GEBRUIKSAANWIJZING Aquatak ECO BOSCH
Gebruiksaanwijzing Operating instructions Instructions d'emploi Instrucciones de service Manual de instruções Istruzioni d'uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje Οδηγίες χειρισμού Kullanım kılavuzu
BOSCH
AQUATABK 10 AQUATABK ECO AQUATABK 100 AQUATABK 100 PLUS
Duits Engels Frans Spaans Portugees Italiaans Nederlands Deens Zweeds Noors Fins Grieks Turks
13
AQUATABK 10
AQUATABK 100 PLUS
AQUATABECO/100/100 PLUS
7
8
Veiligheidsvoorschriften
Lees deze voorschriften voordat u het apparaat in gebruik neemt en neem ze in acht.
Lees voor de ingebruikname de gebruiksaanwijzing van het apparaat en neem in het bijzonder de veiligheidsvoorschriften in acht. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen.
De plaatjes met waarschuwingen en aanwijzingen op het apparaat geven belangrijke informatie over veilig gebruik.
Neem naast de voorschriften in de gebruiksaanwijzing ook de algemene veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht.
Richt de waterstraal nooit op mensen, dieren, het apparaat of elektrische onderdelen. Let op: de hogedrukstraal kan gevaarlijk zijn als deze onjuist wordt gebruikt.
Stroomaansluiting
De op het typeplaatje aangegeven spanning moet overeenkomen met de spanning van de stroombron. Geadviseerd wordt om dit apparaat alleen aan te sluiten op een stopcontact dat is beveiligd met een zekeringautomaat van 30 mA. Bij gebruik van een verlengkabel moeten stekker en koppeling waterdicht zijn uitgevoerd. Let op: ongeschikte verlengkabels kunnen gevaarlijk zijn. Pak de stekker nooit met natte handen vast. Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel, klem deze niet vast en trek er niet aan. De kabel kan anders beschadigd raken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe randen. De verlengkabel moet de in de gebruiksaanwijzing vermelde diameter hebben en moet spatwaterbeschermd zijn. De verbinding van stekker en contrastekker mag niet in het water liggen.
Wateraansluiting
Neem de voorschriften van het waterbedrijf in acht. De schroefverbinding van alle aansluitslangen moet zich goed vastzitten. De hogedrukslang mag niet beschadigd zijn (gevaar voor barsten). Een beschadigde hogedrukslang moet onmiddellijk worden vervangen. Gebruik alleen door de fabrikant geadviseerde slangen en verbindingen.
Gebruik
Controleer voor het gebruik of het apparaat en het toebehoren zich in een correcte toestand bevinden en veilig kunnen worden gebruikt. Wanneer de toestand niet in orde is, mag het niet worden gebruikt. Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistoffen of onverdunde zuren en oplosmiddelen op. Daar horen onder andere benzine, verfverdunner en stookolie bij. De sproeinevel is zeer ontvlambaar, explosief en giftig. Aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen tasten bovendien de voor het apparaat gebruikte materialen aan. Wanneer het apparaat in een gevaarlijke omgeving wordt gebruikt, bijvoorbeeld bij een tankstation, moeten de daar geldende veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen. Het gebruik in een explosiegevaarlijke ruimte is verboden. Het apparaat moet op een stevige ondergrond staan.
- Gebruik alleen de door de fabrikant van het apparaat geadviseerde reinigingsmiddelen. Neem de gebruiksvoorschriften, de voorschriften ten aanzien van de afvoer van afval en de waarschuwingen van de fabrikant in acht. Alle stroomvoerende delen in de werkomgeving moeten spatwaterbeschermd zijn. De hendel van het spuitpistool mag tijdens het gebruik niet in de stand "ON" worden vastgeklemd. Draag indien nodig werkkleding ter bescherming tegen water dat van voorwerpen terugspat. Reinig voertuigbanden en ventielen met een minimumafstand van 30 cm ter voorkoming van beschadigingen door de hogedrukstraal. Een eerste teken van een beschadiging is een verkleuring van de band. Beschadigde voertuigbanden en ventielen zijn levensgevaarlijk. Asbesthoudende materialen en andere materialen die voor de gezondheid gevaarlijke stoffen bevatten, mogen niet worden afgespoten. Gebruik alleen reinigingsmiddelen die door de fabrikant van het apparaat zijn toegelaten. Gebruik de geadviseerde reinigingsmiddelen niet onverdund. De producten zijn in zoverre veilig, aangezien ze geen zuren, logen of voor het milieu schadelijke stoffen bevatten. Wij adviseren het buiten bereik van kinderen bewaren van reinigingsmiddelen. Spoel onmiddellijk grondig met water af bij contact van het reinigingsmiddel met de ogen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts.
