Adagio ES 180 - Koffiemachine ROWENTA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Adagio ES 180 ROWENTA

A. Deksel yan het waterreservoir
B. Uiternaar waterreservoir.
C. Bedieningspaneel
D. Draaihaar voor car
E. Accessory your cappuffing

Fig. 2.

C.Bedieningspanel
C1.Keuzeschakelaar
a) Stand "koffie doordruppelen"
b) Stand "0"(uitzetten van het apparaat).
ci Stand "stoomaker
d) Stand "stoom"
C2. Knoopour 1 kopie esppoe

086080AL AN FR IT ES FOR NE SU 18/09/02 18:39 Page 6

Italiano

Descrizione.

Fig.1

Proficiat met uw aankoop van een Rowenta produit.U bezit eenpresso-apparaat dat van de modernste technologie is voorzien.

Uwpresso-apparaat heeft een filterhouser met twee ingebouwde functies :

I een voor het verwijderen van de koffiedrab,

Ieen Voor de koffiesterkte, afhankelijk van de mate waarin de filterholder is aangedraaid.

De filterhoder kan worden gedemonteerd, zdat hij regelmatie reiniging perfect blift functioneren.

Uit veiligeidsoverwegingen blijft de filterhouser vergrendeld zolang het systeme onder druk staat.

Elektramagnetische pomp :15 bar.
- Filterhouser met systeem voor verwildering van koffledrab.
- 1 of 2 kopies
Stoompijpe.
- Afneembaar waterreservoir (inhoud :0,8 liter).
Vermogen :1060 W.
- Spanning :220-240 V - 50 Hz.
- Beveiliging legen oververhitting.
- Afmetingen : hoopte - 300 mm, bredte :275 mm, diepte :250 mm.

BELANGRIJK！

Netspanning : dit apparaat werkt alleen bij een wisselspanning van 220-240 V.

Gebruik : dit apparaat IS UITSLUITEND BE DOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK.

2. VEILIGHEIDSTIPS.

• Lees eerst de instructcts in hoofdstuk 4: "Eerste Ingebruikname" voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruikt neemt.
• Kontroleer de netspanning van het attendee (220-240 V) overeenkom met dit die van uw elektricitelsnet. Als dat Niet zo is, kan het attendee onherstelbaar worden beschadigd en vervalt de garantie.
• Sluit het apparaat altiad aan een goeard stopcontact. Als u een verlengsnoer gebrukt, zorg dan dat dit tweelpig is, van een 10 A aarding is voorzien en in goede staat verkeert.
• Let op! Tijldens het gebruik staat het apparaat onder druk. Laat het apparaataar nooit onbewaakt, achter wanneer het inwerking is.
• Wanneu u het stoopimpijpe gebruikt, volg dan zorgvuldig de veilighdeinsinstructies op om te voorkomen dat hete stoom ontsnapt.
  Zet het appeaat nooit op een heet oppervlak (bijvoorbeeld een kookplaat) of in de buurt van een vlam. Anders kan het appeaat schade oplopen.
• Sommige delen van het apparaat kannenijdens het gebruikt zeer heert worden (stoompijpe, filterhouser). Ook komt er hare stoom vrij. Hierdoor kannen verbrandingen optrenden. Gebruik alsd te isolerende handgroep van de filterhouser en waarschuw eventuele andere gebruikers voor devegearen.
• Gebruik het apparaat buiten het bereik van kinderen.
  Schakel het apparaat Niet zonder water in.
• Trek nicht aan de voedingskabel om het apparaat UIT te schakelen.
  Dompel het apparataal niet onder in

• Verwarm nooit een brandbare vloeistof met behulp van de stoorn.

• de voedingskabel of het apparaat zichtbare schade vertonen,

• het apparaat is gevallen of lekt.

• U kunt het apparaat het Beste ontkalken met pure alcoholazijn (gebruik nooit wijnazijn).
• Dlt apparaat kan alleen met speziala gereedschap worden gerepareerd. Ga bij schade aan de veodingskelab of het apparaat zelf waar de winkel waar u het heel gekocht.

3. PRAKTISCHE TIPS

Vergeet neit de filterhouser te ontgrendelen doort op de knop "EJECT"te drukken voordat u hem verwijdert (fig. 9).

