Vitalini - Kochtopf BEEM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - Vitalini BEEM

BEDIENUNGSANLEITUNG Vitalini BEEM

6DE Hinweise zum Umweltschutz Die verwendeten Verpackungsmateriali- en sind recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien ge- mäß den örtlich geltenden Vorschriften. Entsorgen Sie das Produkt umweltgerecht ge- mäß den aktuellen Bestimmungen.

Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich ge- schützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im ver- änderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zu- stimmung der Firma HOBERG gestattet.

Авторское право Настоящий документ защищен авторским правом. Тиражирование или перепечатка, в том числе частичная, а также воспроиз- ведение рисунков, в том числе в изменен- ном виде, до-пускаются только с письмен- ного согласия из-готовителя.DE 1 Sehr geehrter Kunde, lesen Sie vor Verwendung des Schnellkoch- topfes die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise zu den speziellen Eigenschaften, zum sicheren und bestim- mungsgemäßen Gebrauch sowie zur Reini- gung und Pege. Schlagen Sie die Ausklappseiten am An- fang und Ende der Bedienungsanleitung heraus, um die Abbildungen während des Lesens sehen zu können. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den späteren Gebrauch auf und geben Sie diese mit dem Produkt an Nachbesitzer weiter. Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise ► Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und alle hierin enthaltenen Anweisun- gen vollständig durch, bevor Sie mit dem Schnellkochtopf arbeiten. Eine unsachge- mäße Verwendung kann zu erheblichen Schäden führen. ► Überlassen Sie den Schnellkochtopf niemandem, der sich nicht zuvor mit der Bedienungsanleitung vertraut gemacht hat. ► Geben Sie den Schnellkochtopf nur mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter. GEFAHR Erstickungsgefahr durch Verpackungsma- terialien! ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. Beaufsichtigung ► Lassen Sie den Schnellkochtopf wäh- rend der Verwendung nicht unbeaufsichtigt. ► Verwenden Sie den Schnellkochtopf nicht in der Nähe von Kindern. ► Dieser Schnellkochtopf ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän- dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie der Schnellkochtopf zu benutzen ist. Sichere Verwendung WARNUNG Die folgenden Hinweise beachten, um Körperverletzungen zu vermeiden: ► Der Schnellkochtopf kocht unter Druck. Prüfen Sie vor dem Erhitzen immer den richtigen Sitz des Deckels, wie im Kapitel Deckel aufsetzen und Topf schließen (S. 4) beschrieben. Verwenden Sie den Schnellkochtopf niemals mit lose aufgeleg- tem Deckel. ► Prüfen Sie die Sauberkeit und Funktion des Sicherheitsventils, des Regelven- tils sowie des Dichtungsrings vor jedem Gebrauch (siehe Kapitel Sicherheitsventil prüfen S. 4) und kontrollieren Sie den Schnellkochtopf vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie einen beschädigten Schnellkochtopf nicht in Betrieb. Sicherheitshinweise ................ 1 Produktbeschreibung .............. 4 Vor dem Erstgebrauch .............. 4 Handhabung des Schnellkochtopfes

• Kochen mit dem Schnellkochtopf p. 5
• Reinigung und Pege p. 6
• Lagerung p. 7
• Garzeithinweise p. 7
• Allgemeine Hinweise Inhalt2 DE Sicheres Öffnen des Schnellkochtopfes WARNUNG Die folgenden Hinweise beachten, um Körperverletzungen zu vermeiden: ► Öffnen Sie den Schnellkochtopf niemals gewaltsam. Öffnen Sie ihn nicht, bevor der Innendruck vollständig abgebaut ist, wie im Kapitel Öffnen des Schnellkochtopfes (S. 6) beschrieben. ► Rütteln Sie den Schnellkochtopf grund- sätzlich vor jedem Öffnen, damit keine Dampfblasen aufspritzen können und Sie sich nicht verbrühen. Besonders wichtig ist dies beim Schnellabdampfen. ► Halten Sie beim Abdampfen immer Hände, Kopf und Körper aus dem Gefah- renbereich. Sie könnten sich am austreten- den Dampf verletzen. Beachten Sie dies insbesondere beim Schnellabdampfen mit dem Regelventil auf Position p. 8

