ASP 14 TS - Houthakker ATIKA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - ASP 14 TS ATIKA

GEBRUIKSAANWIJZING ASP 14 TS ATIKA

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Blz. 97

Łuparka do trewna

NL in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product

Brennholzspalter (Brandhoutsplijter) ASP 14 TS (Serienummer: 000001-020000)

aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijne alsook aan de bepalingen van de volgende richtlijne beantwoordt: 2004/108/EG.

NL De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:

Gemachtigde voor het opmaken van technische documenten:

Descrizione dell'apparecchio - NL Beschrijving van het toestel - PL Opis urządzenia

RO Descrierea aparatului – S Apparatbeskrivning – SK Popis prístroja – SLC Opis naprave

Descrizione dell'apparecchio - NL Beschrijving van het toestel - PL Opis urządzenia

RO Descrierea aparatului – S Apparatbeskrivning – SK Popis prístroja – SLC Opis naprave

	Ersatzteil-Nr. Spare part no.N° de pièce de rechangeРезервна част No	DBezeichnung	GBDescription	FDésignation	BGНаименование
1		Spaltmesser	Splitting blade	Lame de fendage	Нож за цепене
2	359710	Bedienarm-links	Control arm-left	Bras de commande-gauche	Обслужващо рамо-ляво
3	359376	Tischplatte	Table plate	Dessus de table	Плот на масата
4	359387	Motor	Motor	Moteur	Двигател
5	359389	Ein-/ Ausschalter	On / Off-switch	Interrupteur marche / arrêt	Копче за включване / изключване
6	359379	Öltankverschluss mit Ölmessstab	Oil tank cap with dip stick	Bouchon du réservoir d'huile avec jauge d'huile	Капачка на масления резервоар с Пръчица за измерване на нивото на маслото
7	359377	Tisch	Table	Table	Маса
8	359704	Rad	Wheel	Roue	Колело
9	359373	Arretierungshebel	Locking lever	Levier de blocage	Фиксиращ лост
10	359711	Bedienarm-rechts	Control arm-right	Bras de commande droit	Обслужващо рамо-дясно
11	359384	Bedienungshebel	Control handle	Poignée de commande	Обслужващ лост
12	359381	Spannpratze links	Clamping claw left	Griffes de serrage	Затягаща лапа лява
13	359383	Haltebolzen	Retaining pin	Bouton d'immobilisation	Захващац болт
14		Handgriff	Handle	Poignée	Ръкохватка
15	359365	Hubeinstellstange	Stroke adjustment rod	Tige de réglage de la course	Щанга за регулиране на хода
16	359364	Feststellschraube	Holding screw	Vis de fixation	Фиксиращ болт
17	359702	Spaltkreuz	Splitting cross	Croix de fendage	Кръст за цепене
18	359532	Hydraulikventil	Hydraulic valve	Valve hydraulique	Хидравличен клапан
19	400142	Hydrauliköl (1 Liter)	Hydraulic oil (1 litre)	Huile hydraulique (1 litres)	Хидравлично масло (1 литър)
20	359319	Sicherheitsaufkleber 1	Safety label 1	Autocollant de sécurité 1	Лепенка за безопасност 1
21	359320	Sicherheitsaufkleber 2	Safety label 2	Autocollant de sécurité 2	Лепенка за безопасност 2
22	359321	Sicherheitsaufkleber 3	Safety label 3	Autocollant de sécurité 3	Лепенка за безопасност 3
23		Sicherheitsaufkleber 4	Safety label 4	Autocollant de sécurité 4	Лепенка за безопасност 4
24	359382	Spannpratze rechts	Clamping claw right	Griffes de serrage	Затягаща лапа дясна
25	359334	Sterngriffschraube	Star grip screw	Vis à poignée étoile	Болт със звездовидна ръкохватка
26		Sockel	Base	Socle	Цокъл

Descrizione dell'apparecchio - NL Beschrijving van het toestel - PL Opis urządzenia

RO Descrierea aparatului – S Apparatbeskrivning – SK Popis prístroja – SLC Opis naprave

