SLS 693 - Luidspreker CLATRONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Merk	Clatronic
Model	SLS 693
Producttype	5.1-kanaals homecinemasysteem
Voeding	230 V, 50 Hz
Frequentiebereik (zender/ontvanger)	2400 ~ 2483,5 MHz
Aantal kanalen (ontvanger)	16
Binnenbereik	Ongeveer 30 m
Audioverwerking	Digitaal, 44,1 kHz / 16 bit
Audio-ingangen	2CH RCA, 5.1CH RCA, 3,5 mm jack (zender)
Luidsprekeruitgangen	Voor L/R, Center, Surround L/R, Subwoofer
Afstandsbedieningsfuncties	Dempen, hoofdvolume, instellingen subwoofer/center/surround
Batterijtype afstandsbediening	2 x AAA / LR3 1,5 V (niet meegeleverd)
Draadloze transmissie	2,4 GHz tussen zender en ontvanger
Uitgangsimpedantie (ontvanger)	< 1 kOhm
Max. ingangsniveau	4 V pp
Garantie	24 maanden
Veiligheidsinstructies	Niet blootstellen aan vocht, de motorunit niet openen, gebruik een stopcontact in goede staat
Onderhoud	Reinigen met een droge doek, voor reiniging stekker uittrekken
Inbegrepen accessoires	Stroomkabel, audiokabels, afstandsbediening, zender, ontvanger, handleiding

Veelgestelde vragen - SLS 693 CLATRONIC

Hoe sluit ik het SLS 693-systeem aan?

Sluit de subwoofer aan op het stopcontact (230 V, 50 Hz). Sluit de voor-, center- en surroundluidsprekers aan op de bijbehorende uitgangen van de subwoofer met behulp van de meegeleverde kabels. Sluit uw audiobron (bijv. dvd-speler) aan op de 2CH- of 5.1CH-ingangen via RCA. Voor de draadloze surroundluidsprekers verbindt u de zender met de subwoofer (uitgang REAR RIGHT/LEFT) en sluit u de ontvanger aan op de surroundluidsprekers. Schakel het apparaat in en selecteer de ingangsmodus (2.1CH/5.1CH).

Hoe stel ik het volume van de verschillende luidsprekers in?

Gebruik de afstandsbediening: de toetsen MASTER +/- regelen het algemene volume. De toetsen SUBWOOFER +/-, CENTER +/-, SR +/- passen respectievelijk de subwoofer, de centerluidspreker en de surroundluidsprekers aan. De knop VOLUME op de draadloze ontvanger maakt individuele aanpassing mogelijk van de luidsprekers die erop zijn aangesloten.

Wat te doen als het geluid uitvalt of van slechte kwaliteit is?

Controleer of alle kabels correct zijn aangesloten en of het bronapparaat is ingeschakeld. Zorg ervoor dat de zender en ontvanger zijn ingeschakeld. Verminder de afstand ertussen (max. bereik 30 m binnenshuis) en vermijd dikke obstakels. Als er interferentie optreedt (draadloze telefoons, enz.), verander dan van kanaal door op FREQUENCY SELECT op de zender te drukken, vervolgens op SCAN op de ontvanger om een nieuw kanaal te selecteren.

Hoe koppel ik de zender en de draadloze ontvanger?

Druk op de toets FREQUENCY SELECT aan de binnenkant van de zender. Druk vervolgens op de toets SCAN van de ontvanger. De ontvanger zoekt automatisch het kanaal. U kunt opnieuw op SCAN drukken om naar het volgende kanaal te gaan. Wijziging kan nodig zijn bij slechte ontvangst.

Welke batterijen zijn er nodig voor de afstandsbediening?

De afstandsbediening heeft 2 micro-batterijen van het type AAA / LR3 van 1,5 V nodig. Deze worden niet meegeleverd. Plaats ze met de juiste polariteit zoals aangegeven op de bodem van het compartiment. Verwijder de batterijen als de afstandsbediening langere tijd niet wordt gebruikt om lekkage te voorkomen.

Kan ik het systeem gebruiken met een 2-kanaalsbron?

Ja, sluit uw bron (bijv. televisie) aan op de 2CH INPUT-ingang van de subwoofer via een RCA-kabel. Selecteer vervolgens de 2.1CH-modus met de bijbehorende knop op de subwoofer. Het systeem geeft het geluid weer in stereo met de subwoofer.

Hoe reinig ik het SLS 693-systeem?

