Vitalini - Steelpan BEEM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - Vitalini BEEM

GEBRUIKSAANWIJZING Vitalini BEEM

Instructies inzake milieubescherming Het gebruikte verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Voer niet meer benodigd verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk geldende voorschriften af. Doe het product milieuvriendelijk en conform de actuele bepalingen weg.

Auteursrecht Dit document is auteursrechtelijk beschermd. Iedere vermenigvuldiging resp. iedere her- druk, ook gedeeltelijk, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde vorm, is uitsluitend met schriftelijke toestemming van de fabrikant toegestaan.

• tapa: La echa apunta al Ø. INDICACIÓN ► En el caso de que no pueda eliminarse la suciedad de la válvula de seguridad o de la válvula reguladora, póngase en contacto directamente con un asistente de servicio cualicado o con nuestro servicio de aten- ción al cliente. Almacenamiento Si no llegara a necesitar el producto por un largo tiempo, coloque la tapa invertida so- bre la olla a presión para preservar la junta de sellado. Indicaciones del tiempo de cocción El tiempo de cocción comienza cuando sale vapor constantemente de la válvula regu- ladora. Como regla práctica se aplica: El tiempo de cocción en la olla a presión se reduce aproximadamente a la mitad en comparación con la cocción en una olla convencional. Ejemplo: En una olla normal, las patatas necesitan alrededor de 30 minu- tos, en una olla a presión unos 10 minutos. Cuanto más pequeño sea el producto a cocinar, tanto más corto será el tiempo de cocción. Ejemplo: Las patatas cortadas en dados tienen un tiempo de cocción más corto que las patatas enteras. Cuanto menor sea el volumen de llenado de la olla a presión, tanto más corto será el tiempo de cocción. Ejemplo: 2 patatas tienen un tiempo de cocción más corto que 6 patatas. Los tiempos de cocción indicados a conti- nuación se ofrecen solamente como punto de referencia. Adapte los tiempos de coc- ción necesarios para satisfacer su gusto.32 ES Alimentos Tiempo de cocción en minutos Carne, aves, pescado Cerdo asado 25-30 Estofado de cerdo 15-20 Ternera asada 15-20 Estofado de res 15-20 Carne de res para caldo (rodaja de jarrete) 20-25 Carne de res asada 30-40 Pechuga de pollo 10-15 Filete de pescado 5-8 Crustáceos, mejillones, camarones 3-6 Legumbres Lentejas 10-15 Guisantes 12-16 Judías blancas 12-16 Arroz 6-10 Alforfón 5-8 Información general Declaración de conformidad Mediante la presente, HOBERG declara que este producto cumple con los requisitos básicos y las demás disposiciones relevan- tes de la directiva 97/23/CE. Puede obtener una declaración de conformidad completa a petición en nuestro servicio de atención al cliente. Garantía Además de la garantía legal obligatoria, HOBERG también ofrece una garantía del fabricante ampliada para algunos pro- ductos. En caso de estar cubierto por la garantía, puede encontrar la información correspondiente en el embalaje especíco del producto, el material publicitario o el servicio de atención al cliente de HOBERG para el producto en cuestión. En caso de someterlo a un uso profesional o equivalente, p.ej. en hoteles, pensiones, centros municipales, o si el usuario no es un consumidor de acuerdo con el Código Civil, el periodo de garantía será de 6 me- ses. En este caso, las exclusiones de la garantía no sufren ningún cambio. Contacte con su comercial para todo lo relacionado con condiciones de garantía, pedidos de accesorios o consultas sobre la gestión de la asistencia técnica fuera de Alemania. Exenciones de responsabilidad No nos hacemos