	Br. rezervnog dijela n° dei pezzo di ricambio Reserveonder-deelnummer Nr części zamiennej	HR Oznaka	I Denominazione	NL Benaming	PL Oznaczenie
1		nož za cijepanje Fenditoio		Splijtmes	Nóż rozłupujący
2	359710	ručica za posluživanje-lijevo Braccio di comando sx		Bedieningsarm links	Ramię obsługowe, lewe
3	359376	ploča stola Piano del banco		Tafelplaat	Płyta stolu
4	359387	motor	Motore	Motor Silnik
5	359389	prekidač za uključivanje/ isključivanje	Interruttore On/Off	In- / uit-schakelaar Wyłączni	k
6	359379	čep spremnika za ulje sa šipkom za mjerenje razine ulja	Tappo serbatoio olio con asta di livello	Olietanksluiting met oliepeilstok	Korek zbiornika oleju z prętem do pomiaru poziomu oleju
7	359377	stol Banco		Tafel Stół
8	359704	kotač	Ruota	Wielen Koło
9	359373	poluga za aretiranje Leva di arresto		Vergrendelings-hendel	Dźwignia blokująca
10	359711	ručica za posluživanje-desno Braccio di comando dx		Bedienarm rechts	Ramię obsługowe, prawe
11	359384	poluga za posluživanje Leva di comando		Bediengreep Uchwyt obsługowy
12	359381	stezna šapa lijevo	Staffa di serraggio sx	Spanklauwen	Łapa zaciskowa
13	359383	pridržni svornjak	Perno di fermo	Bevestigingsbout	Kolek mocujący
14		drška	Maniglia	Handgreep	Uchwyt
15	359365	šipka za namještanje hoda	Asta di regolazione della corsa	Slaginstelstang	Drażek do nastawiania wielkości skoku
16	359364	vijak za pričvršćivanje	Vite di fermo	Vergrendelbout	Śruba mocująca
17	359702	križ za cijepanje	Cuneo a croce	Splijtkruis	Krzyżak łuparki
18	359532	hidraulični ventil	Valvola idraulica	Hydraulische klep	Zawór hydrauliczny
19	400142	hidraulično ulje (1 litar) Olio idraulico (1 litro)		Hydraulische olie (1 liter)	Olej hydrauliczny (1 l)
20	359319	sigurnosna naljepnica 1	Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza 1	Veiligheidssticker 1	Naklejka bezpieczeństwa 1
21	359320	sigurnosna naljepnica 2	Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza 2	Veiligheidssticker 2	Naklejka bezpieczeństwa 2
22	359321	sigurnosna naljepnica 3	Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza 3	Veiligheidssticker 3	Naklejka bezpieczeństwa 3
23		sigurnosna naljepnica 4	Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza 4	Veiligheidssticker 4	Naklejka bezpieczeństwa 4
24	359382	stezna šapa desno Staffa di serraggio dx		Spanklauwen	Łapa zaciskowa
25	359334	zvjezdasti vijak	Vite a stella	Stergreepschroef	Śruba mocująca
26		postolje	Basamento	Sokkel Cokół

	Nr. piesei de schimb Reservdelsnr.Objednávacie čŠt.nadomestnega dela	RODenumire	SBeteckning	SKOznačenie	SLOOznaka
1		Cuťit de despicat	Klyvkniv Štiepací nôž		Cepilni nož
2	359710	Brať de deservire - stânga	Manoverarm-vänster	Ovládacie rameno ľavé	Krmilna ročica - leva
3	359376	Placa mesei	Bordsplatta	Stolová doska	Mizna plošča
4	359387	Motor	Motor	Motor	Motor
5	359389	Comutator pornit/oprit	Till- / Från-brytare	Zapínanie/Vypínanie	Stikalo za vklop/izklop
6	359379	Capacul rezervorului de ulei cu tija de măsurare a nivelului de ulei	Oljetanklock med oljemätsticka	Uzáver olejovej nádrže s odmerkou oleja	Pokrov rezervoarja za olje z merilno palico za olje
7	359377	Masă	Bord	Štiepací nôž	Miza
8	359704	Roată	Hjul	Kolesá	Kolo
9	359373	Pârghie de blocare	Låsspak	Aretovacia páka	Blokirni vzdov
10	359711	Brať de deservire - dreapta	Manöverarm-höger	Ovládacie rameno pravé	Krmilna ročica - desna
11	359384	Manetă de comandă	Manöverspakarna	Ovládacie úchytky	Krmilni vzdov
12	359381	Gheară de strângere stânga	Spännklor	Napínacie lišty	Vpenjalna čeljust, leva
13	359383	Bol! de oprire	Låsbulten	Záchytné čapy	Zadrževalni čep
14		Mâner	Handtag	Držiak	Ročaj
15	359365	Bară de reglare a cursei	Slagningställings stâng	Tyč na nastavenie zdvihu	Nastavni drog za hod
16	359364	Şurub de fixare	Lässkruv	Zaistovacia skrutka	Nastavitveni vijak
17	359702	Cruce de despicat	Klyvningskors	Štiepací križ	Cepilni križ
18	359532	Ventil hidraulic	Hydraulikventil	Hydraulický ventil	Hidravlični ventil
19	400142	Ulei hidraulic (1 litru)	Hydraulolja (1 liter)	Hydraulický olej (1 liter)	Hidravlično olje (1 liter)
20	359319	A utcolant privind sigurața 1	Säkerhetsetikett 1	Bezpečnostná nálepka 1	Varnostna nalepka 1
21	359320	A utcolant privind sigurața 2	Säkerhetsetikett 2	Bezpečnostná nálepka 2	Varnostna nalepka 2
22	359321	Robinet de combustibil	Säkerhetsetikett 3	Bezpečnostná nálepka 3	Varnostna nalepka 3
23		A utocolant privind sigurața 3	Säkerhetsetikett 4	Bezpečnostná nálepka 4	Varnostna nalepka 4
24	359382	Gheară de strângere dreapta	Spännklor	Napínacie lišty	Vpenjalna čeljust, desna
25	359334	Şurub cu mâner în formă de stea	Låsskruv	Zaistovacia skrutka	Zvezdasti vijak
26		Soclu	Sockel	Sokel	Podnožje

