PCSJ 1043 - Sapcentrifuge PROFICOOK - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PCSJ 1043 PROFICOOK

Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke opmerkingen voor uw verilgheid worden speciaal aangeduid. Volg deze opmerkingen algijd op, om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gezondheidsrisico's en duidt op potenial verwondingsgevaar.

LET OP:

Duidt op poteniala gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen.

OPMERKING:

Duidt op tips en informatatie voor u.

Inhoud

Locatie van bedieningselementen 3

Algemene Opmerkingen 12

Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat 13

Beoogd gebruik 14

Meegeleverde onderdelen 14

Het apparatus uitpakken 14

Beschrijving van de onderdelen 14

Voorbereidingen 14

Elektrische aansluiting. 15

Bediening 15

Reiniging 16

Opslaan. 16

Probleemoplossing 17

Technische Gegevens 17

Verwijdering 17

Algemene Opmerkingen

Lees vór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo möglichk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanner u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend/private en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is Niet geschikt voor commercieel gebruik.
  Gebruik het apparaat Niet buiten. Bescherm het tegenitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat Niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddelijk de stroomtoevoer onderbreken.
• Schakel het apparaat UIT en onderbreek alsijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, Niet aan de kabel) wonneer u het apparaat Niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wonneer storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat Niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.
• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichbare schade worden gecontroleerd. Wanner u schade vaststelt, mag het apparaat Niet meer worden gezruikt.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen nicht met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

Speciale veriligeidsaanwijzingen voor dit apparaat

WAARSCHUWING:

• Als de zeef beschadigd is, dient het apparaat Niet te worden gelebruikt.
• Gebruik.altijd de meegeleverde stamper. Steek uw vingers of instrumenten Niet in de vulopening.
• Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wonneer het apparaat Niet worden gezruikt en worden gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.
• Repareer het apparaat zich. Neem contact op met een bevoegde reparateur. Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd netsnoer verrangen te worden door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant, of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist.
• Dit apparaat mag nicht worden gebruikt door kinderen.
• Het apparaat en het netsnoer.altijd buiten bereik van kinderen houden.
• Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen.
• Apparaten können worden gebruikt door Personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijkke of geestelijkke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geinstrueerdijken voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de gezaren begrijpen.
• Raak nooit bewegende delen van het apparaat aan en wacht.altijd tot deze stilstaan.
• Nooit iotaan de veiligheidsschakelaars veranderen.
• Nooit bij ingeschakeld apparaat het deksel verwijdersen.

Beoogd gebruik

Dit apparaat worden gezruikt voor het uitpersen van verse groenten en fruit zoals ananas, rode bieten, selderij, appels, komkommers, wortelen, spinazie, meloenen, tomaten, granaatappels enBruiven.

Zolang de schillen eetbaar zich, können ze ook worden verwerkt.

Gebruik het apparaat Niet voor het verwerken van zetmeelijke en bijzonder verzelrijke en harde voedingswaren (zoals suikerriet, noten, ijsblokjes). Het apparaat is Niet geschikt voor het verwerken van bevroren fruit en groenten.

Elk ander gebruik wordt als onbeoogd gebruik beschouwd en kan tot materiele schade of zelfspersonlijk letsel leiden.

De fabrikant is nicht aansprakelijk voor schade veroorzaakt door onbeoogd gebruik.

Meegeleverde onderdelen

1 basistoestel met motor
1 toevoerblad
1 schroefpers
1 zeef
1 roterende schraper
1 transparent reservoir
1 Pulpcontainer
1 sapreservoir
1 Reinigingsborstel

Het apparatus uitpakken

1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.
2. Verwijder alle verpaktingsmaterialen, zoals folies, vulmaterialen, kabelbinders en kartonverpakking.
3. Controller de omvang van de leveringen op completheid.
4. Indien er sprake is van ontbrekende onderdelen of duidelijkke schade, dient het apparaat Niet te worden gezruikt. Breng het apparaat onmiddelijk terug maar de verkoper.

OPMERKING:

Er kan nog steeds stof of productieresten op het apparaat aanwezig zich. Wij raden u aan het apparaat schoon te makez zoals beschreiben onder "Reiniging". Demonteer het apparaat in omgekeerde volgorde zoals beschreiben in het hoofdstuk "Voorbereidingen".

