Squod SU - Elektrische scooter Vermeiren - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Squod SU Vermeiren

Instructies voor de vakhandelaar:

Deze handleiding is deel van het product en dient bij ieder product te worden geleverd.

Versie: 06/2009

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehonden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelik in enige vom (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander proced) zonder de schrifelijke toestemming van de uitgever worden gereprodueerd of met behulp van elektronische systemen worden verwertk, gekopieerd of verspreid.

©N.V. Vermeiren N.V., 2009

Algemene instructies 3

Toepassingsgebied 3

Levering 3

Gebruike symbolen 4

De bedieningselementen 4

Sturing SHARK 2 4

Instellen van de stuurenheid 5

Rug 6

Verstellen van de zitdiepte 6

7

Kniebeveiliging 7

Armsteunen 8

Borstgordel 8

Sta-/oprichtfunctie 9

Laadapparaat 10

Laden van de batterijen 10

Batterijen 11

Batterijen aansluiten 12

Opbergen van de batterijen 12

Systeem aansluiten 12

Thermische zekering. 13

Handrem 13

Banden 14

Banden wisselen 14

Duwen van de rolstoel 15

De rolstoel transporteren 17

Transport op hellingbanen 17

Accessoires 17

• Individuèle hoofdsteun (L55) 18
  Gordels (B58) 18
  Kantelbeveiliging (B78) 18
  Pelot (L04) 18

Voor uwveiligheid 19

Regelmatig controleren 20
Inspectie 20
Gereedschap 21
Verzorging 21

Opslag 22
Desinfecteren 22
Garantie 23
Conformiteit 24
Afvalverwerking 24
Indicatoren SHARK 2 24
Storingscodes 24

VOORWOORD

We willen u danken voor het vertrouwen dat u in onsze producten stelt.

De elektrische rolstoelen van Vermeiren zijn het resultaat van jarenlange studies en ervaringen. De levensduur van het product hangt in sterke mate af van de zorg waarmee u de rolstoel behandelt. Deze handleiding maakt u vertrouwd met de bediening van uw rolstoel. In dit document vindt u ook enkele onderhoudsadviezen zDat uw rolstoel lang meegaat.

Deze handleiding weerspiegelt de recentste productontwikkelingen. De Firma Vermeiren befindt zich darüber hetrecht voor om wijzigingen door te voeren zonder verplicht te zijn voordien geleverde modellen aan te passen of te verrangen. Houd er rekening mee dat bij het naleven van荃 adviezen uw rolstoel ook na jaren gebruik nog in perfecte staat is en perfect functioneert.

Als u nog vragen hebt, kurz u contact opnemen met uw vakhandelaar.

TECHNISCHE GEGEVENS

aengeduid in de standard instelling (toestand bij levering)
Het gebruik van extra onderdelen (bijvoorbeeld hoofdsteun) heeft vanzelfspreend invioed op de totale lenghte/hoogte.
Lengte (met omhoog geklapte voetsteun)	105 cm
Lengte (met neergelaten voetsteun)	123 cm
Hoopte (met rugleuning)	99 cm / 109 cm
Hoopte (voetsteun tot bovenkant zitting)	55 cm / 57 cm / 59 cm / 61 cm / 63 cm
Hoopte (voetsteun tot kniesteun)	47 cm / 49 cm / 51 cm / 53 cm / 55 cm
Diepte-instelling van kniesteun	15 - 21 cm (afstand zitting tot knieplaat)
Hoopte (max. stafunctie)	143 - 153 cm / 148 - 158 cm / 153 - 163 cm / 158 - 168 cm
Zitbreedte	44 cm
Totale breedte	65 cm
Zitdiepte (instelbaar)	40 cm / 45 cm / 50 cm / 55 cm
Zithoogte	58 cm
Hoopte rugleuning	51cm / 61 cm
Hoopte armsteunen (zitting - steunkussen)	20 cm / 22 cm / 24 cm / 26 cm / 28 cm / 30 cm
Hoopte armsteunen (grond - steunkussen)	71 cm / 73 cm / 75 cm / 77 cm / 79 cm / 81 cm
Verstelmotor	Linak LA31, 24V DC, IP54
Aandrijfmotoren	2 x 200 W Controls Dynamic Merits M3
Batterijen	2 x AGM Gel 12V/70Ah
Laadapparaat	Exendis Impulse S (8 A)
Sturing	CD SHARK 2 / Elektromagnetisch remsysteem
Gewicht (met batterijen)	ca. 121 kg
Bedrijfstemperatuur (elektronica)	-20°Celsius tot +40°Celsius
Thermische zekering	30 AMP
Nominale belasting (breeklast)	130 kg
Max. snugheid	6 km/u
Bereik	ca. 30 km
Vuldruk stuinwieten*	max. 3,40 bar
Vuldruk aandrijfwieten*	max. 2,50 bar
Draaicirkel	ca. 140 cm
Max. stijging	6° (10,5 %) in zitpositie
Max. hoogte van de hindernis	60 mm (in zitpositie), klasse B

Technische wijzigingen voorbehonden. Meettolerantie +/- 1,5 cm / kg

Omdat verschillende bandensets kuren worden gebruikt, dient u de gegevens over de vuldruk van de betreffende banden

te respecteren.

ALGEMENE INSTRUCTIONS

De elektrische rolstoel SQUOD SU is uitergerust met twee motoren die ieder een vermogen van 200 Watt hebben. Deze stoe is ontworpen voor gebruik binnen en buiten. De sta-/oprichtfunctie is bedoeld voor gebruik op een vlakke ondergrond binnenshuis.

Wanner u de elektrische rolstoel op het trottoir en op voetpaden wilt gebruiken, dient u de geldende wettelijkbebpalingen na te leven. Gebruik in het wegverkeer is uitgesloten. Het model SQUOD SU heeft een maximale snelheid van 6km / u U heeft dus geen rijbewijs nodig en hoeft ook geen verzekering af te sluiten. We adviseren echter het afsluiten van een vrijwillige WA-verzekering. Neem hiervoort contact op met uw verzekeringsmaatschappij.

Na gebruik van de rolstoel dient u de elektronica direct uit te zetten. Gebruik voor het opladen van de batterijen uitsluitend het bijgeleverde laadapparaat.

We willen er uw aandacht op vestigen dat storingen door elektromagnetische bronnen (b.v. door GSM, enz.) können worden veroorzaakt en dat de elektronica van de rolstoel zich storingen bij andere elektrische apparaten kan veroorzaken.

Ook wanner de vakhandelaar u de bedieningselementen van uw rolstoel en de wijze waarup u ermee dient om te gaan heeft uitgelegd, moet u de volgende pagina's toch aandachtig lezen.

TOEPASSINGSGEBIED

Deze uitvoering en de accessoires make deze rolstoel geschikt voor mensen die moeilijk of nicht konnen lopen wegens

verlamming
verlies van ledematen (beenamputatie)
- defect of vervorming van de ledematen
- contracteur of schade aan de gewrichten
- hart- en bloedsomloopinsufficiëntie, evenwichtsstoornissen of cachexie en geriatrische aandoingen.

Bij de individuele verzorging要去 bovendien rekening worden gehonden met

• lichaamsgrootte en lichaamsgewicht
• fysieke en psychische gesteldheid
• woonomgeving en milieu

Uw rolstoel mag alleen op een ondergrund worden gebruikt waar bij alle vier de wielen de grond raken. Extra oefening is nodig voor het rijden op ongelijkmatige ondergrund (kinderhoofdjes e.d.), hellingen en bochten (zijdelings omvallen e.d.). Vooral gevaarlijk is ondergrund als ijs, gras, steenslag, bladeren enz. De rolstoel kan Niet als stoel in een motorvoertuig gebruikt worden. De sta- en oprichtfunctie mag alleen binnenshuis voor therapeutische doeleinden en in aanwezigheid van een tweede persoon worden gebruikt. De verminderde rijeigenschappen dienen dan alleen voor het uitlijnen van het product. Binnen- en buitenshuis rijden is Niet toegestaan als de sta- of oprichtfunctie is geselecteerd. Het nemen van hindernissen is in principie Niet möglich als de sta-/oprichtfunctie is geselecteerd. Als u tijdens de sta-/oprichtfunctie toch gaat rijden, gebeurt dit op eigien risico.

De garantie kan uitsluitend gelden wanner het product onder de vermelde voorwaarden en voor de vermelde doelstelleningen worden gezruikt.

LEVERING

• frame met motoren, zitting- & rugmodule (elektrisch verstelbare stafunctie)
  Voetsteun (incl. knie-/beenbeveiliging)
• 2 x batterijen incl. 4 handgrepen en laadapparaat
• Borstgordel
  Kantelbeveiliging
  Stuurelektronica
  Gereedschap (inbussleutel)
• Handleiding

Houd er rekening mee dat de basisuitrusting in verschillende Europese landen kan verschillen. Neem contact op met uw vestiging.

GEBRUIKTE SYMBOLEN

Velligheidsinstructies respecteren!
Voor gebruik de handleiding lezen!
Positie: parkeerrem geactiveerd (elektrisch rijden möglichk)
Positie: parkeerrem uitgeschakeld (vrijloop en duwen möglichk, elektrisch rijden nicht möglichk)
Spuit en bij vrijloop op hellingen
Gescheiden inzameling en recycling van elektrische en elektronische apparaten

DE BEDIENINGSELEMENTEN

De elektrische rolstoel worden gemonteerd geleverd. Uw vakhandelaar levert de rolstoel kant-en-klaar gemonteerd en informeert u over de verschillende bedieningselementen en hun gebruik. Voor uweiligkeit beschrijven we verschillende elementen nog eens in detail.