D Lieferumfang

Controleer na het uitpakken de inhoud van de ver-pakking op:

▶ aanwezigheid van alle onderdelen
▶ eventuele transportschade

Meld mogelijke gebrekken direct aan uw leverancier. Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen.

▪ 1 voorgemonteerde apparaatunit	▪ 2 wielen	▪ 1 Spleetkruis	▪ 1 bedieningsarm rechts	▪ 1 gebruiksaanwijzing
▪ 1 zakje met toebehoren	▪ 1 as	▪ 1 tafelplaat	▪ 1 bedieningsarm links

PL Zakres dostawy

NL Tip: Vet eerst de plaatlippen boven en onder in!

Bedieningsarmen aanbrengen en de buis in de uitsparing van de dwarsverbinding leiden.

NL De bevestigingsbout doorsteken.

NL Bevestigingsbout aan de onderzijde borgen.

In elke inbouwpositie zijn er vergrendelingsshaken aanwezig.
▶ Plaats de tafel in het overeenkomstige houderelement.
▶ Let erop dat de vergrendelingsbout vastgeklikt is.

PL

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen.

Inhoud

Conformiteitsverklaring	1
Reserveonderdelen/Beschrijving van het toestel 3
Levering 6
Montage	9
Symbolen 97
Reglementaire toepassing 97
Restrisico's	98
Veilig werken 98
Transportinstructies	99
Opstellen	99
Ingebruikname	99
Werken met de brandhoutsplijter 100
Onderhoud en reiniging 102
Technische gegevens 104
Storingen	104
Garantie	104

Symbolen apparaat

Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies lezen en in acht nemen.

Attentie!

Voor reparatie-, onderhouds-, en reinigingswerkzaamheden de motor uitschakelen en de netstekker uit de contactdoos halen.

Gevaar voor snijwonden en beknelling, grijp nooit in gevarenzones wanneer het splijtmes beweegt.

Verwijder vastgeknelde stammen niet met uw handen.

Alleen de bediener mag in de werkcirkel van de machine staan. Niet betrokken personen, alsook huisdieren en vee uit de gevarenzone (minimum afstand 5 m) verwijderd houden.

Geluidsbescherming dragen.

Bij het werken een veiligheidsvizier dragen, om de ogen tegen spanen en splinters te beveiligen.

Bij het werken veiligheidshandschoenen dragen, om de handen tegen spanen en splinters te beveiligen.

Bij het werken veiligheidsschoenen dragen, om de voet tegen vallende stammen te beveiligen.

Houd uw werkplek in orde! Wanorde kan ongevallen tot gevolg hebben.

Olie is licht ontvlambaar en kan exploderen. Roken en open vuur verboden.

Verwijder de oude olie volgens de voorschriften (verzamelpunt voor oude olie in uw buurt). Het is verboden, de oude olie in de grond af te laten of met afval te mengen.

Het is verboden beschermings- of veiligheidsinrichtingen te verwijderen of te wijzigen.

Richt steeds uw volledige opmerkzaamheid op de beweging van het splijtmes.

Houd het werkstuk tijdens het kloven vast met de klembekken.

De transportsluiting moet vóór de inwerkingstelling worden vervangen door de oliepeilstok. (zie "Ingebruikname")

Let op de draairichting van de motor (zie de pijl op de motor),

want door een onjuiste draairichting beschadigt de oliepomp. (zie "Ingebruikname")

Symbool toestel / verpakking

Elektrische toestellen horen niet bij het huisvuil. Toestellen, accessoires en verpakking naar een milieuvriendelijke recyclage verwijderen.

Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Symbolen gebruiksaanwijzing

Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben.

Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik van de machine. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storing aan de machine veroorzaken.

Gebruiksaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten.

Montage, gebruik en onderhoud van de machine. Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen.

Reglementaire toe passing

• De brandhoutsplijter is alleen bruikbaar voor het splijten van hout.

• Alleen pas gezaagd hout is geschikt voor de brandhoutsplijter.

• Vreemde voorwerpen (spijkers, draad, beton enz.) moeten absoluut uit het te splijten hout worden verwijderd.

• Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen van de gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften en het opvolgen van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant.
• Alle verdere toepassingen gelden als onreglementair. Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk – de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker.
• Eigenmachtige verbouwingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van eenieder soort uit.
• Deze machine mag alleen voorbereidt, gebruikt en onderhouden worden door personen die met de machine vertrouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico's. Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden.

Restrisico's

Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond e constructie voor de toepassing van deze machine nog een I restricties.

De restricties kunnen geminimaliseerd worden, wanneer de veiligheids-, gebruiks-, gezondheid- en onderhoudsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen worden.

Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen.

• Geïgnoreerde of over het hoofd geziene veiligheidsmaatregelen kunnen leiden tot letsels voor de bediener of tot beschadiging van eigendom.
• Onoplettendheid, het niet aanhouden van de veiligheidsvoorschriften en onreglementair gebruik kunnen door het bewegende splijtmes tot verwondingen aan hand of vingers leiden.
• Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden.
• Het aanraken van onder spanning staande delen bij een geopende elektrische delen.
• Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming.

Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan.

Veilig werken

Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de kriften ter voorkoming van ongevallen en de algemene idsvoorschriften op, om u zelf en anderen tegen dingen te beschermen.

Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die met deze machine werken, door.

Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed.

- Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met vgerstand te werk. Gebruik het toestel niet, wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kann tot ernstige verwondingen leiden.

• Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met behulp van de gebruiksaanwijzing.
• Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is (zie het betreffende hoofdstuk en "Werken met de brandhoutsplijter").
• Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding.
• Neem een werkhouding aan, die zich binnen het bereik van de bedieningsgrepen bevindt.
  ■ Ga nooit op de machine staan.
  ■ Draag tijdens het werken
• veiligheidsvizier
  — veiligheidshandschoenen
• gehoorsbeschermers
• veiligheidsschoenen met stalen tippen

■ Draag geschikte werkkleding:

- geen wijde kleding of sieraden (zij kunnen door beweeglijke delen worden gegrepen)

- De bedienende persoon is binnen het arbeidsbereik van de machine verantwoordelijk ten opzichte van derden.

- Kinderen en jongeren van minder dan 18 jaren mogen de machine niet bedienen.

- Kinderen dienen uit de buurt van het apparaat te worden geweerd.

- Zet het toestel nooit aan, terwijl niet betrokken personen in de buurt zijn.

■ Laat de machine niet zonder toezicht achter.

- Zorg dat uw werkomgeving op orde is. Rommel kan ongevallen veroorzaken.

- Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine.

- Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht. Verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen.

- Apparaat resp. onderdelen van het apparaat niet veranderen.

- Het apparaat mag niet met water worden afgespoten (bron van gevaar voor elektrische stroom).

- Machine niet in de regen laten staan. Niet in de regen met die machine werken.

- Als u de machine niet gebruikt moet u hem op een droge plaats, buiten het bereik van kinderen opslaan.

- Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij:

• reparatiewerkzaamheden
• onderhouds- en reinigingswerkzaamheden
• bij storingen

- controle van de aansluitleidingen, of deze verstrengeld of beschadigd zijn

- transport van de machine

- het verlaten van de machine (ook voor een korte tijd).

- Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen.

- Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de juiste montage en het goed functioneren.

- Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn. Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken.

- Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten, indien noodzakelijk, door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden. Met uitzondering indien in de gebruiksaanwijzing anders aangegeven.

- Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen.

Elektrische veiligheid

• Uitvoering van de aansluitleiding volgens de IEC 60245 (H 07 RN-F) norm met een aderdiameter van minimum ⇒ 400 V 3\~ 5 x 1,5 mm² bij een kabellengte tot max. 10 m.
• Gebruik nooit aansluitleidingen die langer dan 10 m zijn. Langere aansluitleidingen veroorzaken een daling van de spanning. De motor bereikt zijn maximum vermogen niet meer, de functie van de machine wordt gereduceerd.
• Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit rubber, zacht pvc of een ander thermoplastisch materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat.
• De stekkervoorziening van de aansluitleiding moet tegen spatwater beveiligd zijn.
• Let er bij het leggen van de aansluitkabel op dat deze niet stoort, bekneld raakt, geknikt wordt en de steekverbinding niet nat wordt.
  ■ Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af.
• Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor hij niet geschikt is. Bescherm de kabel tegen hitte, olie of scherpe randen. De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken.
• Controleer de verlengkabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is.
• Gebruik geen defecte kabels.
• Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels.
  ■ Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen.
• Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten-werking stellen.

Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden. De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden.

Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden.

Alleen de originele onderdelen gebruiken. Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico's voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan.

Transport-instructies

Het splijtmes voor elk transport helemaal omlaag brengen.

Voor het transport pakt u de beugel met één hand vast en kantelt de houtsplijter iets naar u toe. In deze stand kan de splijter probleemloos worden getransporteerd.

Om een vrijkomen van olie bij het transport te voorkomen, moet de deksel van de olietank vast dichtgeschroefd zijn.

Transportband

Opstellen

Let er op, dat de werkplek de volgende voorwaarden vervult:

— slipbestendig
- vlak
- geen struikelgevaren
- voldoende lichtomstandigheden

Gebruik de machine niet in de buurt van aardgas, negoten of andere licht ontvlambare materialen.

Ingebruikname

• Overtuigt u zich er van, dat het apparaat compleet en volgens voorschrift is gemonteerd.
  ■ Controleer voor ieder gebruik

- Aansluitleidingen op defecte plaatsen (scheuren, sneden o. d.)

⚠ gebruik geen beschadigde aansluitkabels.

• de machine op eventuele beschadigingen
• of alle schroeven goed zijn vastgedraaid
• het hydraulisch systeem op lekkages
• het oliepeil

De transportsluiting moet vóór de inwerkingstelling

worden vervangen door de oliepeilstok.

Transportsluiting

Oliepeilstok

① Wanneer de hydraulische installatie niet wordt ontlucht, beschadigt de ingesloten lucht de dichtingen en veroorzaakt een duurzame beschadiging aan de brandhoutkliever.

i Aansluiting op het net

• Vergelijk de netspanning met de spanning (bijv. 230 V) die op het type plaatje is aangegeven. Sluit de machine volgens de voorschriften en op een geaard stopcontact aan.
• Gebruik verleng kabel met voldoende diameter
• Sluit de machine aan via een Fi-veiligheidsschakelaar (differentiaaluitschakelaar) met 30 mA.

i Beveiliging

400 V 3\~

→ 16 A

i In-/Uitschakelaar

⚠️ Controleer voor elk gebruik de functie van de uitschakelinrichting (door in- en uitschakelen).

Gebruik geen toestel waarbij de schakelaar niet kan worden in- en uitgeschakeld. Beschadigde schakelaars moeten onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen door de klantenservice.

Inschakelen Druk op de groene knop.

Uitschakelen Druk op de rode knop.

① Beveiliging tegen opnieuw aanlopen bij het uitvallen van de stroom (nulspanningsinitiator)

Bij spanningsuitval schakelt het apparaat automatisch uit. Druk op de groene knop om het apparaat weer in te schakelen.

Brandhoutsplijter met 400 V 3\~

Let op de draairichting van de motor (zie

de pijl op de motor), want door een onjuiste draairichting beschadigt de oliepomp.

➢ Motor inschakelen; het splijtmes beweegt automatisch naar de bovenste positie.
Wanneer het bovenste mes zich reeds in de bovenste positie bevindt: dan grijp de beide bedieningsgrepen en druk deze naar beneden, het splijtmes beweegt naar beneden.
Indien het splijtmes niet beweegt, nadat de motor aanloopt, dan schakelt u de motor uit en wijzigt u de draairichting.

U kunt de draairichting veranderen door een schroevendraaier in de daarvoor bestemde gleuf in de stekkerkraag te steken en met lichte druk door een links- of rechtsdraaiende beweging de juiste draairichting in te stellen.

• Gebruik de machine nooit, wanneer een gevaar door hydraulische vloeistof bestaat.
• Zorg ervoor dat de machine en de werkplek zuiver zijn en er geen olievlekken aanwezig zijn. Gevaar voor uitglijden en brand!
• Controleer regelmatig, of voldoende hydraulische olie in het reservoir is (zie onderhoud en verzorging).

