SFR 3.7 A1 - Stoomreiniger SILVERCREST - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SFR 3.7 A1 SILVERCREST

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Ontgrendelingsknoppen voor de scheerbladhouder (aan beide zijden)

Ontgrendelingsknoppen voor de scheerkop (aan beide zijden)

Netstekker-aansluiting

Aansluitstekker Display (afb. B)

Weergave van de accucapaciteit

Haartrimmer (afb. H) Technische gegevens Elektrisch scheerapparaat: HG06654 Ingang: 5 V , 1 A Accu: 1 x 3,7 V li-ion, 800 mAh Bedrijfstemperatuur: -10 °C tot + 40 °C Beschermingstype: IPX6 (bescherming tegen krachtige waterstralen) Gebruik voor het opladen van het product alleen de volgende lader: Informatie Waarde Eenheid Naam of handelsmerk van de fabrikant, handelsregisternummer en adres OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm DUITSLAND Modelaanduiding HG07359-VDE77 NL/BE Informatie Waarde Eenheid Ingangsspanning 100–240 V∼ Ingangswisselstroomfrequentie 50 / 60 Hz Uitgangsspanning 5,0 V Uitgangsstroom 1,0 A Uitgangsvermogen 5,0 W Gemiddelde efficiëntie tijdens het gebruik 76,62 % Opgenomen vermogen bij nullast 0,07 W Beschermingsklasse II / Omvang van de levering 1 elektrisch scheerapparaat 1 netadapter 1 beschermkap 1 reinigingsborstel 1 opbergtas 1 gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies

KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder78 NL/BE toezicht bij het verpakkingsmateriaal of het product. Er bestaat verstikkingsgevaar. Dit product kan door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sen- sorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en / of kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïn- strueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het product en de hieruit voort- vloeiende gevaren begrepen hebben. Kinderen mogen niet met het product spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. GEVAAR! Dit symbool geeft aan dat u het product onder stromend water af kunt wassen. Haal eerst de aansluit- stekker uit het product. Gebruik voor de stroomvoorziening alleen de meegeleverde originele netadapter. Houd de netadapter en de stroomkabel droog!79 NL/BE Haal de stroomkabel van de netadapter uit het scheerapparaat voordat het met water wordt schoongemaakt. Gebruik dit product niet op netvoeding in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorwerpen die met water gevuld zijn. Haal de stroom- kabel uit het product voordat u het in water schoonmaakt. Bescherm het product tegen vocht, drup- of spatwater als het op netvoeding werkt. Bedien het product niet met natte handen als het op netvoeding werkt. Het product, de stroomkabel en de netadap- ter mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld en niet onder stromend water worden afgespoeld als het op netvoe- ding werkt. Mocht het product toch eens in het water val- len, trek dan onmiddellijk de netadapter uit het stopcontact en haal pas daarna het pro- duct eruit. Gebruik het product in dit geval80 NL/BE niet meer maar laat het door een vakkundig bedrijf controleren. Als er vloeistof in het product terecht is geko- men, laat het product dan controleren voor- dat het opnieuw in gebruik wordt genomen. Als het product in een badkamer wordt ge- bruikt, moet na gebruik de netadapter uit het stopcontact worden gehaald aangezien de nabijheid van water een gevaar vormt, ook wanneer het product is uitgeschakeld. Als extra bescherming wordt de installatie van een aardlekschakelaar (FI / RCD) met een nominale uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA in de stroomkring aangeraden. Vraag uw installateur om raad. Laat het inbouwen uitsluitend door een elektricien uitvoeren. Neem het product niet in gebruik als het product, de netadapter of de stroomkabel zichtbaar zijn beschadigd of als het product daarvoor is gevallen. Steek de netadapter pas dan in het stopcon- tact als de aansluitstekker in het product zit.81 NL/BE Sluit de netadapter alleen aan op een correct geïnstalleerd, goed bereikbaar stopcontact waarvan de spanning overeenkomt met de in- formatie op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten goed toegankelijk zijn. Let erop dat de stroomkabel niet door scherpe

