Swing - Borstkolf MEDELA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Swing MEDELA

2. Betekenis van de symbolen 110

5.1 Voorafgaand aan het eerste gebruik en na elk gebruik 116

5.2 Voor het eerste gebruik en daarna eenmaal per dag

5.3 Het reinigen van de motor

6. Voorbereidingen voor het afkolven 120

6.1 Werking op netstroomadapter 120

6.2 Gebruik met batteren

6.3 De afkolfset in elkaar zetten

7.1 Voorbereiding enkel afkolven 124

9. Moedermelk voeden 129

10. Problemen oplossen 130

11. Garantie / afvoeren 131

14. Technische specicaties 166

Inhoudsopgave 1081. Beoogd gebruik / populatie – contra-indicatie Het beoogde gebruik en indicaties van borstkolven Borstkolven zn bedoeld voor gebruik door lacterende moeders, thuis of in het zieken- huis. Door het afkolven van moedermelk verzachten borstkolven de symptomen van stuwing. In geval van mastitis ondersteunen borstkolven het genezingsproces door moedermelk uit de aangedane borst te kolven. Door het afkolven worden tepels met wondjes en kloven minder belast, en kunnen vlakke of ingetrokken tepels naar buiten worden gebracht. Borstkolven zn ook bedoeld om moedermelk te geven aan baby’s die om diverse redenen niet rechtstreeks aan de borst kunnen drinken, bvoorbeeld wegens problemen met aanleggen, gespleten gehemelte of in geval van premature baby’s. Beoogde patiëntenpopulatie / gebruikers Adolescente pediatrische of volwassen lacterende moeders. Veel vrouwen vinden het gemakkelk, en soms ook noodzakelk, om nadat ze weer aan het werk zn gegaan, op reis zn, of om andere redenen van hun baby zn gescheiden, met behulp van een borstkolf de moedermelk af te kolven en te bewaren. Vrouwen zn vaak bl te horen dat een borstkolf gebruikt kan worden als ondersteuning b het geven van borstvoeding en dat sommige kolven zo zn ontworpen dat ze het zuigen van een baby imiteren. Contra-indicaties Er zn geen contra-indicaties voor de Swing borstkolf bekend. 109Waarschuwing Kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Waarschuwing Kan leiden tot lichte verwondingen. Let op Kan leiden tot materiële schade. Info Nuttige of belangrke informatie die niet gerelateerd is aan de veiligheid. Symbolen op de verpakking Dit symbool geeft aan dat het materiaal deel uitmaakt van een terugwinnings-/ recyclingproces.Dit symbool duidt een kartonnen verpakking aan.Dit symbool geeft aan dat het apparaat niet in zonlicht geplaatst mag worden.Dit symbool geeft aan dat het apparaat met zorg behandeld moet worden.Dit symbool geeft de temperatuurbeperkingen aan b gebruik, transport en opslag.Dit symbool geeft de vochtigheidsbeperkingen aan b gebruik, transport en opslag.Dit symbool geeft de luchtdrukbeperkingen aan b bediening, transport en opslag.Dit symbool geeft aan dat het apparaat niet nat mag worden.Dit symbool geeft aan dat de verpakking produkten bevat die goedgekeurd zijn om in contact te komen met levensmiddelen conform EG-verordening 1935/2004.Dit symbool duidt op de unieke GSI identicatie van handelseenheden (GTIN) (barcodes).Dit symbool geeft aan dat het apparaat niet samen met ongesorteerd gemeentelk afval dient te worden afgevoerd (geldt alleen in de EU).Dit symbool geeft te kennen dat de gebruiksaanwzing gevolgd moet worden. Symbolen op het apparaat Dit symbool geeft te kennen dat de gebruiksaanwzing gevolgd moet worden.Dit symbool geeft de conformiteit aan met de voorgeschreven vereisten van de Richtln 93/42/EEC van de Raad van 14 juni 1993 betreffende medische hulpmiddelen.