• De lekkerste effesso maaktu u met speciale vers gemalien essopemelange, die in velevensmddellenwinkels verkrijgbaar is, en dan alleen voor kopies met een inhoud van minder dan 50ml
• Als u de gemalien koffie in de koelkast bewaar, behoud hij langer zich aroma.
• Gebruik alldt het speciale maatschepje om de filterhouser te vullen (1 schepje per kopjepresso). Verwijder overtollige koffie op de rand van de filterhouser.
• Maak het waterreservoir leeg en spoel het schoon als u het apparaat langer dan 5 dagen niet gebruikt.
• Trek allidje stekker uit het stopcontact voordat u het waterreservoir verwijdert (om het te vullen ol leeg te maken).

BELANGRUJK！

Voordat u het apparaat voor het eerst gebrukt, als het lately zich net is gebrukt en na het ontalken dient u het apparaat aan reinoen zaals beschavron in het hoofstudt "EERSTE INGEBRUKNAME".

Schoonspoelen voor het eerste gebruik.

Vul het waterreservoir.
- Breng de filterhouser aan (zonder koffie). Draai van links maar rechts tot de aanslag (fig. 4).
- Plaats een bak ol kan die meer dan 1/2 liter water kan bevatten onder de filterhouser. Zel de keuzeschakelaar C1 op de stand "koffe doordruppelen" [Og. 5].
Voor een minder sterke espresso draait u de keuzeschakelaar voor de waterhoeveelheid maar links (fig. 6).
Druk op de knop "2 kopjes" C3 "fig.7).
- Schakel het apparaat UIT (keuzeschakelaar in de stand "0").
- Verwijder het reservoir, maak het leeg, maak het zorgvuldig schoon enplaats het terug in het apparaat (fig. 8).

5. ESPRESSO BEREIDEN.

BELANGRIJK！

Als het espresso-apparaat voor het erort wordt gebruikt, diet hert erort te worden gereinigd zoals beschreen in het hoofdstuk "EERSTE INGEBRUIKNAME".

Zorg dat u eerst de keuzeschakelaar C1 in de stand "0" zet voordat u hetuitneembaar reservoir verwijdert.

A.VOORBEREIDINGEN.

Vul het waterreservoir met schoon water.
- Steek de stekker in het stopcontact
- Ontrendel wannere nod ge filterhouser door light op de knop "EJECT" te drukken en hem hier aan links te draalen. Vul het filter met koffle met hulv van het maatschepece :

B. HET BEREIDEN VAN ESPRESSO.

Zet de keuzeschakelaar in de stand "koffie door-druppelen" (fig.5).
- De tweeta wartschuwingslampjes die aangeven dat het apparaat in werkig is en dat water wordt verhit gaan branden (fig. 12).
- De lampjes "1 kopje" en "2 kopjes"knipperen.
- Bepaal de sterkte van de espresso door de keuzeschakelaar voor de waterhoeveelheid (C4) maar rechts te
draaien voor een sterke espresso enaar links voor een minder sterke espresso (fig.6).
Druk op de knop "1 kopje" C2) of op de knop 2 kopjes"" (a), afhanhelyk van het gewenste aantal
kopjes (fig. 7). Het waarschuwingslampje van de gekozen knop bijtijdens de bereiding branden
- Wanner het water de vereiste temperatuur bereikt, dooff het lampje dat aangeeft dat water wordt verhit.
- Na enkele ogenblikken stroomt depresso in uw kopje(s). Dit stopt vanzelf.
- Als umeer espresso in uw kopje(s) wilt, kurz u onmiddelijk nadat de espresso is opgehonden met stromen en
zolang het lampie van de gekozen knop knippert (5 seconden) :
- op dezeilde knop die u hebt gekozen (1 of 2 kopjes) drukken totdat u de gewenste hoeveeilheid effrsoe hebt.
Schakel het apparaat ult door de keuzeschakelaar C1 In de stand 0 te zetten.

C.HANDMATIGE BIJSTELLING OM DE GEWENSTE HOEVEELHEID KOFFIE TE VERKRIJGEN.