STURING SHARK 2

Met de in de elektrische rolstoel geintegreerde sturing controleert u alle rij-, stuur-, rem- en bedieningshandelingen van de rolstoel. De elektrische installmentie van de rolstoel en de elektronica zich worden constant intern bewaakt. Bij een storing in de elektronica worden dit op de stuurenheid weergegeven en worden de stoel eventueel om veriligheidsredenen uit gezet (zie het hoofdstuk "Storingscodes").

Druk op de "AAN/UIT"-toets (1). De batterij-indicator (2), die tegelijk de laadtoestand van de batterijen weergeeft,licht even op. Wanner alle lampjes oplichten,zijn de batterijen voldoende geladen. Wanner net alle lampjes oplichten,dient u de rit aan te passen aan de lagere capaciteit van de batterijen. Als de lampjes van de batterij-indicator Niet branden, moet u de stekkeraansluitingen van het elektronisch systeem controeren.

Selecteer het betreffende rijprogramma door op de "schildpad" (3) of "haas" (4) toets te drukken.

De geselecteerde slelheid worden weergegeven met de 5-traps slelheidsindicator (5). Wonneer u speciale wensen hebt,kest u contact opnemen met de vakhandelaar. Deze helpt u dan bij het individuel programmeren van de rijprogramma's.

Om de rolstoel in beweging te brengen beweegt u de joystick langzaam maar voor. Hoe verder u de joystick maar voor beweegt, hoe sneller de rolstoel beweegt. Wanner uaar links ofaar rechts wilt rijden, verplaatst u de joystick in de betreffende richting. Om achechteruit te rijden trekt u de joystick vanuit de middenpositie maar anschter.

Zorg ervoor dat de joystick bij het bedieren van de "AAN/UIT"-knop minstens ca. 2 seconden in de middenpositie blijft staan. Deze is om veiligheidsredenen zo geprogrammeerd dat de joystick Niet gelijktijdig kan worden bediend met het aanzetten van de rolstoel. Wanner beide handelingen tegelijk worden uitgevoerd, worden de stuurenheid vergrendeld. U kunt deze pas waar gebruiken nadat u deze heeft uit- en aangezet.

Voor het bedieren van de richtingaanwijzers drukt u, afhankelijk van de betreffende richting, op de toetsen "richtingaanwijzer links" (6) of "richtingaanwijzer rechts" (7). De verlichting worden met de toets "verlichting" (11) aan- en uitgezet. Met de toets "claxon" (9) kut u een akoestisch alarmsignaal gezven. De alarmlichen dient u in kritieke situatuies te gebruiken. U zet deze aan en uit met de toets "alarmlichen" (10).

Wanner u tijdens het rijden de rolstoel wil afremmen, dient u de joystick in de middenpositie te zetten. Hoe langzamer u dit doet, hoe langzamer de rembeweging is. Om de rolstoel volledig te remmen geeft u de hendel gewoon vrij. De rolstoel komt zo snel möglichk tot stilstand.

Voor de bediening van de verstelmotor voor de sta-/oprichtfunctie selecteert u toets 8. Met de joystick kunt u de sta-/oprichtfunctie in de gewenste richting bewegen.

Gebruik de sta-/oprichtfunctie alleen als een tweede person aanwezig is.

Gebruik de sta-/oprichtfunctie alleen als eerst de benen en het bovenlichaaam zich vastgezet (zie hoofdstuk "Borstgordel" en "Beensteun").

AANSLUITINGEN LAADAPPARAAT / PROGRAMMEERAPPARAAT

Aan de voorzijde van de bedieningseenheid bevindt zich de bus voor de aansluiting van het meegeleverde laadapparaat. Hier bevindt zich ook de aansluiting voor de programmeerunit. Deze mag alleen door erkend en special opgeleid personeel worden aangesloten en gebruikt.

Wijziging van rijparameters kan een negatieve invloed hebben op de verilgheidseigenschappen van de rolstoel.

Let erop dat alle stekkers (laadapparaat en eventueel programmeerunit) zijn verwijderd voor u de rolstoel in beweging zet.

Let erop dat de joystick in de neutrale middenpositie staat wanner u de aan/uit-toets bedient. Anders worden de elektronica geblokkeerd. U kurz deze blokkering opheffen door de sturing uit te zetten en verwolgens weeer aan te zetten.

Pas uw snugelheid aan de omgeving aan.

Als u de rolstoel gegen onbevoegde toegang wilt beschermen, drukt u bij het uitschakelen langer dan twee seconden op AAN/UIT-toets (1). De sturing is dan geblokkeerd. Voor het vrijgeven schakelt u de sturing in. Gedurende 10 seconden ziet u een looplicht in de laadindicator. Drukijdens dit looplicht tweemaal op de claxon (9) en de rijelektronica is voor bedrijf vrijgeschakeld.

INSTellenEN VAN DE STUUREENHEID

De stuurenheid kan ook in horizontale stand worden gezet. Hiervoor maakt u de schroef (1) los en verstelt of verwijdert u de stuurenheid. Haal daarna de schroef (1) weeer vast aan. Wanner u de schroef (1) opzij trekt, kan de stuurenheid opzij worden gedraaid.

OPMERKING: De schroef (1) kan, afhankelijk van de uitvoering, ook onder de stuurstang (2)+zijn aangebracht.

Let erop dat bij zijwaarts draaien van de sturing geen voorwerpen of lichaamsdelen in het verstelgebied verechtkomen - gevaar voor beknelling!

RUG

De stijve rug is afneembaar ontworpen. Maak de schroeven (1) los en neem de gevulde rug maar boven uit de holders. Als u de rug wilt terugplaatsen, geleidt u de rug zo:tussen het rugframe dat de holders van de rug (1) wee in de holders worden geplaatst. Draai de holders weir handvast.

Voor het gebruik dient u te controleren of de rug stevig in de houlders (1) is bevestigd. Wonneer dit Niet zo is, haalt u de borgschroeven (1) vast aan die de rug verbinden met het rugframe.

Voor u de stoel gebruikt, dient u te controlleren dat de borgschroeven (1) vast zijn aangehaald. Anders kan de rug loskomen, wat schade aan de stoel en letsel van de gebruiker kan veroorzaken.

Let erop dat aan de rug geen andere lasten worden bevestigd (b.v. rugzak, enz.), waar dat derrolstoel dan kan kantelen.

Wanner der rug of onderdelen van de rugmodule door slijtage of andere factoren nicht meer goed functioneren,(Intu contact opnemen met de vakhandelaar.Deze za u graag helpen.

De zitdiepte kan door het verschuiven van het rugframe in verschillende posities worden ingesteld. Draai hiervoor de schroeven (1) aan beiden+zijden van het frame los en trek het rugframe zo ver maar buiten ofaar binnen totdat de gewenste positie is bereikt of totdat de voorziene uitsparingen over elkaar liggen en de borgschroeven (1) door het frame kunnen worden gestoken. Zet de schroeven weeer handvast met de eerder losgedraide moeren.

De rugleuning mag nooit worden versteld als de gebruiker in de rolstoel zit.

Voordat u de stoel gebruikt, dient u te controleren dat de borgschroeven (1) aan beiden zichden van het frame vast+zijn aangehaald. Anders kan de rug loskomen, wat schade aan de stoel en letsel van de gebruiker kan veroorzaken.

BEENSTEUN

DeBeensteunbestaatuiteeneendeligevoetsteundie indehoogtekanwordenvesteld.

Maak de schroeven (1) los en trek deze volledig uit de houder. Schuif de voetsteun in de gewenste positie en zet deze daarna weeer handvast met de schroeven (1).

Voor u de rolstoel gebruikt, dient u te controleren of deBeensteun goed is bevestigd.

De voetsteun (2) kan maar boven enaar onder worden geklapt.

Wanner u de rolstoel vervoert, mag u deze nooit vastpakken bij de Beensteun. Pak de rolstoel alleen vast bij het vaste frame (zie ook het hoofdstuk "Voor uw veiligheid").

Let erop dat de afstand tussen de voetsteun en de grond minstens 6 cm bedraagt. Anders slept de voetsteun over de grond, waardoor de rolstoel worden beschadigd en Niet meer correct fonctioneert. Bovendien kan de patient letsel oplopen.

Laat de instelling van deBeensteun door bevoegde personen uitvoeren.

KNIEBEVEILIGING

Voor de sta-/oprichtfunctie要去iijd de kniebeveiliging worden gebruikt.

Maak de knevelschemeven (1) aan beiden zijden van de beensteun los en trek de daarmee bevestigde houder zo ver möglichk eruit.

Plaats deBeenbeugel (2) met de kniekussens met de verticale stangen aan beiden zijden in de waarvoortoorziene holders.

De ophängingen en kniekussens zijn bewegend en blokkeren pas bij vastschroeven en legendruk van de benen/knieën.

Druk deBeenbeugel (2) nu zo gegen de benen van de patient dat de kniekussens onder de knieschijf worden gedrukt.

Zorg ervoor dat de knieën vrij hunnen bewegen!

De verticale ophangingen (3) haben afstandsschroeven waarmee de hoogte van deBeenbeugel kan worden ingesteld. Als de beenbeugel de gewenste positie heeft, zet u been-/kniebeugel met de knevelschemoeven (1) wee handvast.