2. Betekenis van de symbolen

Het waarschuwingssymbool geeft belangrke veiligheidsinstructies aan. Als deze instructies niet in acht worden genomen, kan dit letsel of schade aan de borstkolf veroorzaken! Als het waarschuwingssymbool wordt gebruikt in combinatie met de volgende tekst, staat het voor:

110Dit symbool duidt de fabrikant aan. Dit symbool geeft aan dat het apparaat niet samen met ongesorteerd gemeentelk afval dient te worden afgevoerd (geldt alleen in de EU). Dit symbool geeft de conformiteit aan met aanvullende Amerikaanse en Canadese veiligheidseisen voor elektrische medische hulpmiddelen. Dit symbool duidt op een type BF toegepast onderdeel. Dit symbool geeft het serienummer van de fabrikant aan. Dit symbool geeft aan hoe de batter geplaatst moet worden. Dit symbool wst op de bescherming tegen indringing van vaste vreemde voorwerpen en schadelke effecten door indringing van water. Dit symbool geeft de fabricagedatum aan (vier cfers voor het jaar en twee cfers voor de maand). Symbolen op de netstroomadapter Dit symbool geeft aan dat de netstroomadapter een klasse II-apparaat is. Dit symbool duidt op de conformiteit met de in China verplichte CCC-certicering (China Compulsory Certication). Dit symbool geeft aan dat de netstroomadapter op veiligheid is getest. Dit symbool geeft aan dat de netstroomadapter alleen is bedoeld voor gebruik binnenshuis. Dit symbool duidt op de conformiteit met Amerikaanse en Canadese veiligheidseisen. Dit symbool duidt op de conformiteit met de eisen van de Federale Communicatiecom- missie. Dit symbool geeft de polariteit van de gelkstroomconnector aan. Dit symbool duidt op de conformiteit met de regelgeving in Australië/Nieuw-Zeeland. Dit CE-keurmerk geeft de conformiteit aan met de richtln betreffende lage voltage en elektromagnetische compatibiliteit. Dit symbool geeft aan dat het apparaat niet samen met ongesorteerd gemeentelk afval dient te worden afgevoerd (geldt alleen in de EU). Het symbool met de geslo- ten balk geeft aan dat de netstroomadapter na 13 augustus 2005 op de markt is gebracht. Dit symbool wst op de conformiteit met Japanse veiligheidseisen. Dit symbool duidt op de conformiteit met de eisen betreffende energie-efciëntie. Dit symbool betekent wisselstroom. Dit symbool betekent gelkstroom. N136 1113. Belangrijke veiligheidsinformatie Als deze aanwzingen/veiligheidsinformatie niet wordt opgevolgd, kan een veilig gebruik van het apparaat niet worden gegarandeerd. Technische wzigingen voorbehouden. Apparaat Gevaar voor elektrocutie! Apparaat droog houden! Nooit in water of in andere vloeistoffen dompelen! De Swing borstkolf is niet hittebestendig: niet b radiatoren en open vuur plaatsen. Stel de motoreenheid niet bloot aan direct zonlicht. Reparatiewerkzaamheden mogen alleen door een bevoegde servicedienst worden uitgevoerd. Repareer het apparaat niet zelf. Aan het apparaat mogen geen wzigingen worden aangebracht. Gebruik nooit een beschadigd apparaat. Vervang beschadigde of versleten onderdelen. MAX. 275 h De bedrfsduur van de Swing borstkolf bedraagt 275 uur. De levensduur die onder fabrieksgarantie valt, bedraagt twee jaar. Omgaan met elektriciteit De stroomtoevoer is pas gegarandeerd afgesloten als de stekker van de netstroomadapter uit het stopcontact verwderd is. Houd de netstroomadapter uit de buurt van verwarmde oppervlakken. Pak een elektrisch apparaat dat in het water is gevallen niet vast. Trek onmiddellk de stekker uit het stopcontact. Laat de borstkolf niet onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact. 112Gebruik Gebruik de Swing borstkolf alleen voor het doel waarvoor deze bestemd is, zoals beschreven in deze gebruiksaanwzing. Gebruik een elektrisch apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is, als het niet goed werkt, als het gevallen of beschadigd is of in het water is gevallen. Gebruik de Swing borstkolf niet tdens baden of douchen. Gebruik de Swing borstkolf niet tdens het slapen of als u zeer slaperig bent. Dit is een product voor één gebruiker. Gebruik door meer dan één persoon kan gezondheidsrisico’s met zich meebrengen. Bestuur geen auto tdens het handsfree afkolven. Er is toezicht vereist als de Swing borstkolf in de buurt van kinderen wordt gebruikt. Consulteer uw lactatiekundige of arts in geval van problemen of pn. De frequenties van mobiele telefoons en radio’s kunnen een negatieve in- vloed hebben op de Swing borstkolf. Belangrk: I Door invriezen worden de plastic essen en onderdelen broos en is er een verhoogde kans op breken als ze vallen. I Ook kunnen essen en onderdelen beschadigd raken b verkeerde hantering, bv. als ze vallen, te vast worden dichtgedraaid of worden omgestoten. I Ga voorzichtig om met essen en onderdelen. I Gebruik de moedermelk niet als de essen of onderdelen beschadigd zn. 1131x PersonalFit borstschild M (24 mm) (voor borstschilden in andere maten, zie hoofdstuk 12, pagina 132) 1x 2-componentenconnector 1x es 1x standaard