Beschrijving van de onderdelen

1 Stamper
2 Toevoerblad
3 Schroefpers
4 Zeef
5 Roterende schraper
6 Transparant reservoir
7 Tandwiel
8 Schakelaar
9 Netsnoer met stekker
10 Sapcontainer
11 Basistoestel met motor
12 Pulpcontainer
13 Aandrijfas

Geen afbeelding: Reinigingsborstel

Voorbereidingen

Voor de montage, wie ook de afbeeldingen op pagina 3.

1. Plaats het apparaat zodanig dat de schakelaar zich aan de rechterkant bevindt.
2. Verbind het reservoir (6) met de basiseenheid en vergrendel het reservoir met een korte draai met de klok mee.

LET OP:

Wees er zeker van dat de rubberen plug is verbonden met de uitlaufan het reservoir (zie fig. A).Indien dit Niet het geval is, kan de pulp in de motorbehuizing verechtkomen en het apparaat beschadigen.

OPMERKING:

Het reservoir kan uitsluitend worden geplaatst zoals geillustreerd op pagina 3.

1. Plaats de roterende schraper (5) in het reservoir. Zorg ervoor dat de geleidergleuven ineengrijpen in het tandwie1 (7).

OPMERKING:

De rubberen strips könnenijdens het demonteren van de schraper vallen. Verbind de rubberen strips opnieuw alvorens het apparaat opnieuw te monteren.

1. Plaats de zeef (4) in het reservoir. Zorg ervoor dat de geleidergleuf van de zeef op een lijn is met de uitsparing in het reservoir. De uitsparing bevindt zich tegenover het tandrad.
2. Verbind verwolgens de schroefpers (3). Zorg ervoor dat de geleidergleuven ineengrijpen in het tandwiel.
3. Plaats het toevoerblad (2) op het reservoir en zorg ervoor dat de markings 一 ^ 一 op het reservoir en de markings 一 ^ 一 op het blad met elkaar overeenkomen. (Zie linkerzijde)
4. Draai het toevoerblad met de klok mee totdat het vergrendelt.
5. Plaats het sapreservoir (10) onder de sapuitlaat aan de rechterzijde.
6. Plaats het pulpreservoir (12) onder de pulpitlaat aan de linkerzijde.

Elektrische aansluiting

• Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controllerer of de te gebruiken netspanning overeenkomt met die van het apparaat. U vindt de benodigde informatatie op het typeplaatje.
• Sluit het apparaat alleen op een correct geinstalleerd en geaard stopcontact.

Bediening

Schakelaarinstallingen

$$ \begin{array}{l} O N = \text {W e r k i n g} \ \mathrm {O} = \mathrm {U i t} \ R = \text {O m g e k e e r d e w e r k i n g o m v e r s t o p p i n g t e} \ \end{array} $$

Opmerkingen m.b.t. de toepassing

• Gebruik voor het beste resultaat uitsluitend vers en rijp fruit.
• Snijd het voedsel inkleine stukjes om verstopping te voorkomen.
• Als het apparaat vastlooptijdens de werkinq, dient de schakelaar (8) ingedrukt te worden gezhonden op de "R" stand voor ca. 3-5 Seconden. Herhaal, indien nodig, 2 of 3 keer.
• Voer het fruit voor een betere efficiëntie Niet te snel in.
• Wanner bladgroenten of tarwegras worden geperst, is het aangeraden om tegelijkertijd een beetje water toe te voegen.
• Verwijder voor het persen de Niet eerbare schil of Kern, zoals in het geval van sinaasappelen. Verwijder de schil van citrusvruchten.
• Wanner voedingswaren met harde zaden of pitten worden geperst, dienen deze vooraf te worden verwijderd.
• Wanner bananen worden geperst, raden wij aan om eerst eenkleine hoeveelheid saprijk voedsel te persen of een beetje water toe te voegen.
• Wanner er voedingswaarden met een verschillende hardheid worden geperst, dient er.altijd eerst met het zachtste voedsel te worden begonnen.

Sapextractie

OPMERKING:

• Het toestel heeft een veiligeidsschakelaar. De motor zal nicht worden ingeschakeld als het toevoerblad (2) Niet correct is geplaatst.

• Gebruik het apparaat Niet langer dan 10 minutes später elkaar.