responsables de los daños directos o indirectos derivados de: El incumplimiento del manual de instrucciones. El uso no conforme a lo previsto. La manipulación incorrecta o inadecuada. La realización incorrecta de reparaciones. Las modicaciones no permitidas. El uso de piezas o repuestos de terceros. El uso de complementos y accesorios inadecuados.NL 33 Geachte klant, Lees vóór het gebruik van de snelkookpan de in deze bedieningshandleiding vermelde aanwijzingen omtrent de speciale eigen- schappen, voor het veilige gebruik volgens de voorschriften alsmede reiniging en ver- zorging door. Sla de uitklappagina´s aan het begin en het einde van de bedieningshandleiding open om de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen zien. Bewaar deze bedieningshandleiding voor later gebruik en overhandig deze samen met het apparaat aan de volgende eige- naar. Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen ► Lees deze bedieningshandleiding en alle hierin vermelde aanwijzingen volledig door, voordat u met de snelkookpan gaat werken. Niet-reglementair gebruik kan aanzienlijke schade veroorzaken. ► Laat de snelkookpan door niemand gebruiken die zich niet vooraf met de bedie- ningshandleiding vertrouwd heeft gemaakt. ► Overhandig de snelkookpan alleen samen met de bedieningshandleiding door aan derden. GEVAAR Gevaar voor verstikking door verpakkings- materiaal! ► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. Er heerst gevaar voor verstikking. Toezicht ► Laat de snelkookpan tijdens het gebruik niet zonder toezicht. ► Gebruik de snelkookpan niet in de buurt van kinderen. ► Deze snelkookpan is er niet voor bedoeld om door personen (ook kinderen) met lichamelijke, sensorische of geestelijke be- perkingen of met ontbrekende ervaring en/ of kennis gebruikt te worden, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of door deze persoon instructies hebben verkregen hoe het apparaat moet worden bediend. Veilig gebruik WAARSCHUWING Neem de volgende instructies in acht, om lichamelijk letsel te voorkomen: ► De snelkookpan kookt onder druk. Controleer vóór het verhitten altijd eerst de juiste plaatsing van het deksel, zoals beschreven in het hoofdstuk Deksel opzet- ten en pan sluiten (p. 36). Gebruik de snelkookpan nooit met een los opgelegd deksel. ► Controleer voorafgaand aan ieder gebruik altijd het schoon zijn en de werking van het veiligheidsventiel, regelventiel en afdichtingsring (zie hoofdstuk Veiligheids- ventiel controleren p. 36) en controleer de snelkookpan vóór gebruik op zichtbare uitwendige beschadigingen. Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik. Veiligheidsaanwijzingen p. 33
• Productbeschrijving p. 36
• Vóór het eerste gebruik p. 36
• Gebruik van de snelkookpan p. 36
• Koken met de snelkookpan p. 37
• Reiniging en verzorging p. 38
• Opslag p. 39
• Aanwijzingen voor de gaartijd p. 39
• Algemene opmerkingen Inhoud34 NL Veilig openen van de snelkookpan WAARSCHUWING Neem de volgende instructies in acht, om lichamelijk letsel te voorkomen: ► Open de snelkookpan nooit met ge- weld. Open de pan niet, voordat de druk van binnen volledig is afgebouwd, zoals beschreven in het hoofdstuk Openen van de snelkookpan (p. 38). ► De snelkookpan altijd eerst even schud- den voordat u hem opent, om te voorko- men dat er hete stoombellen vrijkomen die brandletsel kan veroorzaken. Dat is heel belangrijk bij het snel stoom aaten. ► Houd bij het aaten van de stoom altijd uw handen, hoofd en lichaam buiten de gevarenzone. Er bestaat anders letselge- vaar door ontsnappende stoom. Let hier met name op bij snel stoom aaten met het regelventiel in de stand p. 40