4. Productomschrijving

Leverbare reserveonderdelen en accessoires zn vermeld op pagina 132. 2x membraan 1x draagband 1x Swing bewaarzak 1x vacuümklep 1141x netstroomadapter 1x motoreenheid Knop aan/uit Vacuüm verlagen Vacuüm verhogen „Druppel“- toets Led Poort voor stroomadapter Poort voor slang Battercom- partiment Bevestigingsclip 1x Swing slang 1x Calma multideksel 1x Calma

5.1 Voorafgaand aan het

eerste gebruik en na elk gebruik Haal de afkolfset uit elkaar tot losse onderdelen.Spoel alle onderdelen 10 - 15 seconden in koud, schoon water van circa 20 °C.l Gebruik voor het reinigen alleen drinkwater.l Haal de borstkolf uit elkaar en maak alle onderdelen die in aanraking komen met de borst en moedermelk onmiddellk na het gebruik schoon, om te voorkomen dat melkresten opdrogen en om de vorming van bacteriën tegen te gaan.l De afkolfset vraagt geen onderhoud.l Pas op dat u tdens het reinigen geen onderdelen van de afkolfset beschadigt.l Als de afzonderlke onderdelen van de afkolfset in een afwasmachine worden gereinigd, kunnen ze door kleurstoffen in voedingsmiddelen verkleuren. Dit is niet van invloed op de functie.Let opWaarschuwing

Spoel alle onderdelen in koud, schoon water van circa 20 °C. Als u de afzonderlke onder- delen van de afkolfset in de vaatwasser reinigt, leg ze dan op het bovenste rek of in de bestekmand. Reinig alle delen in ruim warm zeepwater van circa 30°C. Droog af met een schone doek of leg op een schone doek om te drogen. Als alternatief voor de stappen 2, 3 en 4.

Meer informatie vindt u op pagina 116, hoofd-stuk 5.1, stappen 2-4.

gebruik en daarna eenmaal per dag Haal de afkolfset uit elkaar tot losse onderdelen.l Gebruik voor het reinigen alleen drinkwater.l Haal de borstkolf uit elkaar en maak alle onderdelen die in aanraking komen met de borst en moedermelk onmiddellk na het gebruik schoon, om te voorkomen dat melkresten opdrogen en om de vorming van bacteriën tegen te gaan.l Als u de onderdelen reinigt in kokend water, kunt u een beetje citroenzuur toevoegen om te voorkomen dat er kalkaanslag ontstaat.l Bewaar de afkolfset tot het volgende gebruik in een schone zak/schone verpakking. Of bewaar hem in schoon papier of in een doek.Droog af met een schone doek of leg op een schone doek om te drogen.WaarschuwingLet op

Zorg dat alle delen onder water staan en laat vf minuten koken. Maak voor reiniging in de magnetron gebruik van Quick Clean* magnetronzakken en volg de instructies.