Inhoud: ca. 10 liter

Werken met de brandhoutsplijter

⚠ aanvullende VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• De houtsplijter mag slechts door één enkele persoon worden bediend.
• Alleen personen van meer dan 18 jaren, die de gebruiksaanwijzing hebben gelezen en begrepen mogen de machine bedienen.
• Draag uw beschermuitrustingen (veiligheidsbril/-vizier, handschoenen, veiligheidsschoenen), om u tegen mogelijke letsels te beschermen.
• Splijt nooit stammen, die nagels, draad of andere voorwerpen bevatten.
• Reeds gespleten hout en houtspaanders veroorzaken een gevaarlijk werkterrein. Er bestaat gevaar voor struikelen, uitglijden of vallen. Houd uw werkplek steeds opgeruimd.
• Leg bij ingeschakelde machine nooit uw handen op bewegende delen van de machine. Bewaar een veiligheidsafstand van de houtstam, de schuif en de splijtwig, om uw handen tegen letsels te beschermen.
• Splijt alleen hout, dat aan de max. te verwerken lengte van 1300 mm voldoet.
• Controleer vóór het splijten, of de splijtzuil voldoende is gevet, opdat deze zonder problemen kan in- en uitschuiven.

Wat kan ik splijten?

Maten van de te splijten stammen

Lengte van het hout: max. 1300 mm

Diameter van het hout: min. 120 – max. 400 mm

De diameter van het hout is een aanbevolen richtwaarde, omdat:

- dun hout kan moeilijk te splijten zijn, wanneer het knoestgaten bevat of de vezels te sterk zijn.

Splijt geen groene stammen. Droge, opgeslagen stammen kunnen veel beter worden gespleten en veroorzaken niet zo vaak een vast vreten dan groen (nat) hout.

⚠ Hardhouten vertonen de neiging tot uiteenbarsten: wees vandaar bijzonder voorzichtig!

Bediening

Tweehandige werking

⚠ Bedien de houtsplijter nooit met twee personen.

⚠ Blokkeer in geen geval de bedieningsgreep (spanklauwen).

1. Druk op de groene knop. Wacht een paar seconden, zodat de motor zijn eindtoerental bereikt en de druk in de hydraulische pomp wordt opgebouwd.

Let bij brandhoutsplijters met een draaistroommotor (400 V 3\~) op de draairichting, want door het gebruik met een onjuiste draairichting raakt de oliepomp beschadigd.

De houtsplijter bij temperaturen onder -5^ ten minste 15 min. stationair laten draaien, zodat de olie kan opwarmen.

1. Plaats de stam op de tafel van de splijter.

① Bewerk het te splijten materiaal uitsluitend in de vezelrichting.

1. Zet de stam met de spanklauwen vast.

1. Druk beide bedieningshendels gelijktijdig naar onder.

→ Het splijtmes gaat omlaag en de stam wordt gespleten.

1. Laat beide bedieningsgrepen los, het splijtmes keert weer terug in zijn uitgangspositie.

i Laat u slechts één van de bedieningsgrepen los, dan blijft het splijtmes staan.

Bijzondere instructies voor het splijten:

■ Voorbereidingen:

Bereid het te splijten hout voor op de maximum te verwerken afmetingen en let er op, dat het hout recht is gezaagd.

Legen het hout zodanig klaar aan de houtsplijter, dat er geen gevaar voor u bestaat (struikelgevaar).

■ Verstelling van de slaghoogte

Bij kortere stukken hout kunt u het vermogen vergroten door de terugloop van het kloofmes te verkorten.

1. Zet de stam op de splijttafel en breng het splijtmes ca. 2 cm dichter bij de stam door het naar beneden drukken van de beide bedieningsgrepen.

1. Laat één bediening-greep los, zodat het splijtmes in die positie blijft staan.

1. Het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.

2. Laat de tweede bedieningsgreep los.

3. Verkort het teruglooptraject met de aan de zijkant aangebrachte stang, door deze met de stelbout op de vereiste hoogte vast te zetten.

Vergrendelbout

- Tafelhoogte instellen

Bovenste positie van de tafelplaat: 590 mm.

Middelste positie van de tafel: 900 mm.

Onderste positie van de sokkel: 1325 mm.

1. Splijt de stammen tot 590 mm op de tafelplaat. Zeker het tafelblad met behulp van de vergrendelingsbout (de vergrendelingsbout grijpt in de boring van het tafelblad).

2. Splijt stammen tot 900 mm op de tafel. Trek de tafelplaat eruit.

3. Splijt stammen tot 1300 mm op de sokkel. Druk de vergrendelingshendel omlaag en zwenk de tafel naar opzij.

Vergrendelingsbout 590 mm 900 mm ≈ 1325 mm Tafelplaat Tafel Sokkel Vergrendelingshendel

- Splijtkruis justeren

1. Zeskantschroef losmaken.
2. Het splijtkruis in de juiste positie schuiven. (De zeskant-schroef ligt boven de boring in het splijtmes).
3. Zeskantschroef weer aantrekken.