• Reinig het fruit en de groenten. Verwijder eventuele harde schillen en zaden. Snijd het voedsel inkleine stukjes.

• Stel de schakelaar in op de "ON" stand. De motor start.

• Plaats het fruit in de vulopening en duw met de stamper.

• Het sap stroomt nu in de sapcontainer. De pulp worden verzameld in de pulpcontainer.

OPMERKING:

• De sapcontainer heeft een capaciteit van 1 liter. Stoppen opijd met het gebruik.
  Maak de pulpcontainer regelmatig leeg. Om Niet om de prestaties van het apparaat te belemmeren,That het Niet te vol geworden.

Reiniging

WAARSCHUWING:

Dompel het apparaat voor de reiniging Niet onder water. Dit zou tot een elektrische schok of brand hunnen leiden.
- Het zeef van de centrifuge is zeer scherp! Verwondingsgevaar!

LETOP:

• Gebruik geen draadborstel of andere schuurrende voorwerpen.
• Gebruik geen scherpe of schurende reingingsmiddelen.

Voor de reiniging van de buitenkant gebruikt u alleen een vochtige doek. Droog het apparaat cervolgens met een doek.

Stamper, toevoerblad, zeef, roterende schra- per, reservoir, sap-/pulpreservoir

• Reinig deze componenten in een spelbad.
• Er bevindt zich een rubberen plug aan de onderzijde van het reservoir (6) die de pulpitlaat maar de motorbehuzing afldicht. U(Intucht deze plug verwijderen om de pulpitlaat grondig te kunnen reinigen.

LET OP: Niet lostrekken!

Zorg ervoor dat de rubberen plug goed is ver-bonden, alvorens het apparaat te monteren (zie fig. A).

• De rubberen strips van de schraper können worden verwijderd. Schuif elk=einde van de rubberen strip waar het midden van de basis. Zorg ervoor dat de strips opnieuw worden verbonden, alvorens het apparaat opnieuw te monteren.
• Gebruik de reinigingsborstel om de zeef te reinigen.

LETOP:

De onderdelen van het apparaat zijn nicht vaatwaterbestendig. De onderdelen können verdraaien of verkleuren door de warmte en de agressieve reinigingsmiddelen.

Opslaan

• Reinig het apparaat zoals beschreven. Laat de accessoires volledig drogen.
• Wij raden u aan het apparaat in de originele verpakking te bewaren als het voor een langere periode nicht worden gebruikt.
• Bewaar het apparaat op een goed geventi-leerde en droge plaats buiten het bereik van kinderen.

Probleemoplossing

Storing Mogelijk je doorzaak Oplossing
Het apparaat werkkt Niet.	Het apparaat is Niet voorzien van stroom.	Controler het stopcontact met een ander ap-paraat.
		Steek de stekker correct in het stopcontact.
		Controler de zekering van hetlichtnet.
	Het toevoerblad is Niet correct geplaatst.	Controler of alle onderdelen correct+zijn gein-stalleerd.
	Het apparaat is defect. Neem coa-ntact op met once Dienst of een specia-list.
De hoeveelheid sap isklein.	Verkeerde vuchtsoort. Selecteer een vuchtsoort die meer sap produ- ceert.
	Teveel resten in de zeef. Reinig de zeef.
Lawaai of een onbalansijdens het gebruik.	Slechte montage. Controller of alle onderdelen correct+zijn gein-stalleerd.
	Teveel resten in de zeef. Reinig de zeef.
Het apparaat loopt vast of kan Niet worden gedemonteerd.	Sommige stukken voedsel waren te groot en het apparaat is verstopt geraakt.	Als het apparaat vastlooptijdens de werkinq, houd de schakelaar (8) dan ingedrukt op de “R” stand voor ca. 3-5 seconden. Herhaal, indien nodig, 2 of 3 keer.

Technische Gegevens

Model: PC-SJ 1043

Spanningstoevoer: 220-240 V~ 50/60 Hz

Nominal opgenomen vermogen: 400 W

Max. opgenomen vermogen: 500 W

Hetrecht om technische en ontwerpaanpassingente make in de loop van voortdurende productont-wikkeling blijft voorbehonden.

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het "vuilnisbak"-symbool

Houd rekening met het milieu, gooie elektrische apparaten Niet weg bij het huishoudafval.