*Meer informatie vindt u op www.medela.com Afvegen met een schone, vochtige doek.

5.3 Het reinigen van

Sluit het snoer van de netstroomadapter aan op de motoreenheid.

6. Voorbereidingen voor het afkolven

l Met betrekking tot 6.2 Gebruik met batteren: De batteren hoeven niet verwderd te worden als de netstroomadapter voor het kolven wordt gebruikt. l Controleer regelmatig de staat van de batteren in de motoreenheid.l Als de Swing gedurende langere td niet wordt gebruikt, verwder dan de batteren uit het battercompartiment.l De batteren gaan twee tot drie afkolfsessies mee (ongeveer ander-half uur afkolftd).

6.2 Gebruik met batteren

Open het battercompartiment op de achterkant in de richting van de pl.l Met betrekking tot 6.1 Gebruik met netstroomadapter: Voer de stappen in de juiste volgorde uit.l Gebruik alleen de netstroomadapter die b de Swing geleverd is.l Let erop dat de spanning van de netstroomadapter overeenkomt met die van de spanningsbron. Info Waarschuwing

6.2 Gebruik met batteren

Sluit de netstroomadapter aan op het stopcontact. Plaats vier AA Mignon LR6 batteren. Sluit het battercompartiment.

Druk het borstschild voorzichtig op de connector.

6. Voorbereidingen voor het afkolven

l Was uw handen grondig (ten minste een minuut) met water en zeep voordat u uw borst en onderdelen van de afkolfset aanraakt. Schroef de es op de connector.

6.3 De afkolfset in elkaar

zetten l Voer alle stappen zorgvuldig uit en zet de afkolfset op de juiste wze in elkaar. Anders wordt er misschien geen goed vacuüm verkregen.l Gebruik alleen originele accessoires van Medela.l Controleer voor gebruik de onderdelen van de afkolfset op sltage en bescha-diging, en vervang ze zo nodig.l Houd de slang b het bevestigen en verwderen vast aan het verbindingsstuk.l Voor gebruik moeten alle onderdelen helemaal droog zn.Waarschuwing Info Let op

Druk het membraan voorzichtig op de vacuümklep totdat het gekoppeld is. Sluit de gele aansluitnippel met een lichte draaibeweging aan op de connector. Steek het andere uiteinde van de slang in de motoreenheid. Duw de combinatie vacuümklep/membraan op de connector. Positioneer de vacuümklep zdelings.

Plaats het borstschild op uw borst met de tepel in het midden van de tunnel.

7.1 Voorbereiding enkel

afkolven Schakel de borstkolf in door te drukken op de knop De stimulatiefase duurt maxi-maal twee minuten. De stimu-latiefase gaat dan automatisch over in de afkolffase.

l Met betrekking tot stap 2 (hoofdstuk 7.1): Beantwoord de volgende vragen om de juiste maat van het borstschild te bepalen:l Kan de tepel vr binnen de schacht bewegen? l Wordt er geen of weinig weefsel van de tepelhof in de tunnel van het borstschild getrokken? l Ziet u b elke cyclus van de kolf een rustige, ritmische beweging in uw borst? l Voelt u de borst helemaal leeg worden? l Is uw tepel pnloos? Als uw antwoord op een van deze vra gen „nee“ is, of als u tdens het afkolven problemen of pn ondervindt, raadpleeg dan uw borstvoedings- en lactatiekun dige of uw verloskundige.Waarschuwing l Met betrekking tot stap 2 (hoofdstuk 7.1): Pak de afkolfset niet vast aan de es. Dit kan leiden tot een blokkade van de melkkanalen en tot stuwing.l Neem de borst af met een warm vochtig washandje (geen alcohol gebruiken).Let op

Houd het borstschild met uw duim en wsvinger op de borst. Ondersteun uw borst met de palm van uw hand. Het vacuümniveau kan in elke fase worden aangepast. Comfort vacuüm: Druk op de knop om het vacuüm te verhogen totdat het enigszins oncomfortabel is. Druk dan op de knop om het minimaal terug te stellen. Als de melk eerder begint te stromen, druk dan op de knop om over te schakelen naar de afkolffase. Zorg ervoor dat de melk op de juiste manier de es instroomt. 125i

