TKG ICE 1 - Macchina del ghiaccio KALORIK - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TKG ICE 1 KALORIK

4. Asole del coperchio

5. Perno di rotazione

6. Spatola miscelatrice

7. Interruttore On/Off

AVVERTENZE Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio. Importante: Le persone (inclusi i bambini) che non sono capaci di utilizzare l’apparecchio, sia per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sia per mancanza di esperienza o di conoscenze, non devono per niente utilizzare l’apparecchio tranne se sono sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o se hanno previamente ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini perché non utilizzino l’apparecchio come un giocattolo. Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllare che la tensione sia conforme a quella dell’apparecchio. Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento. Verificare regolarmente che l'apparecchio non sia danneggiato. Non accendere l’apparecchio qualora il cavo o l’apparecchio stesso dovessero presentare un qualsiasi danneggiamento. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato(*). Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato(*). Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso domestico e secondo le indicazioni riportate nel presente libretto d'istruzioni. Non immergere l'apparecchio in acqua o in altro liquido, né per pulirlo né per qualsiasi altra ragione. Non mettere l’apparecchio in lavastoviglie. Non usare l’apparecchio in prossimità di sorgenti di calore. Staccare la spina dalla presa elettrica prima di pulire o riporre l’apparecchio. Non usare l’apparecchio all’aperto e riporlo sempre in un luogo asciutto. Non utilizzare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante; l’utilizzo di accessori diversi potrebbe essere pericoloso per l’utente ed inoltre potrebbe danneggiare l’apparecchio. Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio. Posizionare l’apparecchio su un tavolo o un supporto abbastanza stabile, e assicurarsi che il cavo elettrico non possa impigliarsi per evitare una caduta dell’apparecchio. Non avvolgere il cavo intorno all’apparecchio, non metterlo in contatto con le parti calde e non storcerlo. Quando l’apparecchio è in funzione le parti in movimento sono pericolose. Per evitare abrasioni o altri infortuni, bisogna rispettare le seguenti avvertenze: - Maneggiare la ciotola refrigerante solo con guanti o altre protezioni per evitare, quando è congelata, scottature da freddo. - Impiegare solo i componenti in dotazione. - Non toccare l’accessorio montato sull’apparecchio quando questo è in funzione. - Non fermare la rotazione delle lame o comunque delle parti in movimento, ma lasciarle immerse nel contenitore fino a quando si sono arrestate naturalmente per loro inerzia. Controllate che il corpo motore non venga a contatto con acqua o altri liquidi e non metterlo in lavastoviglie. Nel caso dovesse bagnarsi o immergersi in liquidi, staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente, asciugarlo con cura e verificare che il liquido non sia entrato all’interno del corpo motore; in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Tenere le mani, capelli o qualsiasi altro accessorio lontano dalla ciotola quando l’apparecchio è in funzione, per evitare che possano venire a contatto e attorcigliarsi con le parti rotanti. Non mettere la gelatiera nel frigorifero o in freezer: solo il contenitore refrigerante è idoneo a tal scopo. Non afferrare il contenitore refrigerante a mani nude, ma proteggerle utilizzando una busta di plastica o guanti: il contatto con la pelle può causare ustioni parziali. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50 Non tentare mai di aprire il contenitore refrigerante: se ci fosse fuoriuscita di liquido rivolgersi a personale professionalmente qualificato. In caso di perdita del liquido non utilizzare apparecchio e non ingerire il gelato eventualmente inquinato. Non toccare l’apparecchio con mani e piedi bagnati. Non spostare l’apparecchio durante il funzionamento. Non usare l’apparecchio per mescolare liquidi bollenti. In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnere l’apparecchio e farlo controllare da personale professionalmente qualificato(*).