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u gaat reinigen. Gebruik een zachte, droge doek om de oppervlakken af te vegen. Gebruik nooit schurende middelen of oplosmiddelen. Laat geen vloeistof in de ventilatieopeningen komen.

Wat te doen bij storing of defect?

Raadpleeg eerst het hoofdstuk Problemen oplossen in de handleiding. Controleer de aansluitingen, de voeding en de bron. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de klantendienst van Clatronic of uw dealer. Open het apparaat nooit zelf, laat reparaties over aan een gekwalificeerde specialist.

Wat is het bereik van de draadloze overdracht?

Het bereik is ongeveer 30 meter binnenshuis, maar kan worden verminderd door muren, plafonds of andere obstakels. Vermijd interferentie met andere 2,4 GHz-apparaten (draadloze telefoons, wifi).

Hoe het apparaat aan het einde van de levensduur verwijderen?

Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval. Lever het in bij een inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) volgens de lokale regelgeving. Gebruikte batterijen moeten apart worden gerecycled.

GEBRUIKSAANWIJZING SLS 693 CLATRONIC

Gebruiksaanwijzing Pagina I8struction Manual 24

Technische gegevens.. 11 Technical Data. Page 27

Garantie.. 11 27

FRANÇAIS

JEzYK POLSKI

Sommaire

Spis tresci

Mode d'emploi Page 12 Instruktja obstugi. Strona 28

Données techniques. Page 15 Dane techniczne. Strona 31

Algemene veiligheidsinstructies

Voorkom risico's voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat Niet bloot aan regen of vocht. Gebruik het apparaat Niet in de directe nabijheid van water (bijv. badkamer, zwembad, vochtige kelder).

Gebruik het apparaat uitsluitend voor het waarvoor bestemde doel.

NEDERLANDS

Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geinstalleerde contactdoos. Let op dat de aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos.

Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste polariteit en spanning enplaats batterijen.altijd in de juiste richting.

Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen Niet worden afgedekt.

Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondes-kundige reparations kennen aanzienlijke bevaren voor de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat Niet meer in gebruik wonneer het apparaat - en in het bijzonder de kabel - beschadigingen vertoont, maar LAST het eerst door een vakman repareren. Controller de kabel regelmatin op beschadigingen.

Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, once technische Dienst of een soortgelijk gekwalifi ceerd personowden verrangen. Alleen zo konnen gevaren vermeden worden.

Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt, het apparaat langere vrij Niet te gebruiken.

Volgende symbolen können op uw apparataatঃn aangebracht. Zij hebden de volgende betekenis:

Het bliksemsymbol wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren.

Het symbool met het uitroepteken verwijst waar belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatione.

Speciale veiligheidsinstrumenties

• Laat om verilgheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

Let op! Laat kleine kinderen nicht met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!

Montage

• Verwijder alle apparaten uit de verpakking enplaats het binnenverpakkingsmaterial terug in het karton.
• Bewaar de verpakking indien möglichk gedurende de hele garantieperiode!
• Steek de steker van de subwoofer pas in de contact-does wonneer alle luidsprekerboxen en aansluitingen correct verbonden zijn!

Een optimale plaatsing van de luidsprekerboxen kan er als volgt uitzien:

Aansluiten

Opmerking: let op dat de steekeverbindingen vast gemonteerd zijn. Slechte verbindingen können tot storingsgeluiden leiden.

1 2CH INPUT

Is bedoeld voor de aansluiting op een externe geluidsbron via cinch (bijv. hifi -videorecorder).

2 5.1CH INPUT

Is bedoeld voor de aansluiting op een externe geluidsbron met een 5.1 uitgang (bijv. DVD-speler).

3 FRONT RIGHT/LEFT

Uitgang rechts en links voor de aansluiting van de frontluidsprekers (front left channel, front right channel).

4 CENTER

Uitgang voor de aansluiting van de centerluidsprekers (center channel).

5 REAR RIGHT/LEFT

Uitgang voor de aansluiting van de surroundluidsprekers rechts en links (surround righth speaker, surround left speaker).

6 2.1CH/5.1CH schakelaar

Is bedoeld voor het omschakelenussen de 2.1CH-ingang en de 5.1CH-ingang.

7Netkabel

Opmerking: de netschakelaar voor het in- en uitschakelen van het apparaat bevindt zich op de apparaatvoorzijde (zonder afbeelding).