Sicherheit bei der Reinigung WARNUNG Verbrennungsgefahr! ► Lassen Sie den Schnellkochtopf vor jeder Reinigung abkühlen. ACHTUNG ► Verwenden Sie zum Reinigen des Schnellkochtopfes niemals scharfe Gegen- stände oder scheuernde Reinigungsmittel. WARNUNG Die folgenden Hinweise beachten, um Körperverletzungen zu vermeiden: ► Verwenden Sie den Schnellkochtopf nicht zum Frittieren. Die folgenden Hinweise beachten, um Ver- brennungen/Verbrühungen zu vermeiden: ► Fassen Sie den Schnellkochtopf nur an den Griffen und Bedienelementen an. Wenn notwendig, benutzen Sie Handschu- he oder Topappen. ► Bewegen Sie den Schnellkochtopf sehr vorsichtig, wenn dieser unter Druck steht. ► Am Sicherheitsventil und am Regelven- til kann heißer Dampf austreten. Achten Sie auf sicheren Abstand zum Produkt. ► Überfüllen Sie den Schnellkochtopf nicht. Bei Nahrungsmitteln, die schäumen oder sich während des Garens ausdeh- nen, wie z. B. Reis, Hülsenfrüchte, Brühen oder getrocknetes Gemüse, füllen Sie den Schnellkochtopf höchstens bis zur Hälfte seines Fassungsvermögens. ► Apfelmus und Kompotte nicht im Schnell- kochtopf zubereiten, da sich hierbei Dampf- blasen bilden können, die beim Öffnen des Topfes zu Verbrühungen führen können. ► Beim Kochen von Fleisch mit Haut nicht in die Haut des Fleisches stechen, solange die Haut geschwollen ist. Der heraussprit- zende Bratensaft kann zu Verbrennungen führen. ACHTUNG Die folgenden Hinweise beachten, um Sachschäden am Schnellkochtopf oder an der Kochstelle zu vermeiden: ► Erhitzen Sie den Schnellkochtopf niemals ohne Flüssigkeit, da der Topf durch die Überhitzung beschädigt werden kann. Befüllen Sie den Schnellkochtopf mindes- tens mit 1/4 l Flüssigkeit. ► Benutzen Sie das Produkt niemals im Backofen. Griffe, Ventile, Dichtungen und Sicherheitseinrichtungen werden durch die hohen Temperaturen beschädigt.DE 3 Sicherheit bei Reparatur und Wartung WARNUNG Die folgenden Hinweise beachten, um Körperverletzungen zu vermeiden: ► Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am Schnellkochtopf vor. Nehmen Sie insbesondere an den Sicherheitseinrich- tungen keine Eingriffe vor, außer den in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Reinigungsmaßnahmen. Ventile nicht ölen! ► Tauschen Sie den Dichtungsring regelmäßig nach ca. 400 Kochvorgängen oder spätestens nach 2 Jahren gegen ein Originalersatzteil aus. ► Verschleißteile, die erkennbare Beschädigungen aufweisen (z. B. Risse, Verfärbungen oder Verformungen) oder die nicht korrekt sitzen, müssen unverzüglich ausgetauscht werden. Bei Nichtbeachtung sind Funktion und Sicherheit Ihres Schnell- kochtopfes beeinträchtigt. ► Lassen Sie Reparaturen am Produkt nur von autorisierten Fachhändlern oder vom Werkskundendienst durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen kön- nen erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Gewährleis- tungs- bzw. Garantieanspruch. ► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist für den nicht gewerbli- chen Gebrauch zur Zubereitung von Spei- sen auf Elektro-, Gas- und Induktionsher- den bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsge- mäß. WARNUNG Von dem Produkt können bei nicht bestim- mungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. ► Das Produkt ausschließlich bestim- mungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung be- schriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen- dung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. Verwendete Symbole GEFAHR Wird verwendet für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte. ► Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgeführten Anweisungen befolgen. WARNUNG Wird verwendet für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverlet- zungen führen könnte. ► Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgeführten Anweisungen befolgen. ACHTUNG Wird verwendet für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann. ► Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgeführten Anweisungen befolgen. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Produkt erleichtern.4 DE Produktbeschreibung Der Schnellkochtopf Vitalini eignet sich zur Zubereitung von Suppen, Eintöpfen, Gemüse und Fleisch. Er eignet sich für alle Herdarten. Produktübersicht/Lieferumfang (Abbildungen siehe Ausklappseite links) 1 Dichtungsring 2 Deckel 3 Topfgriff, kurz 4 Topfkörper 5 Sandwich-Kapselboden 6 Topfgriff, lang 7 Deckelgriff 8 Entriegelungshebel 9 Regelventil 10 Sicherheitsventil 11 Bedienungsanleitung (ohne Abbildung) 12 Kurzanleitung (ohne Abbildung) Vor dem Erstgebrauch Lieferumfang prüfen

1. Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit

und auf sichtbare Schäden.

2. Melden Sie eine unvollständige oder

beschädigte Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten. Vor der ersten Verwendung

1. Reinigen Sie alle Teile in warmem Spül-

wasser, um eventuelle Produktionsrück- stände zu entfernen.

2. Reinigen Sie den Dichtungsring und

trocknen Sie ihn gut ab.

3. Setzen Sie den Dichtungsring in den

Deckel ein, wie im Kapitel Dichtungsring einsetzen (S. 4) beschrieben. Handhabung des Schnellkochtopfes Deckel abnehmen (Siehe Abbildung A)

1. Halten Sie beide Griffe fest und schie-

ben Sie den Entriegelungshebel (8) am Deckelgriff nach oben.

2. Drehen Sie gleichzeitig den Deckel ge-

gen den Uhrzeigersinn.

3. Heben Sie den Deckel nach oben ab.

WARNUNG ► Warten Sie mit dem Öffnen des Deckels, bis sich der Druck vollständig abgebaut hat. Deckel aufsetzen und Topf schließen (Siehe Abbildung B)

1. Setzen Sie den Deckel mit eingelegtem

Dichtungsring so auf den Topf, dass der Kreis am Deckel mit dem Kreis am Topfgriff in einer Linie steht.

2. Halten Sie den Deckel fest und drehen

Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis der Deckel- griff über dem Topfgriff mit einem hörbaren „Klick“ einrastet und sich nicht mehr be- wegen lässt. Ihr Schnellkochtopf ist jetzt einsatzbereit. Dichtungsring einsetzen

1. Setzen Sie den Dichtungsring ohne Ver-

drehungen und ohne Lücken in den Deckel ein. Der Dichtungsring muss ach unterhalb der nach innen gebogenen Randsegmente des Deckels liegen (siehe Abb. C2). Sicherheitsventil prüfen (Siehe Abbildungen C1-C3) Das Sicherheitsventil (10) zeigt mit seiner ro- ten Kappe den Druck im Schnellkochtopf an: Rote Kappe unten: Schnellkochtopf steht nicht unter Druck und kann geöffnet werden. Rote Kappe oben: Schnellkochtopf steht unter Druck und kann NICHT geöffnet werden.DE 5 HINWEIS ► Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die leichte Beweglichkeit des Sicherheitsven- tils, indem Sie von unten gegen das Ventil drücken. Es muss sich leicht nach oben schieben lassen und nach dem Loslassen wieder in die untere Position fallen (siehe Abb. C2 und C3). Zudem lässt sich der Stift in der Mitte des Sicherheitsventils im sauberen Zustand nach oben drücken. Kochen mit dem Schnellkochtopf Füllmenge beachten Minimale Füllmenge: Zur Dampferzeugung ist eine minimale Flüssigkeitsmenge von etwa 1/4 l erforderlich. Maximale Füllmenge: Der Schnellkochtopf darf maximal bis zu 2/3 seines gesamten Fassungsvermögens befüllt werden. Das sind etwa 2 l. HINWEIS ► Wenn Sie Nahrungsmittel kochen, die schäumen oder sich beim Garen ausdeh- nen (z. B. Reis, Hülsenfrüchte), darf der Schnellkochtopf nur bis zur Hälfte sei- nes Fassungsvermögens gefüllt werden (ca. 1,5 l). Regelventil einstellen (Siehe Abbildung D) Das Regelventil (9) kann auf 3 Positionen gestellt werden: Position Verwendung

