Swing - 2079 MEDELA - Panduan pengguna gratis

PANDUAN PENGGUNA Swing MEDELA

Terima kasih telah memilih Pompa ASI Swing. ASI sudah pilihan alami bagi bayi Anda, tetapi situasi dan kondisi kadang menjadi menyusui tidak mungkin. Selama lebih dari 50 tahun, Medela yakin ada yang dapat dilakukan untuk membantu ibu-ibu dan bayi-bayi ini. Medela, sudah situ pemimpin相伴, bekerja sama dengan pakar per-ASI-an, berhasil meneliti dan mengembangkan pompa ASI yang benar-benar memenuhi kebutuhan ibu menyusui. Untuk para ibu yang mengingikan yang terbaik bagi bayi mereka juga tersebut sendiri. Karena Anda peduli.

EN 04-29
DE 30-55
FR 56-81
IT 82-107
NL 108-133
ID 134-159

Table of Contents

4

5.1 Sebelum menggunakannya untuk kali pertama dan selanjutnya 142
5.2 Sebelum menggunakannya untuk kali pertama dan sekali setiap hari 144
5.3 Membersihkan unit motor145

1. Persiapan memompa 146

6.1 Pengoperasiandengan listrik 146
6.2 Pengoperasiandenganbaterai146
6.3 Merakit pompa 148

1. Ekspresi 150

7.1 Menyiapkan pemompaan tunggal 150
7.2 Memompa 150

1. Menyimpan dan mencairkan ASI 154

8.1 Menyimpan 154
8.2 Membekukan 154
8.3Mencairkan 154

1. Memberikan ASI 155

10.Jika ADA masalah 156
11.Garansi/pembuangan 157
12. Perawatan lengkap selamaperiode menusui 158
13. EMC/Uraian teknis 160
14. Spesifikasi teknis 166

1. Peruntukan / Populasi - Kontraindikasi

Peruntukan dan indikasi pompa ASI ini

Pompa ASI ini ditujukan untuk membantu ibu-ibu menjadi sakit oleh di rumah untuk memerah ASI. Indikasi pompa ASI adalah meringangan gejala pembenckakan dengan memerah ASI. Untuk kasus mastitis, pompa ASI mendukung proses penyembuhan dengan membruang ASI dari payudara yang sakit. Pompa ASI ini ditujukan untuk meringangan puting luka dan retak dan mengembalikan posisi puting yang terbenam kepada data. Pompa ASI ini juga memudahkan para ibu memberikan ASI pada bayi yang tidak dapat menjadi menjadi langsung akibat gangguan menchisap, bibir sumbing, oleh lahir prematur.

Populasi pasien / pengguna yang dituju

Perempuan menjelang dewasa kepada ibu menjadi usui. Banyak ibu merasa yangan, kepada bahkan perlu, menggunakan pompa ASI untuk mengeluarkan dan mencipiman ASI sepulang kerja, kepada selama telahakan perjalanan kepada saat sedang jauh dari bayi mereka. Wanita senang mengetahui bahwa pompa ASI dapat digunakan untuk menyempurnakan pemberian ASI dan bahwa menjadi pemba pampa dirancang tidak dibut ini isapan bayi yang sedang menjadi usui.

Kontraindikasi

Tidak ada kontraindikasi yang diketahui untuk pompa ASI Swing.

2. Arti symbol

Simbol peringatan berisi semua petunjuk penting bagi keselamatan. Patuhi petunjuk-petunjuk tersebut untuk menghindari cedula ata kerusakan pada pompa ASI. Jika digunakan bersama mata-kata berikut, simbol peringatan tersebut artinya:

Peringatan

Dapat说我爱abkan cdera serius ata kematian.

Awas

Dapat说我debabkan cedera ringan.

Catatan

Dapat menimbulkan kerusakan pada harta benda.

Info

Informasi berguna atau penting yang tidak berhubungan dengan keselamatan.

Simbol pada kemasan

Simbol ini berarti Produktering gunakan bahan dapat daur ulang.

Simbol ini berarti kemasan karton.

Simbol ini berarti jauhkan perangkat dari sinar matahari.

Simbol ini berarti Barang mudah pecah tangani dengan hari-hati.

