D80V2 - Telefoon SAGEM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING D80V2 SAGEM

• Nessun utilizzo di ritardanti di fiamma a base di PBDE Questo manuale utente è stampato su carta riciclata. La presenza di questo logo sull’imballaggio indica che la società SAGEM S.A. versa un contributo alla società ECO-IMBALLAGE. Questo contributo permette a ECO-IMBALLAGE lo sviluppo delle infrastrutture in collaborazione con le circoscrizioni amministrativo-territoriali per migliorare il recupero e il riciclaggio degli imballaggi. Gli accumulatori presenti nel prodotto non devono in nessun caso essere gettati all’aperto o nei contenitori insieme ad altri rifiuti. Punti di raccolta specifici sono a disposizione nei Comuni, nei commerci al dettaglio, negli ipermercati, ecc. . Livre du MD+.book Page 29 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 17VOORWOORD Beste klant, Gefeliciteerd met uw aankoop van een SAGEM D70H handset. Wij danken u voor uw vertrouwen. Alle functie's van de SAGEM D70H handset zijn beschikbaar met de basis SAGEM D70T/V en SAGEM D50T/V. De SAGEM D70H handset kan zich ook registreren op een andere basis, compatible voor eenvoudige telefoonfunctie's in het kader van de Europese GAP norm. Voor meer informatie, verwijzen wij u graag door naar de website van SAGEM: http://www.sagem.com/faq of naar de handleiding van uw DECT basisstation. Voor uw gemak en veiligheid vragen wij u om aandachtig de navolgende paragraaf te lezen: Aanbevelingen en veiligheidsmaatregelen Plaats uw DECT-telefoon niet in een vochtige omgeving (badkamer, douche, washok, keuken, enzovoort) of op minder dan 1,50 meter afstand van een watervoorziening en plaats uw telefoon ook niet buiten. Het apparaat moet worden gebruikt bij een temperatuur tussen 5°C en 45°C. Gebruik alleen de meegeleverde voedingseenheid, sluit deze aan volgens de installatie-instructies in deze handleiding en de aanwijzingen op de label die op de voedingseenheid aanwezig is (spanning, voeding, netwerkfrequentie) (1)

Dit apparaat is ontwikkeld om op het openbare telefoonnetwerk te worden aangesloten. In geval van problemen dient u contact met uw leverancier op te nemen. Gebruik alleen de meegeleverde telefoonkabel. Om uw handset niet te beschadigen, gebruikt u alleen goedgekeurde oplaadbare batterijen van het type AAA, gebruik nooit niet-oplaadbare batterijen. Plaats de batterijen in het compartiment van de handset en houd rekening met de polen. Plaats uit veiligheidsoverwegingen nooit de handset zonder batterijen of het batterijcompartiment op het basisstation. U loopt anders het risico van een elektrische schok. De gebruikte batterijen dient u in de milieubox deponeren, conform de voorschriften aan het einde van deze handleiding. Uw DECT-telefoon heeft een bereik van ongeveer 50 meter binnenshuis en ongeveer 300 meter buitenshuis. De aanwezigheid van metalen objecten (bijvoorbeeld van de televisie) of elektrische apparaten vermindert mogelijk het bereik. Bepaalde medische apparaten, gevoelige apparaten of beveiligingsapparaten kunnen door de geluidsgolven van het apparaat worden gestoord. In deze gevallen raden wij u aan de veiligheidsinstructies op te volgen. In gebieden waar het veelvuldig stormt, raden wij aan om uw telefoonlijn te voorzien van een beveiliging tegen piekspanningen. Dit apparaat werkt echter niet wanneer de stroom uitvalt: als u een alarmnummer moet bellen, raden wij u aan bij stroomuitval een ander telefoonapparaat te gebruiken (2)