Servizio qualificato: servizio assistenza tecnica del fabbricante o dell’importatore o una persona qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni, cui inviare l’apparecchio per la riparazione o il controllo. Rivolgere in ogni caso l’apparecchio a questo servizio. FUNZIONAMENTO Al primo impiego lavare con acqua saponata e sciacquare accuratamente contenitore refrigerante, coperchio, spatola e perno (la temperatura dell’acqua non deve superare i 40°C); prima del loro utilizzo asciugarli accuratamente. Il gelato è sensibile ai batteri: verificare ad ogni impiego che gelatiera ed utensili siano ben puliti ed asciutti. Il corpo motore non deve essere immerso in acqua o altri liquidi, ma pulito con un panno leggermente umido. Il corpo motore è dotato di interruttore 0-I (spento-acceso). Tutti gli accessori (coperchio, perno, spatola) si innestano al corpo motore: prima del loro impiego verificare che a questo siano ben solidali. In anzi tutto fissare il corpo motore sul coperchio (vedi pagina 2) verificando che i ganci del corpo motore si infilano nelle rispettive asole ricavate nel coperchio. Poi inserire il perno nella spatola e l’insieme nell’orifizio previsto a tal fine sul corpo motore. Dopo l’uso, smontare gli accessori, staccare il perno e la spatola, poi stringere leggermente i ganci per separare il corpo motore. Per inserire il coperchio al contenitore verificare che i tre ganci di fissaggio si inseriscano all’interno delle rispettive asole del contenitore, girare in senso orario per assicurare il bloccaggio. Controllare che l’estremità della spatola si trovi nel cavo del fondo del contenitore. Per rimuovere il coperchio, procedere al contrario. Congelamento del contenitore refrigerante Verificare che il freezer possa raggiungere –18°C e regolare il termostato in modo che sia garantita questa temperatura. Il non raggiungimento di –18°C non permette la formazione del gelato. Mettere il contenitore in una busta di plastica al fine di proteggersi da scottature da freddo ed evitare che possa formarsi del ghiaccio in prossimità dei ganci di fissaggio. Collocare nel freezer il contenitore nel comparto più freddo, ed accertarsi che: - sia in posizione verticale e soprattutto non sia capovolto - ci sia spazio sufficiente intorno - nulla sia inserito nel suo interno A seconda della quantità di gelato e della temperatura del freezer, lasciare il contenitore nel freezer per circa 10-12 ore, cioè in base al gelato da preparare (500g o 1000g) e della temperatura (-18°C o ancor meno). Verificare che il liquido all’interno del contenitore refrigerante sia congelato: deve essere completamente solido. Conservando sempre il contenitore nel freezer, lo si può impiegare all’occorrenza senza attendere il tempo di solidificazione del liquido refrigerante. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50 Preparazione del gelato Per la preparazione delle miscele del gelato seguire le ricette riportate. Qualsiasi ricetta può essere utilizzata a patto che non comporti più di 1 litro di ingredienti. La temperatura ambiente deve essere inferiore a 25°C durante la preparazione: diversamente non si garantisce un risultato ottimale.

1. Prima di togliere il contenitore dal freezer, preparare la miscela di gelato in una ciotola.

Tenere la miscela in frigorifero per raffreddarla.

2. Estrarre il contenitore refrigerante dal freezer (usare dei guanti o un panno per evitare

scottature da freddo) e posizionarlo su un piano d’appoggio stabile. Il contenitore va utilizzato subito dopo averlo rimosso dal freezer.

3. Agganciare il coperchio già completo di motore, perno e spatola (vedi pagina 2), ed

assicurasi che questi siano ben assemblati e fissati.

4. Inserire la spina nella presa di corrente e premere il pulsante 0/I in posizione “I” azionando

la rotazione della spatola. Quindi versare subito, ma gradualmente, la miscela da gelato nel contenitore attraverso il foro del coperchio senza farla tracimare e bagnare così il motore; la miscela non dovrà oltrepassare la metà del contenitore. Mescolare (quindi far funzionare la gelatiera) per 40-60 minuti circa: il tempo dipende dalla consistenza che si desidera ottenere (più lungo è il tempo, più congelato sarà il preparato). Ricordarsi che un gelato fresco fatto in casa non avrà la medesima consistenza del gelato acquistato in negozio, ma è più morbido.

5. Alla fine della preparazione si possono aggiungere cioccolato a scaglie fini o uvetta ed

altri ingredienti; gli alcolici vanno aggiunti pressoché alla fine (rallentano il raffreddamento).

6. Una volta terminato, spegnere l’interruttore (pos. 0), estrarre la spina dalla presa,

sganciare e togliere il coperchio girandolo in senso antiorario e sollevandolo. Per servire il semifreddo, estrarlo con una spatola di gomma o un cucchiaio di legno (non utilizzare oggetti metallici). E servirlo immediatamente.