Veiligheid bij de reiniging WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar ► Laat de snelkookpan vóór iedere reini- ging afkoelen. LET OP ► Gebruik voor het reinigen van de snelkookpan nooit scherpe voorwerpen of schurende schoonmaakmiddelen. WAARSCHUWING Neem de volgende instructies in acht, om lichamelijk letsel te voorkomen: ► Gebruik de snelkookpan niet om mee te frituren. Neem de volgende instructies in acht om brandletsels te vermijden: ► Pak de snelkookpan uitsluitend bij de handgrepen en bedieningselementen vast. Gebruik indien nodig pannenlappen of draag handschoenen. ► Verplaats de snelkookpan heel voor- zichtig als hij onder druk staat. ► Op het veiligheidsventiel en aan het regelventiel kan hete stoom vrijkomen. Let op een veilige afstand t.o.v. het apparaat. ► De snelkookpan niet overvullen. Bij voedingsmiddelen die opschuimen of tij- dens het garen opzwellen, zoals rijst, peul- vruchten, bouillons of gedroogde groenten, vult u de snelkookpan hooguit tot de helft van zijn volume. ► Appelmoes en compotes mogen niet in de snelkookpan worden bereid omdat hierbij stoombellen kunnen worden gevormd die bij het openen van de pan brandletsels kunnen veroorzaken. ► Prik bij het koken van vlees met vel niet in het vel van het vlees zolang het vel nog gezwollen is. De vrijkomende jus kan brandletsels veroorzaken. LET OP Neem de volgende instructies in acht om materiële schade aan de snelkookpan of het fornuis te voorkomen: ► Verwarm de snelkookpan nooit zonder vloeistof, omdat de pan door te sterke verwarming beschadigd kan raken. Vul de snelkookpan met minstens een 1/4 l vloeistof. ► Gebruik het product nooit in de oven. Handgrepen, ventielen, afdichtingen en veiligheidsvoorzieningen worden door de hoge temperaturen beschadigd.NL 35 Veiligheid bij reparatie en onderhoud WAARSCHUWING Neem de volgende instructies in acht, om lichamelijk letsel te voorkomen: ► Voer geen wijzigingen aan de snelkook- pan uit. Breng met name geen veranderin- gen aan de veiligheidsvoorzieningen aan, met uitzondering van de in deze bedie- ningshandleiding vermelde reinigingsmaat- regelen. Smeer de ventielen niet met olie in! ► Vervang de afdichtring regelmatig na ca. 400 kookbeurten of uiterlijk na 2 jaar door een originele vervangingscomponent. ► Slijtageonderdelen die zichtbare scha- de vertonen (bijv. scheurtjes, verkleuringen of vervormingen) of niet meer correct pas- sen moeten onmiddellijk worden vervan- gen. Wordt dit niet gedaan, zijn de goede werking en veiligheid van uw snelkookpan niet langer gewaarborgd. ► Laat reparaties aan het product uitslui- tend door hiervoor geautoriseerde vakdea- lers of door de klantenservice uitvoeren. Door ondeskundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Bovendien vervalt de garantie- dekking resp. de garantieaanspraak. ► Defecte onderdelen mogen uitsluitend door originele vervangingsonderdelen wor- den vervangen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat aan de veiligheidseisen wordt voldaan. Reglementair gebruik Dit product is niet bestemd voor commerci- eel gebruik en uitsluitend bedoeld voor de bereiding van voedsel op elektrische, gas- en inductiefornuizen. Ieder afwijkend of verder reikend gebruik wordt aangemerkt als onreglementair. WAARSCHUWING Bij onreglementair en/of afwijkend gebruik kunnen van het apparaat gevaren uitgaan. ► Het apparaat mag uitsluitend volgens voorschrift worden gebruikt. ► De in deze bedieningshandleiding beschreven handeligen dienen te worden nageleefd. Alle aanspraken wegens schade die het het gevolg is van onreglementair gebruik wor- den uitgesloten. Het risico draagt uitsluitend de gebruiker. Gebruikte symbolen GEVAAR Wordt gebruikt voor een mogelijke gevaar- lijke situatie die zware lichamelijke letsels of de dood zou kunnen veroorzaken. ► Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nage- leefd. WAARSCHUWING Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaar- lijke situatie die tot lichamelijk letsel zou kunnen leiden. ► Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nage- leefd. LET OP Wordt gebruikt voor een mogelijke ge- vaarlijke situatie die materiële schade kan veroorzaken. ► Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nage- leefd. OPMERKING ► Een opmerking bevat verdere infor- matie die de hantering met het apparaat eenvoudiger maken.36 NL Productbeschrijving De snelkookpan Vitalini is geschikt voor de bereiding van soepen, eenpansgerechten, groente, vlees. De pan is geschikt voor alle kookhaarden. Producttoverzicht/Leveringsomvang (voor afbeeldingen, zie de uitklappagina links) 1 Afdichtring 2 Deksel 3 Panhandgreep, kort 4 Pan 5 Sandwich-capsulebodem 6 Panhandgreep, lang 7 Dekselgreep 8 Ontgrendelingshendel 9 Regelventiel 10 Veiligheidsventiel 11 Bedieningshandleiding (zonder afbeelding) 12 Verkorte handleiding (zonder afbeelding) Vóór het eerste gebruik Leveringsomvang controleren

