MR015FQ1 - Keukenmachine SIEMENS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Keukenmachine
Merk	Siemens
Model	MR015FQ1
Maximale capaciteit (plastic kom)	800 ml
Maximale capaciteit (glazen kom)	1500 ml
Materiaal plastic kom	Magnetronbestendig plastic
Materiaal glazen kom	Glas
Inbegrepen accessoires	Hakmes, kloppende schijf, ijsblokjesbreekmes
Functies	Hakken, mengen, kloppen, emulgeren, fijnhakken
Werkingsmodi	Continu bedrijf, intermitterend bedrijf (I)
Veiligheidsvoorziening	Motor start alleen als het beschermdeksel correct is geplaatst
Reiniging motoreenheid	Afnemen met een vochtige doek, niet onderdompelen in water
Reiniging accessoires en kommen	Vaatwasbestendig of afwassen onder stromend water met een borstel
Aanbevolen voedingsmiddelen	Vlees, kaas, groenten, fruit, kruiden, ijsblokjes, eieren, room
Niet geschikte voedingsmiddelen	Koffiebonen, radijs, suikerklontjes
Garantie	Volgens de voorwaarden van de distributeur, neem contact op met de verkoper

Veelgestelde vragen - MR015FQ1 SIEMENS

Hoe gebruik ik de Siemens MR015FQ1 keukenmachine?

Voor het eerste gebruik reinigt u het apparaat en de accessoires. Plaats de beker op een glad werkblad. Installeer het gewenste accessoire, giet de ingrediënten (overschrijd de maximale capaciteiten niet: 800 ml voor de plastic kom, 1500 ml voor de glazen kom). Plaats het deksel zonder het te klemmen, en dan de motoreenheid door deze vast te klikken. Sluit het apparaat aan en druk op de motoreenheid voor continu bedrijf (fijn malen) of gebruik de intermitterende stand (I) door in te drukken en los te laten. Na gebruik altijd de stekker eruit trekken.

Hoe reinig ik de keukenmachine MR015FQ1?

Trek de stekker uit het stopcontact. Dompel de motoreenheid nooit onder in water; veeg deze af met een vochtige doek en daarna droog. De accessoires (mes, kloppende schijf), het deksel en de bekers kunnen in de vaatwasser of onder stromend water met een borstel worden gereinigd. Let op scherpe messen: gebruik een borstel, raak ze niet met blote handen aan.

Welke accessoires worden meegeleverd met de Siemens MR015FQ1?

Het apparaat wordt geleverd met een hakmes (voor kruiden, uien, kaas, vlees), een kloppende schijf (voor room, eiwitschuim, mayonaise) en een ijsblokjesbreekmes. Het model bevat ook een plastic beker (800 ml) en een glazen beker (1500 ml).

Kan ik ijsblokjes malen met deze keukenmachine?

Ja, gebruik het meegeleverde ijsblokjesbreekmes. Doe ongeveer 200 g of 8 ijsblokjes in de beker en bedien het apparaat in intermitterende stand (I) gedurende 4 tot 6 pulsen. Overschrijd de aangegeven maximale capaciteit niet.

Hoe klop ik eiwitten stijf met de MR015FQ1?

Gebruik de kloppende schijf. Zorg ervoor dat de beker droog en vetvrij is. Doe maximaal 4 eiwitten in de beker. Bedien het apparaat in continu bedrijf gedurende 40 tot 90 seconden, afhankelijk van de beker (plastic of glas).

Welke voedingsmiddelen mag ik niet verwerken met de Siemens MR015FQ1?

Maal geen koffiebonen, radijs of suikerklontjes. Verwijder voor het verwerken van voedsel alle harde delen (pezen, kraakbeen, botten). Gebruik voor diepgevroren voedsel uitsluitend het ijsblokjesmes.

Kan ik de glazen kom gebruiken voor hete vloeistoffen?

Ja, de glazen kom is geschikt voor hete vloeistoffen, maar met voorzichtigheid. Giet nooit meer dan 1 liter hete of schuimende vloeistof. Laat de vloeistof iets afkoelen voordat u mengt om spatten te voorkomen.

Hoe berg ik de keukenmachine na gebruik op?

Trek de stekker uit het stopcontact en reinig het apparaat. Wikkel het netsnoer rond de motoreenheid zoals aangegeven in figuur 7 van de handleiding. Berg het apparaat op een droge en veilige plaats op, buiten bereik van kinderen.