Schakel de borstkolf uit door te drukken op de knop

l Haal de stekker van de Swing na het afkolven altd direct uit het stopcontact. l Vul de es niet verder dan tot aan de 150 ml-markering l Raadpleeg uw verloskundige of lac- tatiekundige als u slechts een mini- male hoeveelheid of geen melk kunt afkolven of als het afkolven pnlk is. l Swing schakelt automatisch uit als de borstkolf 30 minuten heeft aange- staan zonder dat enige aanpassing aan de instellingen is uitgevoerd. l Zorg ervoor dat de slang tdens het afkolven niet knikt. Overzicht van de leds Brandt AanBrandt niet UitKnippert regelmatig StimulatiefaseLampje constant aan AfkolffaseKnippert snel Min./Max. vacuüm Let op Waarschuwing Info

Gebruik de standaard om te voorkomen dat de es omvalt. Sluit de es met een deksel. Volg de aanwzingen in hoofd- stuk 8 „Moedermelk bewaren en ontdooien“. Reinigen zoals vermeld in hoofdstuk 5, pagina 116. 1278. Moedermelk bewaren en ontdooien

Richtlijnen voor het bewaren van vers afgekolfde moedermelk (voor gezonde, voldragen baby's) Kamertemperatuur Koelkast Diepvriezer Ontdooide moedermelk 4–6 uur bij 19 tot 26 °C (66 tot 78 °F) 3–8 dagen bij 4 °C (39 °F) of lager 6–12 maanden –18 tot –20 °C (0 tot –4 °F) In de koelkast max. 10 u. Niet opnieuw invriezen! l Moedermelk niet in het deurvak van de koelkast bewaren. Kies in plaats daarvan de koelste plaats in de koelkast (dat is achterin op de glazen plaat boven het groente- compartiment).

l Vers afgekolfde moedermelk kan worden ingevroren in melkesjes of in “Pump & Save“*-zakken. De esjes of zakken niet meer dan voor 3/4 vullen zodat er ruimteoverblft voormogelkuitzettenbinvriezen. l Label de esjes of “Pump & Save“-zakken met de afkolfdatum.

Ingevroren moedermelk niet in een magnetron of in een pan met kokend water ontdooien, om te voorkomen dat er vitaminen, mineralen of andere belangrijke bestanddelen verloren gaan en om brandwonden te voorkomen. l Ontdooi de melk door ze gedurende een nacht in de koelkast te plaatsen. Zo worden de bestanddelen van de moedermelk goed beschermd. Een andere mogelijkheid is om het esje of de “Pump & Save“-zak in warm water (max. 37 °C) te plaatsen. l Schud zachtjes het esje of de “Pump & Save“-zak om eventueel gescheiden vet door de melk te mengen. Vermijd hard schudden en roeren van de melk. Waarschuwing 128V

GEVEN Een uitvinding van Medela Ondersteuning van het drinkgedrag van baby's Meer melk in minder tijd