Het keurmerk CE geeft aan dat het product voldoet aan de eisen van de richtlijn 1999/5/CE van het Parlement en de Europese Raad betreffende elektrische apparaten en telecommunicatieapparaten, voor de veiligheid en gezondheid van gebruikers, voor elektromagnetische interferentie. Bovendien is bij het apparaat gebruikgemaakt van een frequentiespectrum voor aard- en luchtcommunicatie om schadelijke interferentie te voorkomen. De fabrikant verklaart dat de producten zijn geproduceerd conform de BIJLAGE III van de Richtlijn R&TTE 1999/5/CE. (1) : Met uitzondering van installaties met het IT-schema dat volgens de richtlijn EN60950 is gedefinieerd. (2) : In dit geval dient u een telefoon te gebruiken die via de telefoonlijn van voeding wordt voorzien. Préliminaire.fm Page i Mercredi, 10. septembre 2003 2:04 14I De telefoon 1 Kennismaking 1 De oplader voor het bureau 1 De handset 2 Aansluiting 4 Het apparaat in gebruik nemen 6 Een gesprek opzetten 7 Een gesprek ontvangen 7 Tijdens het gesprek 8 Handsfree 8 Overdracht 8 Een gesprek beëindigen 9 Uw nieuwe handset aanmelden bij het basisstation 9 Het telefoonboek 11 Het telefoonboek raadplegen 11 Een record maken 12 Bellen vanuit het telefoonboek 13 Een persoon zoeken 13 Een snelle zoekopdracht uitvoeren 13 Een geavanceerde zoekopdracht uitvoeren 14 Een record wijzigen 14 Een record wissen 15 Oproepen 16 De lijst met ingekomen en uitgaande oproepen raadplegen 16 Laatst ingetoetste nummer bellen (herhaling) 17 Het nummer bellen dat in het overzicht met uitgaande of ingekomen oproepen staat 17 Lijst met gebeurtenissen raadplegen 18 Interne communicatie 19 Communicatie tussen 2 handsets 19 Het adresboek deels of geheel overbrengen naar een andere handset 20 Een ruimte surveilleren 21 Navigeren door de menu's 23 Een andere handset aanmelden bij het basisstation 23 Overige functies 23 SMS-service - kleine berichten 24 Instellingen voor SMS 25 Toebehoren 25 Beveiliging 25 Belsignalen 25 Instellingen 26 Antwoordapparaat (op bepaalde modellen aanwezig) 26 Bijlage 27 Onderhoud 27 Problemen 27 Kenmerken 28 Milieu 29 INHOUDSOPGAVE Livre du MD+.book Page I Mardi, 9. septembre 2003 5:27 17...................................................................................................................................

MEMO Livre du MD+.book Page II Mardi, 9. septembre 2003 5:27 171 DE TELEFOON De informatie in deze gebruikershandleiding heeft betrekking op de producten uit de serieD70T/V van SAGEM. Afhankelijk van uw basisstation en provider worden bepaalde gegevensal dan niet op het scherm weergegeven.De handset SAGEM D70H kan tevens worden aangemeld bij andere basisstations voor een-voudige telefonische functies in het kader van de Europese norm GAP. Kennismaking Zet de doos voor u, maak de verpakking open en controleer of de volgende onderdelenaanwezig zijn:• en oplader voor op het bureau met de bijbehorende voeding;• een handset;• de batterijhouder;• drie oplaadbare batterijen;• deze gebruikershandleiding. De oplader voor het bureau De plaats van de handsetLivre du MD+.book Page 1 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 172 DE TELEFOON De handset De handset is ergonomisch vormgegeven. U zult het onderhoud van de handset en de kwaliteit van de gesprekken bijzonder waarderen. De navigator voor snelle selecties Grafisch scherm Programmeerbare toetsen Toets toegang tot telefoonboek Ophangen Alfanumeriek toetsenblok Hulp voor slechtziende Opnemen Handsfree Nummerherhaling (lang

ingedrukt houden) Toegang SMS direct Luidspreker Microfoon Navigator LED Indicator voor ontvangen berichten Toets R Annuleren, wissen of naar het vorige menu gaan Navigeren Accepteren of naar een submenu gaa

Livre du MD+.book Page 2 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 173 DE TELEFOON De visuele interface van uw handsetOverige pictogrammenAgenda Accessoire VerjaardagFax Klok Interne communicatieOproepen Thuis MemoMobiel Cijfer 1 Cijfer 2Cijfer 3 Werk InstellingenTelefoonboek Antwoordapparaat BeveiligingSMS Belsignaal TijdklokWanneer het pictogram van de batterijlading het minimum heeft bereikt, wordt de schermverlichting uitgeschakeld en pas weer ingeschakeld nadat u de batterijen opnieuw hebt opgeladen.BatterijlampjeTimer aanStille modusWekker aanAntw.app.Opnieuw kiezenWekkerNummerAntwoordapparaat aanAgendaToets.bordblok.TimerStille modusAntwoorden en opnemen aan SMS ontvangenGelezen bericht op antwoordapparaat Pictogrammen voor het programmeren van de toetsen Statuspictogrammen