Bediening
De bedienende persoon mag het apparaat alleen volgens de bestemming gebruiken. De plaatselijke omstandigheden moeten in acht worden genomen. Let tijdens de werkzaamheden goed op andere personen, in het bijzonder op kinderen. Gebruik het apparaat niet in de buurt van personen, tenzij deze beschermende kleding dragen. Richt de waterstraal nooit op uzelf of anderen om kleding of schoenen te reinigen. Het apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die geïnstrueerd zijn in het gebruik of die het apparaat aantoonbaar kunnen bedienen. Het apparaat mag niet door kinderen of jongeren worden gebruikt. Laat het apparaat nooit onbeheerd zolang de motor in werking is. De hier buiten komende waterstraal veroorzaakt een terugstotende kracht aan het spuitpistool. Houd daarom de pistoolgreep en de lans stevig vast.
Transport
Schakel het apparaat uit en zet het stevig vast voordat u het vervoert.
Onderhoud
- altijd wanneer u het gereedschap onbeheerd laat
- voor controle, reiniging en werkzaamheden aan het gereedschap. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats.
Toebehoren en vervangingsonderdelen
Gebruik alleen toebehoren en vervangingsonderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen. Origineel toebehoren en originele vervangingsonderdelen waarborgen de storingsvrije werking van het apparaat.
Technische gegevens
Hogedrukreiniger AQUatak 10 AQUatak ECO AQUatak 100 AQUatak 100 PLUS
Bestelnummer 3600 H76 ... 3600 H76 ... 3600 H76 ... 3600 H76 ...
Opgenomen
vermogen [W] 1300 1450 1400 1500
Aanvoertemperatuur
| tuur max. | [°C] | 40 | 40 | 40 | 40 |
| Aanvoerhoeveel-heid Min. | [I/h] | 17 | 17 | 17 | 17 |
| Aanvoerdruk max. | [bar] | 1,5-6,0 | 1,5-6,0 | 1,5-6,0 | 1,5-6,0 |
| Nominale druk | [bar] | 90 | 90 | 90 | 90 |
| Maximumdruk | [bar] | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Doorstroming | [I/h] | 300 | 340 | 330 | 350 |
| Reinigungsmiddel | [I] | 0,5 | 0,5 | 0,5 | 0,5 |
| Gewicht | [kg] | 6,0 | 6,0 | 6,0 | 6,0 |
| Veiligheidsklasse | | | ☐ / II | ☐ / II | ☐ / II |
Serienummer: zie serienummer 13 (typeplaatje) op de machine.
Gebruik volgens bestemming
Het apparaat is bestemd voor het reinigen van oppervlakken en voorwerpen buitenshuis, gereedschappen, voertuigen en boten. Met het juiste toebehoren kunnen ook door Bosch geadviseerde reinigingsmiddelen worden toegevoegd en afvoerbuizen worden ontstopt en kunnen roest en verflagen worden verwijderd. Dit product is niet geschikt voor bedrijfsmatig gebruik.
Het gebruik volgens bestemming heeft betrekking op een omgevingstemperatuur tussen 0 en 40 °C.
Inleiding
Dit handboek bevat voorschriften over de juiste montage en het veilig gebruik van uw machine. Het is belangrijk dat u deze voorschriften zorgvuldig leest.
De machine weegt in compleet gemonteerde toestand ongeveer 6,0 kg. Vraag indien nodig hulp om de machine uit de verpakking te nemen.
Meegeleverd
Neem de hogedrukreiniger voorzichtig uit de verpakking. Controleer of de volgende delen compleet zijn:
Hogedrukreiniger - Spuitpistool en hogedrukslang - Verlengbuis (alleen AQUATAK ECO/100/100 PLUS) - Spuitlans (alleen AQUATAK 10) - Breedstraalsproeier (paarse kleurcodering - alleen AQUATAK ECO/100/100 PLUS) - Rotatiesproeier (rode kleurcodering - alleen AQUATAK 100 PLUS) - Reinigingsmiddelsproeier en fles - Aansluitstuk - Wasborstel (alleen AQUATAK 100 PLUS) - Gebruiksaanwijzing
Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.