Zeskantschroef Splijtkruis

■ Korthout splijten:

1. Bovenste positie van het tafelblad
2. Zet de stam op de tafelplaat van de splijter.
3. Zet de stam met de spanklauwen vast.
   ① Bewerk het te splijten materiaal uitsluitend in de vezelrichting.

- Langhout splijten:

1. Middelste positie van het tafel of onderste positie van het sokkel.
2. Verwijder het splijtkruis.
3. Plaats de stam op de tafel of de sokkel van de splijter.

Mogelijke storing bij het splijten van langhout: Het te splijten materiaal wordt niet volledig gespleten, klemt vast aan het splijtmes en wordt bij de terugloop mee omhoog getrokken.

In dit geval handelt u als volgt:

1. Schakel het toestel uit.
2. Bevestig, al naar lengte van de nog te splijten stam, de tafelplaat in de bovenste of de tafel in de middelste positie.
3. Schakel het toestel in en ga verder met het splijtproces.

⚠️ Splijt nooit twee stammen in één werkcyclus.

⚠️Nooit hout tijdens het werkproces bijleggen of vervangen.

① Nooit door het in stand houden van de druk gedurende meerdere seconden een splijten van een stam proberen te dwingen. Dit kan leiden tot beschadigingen aan de machine. Plaats de stam nogmaals op de tafel en herhaal de splijtprocedure of leg de stam weg.

Hoe wordt een vastgeklemde stam losgemaakt?

Het risico bestaat dat knoestig materiaal bij het splijten vastklemt.

1. Het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.

Verwijder vastgeknelde stammen niet met uw handen

1. De vastgeklemde stam voorzichtig met een breekijzer heen- en weerbewegen, opdat zich de stam kan losmaken. Splijtzuil niet beschadigen.

In geen geval met een hamer op de vastgeklemde stam slaan.

⚠️ Een vastgeklemde stam ook niet loszagen.

⚠ Vraag geen tweede persoon om hulp.

- Einde van het werk:

Zet het splijtmes in de onderste positie (ingeschoven toestand).
Laat één bedieningsgreep los.
Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.
Onderhouds- en verzorgingsinstructies in acht nemen.

Onderhoud en reiniging

Voor aanvang van iedere onderhouds- en reinigingsbeurt

- toestel uitschakelen

- træk netstikket

Draag veiligheidshandschoenen om letsels aan de handen te vermijden.

De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden.

Gebruik alleen originele onderdelen. Andere onderdelen kunnen onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben.

Let erop, werktuig en schroefsleutels na onderhouds- of reparatiewerkzaamheden weer te verwijderen.

Verder gaande onderhouds- en reinigingswerkzaamheden dan in dit hoofdstuk zijn beschreven, moeten door de klantenservice worden uitgevoerd.

Opdat een lang en betrouwbaar gebruik van het apparaat is gewaarborgd, voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit.

Neem het onderstaande in acht om de functionaliteit van de brandhoutsplijter te behouden:

• Reinig de machine grondig na het beëindigen van het werk.
• losse bevestigingen.
  ■ versleten of beschadigde onderdelen.
  ■ verwijder harsresten.
• vet de splijtzuil regelmatig in of olie deze met een milieuvriendelijke sproei-olie in.
• controleer de hydraulische slangen en slangverbindingen regelmatig op lekkage en een correcte bevestiging.
• correct gemonteerde en onbeschadigde afdekkingen of veiligheidsvoorzieningen.

Splijtmes slijpen

Het splijtmes na een langere gebruiksduur, bij een verminderde splijtcapaciteit of bij lichte vervorming van het lemmet afslijpen of met een fijne vijl weer scherp maken (bramen verwijderen).

Hoe controleer ik het oliepeil?

1. De splijtkolom moet in ingeschoven toestand staan.

2. Trek de oliepeilstaaf er uit.

3. Reinig de oliepeilstaaf en de oliedichting.

4. Steek de peilstaaf weer tot aan de aanslag in de opening.

5. Trek de oliepeilstaaf er weer uit.

Wanneer het oliepeil tussen beide merkstrepen ligt is er voldoende olie in het reservoir.

Wanneer het oliepeil onder de onderste merkstreep ligt, dient met behulp van een zuivere trechter olie te worden bijgevuld.

bovenste merkstreep onderste merkstreep

1. Controleer de olie-dichting. Deze dient bij beschadigingen te worden vervangen.

2. Steek de peilstaaf weer in de opening.

Wanneer hoef ik de olie te wisselen?