HANDSET -1- 11 Mar 16:44 AansluitingAntwoorden aanOngelezen bericht op antwoordapparaatHandsfree Naam van het basisstation of de handset Livre du MD+.book Page 3 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 174 DE TELEFOON Aansluiting De oplader voor het bureau inschakelen Zet de houder op zijn plaats en sluit de voedingskabel aan op de wandcontactdoos. De handset in werking stellen Plaats de batterijen één voor één en houd daarbij rekening met de polariteit. Plaats het dekseltje op de handset en druk deze omhoog totdat het dekseltje dicht zit. Haal de beschermende laag van het scherm, zet de handset op de basis om de batterijen volledig op te laden. Het oplaadpictogram wordt op het scherm geactiveerd en geeft aan dat de handset wordt opgeladen. Wanneer het pictogram is gevuld, zijn de batterijen opgeladen. Voordat u de telefoon aansluit, dient u de veiligheidsvoorschriften aan het begin van deze gebruikershandleiding te lezen. Gebruik alleen goedgekeurde oplaadbare batterijen. Om de batterijen optimaal te kunnen gebruiken, dient u de handset de eerste maal gedurende ten minste 12 uur op het basisstation te laten staan. De batterijen kunnen warm worden. Dit is echter normaal en ongevaarlijk. Livre du MD+.book Page 4 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 175 DE TELEFOON De batterijen omwisselen U dient oplaadbare batterijen in de handset te plaatsen. Ga als volgt te werk: Pak de handset en draai deze om zodat u het batterijencompartiment kunt openen. Neem een puntig object (ballpoint of paperclip) en steek dit in tegenovergestelde richting van de handset in de opening (zie de afbeelding hiernaast) en beweeg de klem omhoog, schuif deze omlaag zoals door indicator nummer 2 is aangegeven en ga verder zoals in de vorige paragraaf is beschreven.

Als u uw handset SAGEM D70H met het basisstation op het openbare te- lefoonnetwerk wilt gebruiken, dient u de handset aan te melden op een ba- sisstation dat voldoet aan de Europese norm GAP. Raadpleeg de gebruikershandleiding van het basisstation waarop u de handset wilt aanmelden. Ga naar de paragraaf over het aanmelden of re- gistreren van een extra handset om de handset SAGEM D70 H aan te melden. U hebt de batterijen in de handset geplaatst en het dekseltje gesloten. Op het scherm ziet u een driekleurenvlag verschijnen. Druk in de navigator op OK. Het taalselectiescherm verschijnt. Druk op of totdat de gewenste taal verschijnt. Druk op Confirm . De installatiehandleiding wordt automatisch gestart. Op het scherm ziet u achtereenvolgens de berichten "Automatische installatiehulpgids" en "Uw telefoon verbinden met basisstation" verschijnen. Vervolgens verschijnt "Wilt u de handset aanmelden?". Druk op Nu . Druk op Later als u de procedure wilt Later . Wanneer het bericht "Druk op OK Wanneer basis in aanmeldmodus is" verschijnt, zet u het basisstation in de aanmeldmodus en drukt u in de navigator op OK. "Handsetmodus registreren..." verschijnt op het scherm om aan te geven dat het zoeken naar het basisstation is begonnen.

C/OK? ItalianoReturn ConfirmDutchLanguageFrançaisLater NuWilt u de handset aanmelden? Druk op OK Wanneer basis i n aanmeldmodus isVerlatenHandsetmodusregistreren. . .

Livre du MD+.book Page 6 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 177 Aan het einde van de procedure ziet u het bericht "Handset aangemeld". Bij een fout ziet u het bericht "Mislukt" en ziet u opnieuw het bericht "Wilt u de handset aanmelden?" op het scherm. Druk op Nu om het aanmelden opnieuw te starten. In de installatiehandleiding wordt u vervolgens gevraagd om de volgende parameters in te stellen:

• de datum en de tijd;

• de naam van de handset;