Simbol menunjukkanatasanasuhpengoperasian,pengangkutan,danpenyipapanan.

Simbol ini menunjukkan batasan kelembaban pengoperasian, pengangkutan, dan penyimpanan.

Simbol ini mencunjukkan batasan sekanan atmosfer untuk pengoperasian, pengangkutan, dan penyimpanan.

Simbol ini artinya jaga perangkat tetap kering.

Simbol ini menunjukkan bahwa kemasan berisi Produk yang ditujukan berhubungan dengan makanan seksuai dengan peraturan 1935/2004.

Simbol ini menunjukkan Nomor Item Perdagangan Global GSI (GTIN)unik.

Simbol ini artinya jangan buang Produk bersama limbah rumah tangga lain yang tidak disorir (khusus UE).

Simbol ini artinya patuhi petunjuk penggunaan.

Simbol pada perangkat

Simbol ini artinya patuhi petunjuk penggunaan.

0123

Simbol ini artinya Produk memenuhi ketentuan Council Directive 93/42/EEC tanggal 14 Juni 1993 untuk peralatan medis.

Simbol ini menujukkan produsen alat.

Simbol ini artinya jangan buang Produk bersama limbah rumah tangga lain yang tidak disorir (khusus UE).

Simbol ini berarti Produk memenuhi ketentuan keselamatan tambahan AS dan Kanada untuk peralatan medis elektrik.

Simbol ini menunjukkan komponen terapan tipe BF.

Simbol ini menunjukkan nomor seri yang ditapkan produsen untuk perangkat tersebut.

Simbol ini menunjukkan posisi sel baterai.

Simbol ini menunjukkan perilindungan terhadap masuknya objek asing padat dan pengaruh negatif masuknya air.

Simbol ini menunjukkan tanggal Produksi (empat digit untuk tahun dan dua digit untuk bulan).

Simbol pada adaptor

Simbol ini berarti adaptor ini termasuk perangkat kelas II.

Simbol ini artinya adaptor memenuhi Ketentuan Sertifikasi Wajib di Cina.

Simbol ini artinya adaptor sudah menjalani uji keamanan.

Simbol ini artinya Produk memenuhi ketentuan keselamatan yang berlaku di A.S dan Kanada.

Simbol ini berarti Produk memenuhi ketentuan Federal Commission.

Simbol ini menunjukkan polaritas konektor d.c.

Simbol ini artinya Produk memenuhi ketentuan peraturan AUZ/NZ (tanda memenuhi Peraturan).

Tanda CE artinya Produk memenuhi ketentuan kompatibilitas segangan rendah dan elektromagnetik.

Simbol ini artinya jangan membruang Produk bersama limbah kota yang tidak disorir (khusus UE). Simbol batang solid artinya adaptor dipasarkan setelah tanggal 13 Agustus 2005.

Simbol ini artinya Produk memenuhi ketentuan keselamatan yang berlaku di Jepang.

Simbol ini artinya Produk memenuhi ketentuan tersebut efisiensi energia.

Simbol ini artinya arus bolak-balik.

Simbol ini artinya arus searah.

3. Petunjuk keselamatan penting

Mengoperasikan Produk tanpa mematuhi petunjuk/informasi keselamatan ini dapat menimbulkan bahaya. Perubahan teknis dapat dilakukan.

Produk

Bahaya tersengat listrik! Jaga Produk tetap kering! Jangan merendamnya di air ataun cairan lain!

Pompa ASI Swing didnt tahan panas: jauhkan dari radiator dan api terbuka.

Hindarkan unit motor dari sinar matahari langsung.

Hanya boleh diperbaiki oleh bengkel servis resmi.
Jangan memperbaiki sendiri! Dilarang memodifikasi Produk.

Umur pengoperasian pompa ASI Swing adalah 275 jam. Masa pakainya adalah dua tahun.

Pengoperasian dengan tenaga listrik

138

Copot selang haya setelah adaptornya dilepas dari stopkontak.

Jauhkan adaptor dari sumber panas.

Jangan mencambil peralatan elektrik apapun yang jatuh ke dalam air. Segera cabut jack-nya.

Jangan pernah menceninggalkan pompa ASI ini tanpa melepas jack-nya dari sumber arus.