anden of hete plekken kan worden beschadigd. Let erop dat de stroomkabel niet wordt inge- klemd of geplet. Trek altijd aan de netadapter, nooit aan de stroomkabel om de netadapter uit het stop- contact te halen. Haal de netadapter uit het stopcontact, na elk gebruik, na het opladen, als er sprake is van een storing, voordat u het product met de aansluitstekker verbindt, voordat u het product schoonmaakt en tijdens onweer. Voer geen veranderingen aan het product uit om gevaren te voorkomen. Laat reparaties alleen door een vakkundig bedrijf resp. in het service-center uitvoeren.82 NL/BE Gebruik het product niet met een beschadigd opzetstuk. Schakel het product uit voordat u de opzetstuk- ken erop zet of omwisselt en voor elke reiniging. Leg de stroomkabel zodanig dat niemand er- over kan struikelen of erop kan gaan staan. Gebruik het product niet in de buurt van open wonden, snijwonden, verbranding door de zon of blaren. Gebruik alleen de originele accessoires. Leg het product nooit op hete oppervlakken (bijv. kookplaten) of in de buurt van warmte- bronnen of open vuur. Dek de netadapter niet af, om oververhitting te voorkomen. Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s Gebruik voor het opladen van de accu alleen de verwijder- bare netadapter (HG07359-VDE) die met dit product is meegeleverd.83 NL/BE LEVENSGEVAAR! Houd batterijen / accu‘s buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts! EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet op- laadbare batterijen nooit op. Sluit de batterijen / accu‘s niet kort en / of open deze niet. Daardoor kan de batterij oververhit raken, in brand vliegen of exploderen. Gooi batterijen / accu‘s nooit in het vuur of water. Stel batterijen / accu‘s nooit bloot aan mecha- nische belastingen. Risico dat de batterijen / accu’s lekken Vermijd extreme omstandigheden en tempera- turen die invloed op de batterijen / accu‘s zouden kunnen hebben bijv. radiatoren / direct zonlicht. Bij lekkende batterijen / accu‘s het contact van de chemicaliën met de huid, ogen en slijmvliezen vermijden! Spoel de desbetref- fende plekken direct af met schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts!84 NL/BE DRAAG VEILIGHEIDSHAND- SCHOENEN! Lekkende of bescha- digde batterijen / accu‘s kunnen in geval van huidcontact chemische brandwonden veroor- zaken. Draag daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen. Dit product heeft een geïntegreerde accu die niet door de gebruiker kan worden vervangen. De accu van dit product kan niet worden vervangen. Let er bij de afvoer op dat dit product een accu / batterij bevat. Product opladen Opmerking: laad voor de eerste ingebruikname en tijdens de vol- gende keren dat het product wordt opgeladen het product steeds 60 minuten op. Opmerking: de weergave van de accucapaciteit

wordt in het display

in procenten getoond (01, 02, 03, ... ,100 % in stappen van 1%). Opmerking: als de accu vrijwel leeg is, brandt het stekkersymbool

permanent. Het product kan dan nog kort worden gebruikt zonder stroomvoorziening.85 NL/BE Opmerking: snel opladen, voldoende voor een keer scheren, duurt ca. 5 minuten. Opmerking: de bedrijfsduur zonder stroomvoorziening met een volledig opgeladen accu bedraagt ca. 90 minuten. Schakel het product met de AAN / UIT-knop

uit. Verbind de aansluitstekker

met de netstekker-aansluiting

van het product. Steek de netadapter

in een goed toegankelijk stopcontact waarvan de spanning overeenkomt met de informatie op het typeplaatje. Het stekkersymbool

brandt rood en de accu wordt opgeladen. Als de accu volledig is opgeladen, wordt in het display

100 % getoond. Bediening PAS OP! Na het uitpakken kunnen er nog olieresten op de scheerkop

zitten. Verwijder deze voor de ingebruikname met een absorberende, pluisvrije doek. Gebruik de beschermkap

als u het product niet gebruikt. Schuif de beschermkap

voorzichtig op de scheerkop

(zie afb. D). Verwijder de beschermkap

door deze voorzichtig van de scheerkop

af te trekken.86 NL/BE Transportbeveiliging Als de transportbeveiliging is geactiveerd, brandt het slotsymbool

ca. 3 seconden ingedrukt om de transportbeveiliging in resp. uit te schakelen. Door het aansluiten van de netadapter

wordt de transportbevei- liging uitgeschakeld. Op netvoeding kan het niet worden uitge- schakeld. Scheren Het product en de netadapter

zijn niet waterdicht en mogen daarom niet onder de douche / in bad worden gebruikt. Oefen geen overmatige druk uit op de scheerkop

. Deze is dun en kan gemakkelijk worden beschadigd. Het scheren is zowel snoerloos als op netvoeding mogelijk. Na de eerste paar keren kan de huid tijdelijk rood worden en ge- irriteerd zijn omdat de huid eerst aan het scheren moet wennen. Dit verschijnsel is vrij normaal en duurt in de regel tussen de 2 en 4 weken. Droogscheren (accu- en netvoeding) Verwijder de beschermkap