Bestanddelen van de machine
1 Inschakelblokkering voor trekker 2 Trekker 3 Spuitpistool 4 Verlengbuis (alleen AQUATAK ECO/100/100 PLUS) 5 Breedstraalsproeier (alleen AQUATAK ECO/100/100 PLUS) 6 Hogedrukslang 7 Reinigingsmiddelsproeier met fles 8 Rotatiesproeier (alleen AQUATAK 100 PLUS) 9 Netstekker** 10 Aansluitstuk 11 Schakelaar 12 Straalsproeier (alleen AQUATAK 10) 13 Serienummer
verschilt per land
In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren worden niet altijd standaard meegeleverd.
Voor uw veiligheid
Let op! Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uitvoert. Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel beschadigd, doorgesneden of in de war is.
Uw machine is voor extra veiligheid geïsoleerd en heeft geen aarding nodig. De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC, 50 Hz (voor niet-EU-landen 220 V of 240 V, afhankelijk van de uitvoering). Gebruik alleen goedgekeurde verlengkabels. Informatie krijgt u bij uw Bosch klantenservice.
Wanneer u voor de hogedrukreiniger een verlengkabel wilt gebruiken, zijn de volgende kabeldiameters voorgeschreven:
1,5 mm² tot max. 20 m lengte; 2,5 mm² tot max. 50 m lengte
Opmerking: Wanneer u een verlengkabel gebruikt, moet deze (zoals bij de veiligheidsvoorschriften beschreven) een aardedraad bezitten die via de stekker met de aardedraad van uw elektrische installatie verbonden is.
Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Bosch-klantenservice om advies.
Voorzichtig: Verlengkabels die niet volgens de voorschriften zijn, kunnen gevaarlijk zijn. Verlengkabels, stekkers en contrastekkers moeten waterdicht uitgevoerd en voor gebruik buitenshuis goedgekeurd zijn.
Kabelverbindingen moeten droog zijn en mogen niet op de grond liggen.
Voor nog meer veiligheid wordt het gebruik van een foutstroomschakelaar (reststroomapparaat) met een afschakelstroom van maximaal 30 mA geadviseerd. De foutstroomschakelaar moet voor elk gebruik worden gecontroleerd.
Opmerking voor producten die niet in Groot-Brittannië worden verkocht: LET OP: voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan de machine aangebrachte stekker niet met de verlengkabel verbonden wordt. De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwater bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber bekleed zijn. De verlengkabel moet met een trekontlasting worden gebruikt.
Wanneer de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen door een erkende Bosch-werkplaats worden gerepareerd.
Montage
Wateraansluiting
A Schroef het aansluitstuk 10 op de wateraansluiting 14. B Verbind de wateraansluiting (niet meegeleverd) met de waterkraan en met het apparaat.
Hogedrukslang en spuitpistool aansluiten
Schroef de hogedrukslang 6 stevig op het aansluitstuk 15 vast. D Sluit de verlengbuis 4/straalsproeier 12 aan op het spuitpistool 3. Steek de verlengbuis 4/straalsproeier 12 vast, duw ertegen en draai de buis een kwartslag met de wijzers van de klok mee om deze te vergrendelen. Steek de breedstraalsproeier 5 op de verlengbuis 4 en draai de sproeier tot deze klikt om te vergrendelen.
Instellen en gebruiken van verschillende sproeiers
Spuitlans (alleen AQUATAK 10)
De straalsproeier 12 heeft een vast ingestelde brede straal en kan niet worden versteld.
Breedstraalsproeier (paarse kleurcodering - alleen AQUATAK ECO/100/100 PLUS)
F Draai aan de huls van de sproeier om de straal te veranderen van breedstraal naar puntstraal en weer terug.
Reinigingsmiddelsproeier met fles
G Draai de verlengbuis 4/straalsproeier 12 een kwartslag tegen de wijzers van de klok in en trek deze los. H Steek de reinigingsmiddelsproeier 7 in het spuitpistool 3 en draai de sproeier met de wijzers van de klok mee om deze te vergrendelen.
Rotatiesproeier (rode kleurcodering - alleen AQUATAK 100 PLUS)
Draai de breedstraalsproeier 5 tegen de wijzers van de klok en trek deze uit het pistool. Steek de rotatiesproeier 8 in de verlengbuis 4 en draai de sproeier tot deze klikt om te vergrendelen.
Ingebruikneming
Inschakelen
Zorg ervoor dat de netschakelaar in stand ⑨ staat en steek de stekker van het gereedschap in het stopcontact.
Open de waterkraan.
Bedien de inschakelblokkering 1 om de trekker 2 te ontgrendelen. Druk de trekker 2 helemaal in tot het water gelijkmatig stroomt en er zich geen lucht meer in het apparaat en in de hogedrukslang bevindt. Laat de trekker 2 los. Druk op de inschakelblokkering 1.
Druk op de knop (aan de schakelaar 11).
Richt het spuitpistool 3 omlaag. Bedien de inschakelblokkering om de trekker 2 vrij te geven. Trek de trekker 2 helemaal in.
Uitschakelen
Laat de trekker 2 los. Druk op de inschakelblokkering. Het spuitpistool is nu vergrendeld en kan niet per ongeluk bediend worden.
Druk op de knop (aan de schakelaar 11).
Sluit de waterkraan. Trek de stekker uit het stopcontact.
Bedien de inschakelblokkering 1 om de trekker 2 te ontgrendelen. Druk de trekker 2 helemaal in tot er geen waterdruk meer in het apparaat aanwezig is. Laat de trekker 2 los. Druk op de inschakelblokkering 1.
Maak de waterslang los van het apparaat en van de waterkraan.
Aanwijzingen voor het gebruik van de hogedrukreiniger
Algemeen
Zorg ervoor dat de machine op een vlakke ondergrond staat.
Ga met de hogedrukslang niet te ver naar voren en trek het gereedschap niet aan de slang. Dit kan ertoe leiden dat het apparaat niet meer stabiel staat en omvalt.
Knik de hogedrukslang niet en rijd er niet over met een voertuig. Bescherm de hogedrukslang tegen scherpe randen en hoeken.
Gebruik de rotatiestraaldrukbuis niet voor het wassen van auto's.
Werkzaamheden met reinigingsmiddelen
Gebruik alleen door Bosch aanbevolen reinigingsmiddelen. Ongepaste reinigingsmiddelen kunnen het apparaat en het te reinigen voorwerp beschadigen.
Steek de reinigingsmiddelensproeier op het sproeipistool.
Vul de reinigingsmiddelenfles met geschikt reinigingsmiddel en schroef de fles weer op de reinigingsmiddelensproeier.
Wij raden u een spaarzaam gebruik van reinigingsmiddelen aan met het oog op het milieu. Neem de verdunningsadviezen op het reservoir in acht.
Bosch garandeert door een ruime keuze aan reinigingsmiddelen het storingsvrije gebruik van het apparaat.
Geadviseerde reinigingsmethode
Spuit niet te veel reinigingsmiddel op het te reinigen voorwerp en laat het korte tijd inwerken.
Stap 2: Vuil verwijderen
Verwijder het losgemaakte vuil met hoge druk.
Opmerking: Begin bij het reinigen van verticale oppervlakken onderaan en werk met het reinigingsmiddel naar boven verder. Werk bij het afspoelen van boven naar beneden.
Onderhoud: Filter reinigen en controleren
Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact en maak de wateraansluiting los.
Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent van een lang en probleemloos gebruik.
Controleer het apparaat regelmatig op zichtbare gebreken zoals een losse bevestiging en versleten of beschadigde onderdelen.
Controleer of de afschermingen en veiligheidsvoorzieningen intact en correct gemonteerd zijn. Voer noodzakelijke reparaties en onderhoudswerkzaamheden uit voordat u de hogedrukreiniger gebruikt.
Wanneer de hogedrukreiniger ondanks zorgvuldige productie- en testprocedures toch defect raakt, moet de reparatie door een erkende klantenservice voor Bosch-tuingereedschappen worden uitgevoerd.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine.
A Verwijder de adapter 10 van de wateraansluiting en trek de zeef 16 naar buiten. De zeef 16 kan gemakkelijk met een spitse tang worden verwijderd. Spoel de zeef en breng deze weer aan. Vervang een beschadigde zeef.
De hogedrukreiniger mag nooit worden gebruikt als de zeef ontbreekt of defect is.
Wegzetten na gebruik
Reinig de buitenkant van de hogedrukreiniger met behulp van een zachte borstel en een doek. Gebruik geen water, oplosmiddel of polijstmiddel. Verwijder alle verontreinigingen. Reinig in het bijzonder de ventilatieopeningen van de motor.
Wanneer het water niet volledig wordt verwijderd, kan de hogedrukreiniger door vorst worden beschadigd. Berg het apparaat in een vorstvrije ruimte op.
Plaats er geen andere voorwerpen op.
Let erop dat de kabels bij het samen- of openklappen niet vastgeklemd worden. Knik de hogedrukslang niet.
Problemen oplossen
De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplossen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het probleem niet zelf kunt verhelpen.
Let op: Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de bout.
| Symptom Mogelijk oorzaaak Oplossing | |
| Motor start nicht Stekker Niet | aangeslotenStopcontact defectZekering doorgeslagenVerlengkabel beschadigdMotorbeveiliging is geactiveerdBevroren | Sluit de stekker aanGebruik een ander stopcontactVervang de zekeringProbeer het zonder verlangkabelLaat de motor 5 minuten afkoelen.Laat pomp, waterslang of toebehorenontdooien |
| De motor blijft stilstaan Zekering doorgeslagenNetspanning Niet in ordeMotorbeveiliging is geactiveerd | Zekering verrangenController de netspanning, deze要去 met de gegevens op het typeplaatje over-eenkomenLaat de motor 5 minuten afkoelen |
| Zekering slaat door Zekering te zwak Sluit het apparaat aan op een stroom-kring die een zekering heeft die past bijhet vermogen van de hagedrukreiniger |
| Te hoge werkdruk Sproeier gedeeltelijk verstopt Reinig de spreoeier |
| Pulserende druk Lucht in waterslang of pompWatervoorziening Niet in ordeWaterfilter verstoptWaterslang aufgreakld of gekniktHagedrukslang te lang | Schakel de hagedrukreiniger uit en laatdeze met open spuittistool en open wa-terkraan lopen tot een gelijkmatige werkdruk bereikt wordenController of de wateraansluiting voldoetaan de technische gevevens. Dekleinstewarslangen die mogen worden ge-bruikt,+zijn 1/2" of Ø 13 mmReinig het waterfilterLeg de waterslangrechtVerwijder de verlenging van de hagedrukslang, maximumlengthe waterslang7 m) |
| Druk is gelijkmatig, maar te laagOpmerking: Bepaald toe-behoren veroorzaakt een lage druk | Sproeier versletenStart- en stopventiel versleten | Vervang de spreoeierTrek vijf koer snel acheer elkaar aan de trekker |
| Motor loopt, maar er is geen werkdruk | Water Niet aangeslotenFilter verstoptSproeier verstopt | Sluit het water aanReinig het filterReinig de spreoeier |
| De hagedrukreiniger start vanzelf | Pomp of spuittistool lekt Neem contact op | met de erkende Bosch-klantenservice |
| Apparaat lekt Pomp lekt 6 | druppels per minuutশn toegestaan. | Neem bij buitengewone, ernstigerlekka-ges contact op met de erkende Boschklantenservice |
Milieubescherming
Chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu, mogen niet in de grond, het grondwater of oppervlaktewater terechtkomen.
Houd bij gebruik van reinigingsmiddelen de voorschriften op de verpakking en de voorgeschreven concentratie nauwkeurig aan.
Neem bij het reinigen van motorvoertuigen de plaatselijke voorschriften in acht: afgespoelde olie mag niet in het grondwater terechtkomen.
Afvalverwijdering
Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Alleen voor landen van de EU:
Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.
recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Klantenservice
www.bosch-pt.com
Nederland
Tel. +31 (0)76 / 5795454
Fax +31 (0)76 / 5795494
E-Mail: Gereedschappen@nl.bosch.com
België
C +32(0)70/225565
Fax +32 (0)70 / 225575
E-Mail: outillage.Gereedscha@be.bosch.com
Meetwaarden vastgesteld volgens 2000/14/EG (1 m afstand) en DIN 45 635.
Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 79 dB (A); geluidsvermogenniveau 89 dB (A).
Kenmerkend is dat de trillingen van hand en arm geringer zijn dan 2,5 m/s².
Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60 335 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG, 98/37/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Het gegarandeerde geluidsvermogenniveau LWA is lager dan 91 dB(A). Waarderingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VIII.
Leinfelden, 01.11.2004.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Wijzigingen voorbehouden