7. È possibile lasciare il gelato nel contenitore ad indurirsi nel freezer per un breve periodo

(non più di 30 minuti), mentre si consiglia un congelamento a lungo termine in una vaschetta con coperchio (servono alcune ore nel freezer per ottenere un gelato duro). Il periodo di conservazione potrà essere di 1 o 2 settimane: dipende se gli ingredienti di base sono “naturali” o “semi-cotti”.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di pulire l’apparecchio spegnerlo e disinserire la spina dalla presa di corrente. E’ importante che contenitore e tutti i componenti siano lavati bene e subito dopo l’impiego, per evitare formazione di batteri o cattivi odori. Per la pulizia del contenitore, spatola, coperchio e perno, utilizzare acqua con un normale detergente per stoviglie, e strofinare con una spugnetta morbida (non utilizzare pagliette metalliche o prodotti abrasivi). Sciacquare con cura e asciugare completamente. La temperatura dell’acqua non deve superare i 40°C. Per la pulizia del corpo motore, utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con acqua: asciugare con cura (non utilizzare pagliette metalliche o prodotti abrasivi). Controllare periodicamente che il cordone elettrico non sia danneggiato, per la sua sostituzione necessita un utensile speciale: rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato anche per eventuali riparazioni. Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante tagliando il cavo di alimentazione (prima assicurarsi d’aver tolto la spina dalla presa di corrente), e di rendere innocue quelle parti che sono pericolose qualora utilizzate per gioco dai bambini (ad esempio il contenitore). Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Fax +32 2 359 95 50 Gelati Gusto alla vaniglia 100gr. di zucchero - 250ml. di latte - 250ml. di panna - 2 uova - 1 bustina di zucchero vanigliato Sbattere gli albumi con lo zucchero finché non diventano chiari e schiumosi. Aggiungere latte e panna, mescolare bene e versare il preparato nel contenitore refrigerante. Gusto al malaga 200gr. di zucchero - 350ml. di latte - 200ml. di panna - 2 albumi - 100gr. di uvetta - un po’ di rum Lavare l’uvetta e farla macerare nel rum (deve coprirla). Sbattere le uova con lo zucchero, aggiungere latte e panna, mescolare bene e versare il preparato nel contenitore refrigerante. Quando il gelato è pressoché pronto, aggiungere l’uvetta asciutta e parte del rum utilizzato. Gusto alla nocciola 250gr. di zucchero - 400ml. di latte - 2 uova - 100gr. di cioccolato fondente - 50gr. di nocciole sgusciate e pelate - un pizzico di vanillina Sminuzzare a piccole scaglie il cioccolato e mescolarlo con un po’ di latte e la vanillina in un recipiente metterlo a bagnomaria. Sbattere le uova con lo zucchero, aggiungere il latte rimasto e il cioccolato fuso (deve essersi raffreddato). Aggiungere le nocciole sminuzzate in pezzettini, mescolare bene e versare il preparato nel contenitore refrigerante. Gusto limone 250gr. di zucchero - 30ml. di latte - 300gr. di panna - 4 limoni - 1,5 cucchiaio di sciroppo di limone Spremere i limoni e versare il succo allo zucchero e allo sciroppo di limone, mescolare e aggiungere poi gli altri ingredienti. Sbattere bene finché il preparato è denso e uniforme, e inserire tutto nel contenitore refrigerante. Gusto banana 70gr. di zucchero - 400ml. di latte - 350gr. (netto) di polpa di banana - un po’ di succo di limone Pelare le banane e sminuzzarle sino a formare una polpa, aggiungere il succo di limone e lo zucchero. Amalgamare e aggiungere latte, mescolare bene e versare il tutto nel contenitore refrigerante. Gusto al cioccolato 200gr. di zucchero – 400ml. di latte – 200ml. di panna – 2 uova – 100gr. di cioccolato fondente Sminuzzare a piccole scaglie il cioccolato e mescolarlo con un po’ di latte e la vanillina in un recipiente a bagnomaria. Sbattere le uova con lo zucchero, aggiungere il latte rimasto e il cioccolato fuso (deve essersi raffreddato), mescolare bene e versare il preparato nel contenitore refrigerante. Gusto ai mirtilli 150gr. di zucchero - 250ml. di panna - 400gr. di mirtilli surgelati - ½ limone Scongelare i mirtilli a temperatura ambiente e lasciandoli nel loro sciroppo formatosi, aggiungere il succo del limone, panna e zucchero. Mescolare bene gli ingredienti finché prendono consistenza, e versare il preparato nel contenitore refrigerante. Gusto alla fragola 200gr. di zucchero - 300ml. di latte - 200ml. di panna - 2 uova - 100gr. di fragole mature Sbattere le uova con lo zucchero, aggiungere le fragole in piccoli pezzi e gli altri ingredienti. Mescolare bene e versare il preparato nel contenitore refrigerante. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Gusto alle noci 200gr. di zucchero - 300ml. di latte - 200ml. di panna - 2 uova - 100gr. di noci (gheriglio) - 3 cucchiai di liquore nocino Tritare le noci ed aggiungere lo zucchero, le uova e sbattere in modo che tutto sia ben montato. Aggiungere gli altri ingredienti e mescolare bene il preparato e versare nel contenitore refrigerante. Gelati al liquore e soft drinks Le ricette con alcolici richiedono 10-15 minuti in più di preparazione del gelato. Gusto allo champagne 125gr. di zucchero - 300ml. di panna - 400ml. di champagne o brut Sciogliere lo zucchero nello champagne, aggiungere la panna e versare nel contenitore. Gusto alla menta 100gr. di zucchero - 250ml. di latte - 250ml. di panna - 250ml. liquore alla menta - 1 + ½ succo di limone Aggiungere allo zucchero il succo di limone, amalgamandoli il più possibile. Aggiungere gli altri ingredienti, e mescolare bene il composto e versare nel contenitore. Gusto al whisky 100gr. di zucchero - 250ml. di latte - 300ml. di panna - 1 uovo - 85ml. di whisky - 1 pizzico di buccia di limone grattugiata Sbattere l’uovo con lo zucchero, aggiungere la buccia di limone (tanto da insaporire), il latte, panna e liquore, mescolare bene il composto e versare nel contenitore. Gusto al cedro 100gr. di zucchero - 450ml. di latte - 300ml. di sciroppo di cedro Mescolare lo zucchero con latte, aggiungere lo sciroppo di cedro, mescolare bene il preparato e versare nel contenitore. Sorbetti Le ricette con alcolici richiedono 10-15 minuti in più di preparazione del gelato. E’ consigliato estrarli dal contenitore refrigerante al momento di servirli, in quanto si sciolgono rapidamente. Gusto allo champagne 100gr. di zucchero - bottiglia di champagne o brut Sciogliere lo zucchero nello champagne, e versare nel contenitore refrigerante. Gusto al brandy 100gr. di zucchero - 400ml. di acqua - 3 limoni - 180ml. di brandy Aggiungere il succo dei 3 limoni agli ingredienti, mescolare bene il preparato e versare nel contenitore refrigerante. Gusto alla fragola 150gr. di zucchero - 400gr. di fragole - 1 limone - 2 cucchiai di sciroppo di melagrana Sminuzzare le fragole, versarvi il succo di limone e gli altri ingredienti. Mescolare bene il preparato e versare nel contenitore refrigerante. Gusto alla pesca 150gr. di zucchero - 400gr. di polpa di pesca - 1 limone Sminuzzare la polpa di pesca, versarvi il succo di limone e lo zucchero. Mescolare bene il preparato e versare nel contenitore refrigerante. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Gusto all’albicocca 150gr. di zucchero - 400gr. di polpa d’albicocche - 1 limone - 2 cucchiai di brandy all’albicocca Sminuzzare la polpa di albicocca, versarvi il succo di limone e gli altri ingredienti. Mescolare bene il preparato e versare nel contenitore refrigerante. Gusto alla banana 150gr. di zucchero - 450gr. di polpa di banana - 350ml. di vodka - 1 limone - un pizzico di vanillina Sminuzzare le banane, versarvi il succo di limone e gli altri ingredienti. Mescolare bene il preparato e versare nel contenitore refrigerante. Gusto al melone 150gr. di zucchero - 400gr. di polpa di melone - 1 limone - un bicchiere di brandy Sminuzzare la polpa di melone, versarvi il succo di limone e gli altri ingredienti. Mescolare bene il preparato e versare nel contenitore refrigerante. DIRETTIVA 2002/96/CE SULLO SMALTIMENTO DI APPARECCHI ELETTRICI ED ELETTRONICI Per preservare l'ambiente e la nostra salute, l'eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici e elettronici non più utilizzati, va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al costruttore, al commerciante e all'utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive. Per questa ragione troverete apposto sull’etichetta segnaletica il simbolo che indica di non gettare il vecchio apparecchio non più utilizzato, in pattumiera o nel cassonetto delle immondizie. Per eliminare il vecchio apparecchio non più utilizzato, potete consegnarlo al rivenditore il cambio di quello nuovo acquistato, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a disposizione dal vostro comune di residenza. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.