9. Moedermelk voeden

Info Medela adviseert om voor het voeden Calma te gebruiken. Met Calma l kan uw baby in zn eigen ritme drinken, pauzeren en ademen; l stroomt de melk als er een vacuüm is gecreëerd; l blft uw baby’s natuurlke drinktechniek behouden, waardoor h gemakkelk weer kan overschakelen op de borst. Calma – uniek borstvoedingssysteem voor moedermelk. Gedetailleerde informatie over Calma vindt u op de website van Medela (www.medela.nl of www.medela.be). Op basis van uitgebreid wetenschap- pelk onderzoek heeft Medela als een van de eerste bedrven ter wereld de borstvoedingstechniek van baby’s geïntegreerd in de innovatieve 2-Phase Expression en de Calma. 2-Phase Expression imiteert het natuurlke zuigritme van baby’s, zodat er meer melk in minder td wordt afgekolfd. Korte, stimulerende kolfpa- tronen worden gevolgd door langere, voor een optimale melkstroom. Met Calma, het unieke voedingssysteem voor moedermelk, kunnen baby’s tdens het drinken pauzeren en ademhalen, en behouden ze het aan de borst geleerde zuiggedrag. Ontwik- keld voor een jne voedingservaring voor moeder en baby. 12910. Problemen oplossen Probleem Oplossing De motor loopt niet Controleer of de stroomvoorziening in orde is. Controleer de plaatsing van de batteren in het battercompartiment. Er is weinig of geen zuigkracht Controleer of de vacuümklep en het membraan schoon en onbeschadigd zn. Verzeker u ervan dat het membraan correct op de vacuümklep is bevestigd. Controleer de zwaartse positie van de vacuümklep. Controleer alle aansluitingen. Controleer of de uiteinden van de slang goed in het achterste deel van de connector en in de poort van de borstkolf zn bevestigd. Zorg ervoor dat de slang tdens het afkolven niet knikt. Zorg ervoor dat de borst het borstschild rondom luchtdicht afsluit. De slang bevat condensatie Spoel de slangen. Schud de waterdruppels eruit. Hang de slang op en laat deze aan de lucht drogen. Er komt melk in de slang Schakel de kolf uit en trek de stekker uit het stopcontact. De slang verwderen en reinig hem. Schud de waterdruppels uit en hang de slang op om hem aan de lucht te laten drogen. Er komt melk in de pomp Schakel de kolf uit en trek de stekker uit het stopcontact.

1. Open het batterdeksel, verwder de bekleding van schuimkunststof.

Was de bekleding van schuimkunststof met schoon, lauw water en knp hem uit. Goed laten drogen.

2. Giet ca. 200 ml warm zeepwater in een pan of bak.

3. Sluit de slang en het elektriciteitssnoer op de pomp aan.

4. Houd het apparaat met de bedieningsknop naar omhoog boven een

schaal en schakel in. Druk op de knop en zorg ervoor dat het laagste vacuümniveau wordt ingesteld door tweemaal te drukken op de knop

5. Houd het niet aan de pomp aangesloten uiteinde van de slang in de

6. Het water wordt via de slang in het apparaat gepompt.

Ga door met pompen tot al het water doorgespoeld is.

7. Herhaal deze procedure met 100 ml schoon, warm water.

8. Laat het apparaat dan nog 3 minuten ingeschakeld, totdat de pomp

9. Zodra de bekleding van schuimkunststof droog is, brengt u deze

weer aan en sluit u de batterdeksel.

10. Maak de afkolfset zo nodig schoon volgens de reinigingsinstructies

“Voor het eerste gebruik en eens per dag”. 130Garantie De „International Warranty“-brochure bevat gedetailleerde informatie over de garantie. Weggooien Het apparaat bestaat uit verschillende metalen en kunststoffen. Alvorens het apparaat als afval af te voeren, moet het onbruikbaar worden gemaakt. Niet afvoeren als onge- sorteerd gemeentelk afval, maar behandelen in overeenstemming met de plaatselke regelgeving. Gebruik de lokale voorzieningen voor het inleveren en inzamelen van oude elektrische en elektronische apparatuur (incl. batteren). Als het apparaat niet correct wordt vernietigd, kan dit schadelke gevolgen hebben voor het milieu en de volksgezondheid.

11. Garantie / afvoeren

3 moedermelkesjes (150 ml) 2 moedermelkesjes (250 ml) 008.0139 Calma

Koeltas CityStyle kolftas Andere producten van Medela vindt u op de website www.medela.com. De volgende accessoires voor Swing kunnen, onder vermelding van het productnum- mer, via de distributiepartners van Medela worden aangeschaft.

12. Volledige verzorging tijdens de borstvoedingsperiode

• Als het resultaat van het afkolven onbevredigend is, of als het afkolven pnlk is, raadpleeg dan uw verlos- of lactatiekundige. Wellicht kan een andere maat PersonalFit borstschild het comfort en succes van het afkolven helpen vergroten. 132Kolven Opvangen Omgaan met moedermelk Voeden Borstverzorging Innovatie Research Based onderzoek Deskundigen Service Expertise Voorlichting 1331. Peruntukan / Populasi - Kontraindikasi 135