Breng overbodige of defeche elektrische apparaten.
haar gemeentelijke inzamelpunten.

Help potentièle milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen.

Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten.

Uw gemeente kan u informatie given over inzamelingspunten.

Manuel

Het pncyHka: zetKa dnynCTkn

Iodrotobka

Дясборкустpoиствam.ИлIoCTpaцин ha ctrp.3

1. PacnoJoxHte npnbop TaK, YTO6bI BblKnHouaTeNb 6bl cnpaba.
2. PoiCoeHInTe KOHTeHep (6) K OCHOBHOmy 6IOKy I 3aФИКСИPyTe KOHTeHep, cIerKa IOBepHyB erO no YacOBoC TpeJIke.

BHIMAHNE:

Y6eHNTecb, YTO pe3HOBBI pa3bem NOcOeHNHeK BbIXOy KOHTeHepa DnA MkOTN (cm. pnc. A).B npOTNBOM cIyae, MkOTb MOKeT IOnaCTb B MOTOpHbI OTcEK N NobpeDITb np6op.

I PIMEYAHNIA:

KoHTeHep yCTaHaBnBaETc cornacho yka3aHnM pucyHka Ha cTp.3.

1. YcTaHOBInTe NOBOpOTbIckpe6ok (5) B KOHTeINHep. Y6eINTEcB, YTO HAnpaBJIHOUne BbICTybl BOUJIN B 3y6uAToe KOnecO (7).

I I PIMMEUHNA: B npouecce pa36bOpKn npnbopa pe3nHOBbie nOIOCKMOry T CNeTeTb co cKe6ka. O6a- 3aTeJIbHo 3aHOBO yCTaHOBNTe INx Do c6bOpKn npnbopa.

1. YcTaHOBnTe CeTcA TbI ΦnIbTp (4) B KOHTeHep. O6paTnTe BnHaMaHne Ha COBMeUeHne HapPaBnA USei C BbIeMKoB KOTHeHpe. BbIeMka paCnoLoXKeHa c npotNBOnOToxHoi CTOpOHbI OT 3y6uAtoro KoIeCa.
2. 3aTeM yCTaHOBnTe BnHTOBoI npceC (3). Y6eDITecb, YTO HApBaJIIOUme BbICTyNbI BOJINB 3y6uatoE KOJECO.
3. YctaHOBInTe NOdaIOUIM JIoTOK (2) Ha KOHTeHep, COBMeCTINCB CmBOJ 一 ^ 一 Ha KOHTeHepEn CmBOJ 一 ^ 一 Ha JOTKe HAnpOTINB Dpyr Dpyra. (Cm. cneBa.)
4. ПовернITE ЛOTOK падуи по уасовь стpeлke до щелчka.
5. YctaHOBInTe KOHTeINHeP dIg coka (10) y otBepCTnI dIg coka cnpaba.
6. YctaHOBNTe KOHTeHep dIy MxKOTn (12) y OTBePCTnI dIy MxKOTn CJIeBa.

Поdkлочени

• Ipeed Tem, KaB BCTaBnTb 7TeNCEJIb B pO3eTKy, y6eIITecb, YTO HAnpJKeHne CeTI COOTBETCTByET CNEUΦNkAuN yCTpoiCTBa. Tpe6yeMyIO INΦOpMaUIO MOKHO HaITN Ha Ta6NIuKe.
  -Подклочауte yctpoiCTBO TOnbko K npaBnbl-HO yCTaHOBJIeHNO, INcPpABHO p03ETke.