Penggunaan

Gunakan pompa ASI Swing sesuai peruntukanyaseperti diuraikan di dalam buku petunjuk ini.

Jangan.metrongunakan peralatan elektrik yang kabel atau jack-nya rusak, tidak berfungsi dengan benar, pernah jatuh atau rusak, atau jatuh ke air.

Jangan gunakan pompa ASI Swing sambil mandi atop di bawah pancuran.

Jangan gunakan pompa ASI Swing sambil tidur ataat terlalu ngantuk.

Satu Produk dapat pengguna saja. Menggunakannya secara bergantian berbahaya bagi kesehatan.

Jangan gunakan Produk ini saat mengemudi.

Hati-hati saat nutzenakan pompa ASI Swing ini di sekitar anak-anak.

Jika muncul gangguan ata rasa sakit, hubungi konsultan menyusui ata dokter Anda.

Peralatan komunikasi frekuensi radio portabel dan bergerak dapat mengganggu fungsi Pompa ASI Swing.

Penting:

I Botol dan bagian komponen dari plastik menjadi rapuh jika beku dan dapat pecah jika jatuh.
I Selainitu, botol dan bagian-bagian komponen dapat rusak jika tidak ditangani denganbenar,misalnya,terjatuh,terlalu kencang,atau terbentur.
I Hati-hati saat menangani botol dan komponen.
I Jangan gunakan ASI jika botol ata komponen rusak.

4. Uraian produkt

Suku cadang dan aksesoris yang tersedia untuk dipesan dapat ditemukan pada halaman 158.

1x PersonalFit breast shield M (24mm) (untuk ukuran corong lain baca Bab 12, halaman 158)
1x2-konektor komponen
1x ujung katup
2 x membran katup
1x botol
1x kaki botol

1 x tas wadah Swing

1x Calma Solitaire
1x Calma multi lid

1x adaptor

5. Membersihkan

Awas

1 Hanya gunakan air yang benar-benar bersih untuk membersihkan Produk.
Lepas dan cuci semua komponen yang Berkontak dengan payudara dan ASI segera setelah digunakan untuk menghindari sisa ASI yang mengering dan mencegah pertumbuhan bakteri.

5.1 Sebelum mencuinakanya untuk kali pertam dan selanjutnya

Urai pompa per komponennya.

Catatan

I Pompa tidak perlu dirawat secara khusus.
Hati-hati jangan sampai merusak komponen pompa saat dibersihkan.
Pigmen makanan dapat memudarkan warna komponen pompa yang dibersihkan di dalam pencuci perabotan. Perubahan warna ini tidak mengurangi fungsi Produk.

Bilas semua komponen
dengan air bersih dingin
(suhu kira-kira 20^ ) selama
10 - 15 detik.

Keringkan dengan kain bersih atau biarkan mengering di atas kain bersih.

atau

Taruh komponen pompa di rak atas atau rak pisau jika Anda membersihkannya di pencuci perabot.

sebaagaae aee

nnaaannnnn nnnnne aannnnnne

3 dan 4.

5. Membersihkan

Awas

1 Hanya gunakan air yang benar-benar bersih untuk membersihkan Produk.
Lepas dan cuci semua komponen yang Berkontak dengan payudara dan ASI segera setelah digunakan untuk menghindari sisa ASI yang mengering dan mencegah pertumbuhan bakteri.

5.2 Sebelum membuat kanya untuk kali pertama dan sekali setiap hari

Urai pompa per komponennya.

Catatan

Selama perebusan, tambahkan satu sendok seh asam sitrat untuk mencegah timbulnya karat.
Simpan peralatan pompa di dalam kantong/wadah yang bersih untuk pemakaian selanjutnya. Atau simpand dalam kertas kepada kain bersih.

Keringkan dengan kain bersih atau biarkan mengering di atas kain bersih.

Rendam semua komponen dans air dan rebus selama lima menit.

atau

2b

Gunakan kantong Quick Clean* di dalam microwave sesuai petunjuk.

5.3Membersihkan unit motor

Lap dengan kain bersih dan lembab.

6. Persiapan memompa

Peringatan

I re 6.1 Pengoperasian dengan listrik Ikuti urutan langkah-langkahnya.