ARMSTEUNEN

De armsteunen können worden verwijderd en in hoogte worden versteld (bijvoorbeeld voor zijwaartse verplaatsing van de patient). Draai de stelschroef (1) iota's los en trek deze daarna maar buiten. De armsteun kan nu in de gewenste positie worden gezet. Ter bevestiging moet de stelschroef (1) weein de Voorziene openingsen van de gatenplaat (2) vastklikken en handvast worden aangehaald.

Voor u de rolstoel gebruikt, dient u te controlleren of de borgschroeven goed+zijn aangehaald. Anders kan letsel en/of schade optreden.

Voortherapeutische doeleinden en uitstappen uit de rolstoel kuren de armsteunen maar awhile werden geklapt.

Hef de armsteunen op en klap deze maar awhile voor verplaatsing van de patienteuit de rolstoel of voor therapeutische doeleinden de armsteunen Niet nodig zich.

De armsteunen mogen alleen worden wegeklap wanner de rolstoelgebruiker goed vastzit en nicht opzij kan kantelen.

De schroeven van het klapmechanisme (zie cirkel)要去en allijd zo vastং aanegaahald dat onbedoeldwegklappen van de armsteun worden voorkomen.

Gebruik de rolstoel Nieteer wanner veranderingen, schade of slijtage aan de ophangingen merkbaar zich. Anders brengt u zichzelf in gevaar.

Wanner u veranderingen aanbrengt in de armsteunen en/of armsteunbevestigingen, doet u dit op eigien risico. In dat geval vervalt de garantie.

Let er bij het wegklappen van de armsteunen op dat er geen voorwerpen of lichaamsdelen in het zwaaigebed van de armsteunen verechtkomen,ondat dit kan leiden tot schade of letsel.

Wanner u wijzigingen, schade of slijtage aan de ophangingen ziet, neemt u contact op met de vakhandelaar, die deze defecten kan oplossen.

BORSTGORDEL

Voor beviegling tijdens de opricht-/stafunctie is boven aan de rugleuning een borstgordel aangebracht. Breng de afzonderlijke lussen van de borstgordel over elkaar en druk de lussen stevig op elkaar. De borstgordel is met een klittenbandsysteme beveiligd.

Bevestig de borstgordel zo dat het bovenlichaam gegen de rugleuning worden gedrukt zodate geen onbedoelde bewegingen van het bovenlichaam möglichk�.

De armen van de gebruiker mootiet met de borstgordel worden vastgezet.

Omdat de ademhaling door gebruik van de borstgordel kan worden bemoeilukt, moet de borstgordel in overleg met de patient worden gebruikt.

STA-OPRICHTFUNCTIE

Gebruik de sta-/oprichtfunctie pas nadat de benen met de kniebeugel en het bovenlichaaam met de borstgordel zich vastgezet (zie de desbetreffende hoofdstukken "Beensteun" en "Borstgordel").

Bij gebruik van de sta-/oprichtfunctie dient allijd een tweede person toezicht te houden.
Gebruik van de sta-/oprichtfunctie zonder borstgordel en kniebeveiliging is uitgesloten en gebeurt op eigencrisico.
Aansprakelijkheid van de fabrikant bij gebruik van de sta-/oprichtfunctie zonder borstgordel en kniebeveiliging is uitgesloten.
De sta-/oprichtfunctie mag alleen worden gebrukt als de rolstoel op een vlakke ondergrund met alle vier wielen (enijdens het gebruik op de twee voorwielen) komt te staan.
Let erop dat zich in het draaibereik van de oprichtfunctie geen voorwerpen, Personen of lichaamsdelen bevinden,ondat er anders gevaar is voor schade of letsel.
Zorg ervoor dat de kabels van de sturing tijdens de oprichtfunctie Niet strak worden getrokken?!Dat het product anders beschadigd kan raken.

Neem de volgorde voor gebruik van de sta-/oprichtfunctie in acht:

1. Rijd de rolstoel maar de gewenste positie.
2. Controller of de rolstoel stevig staat, manoeuvreer eventueel totdat de gewenste positie is bereikt.
3. Schakel de rijelektronicauit.
4. Breng de kniebeveiliging aan (of alot deze aanbrengen).
5. Controller of de voeten plat op de voetsteun komen te staan.
6. Maak de borstgordel vast (of LAST DEZE VASTMaken).
7. Controller of de armsteunen omlaag zich geklapt.
8. Schakel de rijelektronica in en selecteer de verstelfunctie voor de oprichtfunctie.
9. Trek de joystick maar awhile of druk dezekaar voor om de desbeteffende functie uit te voeren.

Let erop dat bij gebruik van de oprichtfunctie de rolstoel op de voorste wieltjes onder de voetplaat staat en de stuurwielen (200x85) ca. 1 cm van de grond zich. Bij rijcorrecties worden de rolstoel dan via de voorste wieltjes en de aandrijfwelen verplaatst. De rijfuncties hunnen maar beperkt worden gebruikt.

Maak de borstgordel en de kniebeveiliging pas weeer los als de rolstoel in de zitpositie is geplaatst.
Bij gebruik van de sta-/oprichtfunctie dient altijd een tweeede persoon toezicht te honden.
Gebruik van de sta-/oprichtfunctie zonder gebruik van de borstgordel en zonder de kniebeveiliging isuitgesloten en gebeurt op eigener risico.

Aansprakelijkheid van de fabrikant bij gebruik van de sta-/oprichtfunctie zonder borstgordel en kniebeveiliging is uitgesloten.
De sta-/oprichtfunctie mag alleen worden gebruikt als de rolstoel op een vlakke ondergrund met alle vier wielen (en tijdens het gebruik op de twee voorwielen) komt te staan.

Let erop dat zich in het draabereik van de oprichtfunctie geen voorwerpen, personen of lichaamsdelen bevinden,ondat er anders gevaar is voor schade of letsel.

LAADAPPARAAT

Gebruik voor het opladen van de batterijen uitsluitend het bijgeleverde laadapparaat IMPULSE S (8 A).

Primaire spanning	230 Vac - 50/60 Hz - 1-fase
Secundaire nominale spanning	24 V
Secundaire maximale spanning	35 V
Secundaire stroom	max. 8 A
Batterijtype	loodzwavelzuur: gel
Batterijcapaciteit	60 Ah - 85 Ah (met 80% capaciteit binnen 8aar te laden)
Beveiliging	beveiligcd gegen ompoling, overspanning en te hoge temperatuur
Nominaal vermogen	270 W
Rendement	min. 80% (bij volle belasting)
Omgevingstemperatuur	0°C tot +40°C
Afmetingen behuizing	H 70 x B 150 x D 200 mm
Beschermingsomvang	IP 21, beschemklasse II
Totaal gewicht	ca. 1,3 kg
Lengte strooensnoer	1,9 m
Lengte laadsnoer	2,4 m
Omgevingstemperatuur opslag	-15°C tot +50°C
Relatieve luchtvochtigkeit opslag	max. 95% (niet condenseren)
Conformiteit	EMC-richtlijn 89/336/EGLaagspanningsrichtlijn 73/23/EG

Technische wijzigingen voorbehonden.

LADEN VAN DE BATTERIJEN

Omdat het laadapparaat IMPULSE S (8 A) de laadcurve afstemt op de laadtoestand van de AGMBatterijen, kut u uw rolstoel na elk gebruik laden. Hierdoor worden agressieve oplading van de batterijen en het "memory-effect" zoveel möglichk voorkomen.

Laad de rolstoel uiterlijk wonneer op de sturing de laadtoestand in het rode veld staat. Wanner u toch nog verder rijdt, geeft het voortdurend knipperen van de LASTe rode LED aan dat de batterij onvoldoende capaciteit heeft. Wanner u ook dit waarschuwingssignaal negeert, verschijnt na een tijdje op de elektronica een storingscode dat de batterijen onvoldoende vermogen hebben om te kuren rijden. Daarom dient u uw batterijen met het bijgeleverde laadapparaat IMPULSE S (8 A) op te laden voordat u deze storingsmeldingen krijgt. Voorkom in ieder geval dat de batterijen diep worden ontladen.

- OPSTellen VAN HET LAADAPPARAAT

Let er bij het opstellen van het laadapparaat op er aan alle kanten voldoende ventilatie is waar bij minimaal 10 cm ruimte om het apparaat heb nodig is. Als de ventilatie van het laadapparaat onvoldoende is en het apparaat warmer worden, worden de laadstroom verlaagd waardoor de laadtijd langer worden. Als het laadapparaat oververhit (> + 50^) raakt, worden het opladen beeindigd. Het laadapparaat mag alleen in een stopcontact met een netspanning van 230V - 50 / 60Hz en op een droge, geventileerde plaatsworden gezruikt.

INBEDRIJFSTELLING

Steek eerst de stekker in het stopcontact. Het laadapparaat worden nadat een LED-combinatie is gaan branden in de "STAND-BY"-toestand geschakeld. Beide LED's (groen en geel) gaan branden.

Sluit daarna de laadkabel met de driepolige stekker aan op de laadbus van de stuureenheid van de rolstoel. Zodra de verbinding met de batterijen tot stand is gekomen, begint het laadapparaat automatisch met opladen. Alleen de gele LED brandt nu.

Als het laadproces is beeindigd, gaat de gele LED uit en gaat de groene LED branden. Trek de laadkabel uit de stuureenheid; het laadapparaat schakelt weever op de "STAND-BY"-toestand (gele en groene LED branden).

Als de laadkabel aangesloten blijft, worden de batterijen door middel van een heel geringe stroom in optimale toestand gehonden (onderhoudslading).