• het belsignaal voor externe oproepen. Aan het einde van de installatieprocedure verschijnt een bedankje op het scherm. Een gesprek opzetten Voer op het toetsenblok het nummer van de persoon in. Als u een verkeerd cijfer invoert, drukt u op de toets C van de navigator om het foute cijfer te wissen. Druk op de groene toets van de handset om te bellen. Een gesprek ontvangen Wanneer u een gesprek ontvangt, rinkelt de telefoon. Wanneer u over nummerweergave beschikt, verschijnen de gegevens van de persoon die u belt op het scherm (behalve wanneer de modus Anoniem door de persoon die belt is ingeschakeld). Anders wordt "Beller onbekend" weergegeven. Neem op door op de groene toets of te drukken. Druk op de rode toets of om het belsignaal uit te schakelen. Druk aan het einde van het gesprek op de rode toets . U kunt tevens een gesprek op de volgende wijze opzetten: - druk op de groene toets om een lijn te verkrijgen. - Toets het nummer van de gewenste persoon in. Handset aangemeldOpslaanBellen003377130|OproepStilteAannemen0123456789AveninOproep

Livre du MD+.book Page 7 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 178 Tijdens het gesprek Tijdens het gesprek vindt u verschillende opties wanneer u op Opties drukt. Kies in de onderstaande lijst de gewenste optie: - Handsfree: schakel de luidspreker van de handset in. - Gespr. handset: schakel het gesprek door naar een andere handset. - Tweede opr.: zet een tweede gesprek op. - Veilige modus: schakel de microfoon van de handset uit. - Tel.boek: open het telefoonboek. - Oproepen: open de lijst met oproepen. - Gesprek opn.: neem het gesprek op (bepaalde modellen). - Luidspr. basis: schakel de luidspreker van het basisstation in

Handsfree Tijdens een gesprek kunt u de luidsprekers van de handset of het basisstation activeren. Druk op Opties . Selecteer Handsfree of Luidspr. basis (bepaalde modellen). Druk op Activeren . Het bericht Handsfree aan verschijnt op het scherm. Verhoog of verlaag het volume met de pijltoetsen of . Overdracht U kunt het actieve gesprek doorschakelen naar een andere handset. Druk tijdens het gesprek op Opties . Wanneer u tijdens het gesprek op de groene toets drukt, activeert u rechtstreeks de modus Handsfree van de handset, wanneer u nogmaals op dezelfde toets drukt, schakelt u de modus Handsfree uit. R Opties00337713012:40 Vol

Livre du MD+.book Page 8 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 179 Selecteer met de pijltoetsen of Gespr.handset. Druk op Bevestigen . De lijst met handsets die bij de basis zijn aangemeld verschijnt. Selecteer de handset die u wilt bellen met de toetsen of . Druk op Bellen . De handset rinkelt, wanneer u opneemt, drukt u op de rode toets om het gesprek door te schakelen. Als u het gesprek wilt hervatten voordat de andere handset wordt opgenomen, drukt u op de toets Terug . Een gesprek beëindigen Druk aan het einde van het gesprek op de rode toets . Uw nieuwe handset aanmelden bij het basisstation Als u een nieuwe handset bij een basisstation wilt aanmelden, dient u:

• de handset in de modus registreren te zetten;

• het basisstation in de modus registratie te zetten. Vervolgens wordt de registratie (wederzijdse herkenning van het basisstation en de handset) automatisch uitgevoerd (de aanmelding kan een aantal seconden duren). Neem de handset die u wilt aanmelden: Druk in de navigator op of totdat het scherm Instellingen wordt weergegeven en bevestig met OK. Selecteer Geav. Instell. met de toetsen of . Druk op Bevestigen . Selecteer Instel.handset met de toetsen of . Druk op Bevestigen .

Selecteer Aanmelding. Druk op Bevestigen . De handset wordt in de modus aanmelding gezet. Op het basisstation: zet het basisstation waarmee u de handset wilt verbinden in de modus re- gistratie:

• Als u een basisstation met antwoordapparaat bezit: druk tegelijkertijd gedurende een aantal seconden de twee bovenste knoppen van het basisstation in.

• Als u een basisstation zonder antwoordapparaat bezit: druk gedu- rende een aantal seconden op de knop van het basisstation. Het groene lampje van het basisstation knippert snel, het basisstation staat in de modus Registratie. De nieuwe handset en het basisstation zoeken elkaar automatisch op. De registratie kan een aantal seconden in beslag nemen. Nadat de handset is aangemeld, wordt de handset automatisch uit de mo- dus registratie gehaald en wordt aangegeven dat het aanmelden is beëin- digd. U kunt tevens uw basisstation in de modus registratie zetten via een reeds aangemelde handset door de functie Registratie te se- lecteren in het menu Instellingen/ Geav. inst. / Beheer basis.