Is het apparaat gegarandeerd?

De garantievoorwaarden zijn zoals gepubliceerd door de distributeur in het land van aankoop. Om een beroep te doen op de garantie, zorg voor het aankoopbewijs en neem contact op met uw verkoper of de Siemens-klantenservice. Reparaties zijn voorbehouden aan de fabrikant of een erkende professional.

Wat moet ik doen als het apparaat niet start?

Controleer of het beschermdeksel correct is geplaatst en vastgeklikt. Het apparaat start alleen als de motoreenheid goed is vastgeklikt. Zorg ervoor dat de stekker in het stopcontact zit en het snoer niet beschadigd is. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de Siemens-klantenservice.

GEBRUIKSAANWIJZING MR015FQ1 SIEMENS

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fl Käyttöohje

el Οδηγίες χρήσης

nl Nederlands ....23

da Dansk 28

no Norsk 33

sv Svenska 38

fi Suomi 43

el Ελληνικά 48

tr Türkçe 55

kk Казакша ....62

ru Русский 68

ar عربا 78

de

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe SIEMENS-apparaat. Hiermee heeft u gekozen voor een modern, hoogwaardig huishoudapparaat. Meer informatie over onze producten vindt u op onze internetsite.

Inhoud

Voor uw veiligheid .... 23 In één oogopslag .... 25 Bedienen .... 25 Na gebruik .... 25 Reinigen .... 25 Praktische tips en recepten .... 26 Opmerking betreffende recycling .... 27 Garantievoorwaarden .... 27

Voor uw veiligheid

Lees voor de ingebruikneming zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing, die belangrijke veiligheids- en bedieningsaanwijzingen over het apparaat bevat.

Dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden die gebruikelijk zijn in het huishouden en voor huishoudachtige, niet-zakelijke toepassingen. Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv. het gebruik in personeelskeukens van winkels, kantoren, landbouwbedrijven en andere zakelijke bedrijven, evenals het gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke woonvoorzieningen.

Gebruik het apparaat uitsluitend voor verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in het huishouden.

Het apparaat is alleen geschikt voor het fijnmaken en mengen van levensmiddelen. Het mag niet worden gebruikt om andere voorwerpen of substanties te verwerken.

De gebruiksaanwijzing bewaren a.u.b. Overhandig ook de gebruiksaanwijzing als u het apparaat doorgeeft aan derden.

Algemene veiligheidsvoorschriften

Gevaar van een elektrische schok

Wanneer het aansluitsnoer van het apparaat beschadigd raakt, moet om gevaren te vermijden het snoer worden vervangen door de fabrikant, de klantenservice of een andere gekwalificeerde persoon. Het apparaat moet altijd worden losgemaakt van het stroomnet wanneer er geen toezicht op is en voordat het in elkaar wordt gezet, uit elkaar wordt genomen of wordt gereinigd.

Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde fysische, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of zijn onderwezen in het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen.

Het apparaat en het aansluitsnoer dienen uit de buurt van kinderen te worden gehouden. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

nl

Voordat u toebehoren of hulpstukken vervangt die bewegen tijdens het gebruik, moet het apparaat worden uitgeschakeld en worden losgemaakt van het stroomnet.

Wees voorzichtig bij het hanteren van scherpe snijmessen, bij het leegmaken van de kom en bij het reinigen.

Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje. Alleen gebruiken wanneer het aansluitsnoer en het apparaat niet zijn beschadigd. Leid het aansluitsnoer niet langs scherpe randen of hete oppervlakken. Wanneer het aansluitsnoer van het apparaat bescha-digd raakt, moet om gevaren te vermijden het snoer worden ver-vangen door de fabrikant, de klantenservice of een andere gekwali-ficeerde persoon. Reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice.

Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat

Verwondingsgevaar

Gevaar van een elektrische schok

Het apparaat uitsluitend gebruiken met het originele toebehoren.

De kom niet op een hete ondergrond plaatsen.

Wees voorzichtig bij het verwerken van hete vloeistoffen.

De vloeistoffen kunnen spatten tijdens de verwerking. Het apparaat niet met natte handen vastpakken, niet onder stromend water houden en niet in vloeistof dompelen. De motoreenheid uitsluitend bij stilstand van de kom nemen. Het apparaat nooit onbelast laten draaien.

Verwondingsgevaar door scherpe messen!