Druk op de AAN / UIT-knop

Houd het product in een rechte hoek t.o.v. het huidoppervlak en beweeg het behoedzaam over uw gezicht. Scheer tegen de baardgroeirichting in.87 NL/BE Trek de huid op lastige plekken zoals bijv. bij de kin strak om een beter resultaat te krijgen. Schakel het product na het scheren uit door op de AAN / UIT-knop

te drukken. Natscheren (alleen snoerloos) Het product en de netadapter

zijn niet waterdicht. Natscheren is alleen snoerloos toegestaan. Gebruik voor het natscheren uitsluitend scheer- of zeepschuim, maar nooit scheergel of scheercrème. Dit kan aan de scheerkop

blijven plakken. Breng voor het scheren een dunne laag scheerschuim aan op uw gezicht.

heer uw gezicht zoals beschreven bij het onderdeel ‚Droogscheren‘. Als bij het scheren de scheerunit met de scheerkop

verstopt raakt door het scheerschuim, maakt u de scheerunit schoon onder stromend water (zie onderdeel ‚Reiniging en onderhoud‘). Langere haartjes scheren Gebruik de haartrimmer

van het product om langere baardharen en bakkebaarden te trimmen. Verwijder de beschermkap

en schuif de haartrimmer

naar boven (zie afb. D + H). Druk op de AAN / UIT-knop

Plaats de haartrimmer

op de huid zoals op afbeelding J wordt getoond en scheer de haartjes weg.88 NL/BE Schakel het product na het scheren uit door op de AAN / UIT-knop

te drukken. Schuif de haartrimmer

terug in de oorspronkelijke positie. Driedagenbaard scheren Opmerking: afhankelijk van de baardgroei en het scheren kan het uiterlijk van een driedagenbaard sterk variëren. Om het uiterlijk van uw driedagenbaard bij te houden, scheert u deze regelmatig met opgezette beschermkap

fungeert als stoppel-opzetstuk. Scheer uw gezicht zoals beschreven bij het onderdeel ‚Droogsche- ren‘ (zie afb. K). Reiniging en onderhoud Een ingebouwde timer in het product telt de scheertijden bij elkaar op. Na 30 minuten scheren begint het reinigingssymbool

te knipperen. Zo wordt u herinnerd aan de grondige reiniging die regelmatig moet worden uitgevoerd. Als u het product uitschakelt ter- wijl het reinigingssymbool

knippert, begint de timer weer van voren af aan met het bijhouden van de scheertijd. Het product, de stroomkabel en de netadapter mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld en niet onder stromend water worden afgespoeld als het op netvoeding werkt. Schakel het product altijd voor de reiniging uit. Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen.89 NL/BE Berg het product in de opbergtas

op als het langere tijd niet wordt gebruikt. Reinig de behuizing van het product met een vochtige doek. Laat het scheerblad

daarbij ongemoeid. Oefen geen grote druk uit op het scheerblad

. Dit is zeer dun en kan gemakkelijk worden beschadigd. Gebruik de reinigingsborstel

alleen voor het messenblok

en nooit voor het scheerblad

. Dit kan anders beschadigd raken. Reinig het scheerblad

met water en laat het drogen. Droog reinigen Reinig de scheerkop

altijd na het scheren met de meegeleverde reinigingsborstel

eraf. Klop de scheerbladhouder

voorzichtig uit. Verwijder haarresten met de reinigingsborstel

Zet de scheerbladhouder

weer zodanig op het product dat deze vastklikt (zie afb. F). Nat reinigen Druk de ontgrendelingsknoppen

onder stromend water. Laat het water van binnen naar buiten door de scheerkop

weer zodanig op het product dat deze vastklikt (zie afb. E).90 NL/BE Scheerbladhouder en messenblok vervangen Opmerking: u kunt de scheerbladhouder

via het artikelnummer 355164_2004 online op de website www.optimex-shop.com nabestellen. Gebruik het product niet als het scheerblad

is beschadigd. Als - u beschadigingen constateert, - bij het scheren de huid pijnlijk is, - het resultaat niet netjes is, en dit niet door het oliën van het scheerblad

verholpen kan worden (zie onderdeel ‚Reiniging en onderhoud‘), moeten het scheerblad

worden vervangen. De slijtage is afhankelijk van de gebruiksintensiteit, maar in de regel moeten de onderdelen na ca. een jaar worden vervangen. Druk de beide ontgrendelingsknoppen voor de scheerkop