1- DE VERKREGEN HOEVEELHEID KOFFFIE IS ONVOLDOENDE:

Meleen nadat de koffle doorgelopen is en terwijt het controleampje van toets C2 of C3 knippert kunu de hoeveelheid koffie in u ow kopje(s) als volgt vergroten: druk opnieuw op de door u gekozen toets (1 of 2 kopies) totat d u gewenste hoeveelheid koffie verkregen hebt.
2-DEVERKREGENHOEVEELHEIDISTEGROOT
Om het overlopen van de kopjes te voorkommen is het maybe het doorlopen van de koffie te onderbrenken door op toets C2 or C3 te drukken (de toets die u zicht gekozen heb).
Haal de kopies van het rooster van de lekbak.

D.HET REINIGEN VAN DE FILTERHOUDER.

1 Ongtrendel de filterhouser doorlicht op de knop "EJECT'te drukken et het filternarien links te draaien. Verwijder de filter ult het apparaat. Verwijder de koffledrab door flink op de knop "EJECT'op het handvat te druknen (fig. 3). Spoel de filterhouser onder de kraan, schoon.Druk tegelijkjerdij op de knop "EJECT'om alle drabresten to verwinderen.Zie ook houdfstud 7."Het apparaat grondig schoonmaking".

OPMERKINGEN.

I Wanner e de keuzeschakelaar C1 in de stand "0" of "stoom maken" + zet, hoogt u het geluid van water of stoom. Dlt is volkommen normal. Het word verzoorzaakt door een speciale voorzlening die voorkomt dat alle kanalen tegelijerkijerd onder druk komen te staan.

De hoeveelheid koffie kanijdens het doorlopen nicht bijgesteld worden met de bedieningsknop voor de automatische dosering van het water.

6. STOOM MAKEN.

Me do stomkunt u melk warm en schulmig maken (bijvoorbeeld voor cappuccino ofmechoclademel) en water verhitten (voor thee of andere warme dranken).
- Zet de keuzeschekelaar C1 in de stand "stoom maken" (fig. 14). (Om veel stoom te verkrilgen, dient de temperatur hoger dan die voor het bereiden van koffie te zijl).
De twee lampjes die de bedrijsstand en de temperatuur van het water aangeven gaan branden (fig. 6)
Giet de vloelstof die word verhirt in een houser. Een houser met een kleine opening, byvoortbeeld een smal kamnette, geeft het beste resultaat.
Dompel het stoompijpe in de vloeistof.
- Wannee het lampje dat aansegeff dat water worde verhul dooft, zet u de keuzeschakelaar C1 in de stand "stoom blazen" (fig.15). De stoem komt uit het pilje.
- Om meik moi schuimig te krijgen, draaui het kannelje rond en van boen hier beneden (fig.16). De pomp werkkt bijussenpoen : dil is normala.
Hot is normal dat hot water temperatureurlamnla tildone daze handling aan en uit noet

Het apparatus is klaar voor de bereiding van een nuw kopeje��. We raden u zich aan om het apparaat na gebruuk van het stoompijpe ongeveer 5 minuten le laten akeloen, anders kan uw��e wat "aangebrand" smaken. Voor de bereiding van��e is namelijk een lagere watter temperatuur nodig dan voor stomm.

7. REINIGEN EN ONDERHOUD.

A. Van het apparatus.

• Trek voordat u het apparaat reliegt de stekker ult het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.
• Reinig zu nu en dan de butenkant van het apparaat met een vochtig sponsje. Was regelmagt het waterreservoir, de leikbak en het rooster. Droog ze良好 af.
• Was regelmatig de binnenkant van het waterreservoir.
• Gebruik geen schoonmaakprodukten die alcohol of oplosmiddelen bevatten.
• Reinig regelmatig het warm-waterrooster en de afdichtring met een vochtige spons (fig.17).

B.Van de filterhouser.

Uw effeappaaat vozien van een aefnebarme filhoender, die eenvoudn kan worden gereinigend en onderhoven. Het is verstandig om hem na elk gebruik te reinigen.

Het afnemen en bevestigen van de filterhouser dient te gebeuren wanner het apparaat is algekoeld.

1.Afnemen van de filterhouser.

• Verwijder de filterhouser van het espresso-apparaat.
• Verwijder de koffledrab door op de knop 'EJECT'te drukken.
• Spoel de filterhouseronder de kraan schoon.
• Neem de onderkant van de filterhouser tussen duim en wijsvinger (fig.18) en trek deze verwolgensaar beneden.