1. Controleer de inhoud op volledigheid en

op zichtbare schade.

2. Meld een onvolledige of beschadigde

levering onmiddellijk aan uw leverancier. Voorafgaand aan het eerste gebruik

1. Reinig alle delen in warm afwaswater

om eventuele productierestanten te verwij- deren.

3. Plaats de afdichtring in het deksel, zoals

beschreven in het hoofdstuk Afdichtring aanbrengen (p. 36) . Gebruik van de snelkookpan Deksel afnemen (Zie afbeelding A)

1. Houd beide grepen vast en schuif de

ontgrendelingshendel (8) op de deksel- greep omhoog.

2. Draai het deksel gelijktijdig tegen de wij-

zers van de klok in (linksom)

3. Til het deksel naar boven toe van de

pan. WAARSCHUWING ► Wacht met het openen van het deksel tot de druk volledig is afgelaten. Deksel opzetten en de pan sluiten (Zie afbeelding B)

1. Plaats het deksel met de aangebrachte

afdichtring zodanig op de pan dat de cirkel op het deksel op één lijn ligt met de cirkel op de panhandgreep.

2. Houd het deksel vast en draai dit links-

om, tot de dekselgreep met een hoorbare klik vastklikt en niet meer bewogen kan worden. Uw snelkookpan is nu klaar voor gebruik. Afdichtring aanbrengen

1. Plaats de afdichtring zonder te draaien

en zonder openingen in het deksel. De afdichtring moet vlak onder de naar binnen gebogen randsegmenten van het deksel lig- gen (zie afb. C2). Veiligheidsventielcontroleren (zie afbeeldingen C1, C3) Het veiligheidsventiel (10) geeft met zijn rode kap de druk in de snelkookpan aan: Rode kap beneden: snelkookpan staat niet onder druk en kan geopend worden. Rode kap boven: snelkookpan staat onder druk en kan NIET geopend worden.NL 37 OPMERKING ► Controleer vóór ieder gebruik de soe- pele beweging van het veiligheidsventiel door van onderen tegen het ventiel aan te drukken. Het ventiel moet soepel omhoog geschoven kunnen worden en na het los- laten weer terugkeren in de onderste stand (zie afb. G2 en G3). Ook de pen in het midden van het veiligheidsventiel moet in schone toestand omhoog kunnen worden geduwd. Koken met de snelkookpan Op juiste vulhoeveelheid letten Minimum vulhoeveelheid: Voor het gene- reren van stoom is een minimum vulhoe- veelheid van ca.1/4 l nodig. Maximum vulhoeveelheid: De snelkook- pan mag maximaal tot 2/3 van zijn totale inhoud worden gevuld. Dat is ca. 2 l. OPMERKING ► Als u voedingsmiddelen kookt die op- schuimen of bij het koken opzwellen (bijv. rijst, peulvruchten), mag de snelkookpan slechts tot de helft van zijn totale inhoud worden gevuld (ca. 1,5 l). Regelventiel instellen (zie afbeelding D) Het regelventiel (9) kan in 3 standen wor- den gezet Stand Gebruik

(80 kPa) voor gaarstomen

Om het regelventiel te verwijde- ren voor reiniging Om snel stoom af te laten, zodat het deksel kan worden geopend OPMERKING ► Controleer vóór ieder gebruik de werking van het regelventiel. Daartoe de ventielknop proefsgewijs indrukken en deze gelijktijdig in elke stand en weer terug draaien. Het regelventiel veert in de verschillende standen omhoog, zodra het wordt losgelaten. Tip voor energiebesparend koken Stoom groenten en aardappelen gaar met een minimum hoeveelheid water, om energie te besparen. Stem de maat van de pannen af op de grootte van de kookplaat. De snelkookpan dient niet kleiner te zijn dan de kookplaat, omdat u anders meer energie verbruikt dan noodzakelijk. Schakel de kookhaard op tijd om naar een kleinere kookstand, zodra het garen begint. Gebruik de restwarmte van de kookplaat voor gratis nagaren en schakel de plaat en- kele minuten vóór het einde van de gaartijd uit. Voorbereidingen

1. Doe de ingrediënten in de snelkookpan.

Let op de minimum en maximum vulhoe- veelheid (zie hoofdstuk Op juiste vulhoeveelheid letten, p. 37)

2. Controleer de juiste plaatsing van de af-

dichtring, zoals beschreven in het hoofdstuk Afdichtring aanbrengen (p. 36) .

3. Sluit het deksel van de snelkookpan,

zoals beschreven in het hoofdstuk Deksel opzetten en pan sluiten (p. 36).