Naam handsetTerugBevestigenAanmeldingInstel.handsetFavor. Basis Livre du MD+.book Page 10 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 1711 HET TELEFOONBOEK In het telefoonboek kunt u 150 records opnemen.Iedere record kan de naam van de persoon die 16 tekens bestaat(inclusief spaties), het telefoonnummer van 24 cijfers en een pictogram dathet soort nummer aangeeft (thuis, mobiel, werk...) bevatten.U kunt aan elke record een verschillend belsignaal toekennen en op dezemanier uw eigen oproepgroepen creëren (hiertoe dient u denummerweergave op uw handset te activeren, neem contact op met uwprovider voor de voorwaarden van deze dienst). Het telefoonboek raadplegen Druk in de navigator op of totdat het scherm Tel.boek verschijnt en bevestig met OK (u kunt het telefoonboek ook rechtstreeks openen met de toets ).De lijst met records in het telefoonboek wordt op alfabetische volgordeweergegeven. Selecteer de record die u wilt raadplegen met de toetsen of . Als u de gewenste record hebt geselecteerd, bevestigt u met OK.Wanneer de record op het scherm wordt weergegeven, drukt u opOpties om de functies te bekijken die u met de record kunt uitvoeren:- Raadplegen: geeft de gegevens van de record weer. - Bellen: om het nummer dat bij de record hoort te bellen. - Wijzigen: om de record te wijzigen (naam, nummer, pictogram).- Zoek naam: om een andere record te zoeken. - Verstuur SMS: om een SMS te sturen naar het nummer dat bij de record hoort. - Belsignaal: om een specifiek belsignaal toe te wijzen aan de handset wanneer dit nummer u belt Wanneer u het telefoonboek voor de eerste keer gebruikt, ziet u alleen Nieuwe naam in de lijst.U kunt rechtstreeks het nummer dat bij de record hoort opbellen door op de groene toets te drukken. Tel.boekTerug Bevestigen <Nieuwe naam>TerugOpties BABE Jean AVENIN Paul 02/150 Terug OptiesAVENIN Paul AVENIN Paul

HET TELEFOONBOEK Livre du MD+.book Page 11 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 1712 (nummerweergave verplicht). - Ander nr.: om een ander nummer voor dezelfde naam in te voeren. - Nieuwe naam: om een nieuwe record in het telefoonboek te maken. - Verwijder naam: om de record uit de lijst te verwijderen. Selecteer de gewenste optie met de toetsen of . Druk op Bevestigen .Als u het telefoonboek wilt verlaten, drukt u op de rode toets . Een record maken Druk in de navigator op of totdat het scherm Tel.boek wordt weergegeven en bevestig met OK. Selecteer Nieuwe naam. Druk op Bevestigen . Het invoerscherm voor de naam verschijnt.Voer met de toetsen van de telefoon de naam van de persoon in doorachtereenvolgens op de gewenste toetsen te drukken. Als u een foutmaakt, drukt u op C om letter voor letter te wissen. Nadat u de gegevens hebt ingevoerd, drukt u op Bevestigen . Het invoerscherm voor het nummer verschijnt.Voer op het toetsenblok het nummer van de persoon in. Als u een foutmaakt, drukt u op C om cijfer voor cijfer te wissen. Nadat u de gegevens hebt ingevoerd, drukt u op Bevestigen . Selecteer een pictogram voor het nummer met de pijltoetsen of en geef op:- voor een telefoonnummer thuis ;- voor een telefoonnummer op het werk ;- voor een mobiel nummer ;- voor een faxnummer . <Nieuwe naam>Terug BevestigenBABE JeanAVENIN Paul02/150Terug< Voer naam in >Nieuwe naamNaam :TerugNummer :<Voer nummer in>DURAND

WERK TerugBevestigen MOBIEL THUISDURAND HET TELEFOONBOEK Livre du MD+.book Page 12 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 1713 - voor het onderscheiden van nummers , of .Als u het pictogram hebt gekozen, drukt u op Bevestigen .De gegevens die u hebt ingevoerd, verschijnen op het scherm.• Als u de gegevens wilt wijzigen, drukt u op Wijzigen .• Als de gegevens correct zijn. Druk op Bevestigen .U hebt een nieuwe record gemaakt. Deze staat in het telefoonboek. Denaam van de record komt overeen met het begin van de naam van depersoon en wordt voorafgegaan door het pictogram voor het type nummer. Bellen vanuit het telefoonboek Druk in de navigator op of totdat het scherm Tel.boek wordt weergegeven en bevestig met OK.De lijst met nummers in het telefoonboek wordt op alfabetische volgordeweergegeven. Selecteer de persoon met de toetsen of . Druk op de groene toets om de persoon te bellen.Op de telefoon verschijnt het nummer, dat automatisch wordt gebeld. Een persoon zoeken Wanneer u het telefoonboek hebt geopend, kunt u een persoon zoekendoor:• door de lijst van het telefoonboek te navigeren met de toetsen