2. De filterhouserinigen en schoonspoelen.

De filterhouser kan dan schoon worden gemaakt met behulp van een vaatwasmiddel en een schuursponsje.
Spoel hem na afloop onder de kraan af.
Hy wordt het grondigst gereinigd wanner u tijdens het spoelen een paar keer op de knop "EJECTdrukt.
Schudt de filterhouser na het spoelen flink om alle waterresten te verwijderen.

3. De filterhouser bevestigen.

Bevestig eerst de onderkant van de filterhouser in de gleuf (A).Druk verwolgens totdat hij vastklikt (fig.19).

8. ONTKALEN.

• Ontkalk uw espresso-apparaat regelmalig.
  Hoe vaak u het apparaat dient le ontkalken, hangat af van de mate van gebruik en de hardheid van uw
  leidingwater.
  In de label hieronder ziel u hoe vaak u uw apparaaal dient le onlkalken.

HOE VAAK MOET UW ESPRESSOPAPPARAAT WORDEN ONTKALKT ?
Gem.aant. Zacht Hard Zeer hardkopjes water water waterespresso/week (<19th) (19-30th) (>30th)
Minder dan 7 1 keer Elke	ElkeperJAar	8 maanden	6 maanden
7 tot 20	Elke4 maanden	Elke3 maanden	Elke2 maanden

A. Ontkalken.

Trek de stekker uih het stopcontact.

• Bevestig de filtreshouser (zonder koffie) in het apparat. Vergrendel hem, door hem tot de aanslag van links waarchts te draalen.

• Plaats een kom of kan met een inhoud vaneer dan 1/2 liter onder de filterhouser.

Zorg dat de keuzeschakelaar C1 in de stand "0" staat.

Maak het waterreservoir leeg en bevestig het op zijn plaats.

Giet 1/2 I pure alcoholazijn (nooit wijnazijn!) in het reservoir.

• Steek de stekker in het stopcontact en zet de keuzeschakelaar C1 in de stand "koffie doordruppelen" - [fig. 5].

• De weeaschuwingslampjes die aangveen dat het apparaat in werking is en dat water wordt verhit gaan branden (fig. 12).

• De lampjes "1 kopje" en "2 kopjes"knipperen.

Voor een minder sterke espresso draait u de keuzeschakelaar voor de waterhoeveelheld maar links (C4).

Druk op de knop 2 kopjes 3

Laat een glas azijn doorlope

Haal de stekker uit het stopcontact verwijl het apparaat in werkig is en laat de bedieningsknop C1 waar bij in stand "Laan.

Wacht 10 minutes, steck de stekker weer in het stopcontact en druk opnieuw op toets "2 kopjes"(C3) totdat de azijn geehel is doergelopen.

B. Schoonspoelen.

BELANGRIJK！

• Spoel het apparaat na het ontkalken 2 tot 3 keer met leidingwater schoon (zonder koffle) zoals
  beschreiben in het hoofdstuk "Eerste ingebruikname"
• Het apparaat is nu van kalk ontdaan en klear voor gebruik.

9.GARANTIE.

Uw espresso-epaaraat haegt een一年多Garantie. Die ververscht erwarten wanneher het Niet bij die juiste spanning of op een andere manler dan vermeld in deze begruilsaanwzting worden.bruktel.

Dit apparenta isuitsultend bedeodr voor huishoudelijk gebruik. Elik ander gebruik maakt de garantie ont geldig. Reparates die nodig als voGVl on kalkaanslag worden Niet door de garantie gedekt.

Voor onderlen en bij schade kunt u terecht bij de winkel waar u het apparaat heb gekocht of bij een officiele Rowenta dealer.