De correcte aansluiting ziet er als volgt UIT:

Wanneer u alle luidsprekers en apparaten zoals beschreiben hebt aangesloten, kurz u de netsteker van de subwoofer in een correct geinstalleerde en geaarde contactdoos, 230V, 50Hz steken.

Optionele aansluiting van de rear- of frontluidsprekers met de transmitter

1 SCAN

Toets voor het activeren van de kanaalzoekfunctie
2 Powercontrole-indicatie
3 AC 230 V / 50 Hz Netkabel
4 ROUT / L OUT (RIGHT/LEFT)
Luidsprekeruitgang (rechts/links)
5 POWER ON / OFF Aan.-/uitschakelaar
6 DC 5V IN aansluitbus

7 AUDIO IN

3,5 mm-stekkerbus audio-ingang

8 FREQUENCY SELECT-knop om het kanaal terug te zetten

9 POWER-controlelampje

10 ON/OFF

Aan-/uitschakelaar

11 VOLUME

Volumeregelaar

12 Standvoet

Algemene informatatie

• De audiosignalen worden van de zender maar de ontvanger gezonden. Reikwijdtte binnen gebouwen ca. 30 m. Al naargelang de omgevingsvoorwaarden kan de reikwijdtte hinter zich.
• De audiosignalen worden overgedragen in het 2.4 GHz-bereik.
• Compressievrije High-Sound-kwaliteit met 0,5 ms vertragingstijd.
• De audiosignalen worden digitaal verwerkt met een aftastsnelheid van 44.1 KHz en 16-bit.
• Wanneer storingen of een slechte ontvangst de overdracht beinvloeden, activeert het apparaat een stomschakeling (zie onder "Slechte ontvangstkwaliteit").

Aansluiting van de zender (transmitter)

Verbind de 3,5 mm-klinkstekker met de AUDIO INbus aan de zender.
- Sluit nu de cinchstekker aan op de AUDIO OUTPUT REAR RIGHT/LEFT van de subwoofer.

Opmerking: Desgewenst Aunt u ook de frontluidsprekers aansluiten. In dat geval verbindt u de cinchstekker met de AUDIO OUTPUT FRONT RIGHT/LEFT-aansluitingen.
- Steek de netadapter in een waarvoor bestemde DC 5V-aansluiting enervoigens in een correct geinstal-leerde 230V / 50HZ contactdoos.

NEDERLANDS

Aansluiting van de ontvanger (receiver)

Ontvanger

• Verbind de surround- of frontluidsprekers met de R OUT / L OUT (rechts / links) van de ontvanger
• Sluit de netsteker aan op een goed bereikbare contactdoos en schakel de ontvanger in.

Opmerking: met de VOLUME-regelaar (11)kest u de geluidssterkte van de op de ontvanger aangesloten luidsprekers individuel instellen.

Kanaalinstelling

• Druk op de FREQUENCY SELECT-toets aan de onderzijde van de zender. Druk verwolgens op de SCAN-toets aan de ontvanger.
• Door opniew op de SCAN-toets te drukken worden het volgende kanaal geselecteerd.
• De wijziging van de kanaalinstelling is eventuele ook nodig bij een slechte ontvangst.

Verhelpen van storingen

Geen audio-overdracht

• Is de netadapter/netkabel aangesloten? Controller de aansluiting zowel aan de zender als aan de ontvanger.
• Is de ontvanger ingeschakeld? Schakel de ontvanger in via de netschakelaar op dechyterzijde van het apparatus.
  Is de overdrachsbron ingeschakeld? Zo nicht, schakel\ deze dan in.
• Muren en plafonds verminderen de reikwijdte.
• Controller de verbindingen aan de aangesloten appara-taten.
• Controller of de signaalbron (bijv. DVD-speler) is afgesteld op surround-weergave.

Slechte ontvangstkwaliteit

• Stem zender en ontvanger nogmaals op elkaar af.
• Verander de positie van zender en ontvanger een beetie.
• Door wisselwerking met andere radiosystemen zoals draadloze huistelefoons, mobiele telefoons of CB-installations können storingen optreden.

Afstandsbediening

Plaatsen van de batterijen

(niet bij levering inbegrepen)

• Open het deksel van het batterijenvakje aan de achterzijde van de afstandsbediening.

• Plaats 2 microbatterijen van het type LR 3,AAA 1,5V. Let goed op de juiste polariteit (zie bodem van het batterijenvakje)!

• Verwijder de batterij wonneer de afstandsbediening gedurende een langereperiode Niet worden gebruikt. Zo voorkomt u lekkage van batterijzuur.