De messen alleen vastpakken aan de kunststof handgreep. Na het uitschakelen blijft het apparaat nog korte tijd lopen.

Risico van brandwonden

In kunststof kommen maximaal 0,5 liter schuimende of hete vloeistof verwerken, in glazen kommen maximaal 1,0 liter.

nl

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft verschillende modellen.

In één oogopslag

De pagina met afbeeldingen uitklappen a.u.b.

Afb.1

a Motoreenheid

Voor het in- en uitschakelen van het apparaat en het veranderen van de gebruikswijze.

→ continuebruik = motoreenheid naar onderen drukken

intervalgebruik (I)

= motoreenheid naar onderen drukken, vasthouden – loslaten – naar onderen drukken, naar onderen drukken, vasthouden – loslaten

b Beschermdeksel

Controleer of deze goed is aangebracht bij het sluiten van de kom en vastzetten van de hulpstukken! Niet kantelen! Het apparaat kan alleen worden gebruikt als het beschermdeksel goed is aangebracht.

Hulpstukken (afhankelijk van het model)

c Mes voor het fijnsnijden van bijv. kruiden, uien, fruit, groente, kaas en vlees

d Klopschijf voor het kloppen van slagroom, eiwit, mayonaise en melkschuim (koude melk, max. 8 °C)

e IJscrushmes voor het fijnmalen van ijsblokjes

Kom (geschikt voor de magnetron) f van kunststof (inhoud max. 800 ml) of g van glas (inhoud max. 1500 ml)

Bedienen

Afb. 2-6

Attentie!

e fijnsnijder is niet geschikt voor het fijnmaken van koffiebonen, rammenas of suiker. Alle harde delen verwijderen voor de verwerking (bij vlees bijv. zeen, kraakbeen en beenderen). Diepvriesgerechten uitsluitend met het ijscrushmes fijnmaken.

Het apparaat en de hulpstukken reinigen voordat u ze voor het eerst gebruikt.

• Aansluitsnoer volledig afwikkelen.
• De kom op een gladde en schone ondergrond plaatsen.

• Hulpstuk in de kom plaatsen.
- Levensmiddel in de kom doen. Schaalaanduiding (A) in acht nemen.
- Beschermdeksel aanbrengen – niet kantelen!
- Motoreenheid aanbrengen en vastklikken. Het apparaat start niet als het niet goed is vastgeklikt.
- De stekker in het stopcontact steken.
- Kom met één hand vasthouden, met de andere hand op de motoreenheid drukken: continugebruik voor het fijnsnijden of voor het kloppen van eiwit, room of intervalgebruik voor het in stukken snijden van uien of fruit en voor het malen van ijsblokjes.

Verwondingsgevaar!

Afb.8

Stekker uit het stopcontact trekken voordat u het apparaat optilt of de afdekking verwijdert! Het apparaat nooit op de kop staand gebruiken of het in die positie uit elkaar nemen!

Na gebruik

• Stekker uit het stopcontact trekken.
• Motoreenheid en beschermdeksel verwijderen.
• Hulpstuk verwijderen en daarna het levensmiddel eruit halen.

Reinigen

Gevaar van een elektrische schok!

De motoreenheid niet in water dompelen en niet reinigen in de afwasautomaat.

Verwondingsgevaar!

Messen nooit met blote handen reinigen. Een borstel gebruiken. Messen altijd bij de kunststof handgreep vastpakken.

• Stekker uit het stopcontact trekken.
• Motoreenheid afvegen met een vochtige doek en droogwrijven.
• Hulpstukken, kom en beschermdeksel reinigen in de afwasautomaat of met een borstel onder stromend water.

nl

N.B.: Bij de verwerking van bijv. rodekool komt er een gekleurd laagje op de kunststof onderdelen. Dit kunt u verwijderen met een beetje slaolie.

Na het fijnsnijden van uien en knoflook de kom onmiddellijk reinigen.

Opbergen Afb. 7

- Het aansluitsnoer om de motoreenheid wikkelen.

Praktische tips en recepten

Om het werken met het apparaat makkelijker te maken en betere resultaten te bereiken, kunnen de volgende tips u helpen.

Voordat u het apparaat gebruikt:

- Vlees, kaas, ongekookt fruit of groente in blokjes van ca. 1 cm snijden voordat u ze verwerkt.