Trek na beeindiging van het laadproces altijd eerst de laadstekker uit de stuurenheid en verwolgens de netstekker uit het stopcontact.

• INDICATOREN LAADAPPARAAT

	Gele LED	Groene LED
Laadapparaat uitgeschakeld (netstekker nicht aangesloten)	○	○
Laadapparaat is zojuist ingeschakeld en toont de ingestelde laadkromme	◎	○
	○	◎
Stand-by	●	●
Laden	●	○
Vol	○	●
Storing	◎	◎
○ = Uit ● = Aan	◎ = Knipperen

Wanner de batterijen langere tijd nicht worden gebruikt, verliezen ze zich langzaam hun lading (diepe ontlading). Ze können dan nicht meer worden opgeladen met het bijgeleverde laadapparaat. Laad de batterijen minstens eenmaal per maand op, ook wanner deze nicht worden gebruikt.

Gebruik voor het opladen van de batterijen uitsluitend het bijgeleverde laadapparaat.

De fabrikant is Niet aansprakelijk voor schade als gevolg van verkeerd laden.

U mag de laadcyclus nooit onderbreken. Het laadapparaat geeft aan wanner de laadcyclus is voltooid. (Groene LED brandt continu.)

Voor meer informatie kunt u de gebruiksaanwijzing van het laadapparaat raadplegen.

BATTERIJEN

Standaard is de elektrische rolstoel uitgerust met 2 gesloten AGM-batterijen met een vermogen van 12V/70Ah. De batterijen die voor uw elektrische rolstoel zich gebruikt, zich aandrijfbatterijen, die hun volle capaciteit pas na enkele laad- en gebruikscycli bereiken.

Wanner de batterijen door lang gebruik Niet mer hun volledige vermogen leveren of wanneer de batterijen beschadigd zich, dient u beiden batterijen door een vakhandelaar te latentervangen.

Wij zich Niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door het gebruik van batterijen van derden.

Stel de batterijen Niet bloot aan temperaturen onder 5^ en boven 50^ (optimaal: +20^ ).

Wanner de batterijen worden geopend, vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant en de garantie.

AANSLUITING BATTERIJEN

OPBERGEN VAN DE BATTERIJEN

Wanner u uw rolstoel gedurende langereijd Niet gebruikt, kan deze aangesloten blijven aan de lader. De lading worden automatisch geregold door de lader. Wanner u de batterijen wilt demonteren en opbergen, dient u op het volgende te letten:

Koppel de kabelaansluitingen van de batterijpolen los.
- Dek minstens de pluspool af met een poolkap.
- Raak de batterijen alleen op twee gegenoverliggende behuizingszijden aan.
- ControllerDat bij het opbergen geen voorwerpen tussende polen komen (gevaar voor kortsluiting!)
- Bewaar de batterijen op een droge, geventileerde plaats met een temperatuur van 0^ tot +40^ .
Laat de batterijen in de batterijkasten zodate Zoin beschermd gegen vocht en andere exter ne invloeden.
- Bescherm de contacten van de batterijkasten gegen corrosie.
- Beveilig de batterijen gegen diep ontladen (zie het hoofdstuk "Laden van de batterijen").

Wanner de batterijen nicht worden gebruikt, können diese diep worden ontladen.

Voor meer informatie(Int)kunt u terecht bij de vakhandelaar. Deze kan u ook meer informatie geven over het opbergen en onderhonden van de batterijen.

SYSTEEM AANSLUITEN

THERMISCHE ZEKERING

Om de motor te beveiliggen gegen overbelasting is de rolstoel rechts op het frame voorzien van een thermische zekering (overgang maar het rugframe) die automatisch het vermogen� de motoren onderbreekt waar deze anders warm+kennen lopen en daardoor sneller verslijten of defect raken. De thermische zekering kan worden geactiveerd wanner hellingen worden bereden die vermelde maximumwaarden overschrijden. Ook bij een nominale belasting die hoger is dan de maximumwaarde kan de zekering doorslaan. Ook wonneur u probeert te rijden verwijl de handrem is aangetrokken, kan de motor overbelast raken. De te respecteren waarden vindt u in het hoofdstuk "Technische gegevens". Voor het weein gebruik nemen van de rolstoel elimineert u de overbelasting en wacht u tot de motoren+zijn afgekoeld. Druk dan de thermische zekeringlicht in. Het systeem is nu weer klaar voor gebruik.

HANDREM

Uw elektrische rolstoel kan naast de elektromagnetische rem ook worden uitergerust met een handrem voor ieder aandrijfwiel. Deze dient dan te worden ingesteld voor ieder wie!

Bij het gebruik van luchtbanden kan de handrem alleen functioneren wanner de banden voldoende spanning—hebben (zie het hoofdstuk "Technische gegevens").

De bandenspanning dient algid overeen te komen met de waarden die zich vermeld in het hoofdstuk "Technische gegevens". Anders remt de handrem onvoldoende of zelfs helemaal Niet.
Houd er rekening mee dat de handrem Niet is bedoeld voor afremmen tijdens het rijden. Deze rem is bedoeld om te verhinderen dat de rolstoel wegrolt wanner deze in een vaste positie is gezet. Wanner de handrem tijdens de rit worden gebruikt om de rolstoel af te remmen, kan dit letsel en/of schade veroorzaken.
Wanner de remmen Niet goed mer functioneren doo slijtage van en/of schade aan de buten- en binnenbanden, kunt u het beste contact opnemen met de vakhandelaar. Deze beschikt over het nodige gereedschap en de vereiste kennis om deze onderdelen te verrangen.
Bij het gebruik van ongeschikt gereedschap of onoordeelkundig onderhoud konnen de onderdelen worden beschadigd of hun goede werking verliezen.
Wanner u de handrem zelf wilt instellen, neemt u een passende inbussleutel en maakt u de twee inbusschroeven los waarmee de remophanging op de rail is bevestigd. Verschuif de rem in de gewenste positie en draai de inbusschroeven wee vast. Controller of de handrem goed werkt.
Wanneer de remmen Niet worden versteld volgens de instructies van de fabrikant, gebeurt dit op eigenc risico (alleen voor gemonteerde handrem). De aansprakelijkheid vervalt.
Laat de handrem instellen door de vakhandelaar. Deze is immers opgeleid voor onsze producten en volgt de veiligheidsvoorschriften.
Houd er rekening mee dat de handrem nicht is bedoeld voor afremmen tijdens het rijden. Deze rem is bedoeld om te verhinderen dat de rolstoel wegrolt wanner deze in een vaste positie is gezet. Wanner de rem tijdens de rit worden gebrukt om de rolstoel af te remmen, kan dit letselveroorzaken.
Wanner u Niet tevreden bent over de remwerking van de rolstoel, dient u direct contact op te nemen met de vakhandelaar voor het afstellen van de remmen.
Wanneer de wielen+zijn verruild door water, olie en ander vuil, wordt de werking van de handrem beinvloed. Controlleroor voor≦ere rit de toestand van de banden.
Wanneer de remmen Nieteer goed functioneren door versleten en/of beschadigde buien- of binnenbanden, neemt u contact op met de vakhandelaar. Voor het wisselen van de banden is immers speciaal gereedschap nodig. De volledige wielen konnen door de eindgebruiker nicht worden gewisseld.

BANDEN

De elektrische rolstoel SQUOD SU is standard uitgerust met 3.00-8 - aandrijfwienen (lucht) en 260x85 - stuurwielen (lucht). Voor andere welcombinaties neemt u contact op met de vakhandelaar. Deze geeft u graag advies overWIelen die Zijn aangepast aan uw situatie.

Let erop dat er steeds voldoende lucht in de wielen zit. Dit heeft immers invloed op de rijprestaties. In het hoofdstuk "Technische gegevens" vindt u de vuldruk voor de banden. Bovendien moet u steeds letten op de luchtdruk die op de banden staat aangegeven.

Op wielen die nicht door de fabrikant zich geleverd, geben wij geen garantie.

BANDEN WISSELEN

Wanner u de buitenbanden of binnenbanden wilt wisselen, vindt u hieronder enkele tips:

STUURWIELEN

A. Maak de schroeven van de stuurwielas los en trek deze uit de vork van het stuurwiel.
B. Laat de lucht uit het stuurwiel lopen door de drukstift in de ventiel Licht in te drukken.
C. Maak de 5 schroeven los die de gedeelde velg bij elkaar honden.

Nu kunnen de velgzijden worden gescheiden.

MONTAGE

Plaats de Licht opgepompte binnenband in de buitenband.

C. Voeg de beiden velgzijden door de buitenband samen en schroef de velg vast met de 5 verbindingsschroeven.
B. Let erop dat het ventiel door de voorziene velgopening steekt.
A. Monteer het wiel waar in de voorwielvork en pomp het wiel op.

Laat voor het splitsen van de velg altijd eerst de lucht uit de band lopen waar de velgzijden andere met veel kracht uit elkaar+kunnen worden gedrukt -gevaar voor letse!

Zorg ervoor dat de binnenband Niet klem komt te zitten:tussen de velgzijden

Pomp de banden maar tot de maximale bandenspanning op (zie "Technische gegevens")

Voor gebruik van de rolstoel dient u te controeren of alle schroeven van de wielen goed vastzitten.

AANDRIJFWIELEN

De aandrijfwienenuronwordenlosgemaaktvan deaandrijfmotor.

befverbindingWI4)losdraien en verwijderen.

(3) volledig van de motoras (1) trekken.