I Gunakan adaptor yang disertakan bersama Pompa ASI Swing sama.
Pastikan tegangan adaptor seksual dengan sumber arus.

6.1 Pengoperasian情况进行 listrik

Colokkan kabel adaptor ke unit motor.

Info

I re 6.2 Pengoperasian dengan baterai

Catatan: Tidak perlu melepas baterai saat mencgunakan adaptor untuk memompa.

146

Periksa kondisi baterai unit motor segara teratur.
I Jika Swing tidak akan digunakan dalam waktu lama, lepas baterai dari kompartemennya.
Baterai@cukupuntukdusampai tigakali sesipemompaan(sekitar 112 jam).

6.2Pengoperasian dengan baterai

Buka tutup kompartemen baterai di bagian belakang produk searchanak panah.

2

Colokkan adaptor ke stopkontak.

2

Masukkan empat baterai AA Mignon LR6 dan tutup kembali.

3

Tutup kompartemen baterai.

6. Persiapan memompa

Awas

Cuci tangan dengan teliti (minimal pau menit) dengan air sabun sebelum mencentuh payudara dan komponen pompa.

Catatan

Gunakan aksesoris asli Medela sama.
Perika apakah komponen pompa aus atau rusak sebelum dipakai dan ganti jika perlu.
I Pegang ujang penghubung tersebut saat memasang dan melepasnya.
I Semua komponen harus benar-benar kering sebelum dipakai.

Info

Laksanakan semua langkah di atas dengan hari-hati dan rangkai pompa dengan benar. Jika sudah, adalah tidak akan bekerja maksimal.

6.3 Merakit pompa

Tekan corong ke konektor.

Pasang botol ke konektornya.

Dorong membran katup dengan hari-hati ke ujang katup sampai menyatu.

Tekan ujung dan membrankatup ke konektor.

Pasang ujung katup menyamping.

Tekan ujung penghubung yang berwarna kuning ke konektordengan sedikit memutarnya.

Masukkan ujung selang yang lain ke unit motor.

7. Ekspresi

Awas

Jawab pertanyaan-pertanyaan berikut untuk mengetahui kecocokan ukuran corong yang tersedia:

I Apakah putting Anda bergerak bebas di dalam terowongan?
I Apakah jaringan di sekitar putting sedikit tertarik ke terowongan corong但对于tidak sama sekali?
Apakah Anda melihat gerakan lembut dan ritmis pada payudara selama siklus pemompaan?
I Apakah Anda merasa payudara kosong dengan cepat?
I Apakah putting Anda tidak terasa nyeri?

Jika jawaban Anda untuk sudah dapat pertanyaan tersebut adalah „Tidak“ oleh Anda mengalami gangguan kepada nyeri selama ekspresi, hubungi konsultan laktasi oleh Bidan terdekat.

Catatan

Jangan seksgunakan botol untuk menahan pompa. Cara ini dapat menghambat saluran susu dan说我debabkan pembengkakan.

Lap payudara dengan seka hangat (jangan gunakan alkohol).

7.1 Menyiapkan pemoppaan tunggal

Pasang corong ke payudara
Anda. Posisikan putting要比
di tengah-tengah terowongan.

7.2 Memompa

Hidupkan pompa ASI dengan

Fase stimulasi paling lama berlangsung selama 2 menit. Selanjutnya, fase stimulasi berubah menjadi fase ekspresi.

Tahan corong ke payudara dengan ibu jari dan telunjuk Anda.

Sangga payudara dengan telapak tangan Anda.

Jika ASI sudah terlanjur mengalir, tekan tambol untuk beralih ke fasa ekspresi.

Pastikan ASI mengir masuk ke botol dengan benar.

Vakum dapat disesuaikan pada tiap fase. Vakum nyaman: Gunakan + untuk menc Gatkan vakum sampai terasa sedikit tidak nyaman. Kemudian tekan - untuk menurunkanya kembali.

7. Ekspresi

Awas

I Hubungi bidan atau konsultan Iaktasi jika ASI yang dihasilkan terlalu sedikit atau tidak keluar sama sekali atau Andamerasa nyeri selama fase ekspresi.

