя и снега.
Попадание воды в блок питания, мотор вентилятора и другие электрические части изделия может вызвать пожар, травму или отказ элемента.
Не добавлять лед в этот термоэлектрический купер.
Образовавшаяся при таянии вода может повредить мотор вентилятора и образовать ледяную корку на радиаторе.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Охладитель CAMPINGAZ® ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ТЕРМОЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ОХЛАДИТЕЛЬ, А НЕ ХОЛОДИЛЬНИК, И ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ КЛАССА «N»: ДИАПАЗОН ОКРУЖАЮЩЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ ОТ 16°C до 32°C.
Разность температур, называемая дельтой T (обозначается T ), представляет собой снижение температур снаружи и внутри кулера при температуре 32 °C.
При температуре воздуха ниже 20 °C, эффективность охлаждения исключает хранение замороженных продуктов или образование льда. Следовательно, кулер не может использоваться в качестве холодильной камеры для хранения замороженной пищи.
Во время работы этот кулер генерирует тепло. Он требует хорошей циркуляции воздуха для нормального функционирования.
Не препятствовать циркуляции воздуха, создаваемой вентиляторами внутри и снаружи кулера.
Избегать использования кулера в багажном отделении, если у вас не пикап или мини-вэн (чертеж В). При использовании кулера в припаркованном автомобиле оставлять окна приоткрытыми.
Избегать попадания прямых солнечных лучей на кулер.
В зависимости от влажности воздуха, вида продуктов и времени использования система может произвести более или менее значительное количество конденсата воды внутри кулера.
Запрещается хранить в приборе взрывчатые вещества, такие как аэрозольные баллоны с легковоспламеняющимся газомвытеснителем.
3. СОЕДИНЕНИЕ
3.1. Розетка 12 V
Включите кабель в розетку на кулере с пометкой 12 V — (чертеж С1).
Затем включите вилку прикуривателя (чертеж C2) в розетку прикуривателя или другой источник питания (чертеж D).
Для моделей, оснащенных системой контроля аккумулятора, см. особые условия в п. 4.1.1.
3.2. Розетка 24 V =
Если у вас аккумулятор на 24 V. (грузовики, некоторые джипы), подсоедините конец кабеля (чертеж С2) к трансформатору 24 V.12 V. яродающемуся отдельно.
3.3. Световой индикатор (чертеж F)
Зажженная зеленая лампочка-индикатор (чертеж F1) означает, что купер работает в режиме "холод".
Мерцание красной лампочки-индикатора (чертеж F2) показывает, что система контроля аккумулятора отключает работу мотора кулера, так как напряжение аккумулятора автомобиля ниже 11,5 V—(более детально в § 4.1.1.).
3.4. Подключение 230В (континентальная модель 12В/230В и британская модель со встроенным трансформатором)
Модели, предусматривающие подключение к розеткам 12в/230в, имеют встроенный трансформатор напряжения 230в/12в, который позволяет подключать кулер непосредственно к сетевой розетке.
Подключить шнур питания к разъему кулера с пометкой 230в (чертеж С3).
Затем подключить штепсель к сети напряжением 230в (чертеж С4).
4. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Для улучшения тепловых характеристик во время поездок, походов, проживания в отеле или дома, настоятельно рекомендуется запускать кулер, подключив его к источнику питания за несколько часов до отъезда.
Продукты питания следует перекладывать из холодильника в охладитель в последний момент.
4.1. ХАРАКТЕРИСТИКИ И ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
- Может использоваться в туристических походах.
- Прибор предназначен для бытового и аналогичного применения.
4.1.1. ХАРАКТЕРИСТИКА : Контроль аккумулятора
Система контроля аккумулятора постоянно проверяет уровень зарядки аккумулятора автомобиля и предохраняет ваш аккумулятор и ваш автомобиль.
-
Перед включением кулера в розетку прикуривателя включите двигатель автомобиля.
-
После остановки мотора : вы выключили мотор. Система контролирует напряжение аккумулятора и автоматически отключает купер при падении напряжения до 11,5 V—при этом включается красная лампочка-индикатор (чертеж F2). В зависимости от типа аккумулятора и его способности удерживать заряд, время отключения термоэлектрического кулера может составлять несколько минут. Термоэлектрическая система вашего кулера начнет работу при запуске двигателя мотора.
-
В случае если напряжение аккумулятора достигло уровня отключения: отключите купер от источника питания автомобиля, включите двигатель автомобиля и подождите несколько минут, прежде чем снова подключать купер.
В режиме 230 V \~ использование другого трансформатора, чем евротрансформатор CAMPINGAZ ^® 230 V \~/12 V..., может привести к тому, что система контроля аккумулятора заблокирует работу кулера. Это связано с перепадами напряжения в сети (230 V ± 10%) или неадекватной мощностью трансформатора. Воспользуйтесь евротрансформатором
CAMPINGAZ® 230 V \~/12 V..., оснащенным системой AutoSwitch, и кулер возобновит нормальную работу.