Zum Entfernen des Regelventils für die Reinigung Zum Schnellabdampfen, damit der Deckel geöffnet werden kann HINWEIS ► Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die Funktion des Regelventils. Drücken und drehen Sie gleichzeitig den Ventilknopf probeweise in jede Position und wieder zurück. An den einzelnen Positionen federt das Regelventil nach oben, wenn man es loslässt. Tipps zum energiesparenden Kochen Garen Sie Gemüse und Kartoffeln mit der minimalen Wassermenge, um Energie zu sparen. Stimmen Sie die Topfgröße und die Größe der Kochplatte aufeinander ab. Der Schnellkochtopf sollte nicht kleiner als die Kochplatte sein, sonst verbrauchen Sie mehr Energie als nötig. Schalten Sie rechtzeitig auf die kleinere Kochstufe des Herdes, wenn der Kochvor- gang beginnt. Nutzen Sie die Restwärme der Herdplat- te zum kostenlosen Nachgaren und schal- ten Sie die Platte einige Minuten vor dem Ende der Garzeit aus. Vorbereitungen

1. Geben Sie die Zutaten in den Schnell-

kochtopf. Beachten Sie die minimale und maximale Füllmenge (siehe Kapitel Füllmenge beachten, S. 5).

2. Prüfen Sie den korrekten Sitz des Dich-

tungsringes, wie im Kapitel Dichtungsring einsetzen (S. 4) beschrieben.

3. Schließen Sie den Deckel des Schnell-

kochtopfes, wie im Kapitel Deckel aufset- zen und Topf schließen (S. 4) be- schrieben.

4. Setzen Sie den Schnellkochtopf auf

den Herd und schalten Sie den Herd auf maximale Stufe ein.6 DE Anheizen Zu Beginn des Kochvorgangs tritt Dampf aus dem Sicherheitsventil aus. Dies ist normal, da der Druck zu diesem Zeitpunkt noch nicht ausreicht, um das Sicherheits- ventil zu schließen. Sobald dieser Druck erreicht ist, hebt sich die rote Kappe des Sicherheitsventils – deutlich erkennbar im Sichtfenster des Sicherheitsventils (siehe Abbildung C1).

1. Stellen Sie das Regelventil auf Position

2. Schalten Sie den Herd auf maximale

3. Sobald Dampf aus dem Regelventil

austritt, schalten Sie die Hitzezufuhr des Herdes stufenweise zurück, bis fast kein Dampf mehr entweicht. Ab dem Dampfaus- tritt gelten die im Kapitel Garzeithinweise (S. 7) angegebenen Werte.

4. Wenn kein Dampf mehr aus dem Regel-

ventil austritt, schalten Sie die Hitzezufuhr des Herdes wieder stufenweise höher. Wenn wieder etwas Dampf erscheint, halten Sie die Herdeinstellung bei. Öffnen des Schnellkochtopfes Vor dem Öffnen des Schnellkochtopfs muss der Druck im Topf abgebaut werden. HINWEIS ► Der Schnellkochtopf lässt sich nur dann öffnen, wenn der Druck vollständig abgebaut ist. Dies erkennen Sie daran, dass die rote Kappe des Sicherheitsventils ganz unten ist. Langsame Methode: Sobald die Garzeit beendet ist, schalten Sie die Hitzezufuhr ab und lassen Sie den Topf langsam abkühlen. Die rote Kappe des Sicherheitsventils sinkt – deutlich erkennbar im Sichtfenster. HINWEIS ► Beachten Sie, dass auch diese Abkühl- zeit Bestandteil der Garzeit ist. Schnelle Methode: Um ein schnelleres Abkühlen und Abdamp- fen des Schnellkochtopfes zu erreichen, stellen Sie das Regelventil auf die Position Schnellabdampfen damit der Dampf entweichen und sich der Druck abbauen kann. WARNUNG ► Halten Sie ausreichenden Abstand zum austretenden Dampf, um Verletzungen durch Verbrühung zu vermeiden. Reinigung und Pege Beachten Sie vor Beginn der Arbeiten die Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheits- hinweise (S. 1)! Lassen Sie den Schnellkochtopf vor der Reinigung abkühlen, um Verbrennungen zu vermeiden! HINWEIS ► Topfkörper, Deckel sowie Dichtungsring dürfen NICHT in der Spülmaschine gerei- nigt werden. Schnellkochtopf Benutzen Sie zur Reinigung ein handels- übliches Spülmittel und trocknen Sie den Schnellkochtopf gründlich ab. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder harten Schwämme zur Reinigung, da sonst Kratzer auf dem Edelstahl entstehen. Bei Kalkansatz können Sie den Schnell- kochtopf mit Essigwasser auskochen. Da- bei den Deckel nicht aufsetzen. Dichtungsring Entfernen Sie alle Verschmutzungen gründlich und trocknen Sie den Dichtungs- ring ab. Setzen Sie den Dichtungsring wieder in den Deckel ein, wie im Kapitel Dichtungs- ring einsetzen (S. 4) beschrieben.DE 7 HINWEIS ► Geben Sie den Dichtungsring nicht in die Spülmaschine. Das Material wird dadurch spröde. ► Ersetzen Sie den Dichtungsring regel- mäßig durch einen neuen (alle ein bis zwei Jahre, je nach Benutzungshäugkeit, oder sobald Verschleißerscheinungen auftre- ten), um ein einwandfreies Funktionieren des Schnellkochtopfes zu gewährleisten. Achten Sie insbesondere auf sprödes Ma- terial, Risse, Farbveränderungen, Defor- mierungen und Verhärtungen. Sicherheitsventil Das Sicherheitsventil muss nach jeder Ver- wendung gründlich gereinigt werden.