Catatan

Jangan lupa mencabut Swing dari sumber arus setelah ekspresi.
Ilsi botol tidal lebih dari tanda 150~ml

Info

Swing akan mati secara otomatis, jika pompa说我vala selama 30 menit tanpa manipulasi.
Jangan membruat selang kusut selama ekspresi.

Sekilas tantal LED

menyala On

tidakmenyalamati

berkedip teratur Fasa stimulasi

menyala konstan Fasa ekspresi

berkedip cepat Vakum Min/Maks

5

Gunakan kaki botol untuk mencegahnya terbalik.

6

Bersihkan sesuai

petunjuk di Bab 5,

halaman 142.

Tutup botol.

Ikuti petunjuk pada Bab 8 „Menyimpan dan mencairkan ASI."

8. Penyimpanan dan Pencairan ASI

8.1 Penyimpanan

Pedoman untuk penyimpanan tersebut ASI (untuk bayi yanglahir sebagai dan normal)
Suhu ruangan Kulkas	Lemari beku Pencairan	ASI
4-6 jam pada 19 sampai 26 °C (66 sampai 78 °F)	3-8 hari pada 4 °C (39 °F) atha um lebih rendah	6-12 bulan -18 sampai -20 °C (0 sampai -4 °F)	Di dalam lemari es untuk maksimum 10 j. Jangan dibekukan kembali!

I Tidak menyimpan ASI di pintu lemari es. Sebaliknya pilih tbagian terdingin dari lemari es (terletak di belakang dari rak gelas di atas rak sayuran).

8.2 Pembekuan

Anda dapat membekukan ASI di dalam botol susu oleh „Pompa & Penyimpanan“*. Tidak mengisi botol oleh untuk memungkikan jarakruangkosong.
I Label botol atau tas „Pompa & Penyimpanan" dengan pernyataan tanggal.

8.3Pencairan

Peringatan

Tidak mencairkan ASI kepada tidak menghangatkannya ASIdi dalam microwave ataumerebus dengan air mendidih di dalam panci untukmenghilangkan vitamin, mineral dan protein-protein penting lainnyadan untuk mencegahterjadinyahangus.

I Untuk mempertahankan komponen- komponen ASI, cair kanASI didalamlemaries dalamwaktuse malam. Secarabergantian, Anda dapat memegang tas botol atas „Pompa & Simpandi" ba wah air hangat (maks. 37^ ).
I Secara lembut kocok botol atau tas „Pompa dan Simpan" untuk mencampur le mak yang terpisah. Hindari kocokaniatau adukan susu.

9. Memberikan ASI

Info

Medela merekomendasikan Calma untuk memberikan ASI.

Dengan Calma

I bayi Anda dapat minum, beristirahat sejenak dan bernafas secara teratur.
I susu akan mengalir ketika kondisi vakum tercapai.
I perilaku menususu alami bayi Anda dipertahankan Seeingga transisi kembali ke payudara dapat dilakukan dengan mudah.

Calma - solusiunik untuk memberikan ASI.

Anda dapat menemukan informasi lebih rinciARPang Calma di situs Medela (www.medela.com).

Berkat penelitian yang komprehensif, Medelaunjadi salah situ perusahaan pertama di dunia yang berhasil merefleksikan perilaku mencusu bayi lewat inovasinya yaitu 2 Phase Expression dan Calma. 2-Phase Expression meniru ritme alami bayi mengisap untuk memerah ASI lebihanyak dalam waktu yang lebih singkat. Pola stimulasi pendek diikuti pola stimulasi yang lebih panjang, Seeingga menghasilkan aliran susu yang optimal. Berkat perangkat Calma yangunik ini, bayi dapat beristirahat dan bernafas selama mencusu sekali-gus mempertahankan perilaku mencusu yangmereka pelajari secara alami. Dikembangkan untuk pengalaman mencusui yang baik.