eraf (zie afb. I). Druk de beide ontgrendelingsknoppen voor de scheerbladhouder

in en trek de scheerbladhouder

van het product af (zie afb. I). Vervang de scheerbladhouder

door een nieuwe. Druk de beide ontgrendelingsknoppen voor de scheerkop

(zie afb. I). Neem het messenblok

tussen de duim en wijsvinger en trek het voorzichtig van het scheerapparaat af (zie afb. G). Let erop dat de veer die zich tussen het messenblok

en de witte beugel bevindt, er niet uitvalt. Neem het nieuwe messenblok

tussen de duim en wijsvinger en plaats het voorzichtig in de witte klem. Druk het eenmaal91 NL/BE helemaal naar beneden tot het hoorbaar op de messenblok-be- vestiging

vastklikt. Zet eerst de nieuwe scheerbladhouder

weer op het product. Storingen oplossen Storing Mogelijke oorzaken Oplossing Het product werkt niet. De accu is niet opgeladen. Laad het product op. Het scheerresultaat is slecht. Haren blokkeren het messenblok

Reinig het product zoals in het desbe- treffende hoofdstuk beschreven. De accu kan niet worden opgeladen resp. de accu pres- teert zeer slecht. De accu heeft het einde van zijn levens- duur bereikt. Voer het product af zoals in het desbe- treffende hoofdstuk beschreven. Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de af- kortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis:92 NL/BE 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen. Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehande- ling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende pro- duct na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren. Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten volgens de richtlijn 2006/66/EG en veranderingen daarop worden gerecycled. Geef batterijen / accu‘s en / of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations. Milieuschade door foutieve verwij dering van de batterijen / accu‘s! Batterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil worden weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cad- mium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen / accu‘s daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.93 NL/BE Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig ge- produceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet cor- rect gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onder- delen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen:94 NL/BE Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 123456_7890) als bewijs van aankoop bij de hand. Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het titel- blad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderzijde. Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande service-afdeling op te nemen. Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aan- koopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde servi- cepunt verzenden. Service Service Nederland Tel.: 08000225537 E-Mail: owim@lidl.nl Service Belgiё Tel.: 080071011 Tel.: 80023970 (Luxemburg) E-Mail: owim@lidl.be95 PL Legenda zastosowanych piktogramów ..........Strona 96 Wstęp ...............................................................................................Strona 97 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...................................... Strona 97 Opis części........................................................................................Strona 97 Dane techniczne ............................................................................... Strona 98 Zawartość .........................................................................................Strona 99 Wskazówki bezpieczeństwa .....................................Strona 99 Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów ..............Strona 104 Ładowanie produktu .........................................................Strona 107 Obsługa .........................................................................................Strona 107 Zabezpieczenie na czas transportu ................................................ Strona 108 Golenie ...........................................................................................Strona 108 Golenie na sucho (tryb akumulatorowy i tryb zasilania sieciowego).......................................................................Strona 108 Golenie na mokro (tylko tryb akumulatorowy) ..............................Strona 109 Strzyżenie dłuższych włosów .......................................................... Strona 109 Golenie trzydniowego zarostu ........................................................ Strona 110 Czyszczenie i pielęgnacja ..............................................Strona 110 Czyszczenie na sucho......................................................................Strona 111 Czyszczenie na mokro .....................................................................Strona 112 Wymiana ramki folii tnącej i urządzenia strzygącego .................. Strona 112 Usuwanie usterek .................................................................Strona 113 Utylizacja ...................................................................................... Strona 114 Gwarancja ...................................................................................Strona 115 Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej ...... Strona 116 Serwis ................................................................................................ Strona 11696 PL Legenda zastosowanych piktogramów Przeczytać instrukcję obsługi! Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych i bezpieczeństwa! Wolt Prąd zmienny / napięcie zmienne Prąd stały / napięcie stałe Klasa ochrony II IPX6 Ochrona przed mocnym strumieniem wody IP44 Ochrona przed szkodliwym wniknięciem wody (dla zasilacza sieciowego) Przycisk WŁĄCZ / WYŁĄCZ Biegunowość bieguna wyjściowego Użycie w zamkniętych pomieszczeniach97 PL Golarka elektryczna Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym zdecydo- wali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie zgodnie zjego poniżej opisanym przeznaczeniem. Wprzypadku przekazania pro- duktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem W przypadku tego produktu chodzi o golarkę elektryczną, która prze- znaczona jest wyłączne do obcinania ludzkich włosów. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do prywatnych gospodarstw domowych i nie może być używany do celów komercyjnych. Produkt może być używany wyłącznie pomieszczeniach. Opis części Golarka elektryczna (rys. A)