• Gebruik geén verschillende batterijtypes of neue en gebruekte batterijen samen.

Let op: batterijen horen nicht in het huisafval. Geef verbruike batterijen af bij het gemeentelijkke milieupark of bij de handelaar.

Gooi batterijen nooit in het vuur.

Bij het gebruik van de afstandsbediening dient u erop te letten dat:tussen de afstandsbediening en de subwoofer geén voorwerpen (bij. tafel, stol, enz.) geplaatst worden. Deze voorwerpen voorkomen dat de infrarood-lichtstraal van de afstandsbediening maar de ontvanger van de subwoofer komt. Een bediening is dan nicht möglichk.

1 MUTE

Met deze toets kunt u de luidspekers uitschakelen zonder het volume te veranderen (de LED voor de weergave van de bedrijfstoestand van de subwoofer knippert).

Opmerking: let bij het uitschaken van deze functie op dat het totale volume (van de hele installmente) Niet op maximaal werk gezet!

2 SUBWOOFER +

met.Deze toets kunt u het volume van de subwoofer verhogen.

3 SUBWOOFER -

Met deze toets=kunt u het volume van de subwoofer verminderen.

4 CENTER +

Met deze toets kunt u het volume van de center verhogen.

5 CENTER -

Met deze toets=kunt u het volume van de center verminderen.

6 SR +

Met deze toets=kunt u het volume van de surroundluidsprekers verhogen.

7 SR-

Met deze toets=kunt u het volume van de surroundluidsprekers verminderen.

8 MASTER +/-

Toetsen voor de volumeregeling.

Ingebruikname

Steck de netsteker in een correct geinstalleerde contactdoos 230V50Hz

1. Schakel uw geluidsbron (bijv. DVD-speler) in en start deze.
2. Schakel de subwoofer in met de aan-/uitschakelaar aan de voorzijde van het apparatus.
3. Stel via de 2.1CH /5.1CH-schakelaar de ingangsbron in.
4. Met de MASTER +/- regelaar op de afstandsbedie-ning kunt u het totale volume instellen.
5. Door op de toetsen 2 tot 7 op de afstandsbediening te drukken, kunt u het volume van de center-, surround-en de subwoofer- luidsprekers instellen.
6. Wanner u het bedrijf wiltbeeindigen, schakelt u de subwoofer uit door middel van de aan-/uitschakelaar.

Technische gegevens

Model: SLS 693

Spanningstoevoer: 230 V, 50 Hz

Vermogensuitgangen

L,R,C,LS,RS: 5x40WPMPO

Subwoofer: 300 W PMPO

Ruisafstand: 60 dB

FST:

Zender

Spanningstoevoer: DC 5 V

Kanalen: 16

Frequeniebereik: 2400 ~ 2483,5 MHz

Ingangsvolume: 4 V pp (max.)

Uitgangsimpedantie: 10 kOhm

Ontvanger

Spanningstoevoer: 230 V, 50 Hz

Kanalen: 16

Frequeniebereik: 2400 ~ 2483,5 MHz

Uitgangsimpedantie: < 1 kOhm

Overspraat R/L: 15 dB

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueree volgens de niewste verilgheidstechnische voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehonden!

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zich ontstaan door productie- of materi-aalfouten verhelpen wij binnen dezeperiode kosteeloos door middel van reparatie of, maar ons oordeel, door verwanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een neue garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of verwangting plaatsvinden.

Geef in garantiegevalten het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar.

*) Schade aan onderdelen leidt nicht automatisch tot kosteloze verranging van het complete apparaat. Neem in dit geval contact op met once hotline! De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen worden altijd berekend!

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels, deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de verranging van slijtende delen vallen Niet onder de garantie en geschieden altijd gegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te verrallen.

Na de garantieperiode

Na afl oop van de garantieperiode kuren reparaties gegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische Dienst.

Betekenis van het symbol "Vuilnisemmer"

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen nicht in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef waar de elektrische apparaten af die u nicht meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentièle effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijk gezondheid können inwerken.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten(Int)kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeente-administatie.

In veel landen van de EU is de afvoer van oude elektronische en elektrische apparaten via het huisafval en/of het grof vuil sinds 13.08.2005 verboden.
In Duitsland vanaf 23.03.2006.

Toetsen voor de volumeregeling.

Initial Operation

Insert the plug in a duly installed 230V / 50Hz socket.