10. Jika ada masalah

Gangguan Tindakan
Motor tidak ber-gerak	Periksa telah arus.Periksa posisi baterai di dalam wadah baterai.
Isapan lemah kepada tidak ada sama sekali	Pastikan ujung katup dan membran bersih dan tidak rusak.Pastikan membran menempel pas di ujung katup.Cek posisi说我mping katup.Periksa semua sambungan.Pastikan ujung tabung terpasang pas ke bagian belakang corong dan lubang pada konektor.Jangan membuat selang kusut selama ekspresi.Pastikan corong untuk payudara dengan sempurna.
Jika muncul embun di dalam selang	Bilas selang.Buang sisa air.Angin-anginkan telang supaya kering dengan menjaggantungnya.
Jika susu masuk ke tabung	Matikan pompa dan cabut jock dari sumber arus.Lepas dan bersihkan selang.Buang sisa air dan orang-anginkan telang dengan menjaggantungnya.
Jika susu masuk ke pompa	Matikan pompa dan cabut jock dari sumber arus.1. Buka tutup baterai, lepas tabung plastik fleksibelenya. Cuci tabung plastik fleksibel dengan air bersih, suam kuku, dan peras sem-purna. Keringkan.2. Siapkan sekitar 200 ml air sabun hangat diember.3. Hubungkan telang dan kabel daya ke pompa.4. Rendam atas dengan tombol kontront menghadap ke atas di dalamember dan nyalakan. Tekan dan pastikan vakum diset mini-mal dengan menekan –dua kali.5. Pegang ujung selang yang tidak terhubung ke pompa di dalamember air sabun.6. Air dipompa lewat selang ke atas.Pompa terus sampai benar-benar bersih.7. Ulangi prosedur dengan 100 ml air jernih dan hangat.8. Biarkan atas tetap.mya selema 3 menit, sampai pompa benar-benar kering.9. Setelah benar-benar kering, pasang kembali tabung plastik fleksi-bel dan tutup penutup baterai.10. Jika perlu, bersihkan pompa sesuai instruksi „Sebelum memakai-nya untuk kali pertama dan sekali setiap hari".

11. Garansi/pembuangan

Garansi

Brosur „Garansi Internasional" berisi informasi rinciCTLng garansi.

Pembuangan

Alat ini terbuat dari berbagaijiselogamdanplastik.Sebelummembuangnya, pastikan alat ini sudahtidakberfungsi danjangan membuang tanpa memilahnya terlebihdahulu sesuai ketentuan setempat.Patuhi ketentuan tersebut pengembalian danpengumpulan limbah elektrik dan elektronik (termasuk baterai) yang berlaku di tempatAnda.Membuangnya sembarangan dapat membahayakan lingkungan dan kesehatan masyarakat.

12. Perawatan lengkap selamaperiode menusui

Sebutkan nomor produkt saat memesan aksesoris berikut untuk Swing dari mitra distributor Medela.

Suku cadang

Nomor articel Produkt

099.0016	Adaptor Swing (100 – 240V; 4.8V) Eropa
099.0017	Adaptor Swing (100–240V; 4.8V) Inggris/A.S./JP
099.0018	Adaptor Swing (100 –240V; 4.8V) AUS / NZ
099.0276	Adaptor Swing (100 –240V; 4.8V) CN / KO
099.0015	Unit Motor Maxi
800.0843	Selang Swing

Aksesoris

Nomor articikel Produkt

008.0337*	PersonalFit 2 breast shields S (21 mm)
008.0338*	PersonalFit 2 breast shields M (24 mm)
008.0339*	PersonalFit 2 breast shields L (27 mm)
008.0340*	PersonalFit 2 breast shields XL (30 mm)
008.0341*	PersonalFit 2 breast shields XXL (36 mm)
800.0796	Botol ASI 150 ml (3 buah)
200.1659	Botol ASI 250 ml (2 buah)
008.0139 Calma Solitaire
200.1756	Kantung Pendingin
200.0625	Tas Pompa ASI CityStyle

Produk lain dari Medela dapat dilihat di situs web www.medela.com.

• Jika dapat ekspresi tidak memuaskan kepada ekspresi terasa sakit, hubungi bidan kepada konsultan ASI Anda. Corong PersonalFit ukuran lain mungkn dapat membuat ekspresi terasa lebih nyaman dan berhasil.

13. EMC/Technical description

Pengangkutan / Penyimpanan

Operation

Betrieb

En Service

Utilizzo

Gebruik

Pengoperasian

Transport/Storage

Pengangkutan / Penyimpanan

Pengoperasian/ Pengangkutan / Penyimpanan

Notes

Medela AG

Lattichstrasse 4b