4. Zet de snelkookpan op

de kookplaat en schakel deze in de hoogste stand.38 NL Opwarmen Aan het begin van het kookproces ontwijkt er stoom uit het veiligheidsventiel. Dit is normaal, omdat de druk op dat moment nog onvoldoende hoog is om het veiligheidsven- tiel te sluiten. Zodra deze druk is bereikt, komt het rode kapje van het veiligheids- ventiel omhoog – goed zichtbaar in het kijkvenster van het veiligheidsventiel (zie afbeelding C1).

1. Zet het regelventiel in de stand

2. Zet de kookplaat op maximale hittetoe-

3. Zodra er stoom uit het regelventiel komt,

zet u de hittetoevoer van de kookaard lager, tot er vrijwel geen stoom meer ontwijkt. Vanaf het moment waarop stoom ontwijkt gelden de waarden zoals aangegeven in het hoofdstuk Aanwijzingen voor de gaar- tijd (p. 39).

4. Zodra er geen stoom meer uit het regel-

ventiel ontwijkt, wordt de kookhaard weer stapsgewijs hoger gezet. Zodra er weer wat stoom verschijnt, wordt deze haardstand aangehouden. Openen van de snelkookpan Voordat u de snelkookpan opent moeteerst de druk in de pan worden afgelaten. OPMERKING ► De snelkookpan kan alleen worden geopend, wanneer de druk volledig is af- gelaten. U herkent dat aan het rode kapje van het veiligheidsventiel dat dan helemaal omlaag is. Langzame methode: Zodra de gaartijd om is, schakelt u het for- nuis uit en laat de pan langzaam afkoelen. De rode dop van het veiligheidsventiel zakt - duidelijk zichtbaar in het kijkglas. OPMERKING ► Houd er rekening mee dat ook de af- koeltijd deel uitmaakt van de gaartijd is. Snelle methode: Om de snelkookpan sneller af te laten koe- len en de stoom sneller af te laten, zet u het regelventiel in de stand Snel stoom aaten zodat de stoom kan ontwijken en de druk kan worden afgelaten. WAARSCHUWING ► Blijf op veilige afstand van de ontwij- kende stoom, om letsel door verbranding te vermijden. Reiniging en verzorging Lees voorafgaand aan de werkzaamheden eerst de veiligheidsinstructies in het hoofd- stuk Veiligheidsinstructies (p. 33)! Laat de snelkookpan vóór het reinigen eerst afkoelen, om verbrandingen te vermijden! OPMERKING ► Pan, deksel en afdichtring mogen NIET in de vaatwasser worden gereinigd. Snelkookpan Gebruik voor het reinigen gewoon afwas- middel en droog de snelkookpan grondig af. Gebruik geen schuurmiddelen of harde sponzen voor de reiniging, omdat dit kras- sen op het rvs veroorzaakt. Bij kalkafzettingen kunt u de snelkook- pan met azijnwater uitkoken. Daarbij niet het deksel op de pan zetten. Afdichtring Verwijder alle vuilresten grondig en droog de afdichtring af. Plaats de afdichtring terug in het deksel, zoals beschreven in het hoofdstuk Afdicht- ring aanbrengen (p. 36).NL 39 OPMERKING ► Doe de afdichtring niet in de vaatwas- ser. Het materiaal wordt daardoor bros. ► Vervang de afdichtring regelmatig door een nieuwe (om de één tot twee jaar, afhankelijk van de gebruiksfrequentie of zodra er slijtageverschijnselen te zien zijn) om de onberispelijke werking van de snel- kookpan te waarborgen. Let vooral op bros materiaal, scheuren, kleurveranderingen, vervormingen en verhardingen. Veiligheidsventiel Het veiligheidsventiel dient na elk gebruik grondig te worden gereinigd.

1. Houd het ventiel aan beide kanten on-

2. Let erop dat de openingen altijd schoon

en open zijn. Verwijder aangekoekte etens- resten met een speld.

3. Controleer de soepele beweging zoals

beschreven in hoofdstuk Veiligheidsventiel controleren (p. 36). Regelventiel Het regelventiel dient na elk gebruik grondig te worden gereinigd.

1. Zet het regelventiel in

stand Ø, om het te verwijderen.

2. Trek het regelventiel naar boven toe los.

3. Demonteer het regelventiel, zoals afge-

beeld in afbeelding F.