• Kruiden wassen, stengels verwijderen en lichtjes droogmaken.
• Kaas koelen in de koelkast.
  – Droog brood in stukken snijden.
• Kraakbeen, zeen en beenderen verwijderen uit vlees.
• De kom moet vetvrij en droog zijn voordat u eiwit klopt.

N.B.:

De in de onderstaande tabel vermelde tijden zijn richttijden die afhangen van de vulhoeveelheid en de fijnheid.

Kortere kleine hoeveelheid inschakelduur: en/of minder fijn

Langere grote hoeveelheid inschakelduur: en/of fijner

Levensmiddel Hulpstuk		Max. hoeveelheid Aantal		intervallen (l)	Tijd/seconden
		glazenkom	kunststofkom
Peterselie Mes 40 g	30 g 5–15 (l)
Knoflook, uien Mes	200 g 150 g 5–10 (l)
Fruit/groente Mes 200 g	200 g 200 g 10–15 (l)
Amandelen, walnoten	Mes 250 g 200 g 20–30 s
Kaas Mes 200 g 150 g	20–30 s
Vlees	Mes 200 g 200 g 15–25 s
Babyvoeding Mes 200 g	200 g 200 g 10–20 s
Pannenkoekenbe slag	Mes 1,0 l	0,7 l		30–45 s
Cocktail	Mes 1,5 l	0,8 l		-30 s
Gemalen ijs	Ijscrushmes	200 g of ca.8 Ijsblokjes		4–6 (l)
Eiwit kloppen	Slagschijf	4 eiwit			60–90 s
			4 eiwit		40–60 s
Room kloppen Slagschijf	400 ml			15–20 s
			200 ml		15–20 s

nl

Groentesoep

Ingrediënten

1 wortel en een klein stuk selderie, prei, courgette, bloemkool of een andere soort groente, 1 middelgrote gekookte aardappel, ^3/4 l vlees-bouillon, peterselie, basilicum (naar wens), zout, zwarte peper, 100 g zoete room, 1 eigeel

Hulpstuk: Mes

Bereiding

• Groente wassen en in grove stukken snijden.
• Vleesbouillon met groente aan de kook brengen.
• Gekookte soep en groente in de kom doen en pureren.
• Gepureerde soep weer in de pan doen en op smaak brengen met kruiden, zout en peper.
• Eigeel en zoete room door de soep roeren. Niet meer laten koken. Niet meer laten koken.

Milkshake

Ingrediënten

300 ml koude melk, 100 g aardbeien of ander fruit, 1 pakje vanillesuiker, 2–3 EL vanille-ijs Hulpstuk: Mes

Bereiding

- Alle ingrediënten in de kom doen en ca. 30 sec. mixen. Direct serveren.

Saladedressing

Ingrediënten

200 g zure room, 200 g yoghurt, 3 teentjes knoflook, 2–3 EL ketchup, snufje zout, suiker naar smaak, 3–6 EL azijn Hulpstuk: Mes

Bereiding

- Alle ingrediënten in de kom doen en ca. 20 sec. mixen.

Mayonaise

Ingrediënten

1 ei, 1 EL mosterd, 1 EL azijn, zout, peper, 100 ml olie en later nogmaals 150 ml olie. Hulpstuk: Klopschijf

Bereiding

Alle ingrediënten moeten dezelfde temperatuur hebben.

• Ingrediënten met 100 ml olie in de kom doen en ca. 20 sec. mixen.
• 150 ml olie toevoegen en nogmaals 30–45 sec. mixen.

Honingboter

Ingrediënten voor de kleine kom (MR008..)

30 g boter (uit de koelkast)

100 g honing (uit de koelkast)

Ingrediënten voor de grote kom (MR015..) 50 g boter (uit de koelkast)

150 g honing (uit de koelkast)

Hulpstuk: Mes

Bereiding

• Boter in kleine stukken verdelen.
• Boter en honing in de kom doen en ca. 10 sec. mixen.

Opmerking betreffende recycling

Dit apparaat is geclassificeerd volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG over oude elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Deze richtlijn vormt voor de gehele EU een kader voor de terugname en recycling van oude apparaten.

Voor actuele informatie over de afvoer van het oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel of bij uw gemeente.

Garantievoorwaarden

Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig.

Wijzigingen voorbehouden.

da

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:siemens-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

mailto:siemens-onderdelen@

bshg.com

www.siemens-home.nl

NO Norge, Norway