10. WAT TE DOEN BIJ DE VOLGENDE PROBLEMEN

Storing	Mogelijk ooorzaak	Oplossing
Filterhouser geblokkeerd.	U bent vergeten de filterhouser te ontgrendelen.	Druiklicht op de knop "EJECT"en draai tegelijkertijd de filterhouser maar links.
De koffiedrab is Niet droog na het doorlopen van het water.	U hebte de filterhouser Niet goed aangedraaid.	Draai de filterhouser goed aan.
De espresso loopt te langzaam door.	U hebte de filterhouser te strak aangedraaid.	Draai de filterhouser minder strak aan.
	De koffiemaling is te fijn, te vet of te kruielmig.	Gebruik een iets grovere maling.
Storing	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Na bereiding van de espressobijt er water uit de filterhouserdruppelen.	De keuzeschakelaar staat Niet in de stand "0".	Schakel het apparaat uit door dekeuzeschakelaar in de stand "0" te zetten.
	Kalkatzetting als gezolg vanzerhard water.	Onlalkel het espressoapparaatvolgens de gebruiksaanwijzing(paragraaf 8).
Er zit koffiedrab in de espresso.	De filterhouser is aangekoekt.	Reinig de filterhouser met warmwater. Druk tegelijerkijd op deknop "EJECT" om koffieresten to verwilderen. Schud hem flink omwaterresten te verwijderen. Zieook hoofdstub 7. B.
	De koffiemaling is te fjn.	Gebruik een lets grovere mailing.
De espressoch Schulmt niet.	De koffiemaling is Niet meer vers.	Gebruik een verse mailing.
	Het mengseis Niet geschikt voorespresso.	Gebruik een lijnere mailing.
	Er zit te weinig koffie in defilterhouser.	Voeg wat koffie toe.
Het waterreservoir lekt wonneerhet is verwijderd.	Het ventiel onderin het reservoiris vuil of dofect.	Was het waterreservoir en maakhet ventiel met de vingers schoon.
Er spuit water in de ruimte vanhet ultneembare reservoir.	U hebt het reservoir verwijdedorvoordat u de keuzeschakelaar inde stand "0" hebt gezel.	Zet eerst de keuzeschakelaar C1in de stand "0" voordat u hetreservoir verwijdort.
Er vomrt zich water onderapparaat.	Het apparaat lekt.	Gebruik het apparaat Niet. Brenghetঀen een officielle Rowenta dealer.
Er issen knappend geluid torem horen in filterhouser.	Normaal verschijnseltfilterhouserwordt voor de veiligheidgeblokkeerd.
Het pompje maakt ongewoon veelgeluid.	Er bevindt zich geen water in het reservoir.	Schakel het apparaat uit (stand 0),vul het reservoir met water en zethet apparaat wee aan.
De kopjes worden nicht metdozelfde hoeveeheid gemvuld.	De filterhouser is aangekoekt.	Zie hoofdstub 7. B. voor het onderhoud van de filterhouser.
De espresso loopt langsdzijkant van de filterhouser.	De filterhouser is nlet goedbevestigd.	Bevestig de filterhouser envergrendel hem (van links maarchts draaion tot de aanslag)(fig. 4).
	De rand van de filterhouser Isaangekoekt met koffie.	Verwijder de overtollige koffie(fig. 9).
Het apparaat werkkt Niet.	Het apparaat is oververhit, zodate het automatisch wordenuitgeschakeld door de beveiliging.	Wacht 30 minutes. Daarna is het apparaat waar klaar voor gebruik.Als hetECHTER nog steeds Niet werkLT breng het dan maar een officielle Rowenta dealer.
	De pomp is leeg door gebrek aan water.	Vul het waterreservoir, zodate de pomp water kan aanzuigen (zie hoofdstub 4."Eerste ingebruikname". Zorg dat het reservoir Niet hebmaal loog raakt.
	Het afneembare waterreservoir is niet geoplaatst.	Druk het afneembare waterreservoir krachlig maar onder.
Het stoornplijpe maakt de melk Niet schuimig.	Het stoornplijpe is verstopt of aangekoekt.	Ontkalk het stoornplijpe zoal Beschreiben In het hoofdstub "Ontkalken"of verwijdert de verstopping met een naald (flg.21).
	De melk is te warm.	Gebruik foude melk.
	De kan of kom heeft geen goede vorm.	Gebruik een hoog en smal kannetje.
	U gezebuikt magere melk.	Gebruik bij voorkeur volle melk of halvolle melk.

Als u de oorzaak van en defect nichtukt中断haren, bred het apparaat dan naar de winkkel waar u het apparaat gekocht heeft, of bel Rowenta. Probeer het nooit te demonteren!

Italiano

overeenkomstig de bijgesloten voorwaarden.

1 ano de garantia

Datum van aankoop Firmastempel