1. Halten Sie das Ventil von beiden Seiten

unter ießendes Wasser.

2. Achten Sie darauf, dass die Löcher im-

mer sauber und offen sind. Entfernen Sie verkrustete Essensreste mit einer kleinen Nadel.

3. Überprüfen Sie die Beweglichkeit wie im

Kapitel Sicherheitsventil prüfen (S. 4) beschrieben. Regelventil Das Regelventil muss nach jeder Verwen- dung gründlich gereinigt werden.

1. Stellen Sie das Regelventil auf

Position Ø, um es zu entfernen.

2. Ziehen Sie das Regelventil nach oben

3. Nehmen Sie das Regelventil auseinan-

der, wie in der Abbildung F dargestellt.

4. Reinigen Sie alle Einzelteile gründlich

im warmen Spülwasser.

5. Lassen Sie die Teile gut trocknen.

6. Setzen Sie das Regelventil wieder

zusammen, die Reihenfolge zeigt die Abbil- dung F. Achten Sie darauf, dass die beiden Nasen der Silikondichtung in die Nuten des Regelventils einrasten.

7. Reinigen Sie im Deckel die Aufnahme

des Regelventils. Das dort bendliche Silikon lässt sich entfernen und ebenfalls reinigen.

8. Setzen Sie das Regelventil in den

использование не по назначению; ненадлежащая или неправильная эксплуатация; неправильное проведение ремонтных работ; внесение недопустимых изменений в конструкцию прибора; использование деталей и запчастей сторонних производителей; использование недопустимых дополни- тельных деталей или принадлежностей.Störungsbehebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: fehler Mögliche Ursache Behebung Druck wird nicht auf- gebaut. Sicherheitsventil verklemmt. Sicherheitsventil reinigen. Dichtungsring falsch ein- gelegt. Dichtungsring richtig einlegen. Regelventil auf eingestellt. Stellen Sie das Regelventil auf Garen. Der Deckel ist nicht richtig aufgesetzt. Deckel richtig aufsetzen und verriegeln. Zu wenig Flüssigkeit einge- füllt. Füllen Sie mindestens 1/4 Liter Flüssigkeit in den Topf. Dichtungsring verschlissen. Tauschen Sie den Dichtungsring. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen kön- nen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Troubleshooting The following table will help you locate and eliminate minor faults: fault Possible cause Remedy Pressure is not built up. Safety valve is stuck. Clean the safety valve. Sealing ring not correctly inserted. Insert the sealing ring correctly. Regulating valve set to . Set the regulating valve to cooking. The lid is not properly tted. Fit and lock the lid properly. Not enough liquid lled. Fill the pot with at least 1/4 litre of liquid. Sealing ring worn. Replace the sealing ring. NOTE ► If you cannot resolve the problem with the steps described above, please contact customer service.C1