4.1.2. ХАРАКТЕРИСТИКА : FreezeGuard
Когда температура внутри кулера близка к тому, чтобы упасть до 0°C, устройство автоматически прекращает охлаждение, чтобы предотвратить замерзание содержимого.
4.1.3. FEATURE : ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ
Для того чтобы свести к минимуму потребление энергии купером во время работы:
- Избегайте попадания прямых солнечных лучей на кулер.
- Не оставляйте крышку открытой.
- Для поддержки оптимальной работы кулера ограничить частоту и продолжительность открытия крышки.
- Использовать кулер на режиме ECO, чтобы уменьшить энергопотребление.
Убедиться в том, что купер не слишком полон, и что воздух может циркулировать должным образом между содержимым купера.
4.2. РЕЖИМЫ РАБОТЫ / ДИСК
Кулер Campingaz оснащен диском управления (рис. G), что позволит выбирать режим работы кулера в зависимости от потребностей и предпочтений.
1 / режим ОТКЛ: Этот режим полностью отключает работу кулера без необходимости отключение шнура питания.
2 / Настройка ECO: Когда охладитель работает в положении ECO, это позволяет обеспечивать очень высокий уровень энергосбережения. Это дает Delta T (разность между наружной температурой и температурой внутри), составляющую приблизительно 8°C-10°C. Например, если температура наружного воздуха составляет 21°C, температура внутри охладителя достигнет примерно 11°C-13°C.
Эта настройка рекомендуется для длительного использования (несколько дней) и для использования в кондиционированных автомобилях или при температуре наружного воздуха до 21°C.
3 / Настройка MAX: Эта настройка обеспечивает максимальную предельную производительность системы охлаждения. Когда охладитель работает в положении MAX, Delta T составляет приблизительно 17°C-18°C.
В этом положении температура внутри охладителя ниже, чем в положении ЕСО, но потребляется больше энергии.
Эта настройка рекомендуется для кратковременного использования на месте и для использования в жарких условиях.
4 / режим НОЧЬ: Этот режим снижает скорость вращения вентилятора, чтобы снизить уровень шума и сделать купер тише. В этой конфигурации внутренняя температура ниже окружающей температуры примерно на 15°C.
5. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Прежде, чем приступить к мытью вашего кулера, отключить его от сети переменного тока. При мытье контейнера не используйте сильные очищающие средства или растворитель.
Лучше всего протереть его влажной тканью, возможно также использовать жидкость для мытья посуды.
Если контейнер не будет использоваться в течение длительного срока, его следует высушить заранее. Кроме того, необходимо обеспечить надлежащую вентиляцию во избежание образования плесени.
При хранении прибора рекомендуется оставлять крышку открытой.
Термоэлектрическим купером CAMPINGAZ® можно пользоваться постоянно, но необходимо регулярно отключать его для размораживания и удаления конденсата, если это необходимо.
6. ПРОБЛЕМА КАБЕЛЯ
При возникновении проблем с вашим кулером, прочитайте следующее.
6.1. Проблема кабеля
Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен производителем или его службой послепродажного обслуживания или специалистом аналогичной квалификации во избежание рисков. См. отдельную таблицу.
6.2. Проблема соединения
Ваш кулер и наружный вентилятор не работают (зеленая лампочка-индикатор погасла).
Проверьте прикуриватель автомобиля. В большинстве автомобилей зажигание должно быть включено, чтобы прикуриватель работал. Если зажигание включено, но кулер не работает, немедленно вытащить вилку из розетки и проверить следующее:
- При частом использовании розетка прикуривателя может быть забита табаком, что создает плохой контакт. Прочистить неметаллической щеткой.
- Если штекер кулера сильно нагревается в прикуривателе, прочистить розетку и проверить, правильно ли собран штекер.
- Розетка 12 V ---: Предохранитель штекера: штекер вашего кабеля источника питания 12 V защищен предохранителем 7 А. Проверьте, что предохранитель не расплавлен, развитив 12 V--штекер на кабеле (чертеж H/H1).
- Замена предохранителя вилки стандарта Великобритании: После отключения аппарата от сектора убедиться, что пробки не оплавились, вынув их из пробкодержателя.
6.3. ПРОБЛЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ
Кулер функционирует неправильно, но внешний вентилятор работает. Открыть крышку и проверить работу внутреннего вентилятора:
- Если вентилятор не работает, возможна поломка его мотора. Свяжитесь с гарантийной мастерской.
- Если вентилятор работает, может быть неисправен модуль Peltier. Свяжитесь с гарантийной мастерской.