Eerste oliewisseling na 50 bedrijfsuren, daarna alle 500 bedrijfsuren.

Olie wisselen:

1. De splijtkolom moet in ingeschoven toestand staan.
2. Trek de oliepeilstaaf er uit.
3. Plaats een recipiënt, die minimum 10 liter olie kan opnemen onder de houtsplijter.
4. Schroef de aftapstop los, opdat de olie eruit kan lopen.

1. Pakking en aftapstop weer aanbrengen.
2. Vul de nieuwe hydraulische olie (ca. 7 liter) met behulp van een zuivere trechter in de machine.
3. Reinig de oliepeilstaaf en de oliedichting.
4. Controleer de oliedichting. Deze dient bij beschadigingen te worden vervangen.
5. Steek de peilstaaf weer in de opening.

Verwijder de oude olie volgens de voorschriften (verzamelpunt voor oude olie in uw buurt). Het is verboden, de oude olie in de grond af te laten of met afval te mengen.

i Hydraulische olie

Voor de hydraulische cilinder bevelen wij de volgende hydraulische oliesoorten aan:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22
Mobil DTE 11
of gelijkwaardige olie

Gebruik geen andere oliesoorten. Het gebruik van andere oliesoorten beïnvloedt de functie van de hydraulische cilinder.

Technische gegevens

Model / Type ASP 14 TS
Bouvwjaar zie laatste pagina
Splijtkracht 140 kN (14 t)
Lengte van het hout max. 1300 mm
Diameter van het hout min. 120 mm – max. 400 mm
Splijtlengte	≈ 530 mm
Voorloopsnelheid ca. 0,034 m/sec.
Terugloopsnelheid	ca.
Hydraulische olie (max.) ca. 10 Liter
Hydraulische druk 28,6 MPa (286 bar)
Vermogen van de elektromotor (opnamevermogen) P	14,0 kW S6 (4 min/6min)
Aansluiting 400 V / 3N~+PE 50 Hz, 16 A
Afmetingen lengte 580 x breedte 920 x hoogte 1540 mm
Gewicht	ca.

Mogelijke storingen

Voor het verhelpen van iedere storing

• toestel uitschakelen
• stroomtoevoer onderbreken

Probleem	Mogelijkeoorzaak	Oplossing
Stam wordt niet gespleten(te weinig splijtvermogen)	⇒ Stam is niet correct gepositioneerd⇒ Stam overschrijdt de toegelaten afmetingen of het hout is te hard voor het vermogen van de machine⇒ Splijtmes splijt niet⇒ Hydraulische druk te laag⇒ Activeringsstang verbogen (hydraulische stoter wordt niet helemaal ingedrukt)⇒ Verkeerde aansluitleiding (langer dan 10 m of te kleine aderdiameter)	⇒ Positioneer de stam opnieuw⇒ Stam op de toegelaten afmetingen zagen⇒ Splijtmes slijpen, op bramen en kerven controleren⇒ Oliepeil controleren; indien noodzakelijk olie bijvullen.Probleem kan niet worden opgelost, gelieve contact op te nemen met de fabrikant of een door hem genoemde firma.⇒ Stang door fabrikant of door hem geautoriseerde firma laten afstellen⇒ Correcte aansluitleiding gebruiken
Splijtkolom schuift schommelend of met veel trillingen in	⇒ Lucht in de kringloop⇒ Splijtzuil niet voldoende ingevet resp. ingeolied	⇒ Oliepeil controleren; indien noodzakelijk olie bijvullen.⇒ Splijtzuil invetten of met een milieuvriendelijke sproeiolie inolienProbleem kan niet worden opgelost, gelieve contact op te nemen met de fabrikant of door hem genoemde firma
Splijtkolom schuift niet naar binnen	⇒ Hydraulische pomp defect	⇒ Om het probleem op te lossen neemt u contact op met de fabrikant of een door hem genoemde firma.
Motor draait wel, maar de splijtkolom wordt niet ingeschoven	⇒ Onjuiste draairichting van de motor	⇒ Draairichting van de motor controlerenDraaistroom: Draairichting van de motor omzetten
Motor loopt niet aan	⇒ Netspanning ontbreekt⇒ 2-fase beweging bij draaistroommotor⇒ Aansluitkabel defect⇒ Elektromotor defect	⇒ Zekering controleren⇒ Zekering en toevoerleiding door een elektricien laten controleren⇒ Aansluitkabel vervangen c.q. door een elektricien laten controleren⇒ Om het probleem op te lossen neemt u contact op met de fabrikant of een door hem genoemde firma

Garantievoorwaarden

Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring.

Verificarea directiei de rotatie: