SLS 693 - Lautsprecher CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SLS 693 CLATRONIC

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie · Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de service/Garantia · Istruzioni per l'uso/Garanzia
Instruction Manual/Guarantee · Instrukcja obslugi/Gwarancja
A hasznalati utasitas/Garancia

Funk-Surround-Lautsprechersystem

Wireless Surround-luidsprekersysteme · Systeme de haut-parleurs son sans fi I
Sistema Wireless de Altavoz Surround · Sistema di altoparlanti Surroundenza fi li
Wireless Surround Speaker System · Bezprzewodowy zestaw glosnikow surround
Wireless Surround-hangszoró-rendszer

SLS 693

DEUTSCH

ITALIANO

Inhalt

Indices

Bedienungsanleitung. 4 Istruzioni per l'uso.. 20

Technische Daten.. 7 Dati tecnici. 23

Garantie. 7 Garanzia.. 23

NEDERLANDS

ENGLISH

Inhoud

Contents

Allgemeine Sicherheitshinweise

Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollen den Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Näre von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller).

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

Das Gerä ausschließlich an eine vorschfristbig installierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.

Bei Verwendung von externen Netzeleilen auf die richtige Polarität und Spannung achen, Batterien stets richtig um einlagen.

Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden.

Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäß Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb besteht, sondern von einem Fachmann reparieren lessen. Netzkabel regelmäß auf Beschädigungen prufen.

Ein defektes NetzkabelarfurvomHersteller,unserem Kundendienst oder einer ahnlich qualifi zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden,um Gefahrduungen zu vermeiden.

Benutzen Sie das Gerät langere Zeit nicht, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnahmen Sie die Batterien.

These Symbole konnen sich ggfs. auf dem Gerat befinden und sollen Sie auf folgenden hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.

Spezielle Sicherheitshinweise

• Zur Sicherheit ihrer Kinder{lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

Achtung! Lassen Sie keine Kinder nicht mit Folie spielten. Es besteht Erstickungsgefahr!

Aufbauen

• Entnehmen Sie alle Geräte der Verpackung und legen Sie das Innerverpackungsmaterial zurück in den Karton.
• Verwahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit während der gesamten Garantie auf!
• Stecken Sie den Stecker des Subwoofoers erst in die Steckdose, wenn alle Lautsprecherboxen und Anschlüsse korrekt verkabelt sind!

Eine optimale Aufstellung der Laatsprecherboxen kann wie folgt ausgehen:

AnschlieBen

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Steckverbindungen fest sitzen. Schlechte Verbindungen können zu Störge-räuschen führen.

1 2CH INPUT

Dient zum Anschluss einer externen Klangquelle über Cinch (z.B. Hifi -Videorekorder).

2 5.1CH INPUT

Dient zum Anschluss einer externen Klangquelle mit einem 5.1-Ausgang (z.B. DVD-Player).

3 FRONT RIGHT/LEFT

Ausgang rechts und links zum Anschluss der Frontlautsprecherboxen (Front left Channel, Front right Channel).

4 CENTER

Ausgang zum Anschluss der Centerlautsprecherbox (Center Channel).

5 REAR RIGHT/LEFT

Ausgang zum Anschluss der Surroundlautsprecherboxen rechts und links (Surround right speaker, Surround left speaker).

6 2.1CH/5.1CH Schalter

Dient zum Umschalten zwischen dem 2.1CH-Eingang und dem 5.1CH-Eingang.

7Netzkabel

Hinweis: Der Netzschalter zum Ein- und Ausschalten des Gerätes, bef indet sich auf der Gerätevorderseite (ohne Abbildung).

Die korrekte Verkabelung sieht wie folgt aus:

Wenn Sie alle Laufsprecherboxen und Geräte wie beschreiben angeschlossen haben, können Sie den Netzstecker des Subwoofer in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz einstecken.

Optionaler Anschluss der Rear-/oder Front-Laatsprecher mit dem Transmitter

1 SCAN

Taste zum Aktivieren der Kanalsuche
2 Bereitschaftskontrollanzeige
3 AC230V/50Hz

Netzkabel

4 ROUT / L OUT (RIGHT/LEFT)
Lautsprecherausgang (rechts/links)
5 POWER ON/OFF
Ein/Aus Schalter
6 DC 5V IN Anschlussbuchse

7 AUDIO IN

3,5mm Klinkenbuche Audioeingang

8 FREQUENCY SELECT Knopf

Zum Angleichen des Kanals

9 POWER Kontrolleuche

10 ON/OFF

Ein/Aus Schalter

11 VOLUME

Lautstärkeregler

12 StandfuB

Allgemeine Informationen

Die Audiosignale werden vom Sender zum Empfänger übertragen. Reichweite innerhalb von Gebäuden ca. 30 m. Je nach Umgebungsbedingungen kann die Reichweite geringer ausfallen.
Die Audiosignale werden im 2,4 GHz-Bereich übertragen.
- Kompressionsfreie High-Sound Qualität mit 0,5 ms Verzögerungszeit.
Die Audiosignale werden digital mit einer Abstraute von 44,1 KHz und 16-bit verarbeitet.
- Sollten Störungen oder schlechter Empfang die Übertragung beeinflussen, aktiviert das Gerä eine Stummschaltung (siehe Abschnitt „Schlechte Empfangsqualität").

Anschluss des Senders (Transmitter)

• Verbinden Sie den 3,5 mm Klinkenstecker mit der AUDIO IN Buche am Sender.
  SchlieBen Sie nun die Cinchstecker an den AUDIO OUTPUT REAR RIGHT/LEFT des Subwoofoers an.

Hinweis: Sie können auch wahlweise die Frontlautsprecher anschließen. Verbinden Sie dannitte die Cinchstecker mit den AUDIO OUTPUT FRONT RIGHT/LEFT Anschüssen.

• Stecken Sie das Netzeil in den darauf vorgesehene DC 5 V Anschluss und dann in eine vorschrifsmäßig installierte 230V / 50Hz Schutzkontaktsteckdose.

Anschluss des Empfängers (Receiver)

• Verbinden Sie die Surround- oder Front-Lautsprecherboxen mit den R OUT / L OUT (rechts/links) des Empfängers.
• Stecken Sie das Netzkabel in eine gut erreichbare Steckdose und schalten Sie den Empfänger ein.

Hinweis: Mit dem VOLUME Lautstärkeregler (11) konnen Sie die Lautstärke, der an dem Empfänger angeschlossen Laatsprecherboxen, individuell einstellen.

Kanaleinstellung

• Betätigten Sie die FREQUENCY SELECT Taste an der Unterseite des Senders. Anschließlich drücken Sieitte die SCAN Taste am Empfänger.
• Durch erneutes Drucken der SCAN Taste wird der{nachste Kanal angewählt.
  Die Änderung der Kanaleinstellung ist auch bei einer Empfangsbeeinträchtigung gegebenenfalls erforderlich.

Störungsbehebung

Keine Audiübertragung

• Ist das Netzteil/Netzkabel eingesteckt? Kontrollieren Sie sowohl am Sender als auch am Empfänger den Anschluss.
• Ist der Empfänger eingeschaltet? Schalten Sie den Empfänger mit dem Netzschalter, auf der Rückseite des Gerätes, ein.
• Ist die Übertragungsquelle eingeschaltet? Falls nicht, schalten Sie dieseittein.
• Mauern und Decken verringern die Reichweite.
• Überprüfen Sie an den angeschlossenen Geräten die Verbindungen.
• Überprüfen Sie ob die Signalquelle (z.B. DVD Player) auf Surround-Wiedergabe eingestellt ist.

Schlechte Empfangsqualität

• Richten Sie Sender und Empfänger noch einmal aufeinander aus.
• Verändern Sie die Position des Senders und Empfängers ein frei.
• Verändern Sie die Position des Senders und Empfängers ein frei.
• Durch Wechselwirkung mit anderen Funkanlagen, wie Schnurlose Haustelefone, Handys oder CB-Funk kann es zu Beeinträchtigungen kommt.

