48321 - Croque monsieur klem UNOLD - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - 48321 UNOLD

GEBRUIKSAANWIJZING 48321 UNOLD

Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l'uso

Instrucciones de uso - Návod k obsluze

Impressum:

Gebruiksaanwijzing Model 48321

Veiligheidsinstructies 21

Ingebruikname 22

Wafels of donuts bereiden 22

Speciaal toebehoren 23

Reiniging en onderhoud 23

Receptideeën 24

Garantievoorwaarden 42

Verwijderen van afval / Milieubescherming 47

INHALTSVERZEICHNIS

Uitrusting: 2 sets eenvoudig uitneembare wisselplaten voor

donuts en wafels met motief

Spuitgegoten aluminiumplaten met anti-aanbaklaag, geschikt voor de vaatwasser

Behuizing bestendig tegen grote hitte

Thermisch geïsoleerde handvatten

Traploze temperatuurinstelling

2 controlelampjes voor AAN/UIT en GEREED

Oververhittingsbeveiliging

Toebehoren: 2 sets wisselplaten

gebruiksaanwijzing met recepten

Technische wijzigingen voorbehouden.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Lees a.u.b. de volgende instructies en bewaar deze.
2. Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen (kinderen inbegrepen) met een beperkt lichamelijk, sensorisch of geestelijk vermogen of bij gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij deze personen door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon onder toezicht gehouden worden of door deze persoon geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat.
3. Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen.
4. Bewaar het apparaat op een voor kinderen niet toegankelijke plaats.
5. Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom met spanning conform typeplaatje.
6. Dit apparaat mag niet met een externe tijdschakelklok of een afstandsbedienings- systeem worden gebruikt.
7. Dompel het apparaat of het snoer in geen geval in water of andere vloeistoffen.
8. De basis mag niet met water of andere vloeistoffen in contact komen. Wanneer dit

toch gebeurt, moet de basis vóór een volgend gebruik weer helemaal droog zijn

1. Het apparaat mag niet in de vaatwasser worden gereinigd.

2. Raak het apparaat resp. het snoer nooit met natte handen aan.

3. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijke doeleinden of soortgelijke doeleinden, bijv.

■ kitchenettes in winkels, kantoren of andere werkplaatsen,
■ landbouwbedrijven,
■ voor gebruik door gasten in hotels, motels of andere toeristische accomodaties,
■ in privé pensions of vakantiewoningen.

1. Plaats het apparaat om redenen van veiligheid nooit op hete oppervlakken, op een metalen dienblad of op een natte ondergrond.

2. Het apparaat of het snoer mogen niet in de buurt van vlammen worden gebruikt.

3. Dek het apparaat en de platen uit veiligheidsredenen nooit af bijv. met aluminium of plastic folie.

4. Verwarm geen potten en pannen op de bakplaten.

5. Gebruik het apparaat steeds op een vrij, vlak en hittebestendig oppervlak.

6. Let erop dat het snoer niet over het werkvlak heen hangt, omdat dit tot ongelukken kan leiden, bijv. als kleine kinderen er aan trekken.
7. Het snoer moet zo worden geplaatst dat eraan trekken of erover struikelen voorkomen wordt.
8. Trek het snoer altijd aan de aansluitstekker uit het stopcontact, nooit aan het snoer zelf.
9. Draag het apparaat niet aan het snoer.
10. Gebruik het apparaat uitsluitend in binnenruimten.
11. Grijp het apparaat alleen bij het handvat om verbrandingen te voorkomen.
12. Vul nooit meer dan de aangegeven hoeveelheid deeg in het apparaat om het overlopen van het deeg te voorkomen.
13. Beweeg het apparaat niet zolang dit in bedrijf is om verbrandingen te voorkomen.

14. Het apparaat mag niet met toebehoren van andere fabrikanten of merken worden gebruikt om schade te voorkomen.

15. Na gebruik en voor het reinigen de netstekker uit het stopcontact trekken. Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de netstekker zich in het stopcontact bevindt.

16. Laat het apparaat vóór het reinigen afkoelen.
17. Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Er bestaat gevaar van letsel door elektrische schokken.
18. Controleer het apparaat, de stekker en het snoer regelmatig op slijtage en beschadigingen. Stuurhetapparaatofdebasis in geval van beschadigingen van het snoer of andere onderdelen a.u.b. voor controle en/of reparatie aan onze klantenservice (adres zie garantievoorwaarden). Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker veroorzaken en leiden tot het vervallen van de garantie.

Attentie!

De oppervlakken van het apparaat worden tijdens het gebruik heet, gebruik voor het openen en sluiten daarom uitsluitend het thermisch geïsoleerde handvat.

De fabrikant is niet aansprakelijk, indien het apparaat verkeerd gemonteerd, ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd.

INGEBRUIKNAME

1. Alle verpakkingsmaterialen en transportbeveiligingen verwijderen.
2. Controleer of alle genoemde toebehoren voorhanden zijn.
3. De uitneembare onderdelen in heet water met een mild afwasmiddel spoelen, met vers water naspoelen en goed afdrogen.
4. De behuizing van het apparaat met een vochtige doek afvegen en grondig afdrogen.

5. Steek de netstekker in het stopcontact.

6. Vet de platen iets in en verwarm het lege apparaat gedurende ca. 10 minuten op de hoogste temperatuur. Veeg dan de bakplaten met een vochtige doek af.

7. De eerste bereide donuts resp. de eerste wafel zijn niet geschikt voor gebruik en moeten weggegooid worden.
8. Voor het verdere gebruik hoeven de bakplaten niet meer te worden ingevet.

1. Bevestig aan de binnenzijden van het apparaat telkens 1 plaat van de set die u wenst te gebruiken doordat u de platen in de houder van het scharnier steekt en stevig aandrukt. Hierbij bewegen de schuifhouders iets naar voren.

2. Steek de stekker in een stopcontact (230 V\~, 50 Hz) en draai de temperatuurregelaar op de gewenste positie tussen MIN en MAX. Het rode controlelampje gaat branden.

3. Terwijl het apparaat voorverwarmt (ca. 5 minuten), kunt u de ingrediënten voor de gewenste gerechten gereedzetten.

4. Zodra de vereiste temperatuur bereikt is, gaat het groene controlelampje branden. Dit lampje gaat altijd branden als de ingestelde temperatuur is bereikt en deeg resp. ingrediënten kunnen worden ingevuld.

5. Wanneer het apparaat voor het eerst wordt gebruikt, de platen met een kleine hoeveelheid olie of boter insmeren.

6. Vul het voorbereide deeg op de plaat.

7. Wanneer u donuts of wafels op een stokje wilt bereiden, leg nu voorzichtig telkens één houten stokje in het midden van de hiervoor bestemde uitsparing van de onderste plaat. Niet over beide platen heen voeren!

8. Sluit het deksel.

9. De bereidingstijd bedraagt afhankelijk van het deeg ca. 3 à 4 minuten.

10. Open het apparaat en neem de wafels resp. donuts voorzichtig eruit, indien nodig m.b.v. een vork of een houten steel. Denk erom dat de bereide wafels zeer heet zijn.

11. Neem ook onze tips in het hoofdstuk "Receptideeën" in acht.

U kunt via onze klantenservice de volgende wisselplaten nabestellen. U vindt het betreffende bestelformulier op pagina 41 van de gebruiksaanwijzing.

Wisselplaten voor sandwiches Art-Nr. 4835640

Wisselplaten voor contact-grilleren Art-Nr. 4835620

Wisselplaten voor Brusselse Wafels Art-Nr. 4835630

REINIGING EN ONDERHOUD

1. Vóór het reinigen van het apparaat de stekker uit het stopcontact trekken en het apparaat volledig laten afkoelen.

2. De afgekoelde wisselplaten er uitnemen door de schuifschakelaar naar voren te trekken. Daarbij springt de plaat omhoog.

3. Wanneer er vet in het onderste gedeelte van de behuizing is gedruipt, kunt u dit het beste na het uitnemen van de platen met een keukenpapier absorberen zolang het apparaat nog lauwwarm is.

4. De spuitgegoten aluminiumplaten kunt u in de vaatwasmachine of met de hand reinigen. Wij aanbevelen de reiniging met de hand

omdat aluminium in de vaatwasmachine kan verkleuren. Dergelijke kleurveranderingen zijn niet schadelijk voor de gezondheid en vormen geen reden tot reclamatie.

1. Laat de platen bij sterke verkorstingen gedurende de nacht inweken.

2. Veeg de behuizing met een goed uitgedrukte vochtige doek af.

3. Gebruik geen harde schuurmiddelen, staalwol, metalen voorwerpen, hete reinigingsmiddelen of desinfectiemiddelen omdat deze tot beschadigingen kunnen leiden.

4. Veeg de behuizing met een vochtige doek af en droog met een zachte doek na. Geef

reinigingsmiddel nooit direct op het apparaat maar altijd op de doek.

1. Voordat het apparaat wordt opgeborgen moeten alle onderdelen droog zijn.

2. Voor ruimtebesparende opberging, wikkel het snoer om de snoeropberging aan de bodem van het apparaat. Het apparaat kan in verticale stand worden opgeborgen.

RECEPTIDEEËN

1. De recepten zijn telkens goed voor 8–10 wafels/donuts.
2. Wij aanbevelen een middelhoge tot hoge temperatuurinstelling.
3. U kunt alle recepten in plaats van met bloem ook met volkoren tarwe- of speltmeel bereiden. Gebruik dan ca. 15 % meer vocht en laat het deeg 30 minuten opzwellen voordat u met het bakken begint.
4. Ter verandering van de smaak kunt u aan het zoete gebak naar keuze 2 cl rum of amaretto, 1 EL geraspte citroenschil, 12 flesje botervanillearoma, 3 EL fijn gemalen noten of amandelen toevoegen. Het pittige gebak kunt u naar smaak veranderen door toevoeging van 2–3 EL fijn gehakte kruiden, geraspte kaas of gekookte ham, 1 TL kerrie, kummel of 1 EL lijnzaad.
5. Wilt u wafels of donuts op een houten stokje bakken, moet het deeg iets steviger zijn dan voor gewone wafels.
6. Bij veel recepten hoeft u de platen niet in te vetten. Wafeldeeg dat weinig of geen vet bevat, vergt echter ingevette wafelplaten. Vet de platen met een penseel met hittebestendige margarine in (geen dieetmargarine).
7. Verhit het apparaat totdat het groene controlelampje gaat branden. Vet evt. de platen in. Vul met een eetlepel een portie deeg op de onderste wafelplaat in de betreffende motiefuitsparingen. Strijk het deeg met een houten lepel glad. Sluit het apparaat en bak de wafels of donuts goudbruin.
8. Wanneer u de eieren scheidt, het eiwit stijf klopt en tot slot door het deeg mengt, verkrijgt u bijzonder lichte en luchtige wafels (niet bij gistdeeg).
9. Hoe taaier het donutdeeg is, des te luchtiger worden de donuts.
10. Laat de wafels of donuts op een taartrooster afkoelen, wanneer deze niet meteen worden opgegeten. Wanneer u de spijzen op elkaar legt worden deze snel vochtig.

Eenvoudige gistwafels

150 g zachte boter, 4 eieren, 350 ml lauwwarme melk, 1 EL suiker, 1 pakje vanillesuiker, 250 g bloem, 1 pakje droge gist

Bloem en gist mengen. De overige ingrediënten toevoegen en tot een glad deeg verwerken.

Het deeg ca. 20–30 minuten laten rijzen, dan bakken.

Room-wafels

4 eieren, 5 EL suiker, 300 ml zoete room, 50 g zachte boter, 225 g bloem, 1 TL bakpoeder

Alle ingrediënten tot een glad deeg verwerken.

Karnemelk-wafels

125 g zachte boter, 4 eieren, 1 EL suiker, ¼ TL kaneel, 1 snufje zout, 250 g bloem, 375 ml karnemelk, 1 pakje droge gist

Boter en eieren, suiker, kaneel en zout tot schuim roeren. Bloem en karnemelk aan de schuimmassa toevoegen en tot een glad deeg roeren.

Het wafelijzer moet bij dit deeg goed worden ingevet!

Kwark-wafels

150 g magere kwark, 4 eieren, 100 g zachte boter, 4 EL suiker, 1 pakje vanillesuiker, 200 g bloem, 150 ml melk

Magere kwark met zachte boter, eieren, suiker en vanillesuiker tot schuim roeren. Bloem en melk aan de schuimmassa toevoegen en tot een glad deeg verwerken.

Het wafelijzer moet bij dit deeg goed worden ingevet!

Pittige wafels

Wortel-wafels

150 g zachte boter, 2 EL suiker, 4 eieren, 100 g fijn geraspte worteltjes, 1 snufje kaneel, 1 snufje zout, 250 g bloem

Alle ingrediënten tot een glad deeg verwerken. In plaats van worteltjes zijn ook courgettes geschikt.

Kaas-wafels

120 g zachte boter of margarine, 3 eidooiers, 5 EL koffiemelk, 1/8 l melk, 12 TL zout, 1 snufje suiker, 75 g geraspte Emmentaler kaas, 200 g bloem of volkorenmeel, 3 stijf geklopte eiwitten, 1 geraspte ui

Boter met eidooier tot schuim roeren, melk suiker, zout en kaas en meel er doorroeren.

Geklopt eiwit eraan toevoegen. De geraspte ui pas vlak voor het bakken doormengen omdat anders het deeg bitter wordt.

Evt. 1 EL fijngehakte peterselie toevoegen.

Hierbij past kruidenkwark en een groene salade of wortelsalade.

Wafels voor mensen met een glutenallergie

Rijstwafels

150 g melkrijst, 600 ml melk, 1 EL suiker, 30 g boter, 4 eieren, 12 TL kaneel, 1 snufje zout Van melkrijst, melk, suiker en boter een rijstebrij koken en laten afkoelen. Eieren, kaneel en zout door de brij roeren.

Het wafelijzer moet bij dit deeg goed worden ingevet!

Aardappel-wafels

675 g rauwe, fijn geraspte aardappelen,

2 rauwe, fijn geraspte/gehakte uien, 4 eieren, 2 snufjes zout, 2 EL zure room, 5 EL fijn gehakte peterselie, 100—125 g aardappelzetmeel

Aardappelen en uien met de ESGE-staafmixer fijnhakken of fijn raspen en goed mengen met de overige ingrediënten.

Het wafelijzer moet bij dit deeg goed worden ingevet!

Donut-recepten

Eenvoudige donuts

200 g bloem, 70 g suiker, 1 pakje vanillesuiker, 190 ml melk, 1–2 eieren, 3 EL zonnebloemolie, ½ pakje bakpoeder, 1 snufje zout

Eieren met suiker en vanillesuiker door elkaar klutsen. Bloem met bakpoeder mengen en samen met de melk en de zonnebloemolie aan het deeg toevoegen. Tot een glad deeg verwerken. Ca. 10 minuten laten rusten, dan donuts bereiden (per donut-vorm ca. 1 EL deeg).

TIP: Voeg aan het deeg bijv. kleine stukjes chocolade toe of haal de donuts door een kaneelsuiker-mengsel.

Knapperige donuts

2 EL poedersuiker, 1 snufje zout, 12 pakje bakpoeder, 3 eieren, 250 ml melk, 1 pakje vanillesuiker, 125 g suiker, 250 g bloem, zonnebloemolie

Alle ingrediënten met uitzondering van de poedersuiker tot een glad deeg verwerken. Ca. 10 minuten laten rusten, dan donuts bereiden (per donut-vorm ca. 1 EL deeg).

Gistdeeg-donuts

125 ml melk, 40 g suiker, 1 TL vanillesuiker, 1 snufje zout, 75 g boter, 12 pakje gist, 250 g bloem, 1 ei, 1 eidooier, 1 snufje kaneel, 1 snufje suiker

Melk in de magnetron of in de pan op het fornuis met boter verwarmen. Suiker, vanillesuiker, een snufje zout toevoegen. Gist toevoegen en het geheel in een kom vullen. Bloem, ei en eidooier toevoegen en tot een glad deeg verwerken. Het deeg toedekken en op een warme plaats ca. 30 minuten laten rijzen. Dan donuts bereiden (per donut-vorm ca. 1 EL deeg). Met kaneelsuiker-mengsel bestrooien of naar wens met glazuur versieren.

De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwikkeld en getest. Een garantie kan er echter niet worden aanvaard. De auteurs en/of UNOLD AG en haar gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel, materiële schade en financiële schade.

DATI TECNICI

Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden, porto betaald. Als er sprake van garantie is, worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast.

NORME DIE GARANZIA

Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies.

Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren.

Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt.

SMALTIMENTO / TUTELA DELL'AMBIENTE