De pen (2), die op de motoras ligt, kan klemkommen te zitten in de velg.

WIELMONTAGE

1 Verwijder vuil dat zich op de schroefdraad en de as van de wielebevestiging op de motor bevindt en ontvet de schroefdraad.
2 Plaats de pen in de uitsparing van de motoras (1).
3 Breng het viel over de motoras (1) aan tot de aanslag (voorkom Kanteling). Let er hier bij op dat de uitsparing van de velgnaaf over de pen (2) past.
4 Draai de onderlegring en borgschoef handvast aan (voor boring kan schroefdraadlijm worden gezruikt).

Voor het verwijderen van de buitenband staat u eerst alle luchtuit de binnenband lopen. Schuif een bandenlichter zusammen de buitenband en de velg en duw de bandenlichter langzaam en voorzichtig aan onder. Daardoor wordt de buitenband over de velgrand getrokken. Wanner u dan met de bandenlichterangs de rand van de velg gaat, springt de buitenband uit de velg. De buitenband en de binnenband kannenu gemakkelijk van de velg worden genomen.

Voor u de band verwijdert, moet alle lucht uit de binnenband zich.

Bij onoordeelkundig onderhoud kan de velg worden beschadigd. Laat deze procedure alleen door bevoegde Personen uitvoeren.

Voor u een neue band monteert, dient u rekening te honden met het volgende:

Controleer het velgbed en de binnenkant van de band op vreemde voorwerpen en reinig deze indien nodig. Controleer de toestand van het velgbed, vooral in de buurt van de ventielopening. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. De garantie geldt nicht voor schade die worden veroorzaakt door reserveonderdelen die geen originele reserveonderdelen zijn. Neem contact op met de vakhandelaar.

Montage:

Schuif het velglint over het ventiel en steek het ventiel cervolgens in de velg. Nu kunt u het velglint zonder problemen aanbrengen. Controller of alle spaakkoppen zijn bedekt (bij kunststof velgen worden geen velglint gebruikt).

Neem de buitenband en druk deze - beginnend awhile het ventiel - over de velgrand. Pomp de binnenband Lichtjes op tot hij een Ronde vorm aanneemt en leg deze in de band.

Wanner de binnenband rond zonder plooien in de buitenband ligt (als er plooien zijn: een beetje lucht aflaten), dan monteert u de bovenkant van de band - te beginnen gegenover het ventiel - voorzichtig met beiden handen op het ventiel.

Controleer rondon en aan beiden zijden of de binnenband NietCUSen de bandhiel en velg is geklemd. Schuif het ventiel lichtjes terug en trek het weeur uit zodat de band goed is gespositioneerd in de buurt van het ventiel.

Om de band correct op te pompen, pomp t u eerst lucht tot de band nog goed met de duim kan worden ingedrukt. Wanner de controelijn aan weerszijden van de banddezelfde afstand tot de velgrand aangeeft, is de band correct gecentreerd. Wanner dit Niet het geval is, dient u de lucht weeit de band te lately lopen en de band opnieuw uit te lijnen.

Pomp de band nu op tot de maximale bedrijfsdruk (let op de vuldruk!) en draai het dopje op het ventiel.

Bij het verrangen van een wiel dient er op te worden gelet dat de asschroefdraad van de motor worden schoongemaakt voordat deze met de wielschroef worden vastgezet. Bij het opnieuw vastschroeven dient een neue zelfborgende originele moer te worden gebruikt.

Let erop dat bij de montage geen voorwerpen of lichaamsdelenussen de band en de velgrand bekneld raken. Dit kan immers schade en letsel veroorzaken.

Bij onoordeelkundige montage vervalt de garantie.

Let bij het oppompen van de banden steeds op de correcte vuldruk. Deze waarde kunt u aflazen op de band (zie ook "Technische gegevens").

Gebruik voor het oppompen uitsluitend geschikte pompen met een afleesschaal in bar of gebruik de bijgeleverde luchtpomp. Voor schade die ontstaat door het gebruik van pompen die Niet door de fabrikant worden bijgeleverd, cervalt de garantie.

DUWEN VAN DE ROLSTOEL

De rolstoel kan door een begeleider worden geduwd.

Let er bij het duwen op dat de bediening is uitgeschakeld en dat u de rolstoel alleen op een vlakte ondergrond duwt. Bij het duwen wordt de remwerking immers uitgezet, waardoor derolstoelgebruiker op hellingen aan te grote en vermijdbare risico's worden blootgesteld.

Rechts van de rolstoel zit een hendel (1) die de rolstoel instelt voor duwen of elektronisch rijden.

VRIJLOOP

Trek de hendel (1) een beetje waar buiten en duw deze dan omlaag. De aandrijfmotoren worden losgekoppeld van de aandrijfeenheid en de rolstoel kan worden geduwd.

In vrijloop is de elektromagnetische rem uitgeschakeld en is de rolstoel Nieteergeremd. Activeer de vrijloop nooit op hellingen.Trek de handrem aan.

ELEKTRONISCH RIJDEN

Trek de hendel (1) maar boven. De aandrijfeenheid worden gekoppeld aan de aandrijfmotoren.

Hierdoor worden de elektromagnetische parkeerrem geactiveerd. Voor het elektronisch rijden zet u de mechanische handrem los.

Als de rolstoel in vrijloop onbedoeld beweegt, dient het omhoog trekken van de hendel als NOODREM.

TRANSPORT VAN DE ROLSTOEL

Voor het transporteren van de SQUOD SU dient u op volgende punten te letten:

Voor het optillen van de rolstoel dienen alle bewegende delen te worden gedemonteerd.

Voor het transport van de rolstoel dient de zit-/rugeenheid in de zitpositie te worden geplaatst.

Til de rolstoel uitsluitend op aan het vaste frame.

Om schade te voorkomen verwijdert u voor het transport de sturing en de kniebeveiliging.

Bij het monteren dient u erop te letten dat alle schroeven waar zijn vastgedraaid.

Om te voorkomen dat de rolstoelijdens het transport wegelijkdt, dient u de vergrendeling op elektronisch rijden (activeren van de elektromagnetische parkeerrem) te zetten. Wanner uw model is voorzien van een handrem, dient u deze aan te trekken. Wanner u andere bevestigingsgordels gebruikt, mogen deze alleen aan het vaste frame worden bevestigd.

Het transport over trappen/treden moet alsijd door twee Personen worden uitgevoerd.

Tijdens het transport mogen zich geen Personen of voorwerpen onder de rolstoel bevinden. Anders bestaat gevaar voor letsel of schade aan de rolstoel.

Transport van de rolstoel verwijl de patient erin zit, is uitgesloten.

TRANSPORT OP HELLINGBANEN

Wanner u voor het nemen van hindermissen een hellingbaan wenst te gebruiken, dient u rekening te honden met het volgende:

Het zit-/rugsystem moet eerst in de zitpositie worden geplaatst. Rijdenijdens de sta-/oprichtfunctie is verboden. Voor uw eigen veiligheid dient u hellingbanen met de laagst maybe slelheid te nennen.

Wanner u door een begeleider wordt voortgeduwd, moet u er rekening mee honden dat door het hoge gewicht van de rolstoel zich, de rolstoel gemakkelijker kan anschueruit rollen.

Wanner een begeleider tijdens het transport van de rolstoel onvoldoende kracht heeft, dient u de rolstoel direct te beveiligden door het vastzetten van de elektronische parkeerrem (NOODREM).

Let op de aangegeven maximale belasting van de hellingbanen.

Gebruik een veiligheidsgordel om veilig in de rolstoel te blijven zitten.

Voor letsel of schade aan de rolstoel door de onoordeelkundige keuze van hellingbanen zich wij Niet aansprakelijk.

ACCESSIONS

- INDIVIDUELE HOOFDSTEUN (L55)

Als accessoire bij de standard geleverde rugunit bieden wij een individuel instelbare hoofdsteun. Deze omvat een bevuld kussen dat met behulp van de tandwielen in verschillende posities kan worden versteld (zie afbeeling).

Deze hoofdsteunen kunt u maar wens in de hoogte verstellen. U hangt de hoofdsteun in de houder die in het bovenste derde van de rugleuning van de elektrische rolstoel is vastgeschroefd. Vervolgens zet u de hoofdsteun vast met de borgschroef. In de rugleuningen zijn openingsen geboard voor het monteren van de hoofdsteun.

Let erop dat u de hoofdsteun minstens tot de markings in de houder schuift zodat deutsche veilig kan worden bevestigd.

Nu sunt u de hoofdsteun met behulp van de stelschroeven in de diepte aanpassen. Draai de stelschroeven iota's tot u de tandwienen sunt bewegen. Stel de hoofdsteun in voor uw lengte en haal de stelschroef wee vast aan. Wanner de ingestelde positie Niet helemaal maar wens is, herhaalt u de procedure.

Let erop dat uw achechterhoofd in ontspannen houding door de hoofdsteun worden ondersteund.

Voor u de hoofdsteun in gebruik neemt, dienen alle borgschroeven goed te zich aangehaald. Het onbedoeld zakken of verstellen van de hoofdsteun kan immers letsel veroorzaken.

Wanner u de houding van uw hoofd veilig wilt ondersteunen, kut u deze hoofdsteun aanpassen aan de bredte van uw hoofd. Duw de zijkanten Lichtjes maar voor samen zodat de zijkanten uw hoofd beveiligden gegen zijdelingesse bewegingen.

Let erop dat de zijkanten Niet te hard gegen het hoofd drukken, anders kuren deze gaan knellen.

De zijkanten mogen nicht worden ingeklapt sondern ze dan konnen afbreken. Dit kan dan letsel of schade aan de rolstoel veroorzaken. Bij constructieve veranderingen van de hoofdsteun zich wij Niet aansprakelijk.

GORDELS (B58)

Voor uweiligheid bieden wij een standarde veiligheidsgordel aan die is voorzien van een kliksluiting (zoals in auto's). In het zitframe zich opzij van de rugleuning openings aangebracht waarin de gordel met bouten worden vastgemaakt. Voor een goede bevestiging zich zelfborgende moeren gebruikt. Wanner de gordel is gedemonteerd,ogensoor het moneren uitsluitend nuwe,door de fabrikant geleverde originele moeren worden gebruikt.

Laat deze werkzaamheden uitvoeren door de vakhandelaar. Zo voorkomt u dat de garantie verwalt.

Voor u de gordel gebruikt, dient u te controlleren of de schroefverbindingen goed vast zitten.

Wanner u een ander gordelsystem wenst, neem dan contact op met de vakhandelaar. Deze za u graag helpen.

KANTELBEVEILIGING (B78)

Voor uw veiligheid is de elektrische rolstoel uitergerust met een kantelbeveiliging. Deze mag u nooit verwijderen,ondat uw rolstoel dan nicht更是 beveiligd is tegen onverhoedskantelen.

Controleer of de kantelbeveiliging aan beiden voor iedere rit is aangebracht en goed is vastgezet.

Voor iedere rit dient u na te gaan of de kantelbeveiliging zo is aangebracht dat bij onverhoeds kantelen de rollen van de kantelbeveiliging te grond raken en de stoel Niet verder overhelt.

PELOT (L04)

Wanneruw bovenlichaammeer ondersteuning nodig heeft dan mogelijk is met de standardrugleuning, bieden wij een pelotsystemaan dat op de rugleuning kan worden gemonteerd. De rail worden op een zijdelingse afstand van ca.6 cm achefter de rugleuning verticaal gemonteerd. In de rugleuning bevinden zich schroefdraden die u waarvoortkunt gebruiken.De stangen worden van buitenaf in de geleider geschoven en met de twee sterkopschroeven bevestigd.Voor het instellen van de hoogte en diepte van de pelot maakt u de sterkopschroeven (1) voorzichtig los en zet u de pelot in de gewenste positie.Daarna zet u de sterkopschroeven (1)weer vast.

Om de pelot in de diepte aan te passen maakt u de schroeven (2) los en stelt u de pelot in de gewenste stand in.

Let erop dat na de montage alle schroeven vast+zijn aangehaald. Anders komt de stabiliteit van de pelot in het gedrang, wat letsel en/of schade kan veroorzaken.

Let erop dat het railsystem zo is aangebracht dat de veilige werking is gegardeerd.

Wanneer uw stoel nicht kant-en-kaar gemonteerd is geleverd, dient u de montage te latenuitvoeren door de vakhandelaar, die hiervoor het nodige gereedschap en de vereiste kennis heeft.

Bij schade door onoordeelkundige montage vervalt de garantie.

Tijdens het aanpassen van de pelot dient u rustig en in natuurlijke zithouding in de rolstoel te zitten, zDat de aanpassing correct kan worden uitgevoerd.

Bij het aanpassen van de pelot dient u erop te letten dat zich geen voorwerpen en/of lichaamsdelenussen de pelot en de pelotrug bevinden wanner de pelotten worden aangetrokken. Anders kan letsel door beknelling en/of schade optreden.

Wanner u nog vragen hebt m.b.t. de indicatie en de werkig van de pelot, kunt u contact opnemen met de vakhandelaar. Deze helpt u graag verder.

VOOR UW VEILIGHEID

Hieronder vindt u enkele belangrijke veiligheidstips:

Let erop dat bij het gebruik van de aandrijfwienen geen voorwerpen en/of lichaamsdelen tussen de spaken verechtkomen. Dit kan immers letsel en/of schade aan de rolstoel veroorzaken.

Gebruik de voetsteun nooit om in en uit de rolstoel te stappen. De voetsteun dient eerst maar boven te worden geklapt.

Onderzoek het effect van een veranderd zwaartepunt op het gedrag van de rolstoel (bijvoorbeeld hellingen, zijdelingse hellingen of hinderissen) alleen met ondersteuning van een helper.

Let er bij het pakken van voorwerpen (die zich voor, opzij ofijken de rolstoel bevinden) op dat u Niet te ver uit de rolstoel leunt. Anders kan de rolstoel kantelen.

A Gebruik uw rolstoel alleen voor de beschreven doeleinden. Vermijd b.v. om zonder remmen gegen een hindernis (stoeprand, stootsteen) of van treden te rijden.

A Wanner er opritten of liften beschikbaar zich, dient u deze te gebruiken.

Rijden mag alleen in de zitpositie. Rijdenijdens de sta-/oprichtfunctie is verboden. Alleen voor het corrigeren van de positie magijdens de sta-/oprichtfunctie beperkt worden gereden.

Gebruik de sta-/oprichtfunctie alleen als een tweede person toezicht houdt omdat door verplaatsing van het gewicht in de rolstoel een verhoogd risico op kantelen bestaat.

De sta-/oprichtfunctie mag alleen worden gebruikt als de borstgordel en de been-/kniebeveiliging vakkundig worden gebruikt en aangebracht.

A Let erop dat de banden voldoende profiel hebben.

Denk erom dat u op de openerbare weg de verkeersregels dient na te leven.

Net zoals voor andere voertuigen geldt dat u de rolstoel Niet mag gebruiken onder invloed van alcohol of geneesmiddelen. Dit geldt ook voor verplaatsingen binnenshuis.

Pas uw rijstijl bij ritten buitenshuis aan het weer en het verkeer aan.

Controleer of de reflectoren van uw rolstoel Niet door vuil of voorwerpen zichn afgedekt.

Zorg ervoor dat u in het donker goed zichtaar bent. Draag lichte kleding of kleding met reflectoren en zorg ervoor dat de reflectoren op de rolstoel goed zichtaar+zijn.

Let op met brandende voorwerpen, zoals sigaretten. De rug- en zittingbekleding konnen vlam vatten.

Let erop dat de maximale belasting (130kg) nicht wordt overschreden.

REGELMATIG CONTROLEREN

Net zoals ieder ander technisch product heegt uw rolstoel regelmatige controles nodig om de veilige werkig te handhaven. De volgende instructies beschrijven de maatregelen die u dient te nemen om lang te konnen genieten van uw rolstoel.

- VOOR IEDERE RIT

1. Controller de banden op zichtbare schade en/of vuil. Verwijder het vuil. Dit kan immers het rollend vermogen en de grip van de banden nadelig beinvloeden. Wanner een band is beschadigd,(Int u deze het Beste latent repareren door een erkende reparatiewerkplaats.
2. Controller de rij-/rem- en verstelegenschappen via de indicatoren van de rijelektronica. Wanner deze Niet in orde zich, vraagt u advies aan de vakhandelaar.
3. Controller of er voldoende lucht in de banden zit en pomp indien nodig lucht bij (zie ook het hoofdstuk "Technische geevens")
4. Controller of alle schroefverbindingen goed zich aangehaald (met name het klapmechanisme van de armsteunen zodate deze Niet onbedoeld waar voren vallen en letsel veroorzaken.).

ONGEVEER OM DE 8 WEKEN

Afbankelijk van de regelmaat waarmee u het product gebruikt, dient u volgende punten te controlleren:

1. Werking van de armsteunen
2. Bewegende onderdelen van de voetsteunen
3. Toestand van bekleding en vulmatariaal
   4.Profieldiepte van wielen

ONGEVEER OM DE 6 MAANDEN

Afhankelijk van de regelmaat waarmee u het product gebruikt, dient u volgende punten te controlleren:

1. Netheid
2. Algemene toestand
3. Werking laadapparaat
4. Werking van de stuurwielen

Bij een te grote rolweerstand dienen de lagers van de stuurwielen te worden gereinigd. Wanner dit Niet volstaat, neemt u contact op met de vakhandelaar.

Bij slechte werkinq en voor reparaties en inspecties dient u zich te wenden tot de vakhandelaar. Alleen bevoegde personen mogen reparatiesuitvoeren.

INSPECTIE

In prince advisereren wij een Jaarlijke inspectie en in ieder geval voor ieder nieuw gebruik. Deze inspectie mag uitsluitend door bevoegde personen worden uitgevoerd. De volgende controles dienen te worden uitgevoerd en gedocumenteerd:

• Controle van de bekabeling (vooral: knellen, afslijting, sneden, zichtbare isolatie van de binnenleidingen, zichtbare metaaldraden, knikpunten, uitbolling, kleurveranderingen van de buitenste laag,rosse punten)
• Visuele controle van het frame op plastische verrormingen en/of slijtage (basisframe, zittingframe, rugframe, lijpanelen, Beensteunen, motorophanging)
• Elektrische leidingen veilig gelegd, zodat schuren, knellen en andere mechanische belastingen onwaarschijnlijk zich.
• Visuele controle van alle behuizingen op schade. Schroeven moeten vastzitten, zichtingen mooten geen zichtbare schade vertonen.
• Meetproof van de doorkstroom (4) van het laadapparaat conform VDE 0702
• Meetproof van de isolatieweerstand (MO) van het laadapparaat conform VDE 0702

• Werking van de armsteunen en Beensteunen (vergrendeling, belasting, verrorming, slijtage door belasting)

• Werking van de aandrijvingen (controle uitvoerenijdens een testrit geluid, snugelid, soepelheid, enz.. Indien nodig: Meten van het opgenomen vermogen, eerst zonder last, daarna met de nominale last (SWL), om zo eventuele slijtage van de motoren te kunnen meten via de stroomopname en de waarden te kunnen vergelijkken met de waarden bij levering, toestand en functie van de koolstaven.