6.4. Шум
Во время работы термоэлектрической системы вентилятор разгоняет горячий воздух и создает циркуляцию холодного воздуха внутри кулера. При подключении кулера к источнику питания можно слышать работу мотора вентилятора.
7. ПЕРЕРАБОТКА (ЧЕРТЕЖ К)
Этот символ означает, что данная продукция подлежит сортировке отходов.
По окончании срока годности аппарат должен быть отправлен на соответствующий пункт сбора.
Он не должен бать выброшен с неотсортированными отходами. Не выбрасывать на природе, не сжигать : наличие некоторых опасных веществ в электрооборудовании и в электронном оборудовании может нанести вред окружающей среде и иметь негативное воздействие на здоровье людей.
Если вы хотите избавиться от твашего аппарата, отправьте его в специализированный центр сортировки отходов.
Получите информацию у местных властей.
8. ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (ЧЕРТЕЖ J)
| артикул | PowerBox® PLUS 24L 12V/230V | PowerBox® PLUS 28L 12V/230V | PowerBox® PLUS 36L 12V/230V |
| 2000030252 | 2000030253 | 2000030254 |
| 2000030256 | 2000030257 | 2000030258 |
| Напряжение | 12V--- | 12V--- | 12V--- |
| Режим питания DC | ECO | 7 W 7 W 8 W | | |
| MAX | 48 W 48 W 54 W | | |
| NIGHT | 45 W 45 W 52 W | | |
| Режим питания AC | ECO | 8.8 W 8.8 W 9 W | | |
| MAX | 57 W 57 W 75 W | | |
| NIGHT | 53 W 53 W 67 W | | |
| Охлаждение Дельта T* (+/-1°C)Режим MAX при температуреокружающей среды 32 °C | 18 °C 18 °C 18 °C | | |
| Охлаждение Дельта T* (+/-1°C)Режим NIGHT при температуреокружающей среды 25 °C | 15 °C 15 °C 14 °C | | |
| Контроль аккумулятора | • | • | • |
| Изоляция | PU | PU | PU |
| Система охлажденияPeltier | • | • | • |
| Размеры(cm)(чертеж J) | | | |
| A | 32.8 | 32.8 | 46.7 |
| B | 24.3 | 24.3 | 27.5 |
| C | 31 | 34.8 | 29 |
| D | 32.3 | 32.3 | 34.8 |
| E | 40.8 | 40.8 | 55.9 |
| F | 42.3 | 46.9 | 40.4 |
* Разность температур, называемая дельтой T (обозначается ΔT), представляет собой снижение температур снаружи и внутри кулера.
BROŠURA S UPUTAMA
NAPOMENA: Ako nije navedeno drugačije, svi sljedeći generični pojmovi „aparat / jedinica / proizvod / oprema / uređaj“ navedeni u ovom priručniku s uputama se odnose na proizvod „Powerbox® PLUS 12V / 230V“.
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Включете накрайника на кабела в гнездото на уреда, означено 12 V—(Фиг. С1).
4.1. ХАРАКТЕРИСТИКИ И УПОТРЕБА
4.1.3. ХАРАКТЕРИСТИКА : ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ
4.2. РЕЖИМИ НА РАБОТА / ОПЦИИ НА КОНТРОЛНИЯ ДИСК
5. ПОДДРЪЖКА И ГРИЖИ
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ (Фиг. J)
| Характеристика | PowerBox® PLUS 24L 12V/230V | PowerBox® PLUS 28L 12V/230V | PowerBox® PLUS 36L 12V/230V |
| 2000030252 | 2000030253 | 2000030254 |
| 2000030256 | 2000030257 | 2000030258 |
| Напрежение | 12V--- | 12V--- | 12V--- |
| Режим на захранване DC | ECO | 7 W 7 W 8 W | | |
| MAX | 48 W 48 W 54 W | | |
| NIGHT | 45 W 45 W 52 W | | |
| Мощност AC Mode | ECO | 8.8 W 8.8 W 9 W | | |
| MAX | 57 W 57 W 75 W | | |
| NIGHT | 53 W 53 W 67 W | | |
| Охлаждащ капацитет Delta T* (+/-1°C) режим MAX при 32 °C на околната среда | 18 °C 18 °C 18 °C | | |
| Охлаждащ капацитет Delta T* (+/-1°C) Режим NIGHT при 25 °C на околната среда | 15 °C 15 °C 14 °C | | |
| Контрол на акумулатора | • | • | • |
| Изолация | PU | PU | PU |
| Система за охлаждане: елемент на Пелтие | • | • | • |
| Размери (см) (Фиг. J) | | | |
| A | 32.8 | 32.8 | 46.7 |
| B | 24.3 | 24.3 | 27.5 |
| C | 31 | 34.8 | 29 |
| D | 32.3 | 32.3 | 34.8 |
| E | 40.8 | 40.8 | 55.9 |
| F | 42.3 | 46.9 | 40.4 |