Fernbedienung

Batterien einlagen

(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

• Offnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite der Fernbedienung.

• Legen Sie 2 Micro Batterien des Typs LR3,AAA 1,5V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)!

• Wird die Fernbedienung längerere Zeit nicht genutzt, entnahme Sieitte die Batterien,um ein Auslaufen von Batteriesäure zu vermeiden.

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll.itte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Handler ab.

Werfen Sie Batterieni niemals ins Feuer.

Bei Verwendung der Fernbedienung sollen den Sie darauf achtenden, dass zwischen Fernbedienung und Subwoofer keine Gegenstände (z.B. Tisch, Stuhl, usw.) gestellt werden. Diese Gegenstände verhindern, dass der Infrarotlichtsrahl der Fernbedienung zum Empfänger des Subwoofers gelangt. Eine Steuerung ist dann nicht möglich.

1 MUTE

Mit dieser Taste konnen Sie die Laufsprecher, ohne die Laustärke zu verändern, ausschalten (die Betriebszustands LED des Subwoofer's blinkt).

Hinweis: Achten Sie beim Ausschalten dieser Funktion darauf, dass die Gesamtlautstärke nicht auf maximal gestellt wurde!

2 SUBWOOFER +

Mit dieser Taste konnen Sie die Lautstarke des Subwoofoers erhöhen.

3 SUBWOOFER

Mit dieser Taste konnen Sie die Lautstärker des Subwooferers verringern.

4 CENTER +

Mit dieser Taste konnen Sie die Lautstärke des Center erhöhen.

5 CENTER

Mit dieser Taste konnen Sie die Lautstärke des Center verringn.

6 SR +

Mit dieser Taste konnen Sie die Lautstärke des Surroundlautsprechers erhöhen.

7 SR-

Mit dieser Taste konnen Sie die Lautstärke des Surroundlautsprechers verringn.

8 MASTER +/-

TastenzurLautstärkeeinstellung.

Inbetriebnahme

Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz.

1. Schalten Sie ihre Klangquelle (z.B. DVD-Player) ein und starten Sie diese.
2. Schalten Sie den Subwoofer, mit dem Ein-Ausschalter auf der Vorderseite des Gerätes, ein.
3. Stellen Sie über den 2.1CH /5.1CH Schalter die Eingangssquelle ein.
4. Mit dem MASTER +/- Regler an der Fernbedienung, können Sie die Gesamtlautstärke einstellen.
5. Durch Drucken der Tasten 2 bis 7 an der Fernbedienung konnen Sie die Lautstärke der Center, Surround und Subwoofer Lautsprecher einstellen.
6. Mochten Sie den Betrieb beenden, schalten Sie den Subwoofer mit dem Ein-/ Ausschalter aus.

Technische Daten

Modell: SLS 693

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsausgabe

Spannungsvorsorgung: DC 5 V

Kanale: 16

Frequenzbereich: 2400 ~ 2483,5 MHz

Eingangspegel: 4 V pp (max.)

Ausgangsimpedanz: 10 kOhm

Empfänger

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Kanale: 16

Frequenzbereich: 2400 ~ 2483,5 MHz

Ausgangsimpedanz: < 1 kOhm

Übersprechen R/L: >15 dB

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklarung

Hiermit erklart die Firma Clatronic GmbH, dass sich das Gerät SLS 693 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der R.E.T.T.E Richtlinie 1999/5/EG, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG) befni det.

Eine Kopie der Konformitätserklarung konnen Sie über die Telefonnummer 021 52/2006-666 beziehen.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler berufen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Veränderung der Garantiefrist, noch beginnnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sieitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an ihren Handler.

*) Schaden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fallitte an unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffeilen sind grundsätzlich kostenpflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleibteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleibteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl richtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit konnen Reparaturen Kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführrt werden.

Bedeutung des Symbols „Mullonne"

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehoren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben Dort ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie herself damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elek- tro- und Elektronik-Altgeräten über den Haus- und/oder Restmull ab 13.8.2005 verboten.

In Deutschland ab 23.3.2006.