5. Laat alle componenten goed drogen.

6. Zet het regelventiel weer in elkaar, de

volgorde wordt getoond in afbeelding F. Let erop dat de beide neuzen van de siliconen- afdichting in de groeven van het regelven- tiel worden vastgeklikt.

7. Reinig in het deksel de opname van

het regelventiel. De daar aangebrachte siliconen zijn demonteerbaar en eveneens reinigbaar.

8. Plaats het regelventiel in het

deksel: De richtingspijl wijst naar Ø. OPMERKING ► Indien de verontreiniging op het veilig- heids- resp. regelventiel niet kan worden verwijderd neemt u contact op met een gekwaliceerde servicemonteur of belt u rechtstreeks onze klantenservice. Opslag Indien u het apparaat gedurende een lan- gere periode niet gebruikt legt u het deksel omgekeerd op de snelkookpan om de af- dichtring te ontzien. Aanwijzingen voor de gaartijd De gaartijd start, zodra er gelijkmatig stoom uit het regelventiel ontwijkt. Als vuistregel geldt: De gaartijd in de snelkookpan is in ver- gelijking met het koken in een normale pan ongeveer half zo lang. Voorbeeld: In een normale pan hebben aardappelen ongeveer 30 minuten nodig, in de snelkookpan ca. 10 minuten. Hoe kleiner de levensmiddelen, des te korter de gaartijd. Voorbeeld: In dobbel- steentjes gesneden aardappelen zijn sneller gaar dan hele aardappelen. Hoe kleiner de vulhoeveelheid in de snelkookpan is, des te korter de gaartijd. Voorbeeld: 2 aardappelen zijn sneller gaar dan 6 aardappelen. De hierna aangegeven gaartijden zijn richt- tijden. U kunt de benodigde gaartijden naar eigen keuze aanpassen.40 NL Levensmiddelen Gaartijd in minuten Vlees, gevogelte, vis Gebraden varkens- vlees 25-30 Varkensgoulash 15-20 Gebraden kalfsvlees 15-20 Rundergoulash 15-20 Soepvlees van rund (runderschenkel) 20-25 Gebraden rundvlees 30-40 Kippenborst 10-15 Vislet 5-8 Schaaldieren, mosselen, garnalen 3-6 Peulvruchten Linzen 10-15 Erwten 12-16 Witte bonen 12-16 Rijst 6-10 Boekweit 5-8 Algemene opmerkingen Conformiteitsverklaring De rma HOBERG verklaart bij dezen dat dit product voldoet aan de fundamentele ei- sen en overige relevante bepalingen van de richtlijn 97/23/EG. Een volledige conformi- teitsverklaring is op aanvraag verkrijgbaar bij onze klantenservice. Vrijwaring en garantie Naast de wettelijk verplichte garantie biedt HOBERG voor enkele producten bovendien nog een uitgebreide fabrieksgarantie. Indien en voor zover deze wordt geboden, vindt u de desbetreffende informatie op de speci- eke productverpakking, de reclamemateri- alen of bij de klantenservice van HOBERG. Bij commercieel of daarmee gelijk te stellen gebruik, bijvoorbeeld in hotels, pensions of openbare accommodaties of als de klant geen consument is zoals bedoeld in het Burgerlijk Wetboek, verleent de fabrikant een garantie van 6 maanden. De garanti- euitsluiting blijft hierdoor onverlet. Voor de garantiebepalingen, bestelling van accessoires en vragen verwijzen wij u naar uw dealer. Aansprakelijkheidsbeperkingen Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade of vervolgschade in geval van: veronachtzaming van de bedieningshand- leiding, onreglementair gebruik, ondeugdelijke of oneigenlijk gebruik, ondeugdelijk uitgevoerde reparaties, niet toegestane modicaties, gebruik van vreemde onderdelen resp. vervangingsonderdelen, gebruik van ongeschikte aanvullende onderdelen of accessoires. Уважаемый покупатель! Прежде чем пользоваться скороваркой, прочитайте содержащиеся в данном руководстве по эксплуатации указания, касающиеся особых характеристик при- бора, безопасного использования по на- значению, а также чистки и ухода. Разверните раскладные страницы в на- чале и конце руководства по эксплуата- ции, чтобы сверяться с иллюстрациями во время чтения. Сохраните это руководство по эксплуата- ции для последующего использования и передайте его вместе с изделием следу- ющему владельцу.