Pa6ota

IonoKeHn nepeKnUoyateTn

ON = Pa60ta

0 = B_bIKNIO

R = Pa6oTa B o6paTHyIO CTOpOHy dIy ydaIe-HnIa 3CTpeBaHnI

CobetbI npn pa6oTe

-Дяп поуець HaHnyuixx pe3yIbTaTOB nC- noIb3yIte TOnbKO CBexKe n CpeIbIe @pykTbl.
- HapeXbTe npOdyKtbl MeIKNIMn NOpzmaM, yTo6bl n36ExKaTb 3aCTpeBaHn.
- Ecni noida npodyka octahOBnIacb, haxmnte u ydepKnBaIte nepeKnOuTeIb (8) B noLoXeHn "R" npim. 3-5 cekyn. Pnp Heo6xOIMOCn NOBtOpIte 2 uIn 3 pa3a.
-ДялчeroOTKIMaHeNoJaBaIeIpoDyK-TbIB COKOBbIKMamKy CnIuKOM 6bICTPO.
-При ВьIxIMMaHmCOKaИЗ JINCTOBbIX OBOUeHnIPOCTKOB ПшЕнцbl,Мbl peKOMeHnyeMdo6abNTb HEMHO BOJbl.
- Ipeed OTKIMOM CHIMITE TBepdyo KOKNUy INI cepdueBHy, HApPIMep y anelbcnHa. Kpome TOrO, CHIMITE CEpy U cTpycoBbIX.
- PnO TxKIMe IPOyKTOB, CoepXaUnx TBepDbIe CemeyKn NIN KAMHn, INx Heo6xoJIMO npedBaPntbHo ydaNTb.
- PnBbIXmE coka n3 baHaOB MbI peKomeHdyem Chaana OTkaTb KaKe-H6yDb COHyIe 4pykTBi INI IO6aBNTb HEmHO BODbl. KNDKOCTb NOMOXET Pn OTXmE bHaHOB.
- Пи OTКIMе поДУКТОВ pa3нОй ТБерДОCTИ BCERда НЧИНЕ C смьIx МяrkIx.

BbIXMaHne coka

I I PIMEYAHNIA:

• YcTpoIcTBo IMeET aBapnHbI BbIKNoHaTeJIb. MotOp He NaHET pa6Oty, ecIn loTOK noDaun (2) yCTaHOBJen HennpaBnJIbHO.
  He BkIIOUaIte npIbOp dOJIbIe, Yem Ha 10 MInHyT 3a OIN Hpa3.

• BbIMOnTe OBOUH IN φpyKtBi. CHIMnTe TBepDyIO KOxNHy N cEmeKn, ecn ecTb. 3aTeHapeXbTe npOdyKtBi Ha MeIKne KycOuKn.

• YctaHOBInTe nepeKJIIOUaTeIb B IIOIOXeHne "ON".ДВuRatIb NaHcHt pa6OtaTb.
  3.ПолжnteфукВOTBepctneBOPOHNипpo-TOJIKHnTe eToTpAm6OBKoI.
• Cok 6ydt CTeKaTb B eMKoCTb dJa coka. BblKIMka 6ydt CKaJIINBaTbCra B eMKoCTn dJa MAKOTN.

I PIMMEUHNA:

• Emkoctb dIpa coka nMeet oBbem 1 I. BoBpeMa octaHaBnBaIte pa60Ty yCTpoiCTBa.
• Pernoiuneckn onyctowaite emkoctb dnia MAKOTI. YTObI He cHIXaTb 3OcpeKTNB-HOCTB pa60tby yCTpOJCTBa, CNeIITE, YTObI EMKOCTb He 6bla nepenONHeHa.

UcTka

IPEyPEXKDEHNE:

• Pered uNCTKO BbIKIOHnTe yCTPOIcTBO N OTCOeINHnTe erO OT CETn 3JIeKTPoNTaHnJ.
• Hn np KaKnx 6cToaTeIbCTBax He norgyKaaiTe yCTpoiCTBO B BOy, YTO6bl NOuHCTNTbero.3TO MoKET npNBecT N ydAp y eKeKTPO-TOKOM INN NoXapy.

BHIMAHNE:

He nCnoIb3yIte npoBOIOuHyU uETky HnN dpyrHne a6pa3nBhIe INCTpyMeHTbl.
He nCnoB3yIte KNCnOTHbIe IIN a6pa3NB HbIe MOIOUne cpeCTBa.

Дя OунstКи NOBepxHocTN yCTpoiCtBa nCNoJIb-3yIte TOnbKO BnaxHyIO BeTouB. 3aTe mIpOtpIne np6op cyXoTpnoUkO.

Ppecc,notOK noDAuH,ceTuatbIuΦnIbTp, NOBOPOTbIckpe6OK,KoHTeINHep,KoHTeINHep dIa Coka/MKOTn

aannn aen nnnn 4 gill

（2）

aill 1e "V" aDall gale all 1e "A" aDell

(..jll jil)

64 150

JglaSoc Jaa

10 8

.

10 12) 9

J

yss

aill j S, c J a 1

jki kay jgl jg jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgl