TKG ICE 1 - IJsmachine KALORIK - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TKG ICE 1 KALORIK

7. Aan/Uit-schakelaar

8. Opening voor het toevoegen van

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt. Belangrijk: Personen (kinderen inbegrepen) die wegens hun fysieke, sensoriële of mentale capaciteiten, of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis, het toestel niet veilig kunnen gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke persoon gebruiken. Hou kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel spelen. Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt. Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht. Controleer regelmatig of het snoer niet beschadigd is. Gebruik het toestel niet indien het snoer en/of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen. Laat het in dat geval nakijken en herstellen door een bekwame gekwalificeerde dienst (*). Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing. Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te reinigen, noch om welke andere reden ook. Steek het nooit in een afwasmachine. Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen vooraleer u het reinigt of opbergt. Wanneer het apparaat in gebruik is, zijn de bewegende onderdelen gevaarlijk. Houd om schaafwonden en andere verwondingen te voorkomen volgende maatregelen in acht: - Behandel de koelbak enkel met handschoenen of andere bescherming om koude “brandwonden” te voorkomen. - Gebruik enkel de geleverde onderdelen. - Raak de accessoires bevestigd aan het apparaat niet aan terwijl het in gebruik is. - Stop de messen of bewegende onderdelen niet; laat ze ondergedompeld in de koelbak tot ze stoppen door de natuurlijke inertie. Zorg ervoor dat het motorblok niet in contact komt met water of andere vloeistoffen. Als het toch nat wordt of in een vloeistof valt, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact, droog het toestel voorzichtig af en controleer dat er geen vloeistof in het motorblok is gedrongen. Contacteer in geval van twijfel een bekwame gekwalificeerde dienst. Gebruik het apparaat nooit buiten, en plaats het in een droge omgeving. Gebruik nooit accessoires die niet zijn aangeraden door de producent. Deze kunnen een gevaar vormen voor de gebruiker en het toestel beschadigen. Trek nooit aan de kabel om het toestel te verplaatsen. Plaats het apparaat op een tafel of een vlakke ondergrond. Zorg dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken. Wind het snoer niet rond het apparaat, en plooi het niet. Houd uw handen, haar en accessoires uit de buurt van de kom wanneer het apparaat in gebruik is, om te voorkomen dat ze bewegende onderdelen aanraken, en hierin verstrengeld raken. Plaats de roomijsmaker niet in de koelkast of diepvriezer: enkel de koelbak is hiervoor geschikt. Grijp de koelbak niet met blote handen vast. Bescherm uw handen met een plastic zak of handschoenen. Contact met de huid kan gedeeltelijke “brandwonden” veroorzaken. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50 Probeer nooit de koelbak te openen: neem contact op met een bekwame gekwalificeerde dienst(*) als er enige vloeistoffen uit lekken. In het geval van vloeistofverlies: gebruik het toestel niet, en consumeer het mogelijk besmette ijs niet. Raak het toestel niet aan met natte handen of voeten. Verplaats het apparaat niet wanneer het in gebruik is.

Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen. INSTALLATIE Zet het apparaat uit de buurt van warmtebronnen of materialen of wat dan ook dat in contact kan komen met de bewegende onderdelen. Zorg er ook voor dat het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond staat, want anders kan het omkantelen. Zorg er voor dat de accessoires op een correcte manier op het apparaat gemonteerd zijn alvorens er mee te werken. Gebruik het apparaat niet om kokende vloeistoffen te mengen. Zet in het geval van een gebrekkige werking het apparaat uit en laat het controleren door een bekwame gekwalificeerde dienst. GEBRUIK Reinig voor het eerste gebruik de koelbak, het deksel, de spatel en de as met zeepwater en spoel deze voorzichtig af (de watertemperatuur mag niet meer zijn dan 40°C): droog deze onderdelen af voor gebruik. Roomijs is gevoelig voor bacteriën: controleer of de werktuigen proper en droog zijn telkens u de roomijsmaker gebruikt. Dompel het motorblok niet onder in water of andere vloeistoffen, maar reinig het met een vochtige doek. Het motorblok heeft een drukknop: druk hierop om de motor in 0/1 (aan/uit) te schakelen. Alle accessoires (deksel, as, spatel) passen op het motorblok: controleer dat deze goed bevestigd zijn alvorens ze te gebruiken. Plaats eerst het motorblok op het deksel (zie blz. 2) en zorg ervoor dat de haken op het motorblok in de dekselgaten passen. Schuif dan de as in de mengspatel en het geheel in het gat van het motorblok. Haal na gebruik alle accessoires uit elkaar. Verwijder eerst de as en de mengspatel, en druk dan lichtjes op de haken om het motorblok en het deksel te scheiden. Plaats het deksel op de rand van de koelbak, zodanig dat de haken in hun pinnen grijpen. Draai het deksel in wijzerzin. Controleer of het uiteinde van de mengspatel in het gat op de bodem van de bak terechtkomt. Om het deksel te verwijderen draait u het in tegenwijzerzin. De koelbak invriezen Controleer of uw diepvriezer –18°C kan bereiken, en stel de thermostaat in zodat deze temperatuur gegarandeerd is. Roomijs kan niet bereid worden als deze temperatuur niet bereikt wordt. Plaats de koelbak in een plastic zak om uzelf te beschermen tegen “koude brandwonden”, en om te voorkomen dat ijs gevormd wordt aan de bevestigingshaken. Plaats de koelbak in het koudste compartiment van de diepvriezer en zorg er voor dat: - De koelbak zich in een verticale positie bevindt, maar zeker niet ondersteboven. - Er voldoende ruimte rondom de koelbak is. - De koelbak leeg is. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50 Laat de koelbak 10 tot 12 uur in de diepvriezer, afhankelijk van de hoeveelheid roomijs en de temperatuur van de diepvries, met andere woorden naargelang de hoeveelheid te bereiden roomijs (500g of 1000g) en de temperatuur (-18°C of minder). Controleer dat de vloeistof in de koelbak bevroren is: deze moet volledig vast zijn. Als u de koelbak altijd in de diepvriezer bewaart, kan deze gebruikt worden wanneer nodig, u hoeft dan niet te wachten gedurende de stoltijd van de te bevriezen vloeistof. Roomijsbereiding Volg onderstaande recepten om roomijsmengsels te bereiden. Alle recepten kunnen gebruikt worden, op voorwaarde dat er niet meer dan 0,6 liter aan ingrediënten gebruikt wordt. De kamertemperatuur moet minder dan 25°C bedragen tijdens de bereiding: is dit niet het geval, dan is een optimaal resultaat niet gegarandeerd.

1. Bereid het roomijsmengsel in een kom voor u de koelbak uit de diepvriezer neemt. Zet het

mengsel in de diepvriezer om het af te koelen.

2. Neem de koelbak uit de diepvriezer (gebruik handschoenen om koude “brandwonden”

te voorkomen), en zet hem op een stabiele ondergrond. De koelbak moet onmiddellijk na gebruik uit de diepvriezer gebruikt worden.

3. Neem het deksel (zie paragraaf “GEBRUIK”), reeds compleet met motor, as en spatel, en

zorg ervoor dat deze goed gemonteerd en vergrendeld zijn. Bevestig het deksel op de koelbak.

4. Steek de stekker in het stopcontact en zet de 0/1 knop op “1” om de spatel te doen

draaien. Giet onmiddellijk maar geleidelijk het roomijsmengsel in de koelbak door het gat in het deksel, zonder te morsen en de motor nat te maken: het mengsel mag niet meer dan de helft van de koelbak vullen. Meng (met de roomijsmaker) gedurende 40-60 minuten: de duur hangt af van de gewenste dikte (hoe langer, des te meer zal het product bevroren zijn). Onthoud dat zelfgemaakt roomijs niet dezelfde dikte heeft als roomijs gekocht in een winkel, het is in feite zachter.

5. Tijdens de bereiding kan u fijne chocoladeschilfers, rozijnen of andere ingrediënten

toevoegen. Alcoholische dranken worden aan het einde toegevoegd (deze vertragen het koelen).

6. Zet het toestel na afloop uit met de schakelaar, verwijder de stekker uit het stopcontact,

en maak het deksel los door het in tegenwijzerzin te draaien en verwijder het. Gebruik een plastic spatel of een houten lepel om het koude dessert op te dienen (gebruik geen metalen voorwerpen). Dien onmiddellijk op.

7. Het roomijs kan een korte periode in de koelbak gelaten worden om in de diepvriezer te

stollen (niet meer dan 30 minuten). Wij raden aan een bak met deksel te gebruiken om het roomijs langere tijd in te vriezen (roomijs heeft een aantal uren nodig om te stollen). De bewaarperiode kan variëren van 1 tot 2 weken. Deze periode hangt af van de vraag of de gebruikte ingrediënten “natuurlijk” of “half gekookt” zijn.

REINIGING EN ONDERHOUD

Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens het te reinigen. Het is belangrijk dat de koelbak en alle onderdelen onmiddellijk na gebruik grondig gereinigd worden, om vorming van bacteriën of geuren te voorkomen. Gebruik water met een normaal wasmiddel voor de vaatwas wanneer u de koelbak reinigt, en wrijf hem schoon met een zachte spons (gebruik geen staalwol of schuurmiddelen). Spoel voorzichtig af en droog goed af. De temperatuur van het water mag niet meer dan 40°C bedragen. Reinig de behuizing met een zachte, vochtige doek: gebruik geen schurende of aantastende producten. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50 Controleer regelmatig of de elektrische kabel niet beschadigd is. Een speciaal werktuig is nodig om het te vervangen: contacteer een geautoriseerde klantendienst voor alle eventueel benodigde herstellingen. Als u beslist het apparaat niet meer te gebruiken, lever het dan in bij een gemeentelijk containerpark. Wij raden u aan dat u het onklaar maakt door het elektrisch snoer door te snijden (verzeker u er eerst van dat de stekker uit het stopcontact getrokken is), en maak de koelbak niet open door te forceren. Recepten voor roomijs Vanille 100g suiker – 250ml melk – 250ml room – 2 eieren – 1 pakje vanillesuiker Klop de eieren op met de suiker tot het mengsel schuimend is. Voeg de melk en de room toe, meng goed en giet het geheel in de koelbak. Malaga 200g suiker – 400g melk – 2 eieren – 100g rozijnen – een teugje rum Was de rozijnen en week ze in de rum (de rum moet de rozijnen bedekken). Klop de eieren op met de suiker, voeg de melk en room toe, meng goed en giet het geheel in de koelbak. Wanneer het roomijs bijna klaar is, kan u de rozijnen en een deel van de gebruikte rum toevoegen. Hazelnoot 250g suiker – 400g melk – 2 eieren – 100g melkchocolade – 50g gepelde hazelnoten – een snuifje vanilline Kruimel de chocolade tot kleine kruimels en meng ze met een beetje melk en de vanilline in een bak; smelt in een bain-marie. Klop de eieren op met de suiker, voeg de resterende melk en de gesmolten chocolade (moet afgekoeld zijn) toe. Voeg de fijn gesneden hazelnoten toe, meng goed en giet het geheel in de koelbak. Citroen 250g suiker – 300g melk – 300g room – 4 citroenen – 1,5 eetlepel citroenstroop Pers de citroenen en giet het sap op de suiker en de citroenstroop, meng en voeg de andere ingrediënten toe. Klop goed op zodat de bereiding stevig en uniform wordt, en doe het geheel in de koelbak. Banaan 150g suiker – 150ml melk – 300g (netto) bananenpulp – een teugje citroensap Pel de bananen en snijd ze in stukken; voeg het citroensap en de suiker toe. Meng ze samen, voeg de melk toe, meng goed en giet het geheel in de koelbak. Chocolade 200g suiker – 250g melk –200ml room – 2 eieren – 100g melkchocolade Kruimel de chocolade tot kleine schilfers en meng ze met een beetje melk in een bak; smelt in een bain-marie. Klop de eieren op met de suiker, voeg de resterende en gesmolten chocolade toe (moet afgekoeld zijn), meng goed en giet het geheel in de koelbak. Bosbes 200g suiker – 250g room – 400g bevroren bosbessen – ½ citroen Ontdooi de bosbessen op kamertemperatuur en laat ze in de resulterende stroop. Voeg het citroensap, de room en de suiker toe. Meng de ingrediënten tot ze dik worden, en giet het geheel in de koelbak. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Aardbei 150g suiker – 250ml melk – 200g room – 1 ei – 300g rijpe aardbeien Klop de eieren op met de suiker, voeg de in kleine stukken gesneden aardbeien en de andere ingrediënten toe. Meng goed en giet het geheel in de koelbak. Walnoot 200g suiker – 300ml melk – 200ml room – 2 eieren – 100g walnoten (pit) – 2 eetlepels walnootlikeur Hak de walnoten, voeg de suiker en eieren toe, en klop op tot ze stevig worden. Voeg de andere ingrediënten toe, meng het geheel goed en giet het geheel in de koelbak.

Likeurroomijs en soft drinks Recepten met alcohol hebben 10 tot 15 minuten extra bereidingstijd nodig. Champagne 125g suiker – 300ml room – 400ml champagne of brut Los de suiker op in de champagne, voeg de room toe en giet het geheel in de koelbak. Munt 100g suiker – 250ml melk – 250ml room – 250ml muntlikeur – sap van 1 + ½ citroen Voeg het citroensap bij de suiker, meng het samen voor zover mogelijk. Voeg de andere ingrediënten toe, meng het geheel grondig en giet het in de koelbak. Whisky 100g suiker – 250ml melk – 300ml room – 1 ei – 85ml whisky – 1 snuifje geraspte citroenschil Klop het ei op met de suiker, voeg de citroenschil (voor de smaak), de melk, de room, en de whisky toe. Meng het geheel en giet het in de koelbak. Citroen 100g suiker – 450ml melk – 300ml citroenstroop Meng de suiker met de melk, voeg de citroenstroop toe, meng het geheel grondig en giet het in de koelbak. Sorbet-recepten Recepten met alcohol hebben 10 tot 15 minuten extra bereidingstijd nodig. Wij raden aan ze pas uit de koelbak te verwijderen wanneer ze opgediend worden, aangezien ze snel smelten. Champagne 100g suiker – fles champagne of brut Los de suiker op in de champagne en giet het geheel in de koelbak. Cognac 100g suiker – 400ml water – 3 citroenen – 180ml brandy Voeg het sap van 3 citroenen bij de ingrediënten, meng het geheel grondig, en giet het in de koelbak. Aardbei 150g suiker – 400g aardbeien – 1 citroen – 2 eetlepels granaatappelstroop Snijd de aardbeien in schijven; giet er het citroensap en de andere ingrediënten over. Meng het geheel grondig en giet het in de koelbak. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Perzik 150g suiker – 400g perzikpulp – 1 citroen Snijd de perzikpulp in schijven; giet er het citroensap en de suiker over. Meng het geheel grondig, en giet het in de koelbak. Abrikoos 150g suiker – 400 abrikozenpulp – 1 citroen – 2 eetlepels abrikozencognac Snijd de abrikozenpulp in stukken; giet er het citroensap en de suiker over. Meng het geheel grondig en giet het in de koelbak. Banaan 150g suiker – 450g bananenpulp – 350ml wodka – 1 citroen – een snuifje vanilline Snijd de bananen in schijven; giet er het citroensap en de andere ingrediënten over. Meng het geheel grondig en giet het in de koelbak. Meloen 150g suiker – 400g meloenpulp – 1 citroen – 1 beker cognac Snijd de meloenpulp; giet er het citroensap en de andere ingrediënten over. Meng het geheel grondig en giet het in de koelbak.

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden. Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Om deze reden mag uw apparaat, zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool , niet met het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel gratis naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.