• Controle van de toestand van de batterijen, bekledingen, binnenbanden, buitenbanden.

Meetcontroles mogen uitsluitend worden uitgevoerd door personen die minstens voor de rolstoel zijn opgeleid en die minstens door een geschoold elektricien zijn onderwezen over de te gebruiken controlemiddelen en controprocedures. Alleen een geschoold elektricien mag de elektrische rolstoel na de meetcontroles of het onderhoud vrijgeven voor gebruik. Laat het onderhoud alleen in het serviceplan opnemen wanner minstens de hiervoord vermelde profielen zich gecontroleerd.

De fabrikant is nicht aansprakelijk voor schade door onvoldoende of gebrekkig onderhoud.

GEREEDSCHAP

Voor de reparatie van afzonderlijke onderdelen, de montage van accessoires en inspectiewerkzaamheden is ten minste het volgende gereedschap nodig:

• Inbussleutel (maten 3, 4, 5 en 6 mm)
• Steek-/ringsleutel (maten 8, 10, 12, 13, 17 en 19mm )
  Kruiskopschroevendraaier (PH1, PH2)

! Werkzaamheden waar bij gereedschap nodig is, mogen alleen door bevoegde personen worden uitgevoerd.

VERZORGING

Om uw rolstoel er ook altijd verzorgd teCTXien, dient u de rolstoel regelmatig te verzorgen. Lees daartoe de volgende instructies:

Het reinigen met stoom of hoge druk is nicht toegestaan!

BEKLEDING

Reinig de bekleding met warm water. Bij hardnekkige vlekken kut u de bekleding afwassen met een gangbaar fijnwasmiddel. Vlekken kut u verwijdersen met een sponsje of een zachtbe borstel.

Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, zoals oplosmiddelen, of harde borstels.
Wijল Niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door het gebruik van ongeschikte reinigingsmiddelen.
Let erop dat u de bekleding nicht te vochtig maakt.

KUNSTSTOFONDERDELEN

Behandel alle kunststofonderdelen van de rolstoel met een gangbaar reinigingsmiddel voor kunststof. Let op de speciale productinformatie bij deze onderdelen en gebruik alleen een zachtespons of doek.

- COATING

Door de hoogwaardige oppervlaktebehandeling is een optimale corrosiebescherming gegardeerd. Wanner de framecoating door bijvoorbeeld krassen is beschadigd, kut u dit repareren met een speciale lakstift die bij de vakhandelaar verkrijgbaar is.

ELEKTRONICABEHUIZING

U mag de sturing alleen met een licht vochtige doek en een Klein beetje allesreiniger afnemen. Gebruik geen schuurmiddelen of scherpe schoonmaakproducten (metaalsponsjes, borstels, enz.). Deze krassen immers het oppervlak van de sturing en tasten de spatwaterbescherming aan.

! Controller regelmatig of de connectoren Niet zich gecorrodeerd of beschadigd, omdat daardoor de goede werking van de elektronica nadelig worden beinvloed.
Voor iedere onderhoudsbeurt要去en de batterijen worden afgeklemd omdat anders ongewild stroom kan gaan lopen.
De fabrikant kan nicht aansprakelijk worden gesteld voor schade als gevolg van onzorgvuldige verzorging.

OPSLAG

• Alleen in een droge ruimte opslaan (+5^ tot +45^)
• Relatieve luchtvochtigheid van 30% tot 70% .
  Luchtdruk tussen 700 hPa en 1060 hPa.
  Stroomsnoer van de lader uit het stopcontact trekken.
• Batterijen: zie het hoofdstuk "Opbergen van de batterijen"
• Interne kabels controlleren op knellen en plooien.
• Alle gedemonteerde onderdelen duidelijk opslaan (eventuel labelen), zodat bij het monteren zichteraf geen verwarring met andere producten möglichk is (bijvoorbeeld laadapparaat).
• Alle componenten要去en onbelast worden opgeslagen. Plaats de rolstoel op een vast deel van het frame.

DESINFECTEREN

Het desinfecteren van uw rolstoel kan alleen worden uitgevoerd door een geschoolde sanitaire medewerker of een door de geschoolde sanitaire medewerker opgeleide persoon. Deze procedure要去 worden herhaald voor ieder gebruik of als u de rolstoel aan een derde doorgeeft. Alle delen van de rolstoel konnen worden behandeld met een schuurdesinfectie. In principe worden alle oppervlakken van een systeme of een product gesedisflecteerd voor het product wordt doorgegeven aan een andere gebruiker of wanner de gebruiker een infectieuze aandoening heeft waardoor de maatregelen in de nationale wet op besmettelijke ziekten van toepassing+zijn.

Draag gespaste beschermende kleding. Het desinfecteermiddel kan bij contact met de huid irritaties verroorzaken. Volg ook de aanwijzingen op de betreffende oplossingen.

Het gebruik door onbevoegde Personen gebeurt op eigén risico.

De fabrikant van de rolstoel is Niet aansprakelijk voor schade en letsel die het gevolg zijn van onoordeelkundig gebruik van de desinfectie.

Wij adviseren de volgende desinfecteermiddelen voor de schurdesinfectie (conform RKI-lijst):

Werkzame stof	Naam	Was- desinfectie		Oppervlakte- desinfectie (schuur- wisdes-infectie)		Desinfectie van afterschiedingen 1 deel braaksel of stoelgang + 2 delen gebr.-verd. of 1 deel urine + 1 deel gebr.-verd.					Werkingsbereik	Fabrikantofleverancier
						Braaksel		Stoelgang		Urine
		Gebruksverdunning%	Inwertijd	Gebruksverdunning%	Inwertijd	Gebruksverdunning%	Inwertijd	Gebruksverdunning%	Inwertijd	Gebruksverdunning%	Inwertijd
Fenol offenolderivaat	Amocid	1	12	5	6	5	4	5	6	5	2	A
	Gevisol	0,5	12	5	4	5	4	5	6	5	2	A
	Helipur			6	4	6	4	6	6	6	2	A
	m-Kresolzeep-oplossing DAB 6	1	12	5	4							A
	Mucocit-F 2000	1	12									A
Chloor, organ. ofanorgan. substantiemet actieve chloor	Chloramin-T DAB 9	1,5	12	2,5	2	5	4					A'B
	Clorina	1,5	12	2,5	2	5	4					A'B
	Trichlorol	2	12	3	2	6	4					A'B
Perverbindingen	Apesin AP1002			4	4							AB
	Dismozon pur2			4	1							AB
	Perform2			3	4							AB
	Wofesteril2			2	4							AB
Formaldehydeen/of andere aldehyden ofderivaten	Aldasan 2000			4	4							AB
	Antifect FD 10			3	4							AB
	AntisepticaFlächen-desinfektion 7			3	6							AB

	Apesin AP30		5	4				A	Tana Professional
	Bacillocid Spezial		6	4				AB	Bode Chemie
	Buraton 10F		3	4				AB	Schülke & Mayr
	Desomed A 2000		3	6				AB	Desomed
	Desinfectie-reiniging hospital		8	6				AB	Dreiturm
	Desomed Perfekt		7	4				A	Desomed
	Formaldehyde-oplossing DAB 10(Formalin)	1,5	12	3	4			AB
	Incidin perfekt	1	12	3	4			AB	Ecolab
	Incidin Plus			8	6			A	Ecolab
	Kohrsolin	2	12	3	4			AB	Bode Chemie
	Lysoform	4	12	5	6			AB	Lysoform
	Lysoformin	3	12	5	6			AB	Lysoform
	Lysoformin 2000			4	6			AB	Lysoform
	Melsept	2	12	4	6			AB	B.Braun
	Melsitt	4	12	10	4			AB	B.Braun
	Minutil	2	12	6	4			AB	Ecolab
	Multidor			3	6			AB	Ecolab
	Nüscosept			5	4			AB	Dr.Nüssen Chemie
	Optisept			7	4			A	Dr.Schumacher
	Pursept-FD			7	4			AB*	Merz
	Ultrasol F	3	12	5	4			AB	Fresenius
Amfotenside	Tensodur 103	2	12					A	MFH Marienfelde
Loog	Kalkmelk3					20	6		A' B

1 Onvlodoende werkzaam谈起 mycobacterien, in het bijzonder in aanweizigheid van blood bij de appervakledesinfiele. 2 Niet geschikt voor het desinfeeteren van merkbaar met blood besmette vlaeken of van poreuze opperviaknen (bivj. onbehandeldehout).3Niet bruikbair血液循环; sartensteling van die kaikmeik: 1 deel opgeloste kaik (calciumhydroxide) + 3 delen water. * Effektiviteit teget virussen gecontroleerd volgens de proefmethode van het RKI [Bundesgesundheitsblatt 38 (1995) 242].
A: Geschikt voor het vermietigen van vegetatieve bacterielle kieren, inclusief mycobacterien en van schimmels, inclusief schimmelsporen.
B: Geschikt voor het inactiveren van virussen.

Het gebruik van desinfecteermiddelen is voorbehonden aan bevoegt vakpersoneel dat specialis opgeleid over de werking en het gebruik van dergelijkke middelen.

De actuèle stand van de in de RKI-lijst opgenomen desinfecteermiddelen kan worden opgevgraagd bij het Robert-Koch-Institut (RKI) (homepage: www.rki.de).

Alle maatregelen van de desinfectie van revalidatiemiddelen, hun componenten of andere accessoires worden bijgehonden in een desinfectiejournaal. Dit journaal bevat minstens de volgende gegevens en wordt bij de betreffende productdocumentatie bewaard:

Tabel 2 - Voorbeeld desinfectiejournaal

Dag van desinfectie	Reden	Specificatie	Middel en concentratie	Handtekening

Afkortingen voor de gegevens in kolom 2 (Reden):
V = Vermoenen van infectie IF = Infectie W = Nieuw gebruik I = Inspectorie

Vooreer informatie over desinfecteren kunt u contact opnemen met de vakhandelaar. Deze helpt u graag verder.

GARANTIE

Uittrekseluit de algemene verkoopsvoorwaarden:

（…）

1. De verjaringstermijn voor garantieaanspraken bedraagt 24 maanden.

（…）

Aanspraken wegens defecten bestaan nicht:

• bij een onbeduidende afwijking van de overeengekomen kwaliteit
• bij een onbeduidende negatieve invloed op de bruikbaarheid
  -bijnatuurlijke slijtage
• bij storingen vanwege ondeskundige montage of Niet-uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden
• bij storingen vanwege onjuist gebruik
• bij storingen door onoordeelkundig onderhoud bij klanten en hun contractpartners of werkplaatsen

• bij schade, die volgens de risicotransfer ten gevolge van foutieve of nalatige behandeling, overbelasting, ongeschikte bedrijfsmiddelen, gebrekkige montage of door bijzondere invloeden van buitenaf ontstaat, die volgens het contract Niet vereist is.

（...）

De garantiebepalingen können per land verschillen. Neem voor meer informatie contact op met uw vestiging.

CONFORMITEIT

De elektrische rolstoel SQUOD SU voldoet aan de vereisten van de Europese richtlij:

-93/42/EG (richtlijn medische hulpmiddelen)

en aan de productnormen:

• EN 12182: 1999

De fabrikant is verantwoordelijk voor de terugname en de recycling van de elektrische rolstoel en voldoet aan de vereisten van Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Bij uwplaatselijk instantie voor afvalinzameling en -verwerking kut u navragen waar u de elektrische rolstoel kosteloos voor recycling kut afleveren. Meegeven met het huishoudelijk afval is verboden.

Uw vakhandelaar beantwoordt graag al uw vragen.

INDICATOREN SHARK 2

Indicator	Beschrijving	Betekenis	Opmerkingen
	Alle LED'suit	Systeemuit.
	Alle LED's branden constant.	Systeem aan.	LED's given de laadtoestand wee.
	Linkse, rode LED knippert	Batterijlading laag.	Batterij moet direct worden geladen.
Looplic	Looplicht van "rechts waar links"/"groen waar rood"	Shark systeem geblokkeerd	Voor het vrijgeven drukt u na het inschaken van de sturing binnen 10 seconden twee koer op de claxon-knop.
Looplicht	Looplicht van "links waar rechts"/"rood waar groen" met aansluitende laadindicator.	Shark wordt geprogrammeerd, is aan het laadapparaat aangesloten en/of is bezig met laden.	De constant brandende LED's given de laadtoestand wee.
	Alle LED's knipperen langzaam.	Na het starten van het systeme is de joystick Niet in neutrale stand.	Joystick in neutrale stand zetten (loslaten).

STORINGSCODES

Symbool knippert snel met intervallen. Het aantal keer knipperen per interval geeft de volgende informatatie (de volgende maatregelen mogen alleen door bevoegde Personen worden uitgevoerd).

Aantal	Probleem/storing	Controle
0	De laadtoestand van de batterijen worden nicht weergegeven wanner de sturing is ingeschakeld.	1. Controleer of de connector van de sturing correct en volledig met de stekker van de batterijen is verbonden.2. Controleer of de batterijen correct met elkaar zich verbonden.3. Controleer of de batterijen zich geladen.

（…）

		4. Controller of de zekeringen aan de sturing en de batterijen defect of geactiveerdijken.
1	Bedieningsfout	1. Mogelijk uitgeschakelde zekering of bedieningsfout (joystick)2. Joystick in neutrale stand zetten en het systeme opnieuw starten.
2	Batterijstoring	1. Batterijen en kabels controlleren en eventueel laden.2. Batterijen eventueel verrangen.
3	Linker motor (of aansluiting) defect.	1. Controller of de stekkers van beide motoren correct+zijn aangesloten.2. Controller de stekkercontacten van beide motoren op corrosie of schade.3. Controller beide motoren. Neem een Ohmmeter, trek de stekker uit van beide motoren en meet de connector. Wanner u een waarde meet van meer dan 1 Ohm of minder dan 100 milliOhm, is de motor defect.4. Controller de spanning van de motor maar het motorhuis. Meet met een Ohmmeter ieder contactussen motor en behuizing. Wanner de waarstand minder dan 1 MegOhm bedraagt, is de motor defect.5. Controller de toestand en functie van de koolstaven van beide motoren(OPGELET: Wanner een storing in een motor worden aangegeven, kan ook de andere motor defect+zijn.
4	Rechter motor (of aansluiting) defect.	Zoals hierboven beschreiben.

Aantal	Probleem/storing	Controle
5	Linker parkeerrem (of aansluiting) defect.	1. Controller of de stekkers van de motoren zich aangesloten. 2. Controller de contacten op corrosie of schade. 3. Controller de parkeerremmen. Meet met een Ohmmeter de waarstand van de aansluitingen. Wanner de meetwaarde meer dan 100 Ohm of minder dan 20 Ohm bedraagt, is de parkeerrem waarschijnlijk defect.
6	Rechter parkeerrem (of aansluiting) defect.	Zoals hierboven beschreven.
7	Shark-sturing defect	1. Trek de stekkers van beiden motoren uit. Zet de sturing uit en wat er aan en zorg ervoor dat de joystick in neutrale stand staat. Wanner deze knippersequentie opnieuw worden weergegeven, is de sturing defect. 2. Trek de stekkers van beiden motoren uit. Zet de sturing uit en aan en zorg ervoor dat de joystick in neutrale stand staat. Zet de joystick in een willekeurige richting. Wanner het stuurrelais twee keert klikt en een storing van de linker motor worden weergegeven, is de sturing in orde. Wanner een andere storing worden weergegeven en het stuurrelais Niet twee keert klikt, is de sturing defect. 3. Controller de motoren zoals beschreven in punt 3 en 4. OPGELET: Een storingsmelding van een motorijdens het rijden kan worden weergegeven als storing van de sturing.
8	Shark - PM defect	1. Controller de kabels en stekkers op schade/corrosie, 2. Controller de BUS-verbindingskabels (weerstand). 3. Vervang de PM.
9	Shark - Communicatiefout	1. Controller de kabels en stekkers op schade/corrosie, 2. Controller de BUS-verbindingskabels (weerstand). 3. Vervang de PM. 4. Vervang de Shark-sturing.
10	Onbekende storing	1. Controller de kabels en stekkers op schade/corrosie, 2. Controller de BUS-verbindingskabels (weerstand). 3. Neem contact op met de fabrikant.
11	Incompatible steurenheid	1. Verkeerd geprogrammeerde en incompatiblele sturing (afhankelijk van het systeme) 2. Controller de de programmering van PM en stuurenheid overeenkomen.

INHALT

Abschnitt Seite

Inhalt 1

Vorwort 2

Op de manuele rolstoelen geven wij 5aar, lichtgewicht rostoelen 4aar. Op de elektronische rolstoelen, driewielers bedden 2aar waarborg op constructie - of materiaalfouten (batterijen 6maanden).Op multipostite rolstoelen geven we 3aar waarborg.Deze garantie is uitruukkelijk beperkt tot de
vervanging van defecte stukken of onderdelen.

TOEPASSINGSOVORWAARDEN

Om aansspraktke tunnen maken op de waerbord, bezortuget het garantiecerteiftat dat u heeft bewaard,aan uw Ver

meinden dealer. De waarborg is enkel geldig in de zetei van de ondereming.

UITZONDERINGERDeze aeroplane is yet not

Deze garantie is Niet van toepassing in geval van:

Deze garantie is Niet van toepassing in geval van:
- schade te wijten aan het verkeerd gebruik
van de rolstoel,
- beschadigingijdens het transport,
- een val of een ongeval
- een demontage, wijziging of herstelling uitgevoerd
buiten once firma,
- normale slijtage van de rolstoel,
- Nietinzenden van de garantiestrook.

• please return within 8 days of date of purchase or register your product at our website, http://www.vermeiren.be/registration
• zurückschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrierten Sie Ihr Produkt auf unserer website, http://www.vermeiren.be/registration
• da restituire entro 8 giorn di data di acquisto o registri il vosto prodotto al nostro web site, http://www.vermeiren.be/registration

B

• in geval van herstelling, kaart "B" bijvoegen.
• en cas de réparation, veuilles ajouter la carette "B".
• in case of repair, please add part "B" - im Falle einer Reparatur, Karte "B" be

BELGIUM

Vermeiren Nederland B.V.

Domstraat 50

NL-3864 PR Nijkerkerveen

Tel: [phone]

Fax: [phone]

website: www.vermeiren.com

e-mail: [e-mail]

Czech Republic

Vermeiren CR S.R.O.