48126 - Fondue-, raclette- en wokapparaat UNOLD - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - 48126 UNOLD

GEBRUIKSAANWIJZING 48126 UNOLD

Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing Model 48126

Veiligheidsinstructies 22

Ingebruikname 23

Bereiden van crêpes 23

Reiniging en onderhoud 24

Tips voor de Crépesmaker 24

Basisrecept 25

Deeg-basisrecept varien 25

Basisrecepten voor diabetici en mensen met een allergie voor gluten 26

Recepten 26

Garantievoorwaarden 48

Verwijarden van afval / Milieubescherming 52

INHALTSVERZEICHNIS

Plaat: Spuitgegoten aluminium, met antiaanbaklaag diameter 205 mm

Handvat: Hittebestendig kunststof, thermisch geisoleerd

Grootte: Ca. 37,0 x 21,0 x 6,8 cm

Gewicht: Ca. 1,9 kg incl. toebehoren

Uitrusting: controelampje opbergvak snoer

Toebehoren: Keramiek bord Spatel Gebruiksaanwijzing

Technische wijzigingen voorbehonden.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees a.u.b. de volgende instructies en 1. bewaar.Deze.

Dit apparaat is Niet bedoeld om te worden 2. gebruikt door Personen (kinderen inbegrepen) met een beperkt lichamelijk, sensorisch of geestelijk vermogen of bij gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij deze Personen door een voor hun verilgheid verantwoordelijkke persoon onder toezicht gezhouden worden of door deze persoon geinstruerd zich over het gebruik van het apparaat.

Kinderen要去en onder toezicht gehonden 3. worden omervoortzorgendatzijniet met het apparaat spelen.

Bewaar het apparaat op een voor kinderen 4.
niet toegankelijkke plaats.

Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom 5. met spanning conform typeplaatje.

Dit apparaat mag Niet met een externe 6. tijdschakelklok of een afstandsbedieningsystemen worden gebruikt.

Dompel het apparaat of het snoer in geen 7.
geval in water of andere vloeistoffen.

De apparaat mag Niet met water of andere 8. vloeistoffen in contactkommen. Wanneer dit toch gebeurt, moet de basis voor een volgend gebruik wee helemaal droog zich

1. De apparaat mag nicht in de vaat-wasser worden gereinigd.

Raak het apparaat resp. het snoer nooit met 10.
natte handen aan.

1. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijkde doeleinden of soortgelijke doeleinden, bijv.

2. kitchenettes in winkels, kantoren of andere werkplaatsen,
   landbouwbedrijven,

3. voor gebruik door gasten in hotels, motels of andere toeristische accomodaties,
   in privé pensions of vakantiewongen.

4. Plaats het apparaat om redenen van veiligheid nooit op hare oppervlakken, op een metalen dieinblad of op een natte ondergrond. Het apparaat of het snoer mogen Niet in de 13. buurt van vlammen worden gebruikt. Gebruik de apparaat steeds op een vrij, vlak 14. en hittebestendig oppervlak. Let erop dat het snoer Niet over het werkvlak 15. hebent hangt, odomat dit tot ongelukken kan leiden, bijv. als kleine kinderen er aan trekken.

5. Het snoer moet zo worden geplaatst dat eraan trekken of erover struikelen voorkomen worden.

Wikkel nooit het snoer om het toestel, 17.
maar alleen om de hiervoor bedoelde snoeropberging aan de bodem van de basis.

Trek het snoer altijd aan de aansluitstekker 18.uit het stopcontact, nooit aan het snoerzfelf.

Gebruik het apparaat uitsluitend voor het 19. bereiden van crêpes en in geen geval voor andere doeleinden.

Voor het verwarmen dient de snoer volledig 20. te worden aufgewikkeld, zodat deze Niet in aanraking komt met hare componenten.

Gebruik de Crèpes maker algijd op een vrij 21. en vlak oppervlak. Het apparaat of de snoer mogen Niet in de buurt van open vlammen worden gebruikt.

Pakijdens het gebruik nooit op de hete 22. bakplaat - verbrandingsgevaar. Raak het apparaat in hete toestand alleen aan het handvat aan.

Houd tijdens het bedrijf voldoende afstand 23.
t.o.v. wanden en brandbare voorwerpen zoals bijv. gordijnen.

Gebruik de Crèpes maker alleen volgens 24.\ deze gebruiksaanwijzing. Geef het deeg in\ geen geval met een opscheplepel of ie ts\ dergelijks op de plaat.

Gebruik voor het eraf nemen van de crêpes 25. alleen de meegeleverde spatel. Ongeschikt gereedschap, bijv.uit metaal, kan de toplaag beschadigen.

Gebruik de aparaat uitsluitend in binnen-26. ruimten.

Grijp het apparaat alleen bij het handvat om 27. verbrandingen te voorkomen.

Het apparaat mag Niet met toebehoren 28. van andere fabrikanten of merken worden gebruikt om schade te voorkomen.

Na gebruik en voor het reinigen de netstekker 29.uit het stopcontact trekken. Laat hetapparaat nooit zonder toezicht wanner de netstekker zich in het stopcontact bevindt.

Laat het apparaat voor het reinigen 30. afkoelen.

Controleer het apparaat, de stekker en het 31. snoer regelmatig op slijtage en beschadigingen. Stuur het apparaat of de basis in geval van beschadigingen van het snoer of andere onderdelen a.u.b. voor controle en/of reparatie aan once klantenservice (adres zie garantievoorwaarden). Ondeskundig uitgevoerde reparations hunnen aanzienlijke bevaren voor de bebruiker veroorzaken en leiden toh het verrallen van de garantie.

LET OP!: Gevaar voor verbranding!

De fabrikant is nicht aansprakelijk, indien het apparaat verkeerd gemonteerd, ondeskundig of fouitief gebrukt of door Niet geauthoriseerde derden gerepareerd werden.

INGEBRUIKNAME

Controleer de inhoud van de verpakking op 1. volledigheid en verwijder alle verpakkingsmaterialien.

1. Voor het eerste gebruik dient u de bakplaat met een vochtige doek af te wrijven en deze Licht in te oliën. Vanwege de toplaag van de planta is verder invetten nicht nodig.

2. Zodra de stekker in het stopcontact zit, verhit het apparaat en het rode controleampje gaat branden. Wanner dit uitgaat, is de Crèpesmaker maar voor gebruik.

BEREIDEN VAN CRÉPES

1. Bereid een crepedeeg volgens het basisrecept en vul hiervan een gedeelte in het meegeleverde keramiek bord.

2. Dompel de bakplaat met de bovenkant onder enkele seconden in het deeg. Aan de oppervlakte blijft een dun laagje deeg plankken.

3. Daarna tilt u het apparaat voorzichtig horizontal omhoog, u draait het om en plaatst het op de tafel.

4. Wanner de crépe, die alleen aan de ene kant gebakken worden, de gewenste bruine kleur heeft, maakt u de crépe van de bakplaat los door middel van een spatel. Leg hem op een plaat of rol hem op.

5. De dikte van de crêpes=kunt u beinvloeden doordat u de verblijfsduur van de bakplaat in het deeg 1-2 seconden langer of korter kiest. Als de bakplaat echter te lang in het

deeg worden gedompeld, blijft het deeg Niet vastzitten.

Let erop dat het apparaat heet genoeg is 6. voordat u met het bakken begint, odomat anders het deeg Niet blijt vastzitten. Als het deeg van de Crèpes maker af glijdt, is het deeg waarschijnlijk te vet. Dat kan gebeuren

wanner u aan het deeg te veel boter hebt gevoegt of te grote eieren of volle melk in plaats van magere melk hebt gebruikt. Voeg dan aan het deeg nog wat meel (50-100 g) en magere melk (50-100 ml) toe.

Veeg eventeel de bakplaat tussendoor af 7. met een papieren keukendoek wanner het oppervlak eventeel te vettig is.

Crêpes zich het lekkerst als ze versbereid 8. zich. Als u een grotere hoeveelheid crêpes bakt, küssen deze in en afgedekte schaal in de oven bij 80^ warm gehouden worden

1. Na gebruik het apparaat uitschakelen en laden afkoelen en de stekkeruit het stopcontact trekken.

2. Voor het reinigen het apparaat en de bakplaat gewoon met een goed uitgewrongen vochtige doek afvegen en met een zachte doek afdrogen.

REINIGING EN ONDERHOUD

1. Vór het reinigen algijd de stekker uit het apparaat trekken en het apparaat lately afkoelen.

Dompel het apparaat voor het reinigen nooit 2. in water of een andere vloeistof.

Veeg de planta en de behuizing af met een 3. goed uitgewrongen vochtige doeK.

Het keramiek bord kan in een warm zeef-4.
sopje of in de afwasmachine worden schoon gemaatk.

TIPS VOOR DE CRÉPESMAKER

Crepes können nicht allen puur genoten 1. worden, maar ook met een zoete of hartige vulling.

Na het bakken kuren de crepes heet worden 2. opgerold, opgevouwen of gedrapeerd.

Dun met kruidenkwark besmeerde en stevig 3. opgerolde crepes make n van een salute iets bijzonderss. Snijd de opgerolde crepes in plakken van 12 cm en verdeel ze over de salute.

Crepes met groene of rode pesto besmeren, 4. stevig oprollen en in plakken snijden - als vulling voor een soep of als decoratie voor de salute.

In plantaats van kwark kunnen ook pastas of 5. mayonaises met liefst kleurige ingredienten worden gezruikt.

Bind gehaktejonge spinazie met een ei 6. en verdeel hem over de crepes.De crepes stevig oprollen,laten afkoelen en in plakken

van 1 cm snijden - een heerlijke vulling voor een heldere bouillon.

Een=echt feestelijk dessert is een crepetaart! 7. Maak een stapel van afwisseIend crepes, slagroom, wat amandelschaafsel en in plankjes gesneden aardbeien, totdat u een ca. 7cm hoge taart heeft. De LASTe laag moet een crepe zich. Bestuif de taart met poedersuiker of garneer hem met toefjes slagroom en aardbeien.

Voor een hartige crepetaart als blikvanger op 8. een koud buffet kurz u b.v. een vulling van gerooke zalm met room en mierikswortel of verse roomkaas met paprika en radijsjes gebruiken.

BASISRECEPT

Crêpes

Voor ongeveer 20 stuks

250 g meel

250 ml magere milk (0,3 of 1,5%)

212 EL vloeibare boter

3 eieren, klasse M

1 snufje zout

suiker afhankelijk van de crêpesvulling

Alle ingredienten met de pureerstaaf of een handmixer goed doorroeren en 12 uur lang in de koelkast plaatsen, zDat het meel in het deeg goed kan opzwellen.

Galettes

Voor ongeveer 20 stuks

250 g boekweitemeel

250 ml magere milk ((0,3 of 1,5 %)

212 EL vloeibare boter

3 eieren, klasse M

1 snufje zout

Alle ingredienten met de pureerstaaf of een handmixer goed doorroeren en 12 uur lang in de koelkast plaatsen, zodat het meel in het deeg goed kan opzwellen. Het deeg要去 relatief dunvloeibaar�zijn (zoals kok eroom),want hoe dunner het deeg des te zachter en dunner worden uw crépes.

Eenvoudige vullingen voor (^{c}\)pes en galettes

Klassisch met sinaasappellikeur bedrui pen of met wat suiker bestrooien. Met con ture besmeren, oprollen en er poedersuiker overheen strooien. Met choco-hazeloot-creme besmeren. Uit de crêpes puntzakken vormen en deze met fruit en slagroom vullen.

• Crêpe-puntzakken met ijs vullen en er hete chocoladesaus overheen gieten. Crêpes besmeren met sinaasappel- con ture, er mandarijntjes overheen doen, oprollen en hierbij vanillesaus serveren.

Met asperges en een beetje kruiden- mayonaise vullen.

Crepe met ragout- n opvullen.

De crêpes in dunne strookjes snijden en als vulling voor de soep (Flädle) gebruiken.

• Met geraspte kaas (kaas direct op het deeg op de Crêpes maker verdelen en erop lately smelten)

Salami, rauwe of gekooke t ham

Tomatenuconcassee (gepelde, ontpitte, en in jne blokjes gesneden tomaten, EVT. kruiden)

DEEG-BASISRECEPT VARIÉREN

Crepes van tarwemeel worden traditioneel zoet gebruikt. Daartoe kan het deeg op vele manieren worden gevarieerd:

geraspte schil van een onbespoten sinaasappel of citroen toevoegen. eruit geschrapt vergan een vanillestokje toevoegen

gemalen kaneel of anijsaar smaak toevoegen

1 EL zeer jn gemalen hazelnoten, wal- ■ noten of amandelen toevoegen

EL jngeraspte kokos toevoegen

EL rum of sinaasappellikeur toevoegen
jn gehakte pepermunt of citroentijm
toevoegen

Galettes van boekwijtemeel worden traditioneel hartig gebruikt. Natuurlijk kannen ook crêpes van tarwemeel voor hartige creaties worden gebruikt, dan moet het deeg echter zonder suiker bereid worden. Hiertoe kan het deeg voor

beide varianten gewijzigd worden:

1 EL zeer jn gemalen gedroogd eek- hoorntjesbrood toevoegen

EL zeer jn gehakte kruiden toevoegen

1 EL boter door geraspte Parmezaanse kaas verrangen jn gemalen specerijen toevoegen, bijv. jenever, nootmuskaat, enz. de helft van de melk verrangen door sterke zwarte kof e (met kof edik).

BASISRECEPTEN VOOR DIABETICI EN MENSEN MET EEN ALLERGIE VOOR GLUTEN

Als u aan diabetes of allergieen, in het bijzonder meervoudige allergieen, lijdt, aanbevelen wij eerst uw arts te consulteren, welke ingredienten u voor het bereiden en vullen van crèpes en galettes mag gebruiken. Diabetici kannen de boven genoemde basisrecepten gebruiken, de suiker dientECHTER door de overeenkomstige hoeveelheid suiker voor diabetici te worden verrangen.

Basisrecept voor ca. 15 glutenvrijde crêpes

1 ei (klasse M)

1 EL suiker = 30g

1 EL vloeibare boter = 30g

100 g glutenvrij meelmengsel voor jn gebak

150 ml vetarme milk (1,5%)

1 snufje zout

Tip:

Voor hartige crépes het deeg zonder suiker bereiden.

kof eroom. Daarna Niet meer kloppen, sondern anders lucht in het deeg komt en de crêpes bij het bakken grote gaten krijgen. Laat het deeg gedurende ca. 15 min. opzwellen.

Neem a.u.b. het volgende inRCT:

Sommige glutenvrijne meelmengsels zwellen erg na. Als het deeg te taai worden, indien nodig ca.

50 ml vetarme milk of water toevoegen, odomate een te taie deeg Niet aan de Crêpes Maker blijft vastzitten.

Vermeng alle ingredienten tot een glad deeg.

Het deeg moet dunvloeibaar zichn, ongeveer zoals

RECEPTEN

Crèpes Suzette

100 g boter, 100 g suiker, sap van 12 sinaasappel,

1 glaasje Curaçao

Bereid crêpes volgens het basisrecept, waar bij u wat minder melk dan aangegeven gebruikt, en in plaats hiervan het sap van een halve sinaasappel en een vleugje Curaçao gebruikt.

Boter en suiker in een ambeerpan tot karamel\ laten worden en met sinaasappelsap blussen.

De crêpes tweevoidig opvouwen en in de pan leggen. Er sinaasappellikeur overheen gieten en met rum amberen.

Crepes met ham en kaas

8 plakjes gekookte ham, 8 plakjes toastkaas, 40g boter, mosterd

Crèpes van zoutig deeg volgens het basisrecept vervaardigen.

De crêpes met een dun laagje mosterd insmeren en er telkens een plankje kaas en ham opleggen.

De crépes oproulen, in een soup é vorm plaatsen en er vloeibare boter overheen gieten.

Op 230^ 10 minutes in de oven bakken en warm serveren.

Crepes met paddestoen en lever

250 g cantharellen of championons, 150 g kalfslever, 40 g boter, 4 plakjes ham, 100 ml room, 2 eetlepels parmezaanse kaas, 12 jngehakte ui, 1 snufje nootmuskaat, zout en peper

De ui in de boter goudbruin aanbraen, de paddestoelen erbij doen en ca. 10 min. smoren.

De jingesneden lever toevoegen en het geheel ca. 3 minuten garen.

Uit een zoutig basisdeeg (^{c}( crepes vervaardigen en er telkens 1/2 plank ham opleggen. Hierop het paddestoel/ vermengsel doen en de (^{c}( crepes oprollen.

De rolletjes in een uitgeboterde soup évormplaatsen, er room overheen gieten en er parmezaanse kaas overeen strooien.

Op 230 °C in de oven gratineren.

DATI TECHNICI

Wij geen op ons appearen en garantietermijn van 24 maanden, gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fouit in de productie. Binnen de garantietermiin verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of verranging aan once keuze.
Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoar garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machinegelenerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk worden, alsmede een beschrijving van de fouit goed verpakt aan onze klantenservice worden toe gezonden, porto betaald. Als er spreke van garantie is, worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergood. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en Niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Hetrecht op garantie vervalt, wonneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie Niet aangetast.

NORMEDIE GARANZIA

Onze apparaten zich geproduceder met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparations door unsere klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanner het apparat defekt is en kan nicht meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies.

Dit product mag nicht samen met het normale huishoudelijk afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren.

Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt uervoordat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijkme manier afgevoerd worden.

SMALTIMENTO / TUTELA DELL'AMBIENTE