• de snelle zoekopdracht te gebruiken;• de geavanceerde zoekopdracht te gebruiken. Een snelle zoekopdracht uitvoeren In de lijst van het telefoonboek drukt u op de toets die overeenkomt metde eerste letter van de naam die u zoekt, zodat deze boven aan hetscherm komt te staan.Wanneer de eerste letter verschijnt, wacht u een seconde. In het telefoonboek wordt de eerste naam die met die letter begintbovenaan geplaatst.Wijzigen BevestigenDURANDDURAND0102030405

HET TELEFOONBOEK Livre du MD+.book Page 13 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 1714 Druk op of om de record te selecteren die u wilt raadplegen of bellen en bevestig met OK. Een geavanceerde zoekopdracht uitvoeren Druk in het menu Telefoonboek op Opties . Selecteer Zoek naam. Druk op Bevestigen . Voer met het toetsenblok de eerste twee letters van de persoon in die u zoekt. In het telefoonboek ziet u de naam die beide tekens het beste benadert. Druk op of om de record te selecteren die u wilt raadplegen of bellen en bevestig met OK. Een record wijzigen Als u een record wilt wijzigen (naam, nummer en/of pictogram voor het type nummer), gaat u naar het telefoonboek, selecteert u de record die u wilt wijzigen en bevestigt u met OK om het nummer op het scherm weer te geven. Wanneer de record op het scherm wordt weergegeven, drukt u op Opties . Selecteer Wijzigen met de toetsen of . Druk op Bevestigen . U bevindt zich nu in het naaminvoerscherm. De cursor staat achter de naam.

• Als de gegevens correct zijn. Druk op Bevestigen .

• Als u de naam wilt corrigeren, drukt u op de toets C van de navigator om tekens te wissen. Maak de correctie met de toetsen van het toetsenblok door achtereenvolgens op de gewenste toetsen te drukken en druk op Bevestigen .

WijzigenTerugBevestigenVerstuur SMSZoek naamDUPONTTerug< Voer naam in >Zoek naamAlpha zoeken BellenTerugBevestigenZoek naamWijzigenDUPONTTerugBevestigenNaam :DUPONTWijzigen HET TELEFOONBOEK Livre du MD+.book Page 14 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 1715 U bevindt zich nu in het nummerinvoerscherm. De cursor staat achter het nummer.

• Als de gegevens correct zijn. Druk op Bevestigen .

• Als u het nummer wilt corrigeren, drukt u op de toets C van de navigator om tekens te wissen. Voer het nieuwe nummer in en druk op Bevestigen . U kunt nu het pictogram gaan selecteren dat bij het nummer hoort, Selecteer het pictogram op basis van het type nummer met behulp van de pijltoetsen of . Druk op Bevestigen . De record met de gewijzigde gegevens verschijnt op het scherm.

• Als u de gegevens wilt corrigeren, drukt u op Wijzigen .

• Als de gegevens correct zijn. Druk op Bevestigen . Als u het menu wilt verlaten, drukt u op de rode toets . Een record wissen Als u een record wilt wissen, gaat u naar het telefoonboek, selecteert u de record en bevestigt u met OK om de record op het scherm weer te geven. Druk op Opties . Selecteer Verwijder naam met de toetsen of . Druk op Bevestigen . Op het informatiescherm wordt u gevraagd om de verwijdering te bevestigen.

• Als u de record niet wilt wissen, drukt u op Nee .

• Als u de record wilt wissen, drukt u op Ja . De record wordt uit het telefoonboek verwijderd. Als u het menu wilt verlaten, drukt u op de rode toets . Terug BevestigenNummer :0102030405Wijzigen

Nieuwe naamTerugBevestigenRaadplegenVerwijder naamDUPONT Nee

HET TELEFOONBOEK Livre du MD+.book Page 15 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 1716 OPROEPEN In dit menu kunt u het overzicht van de gesprekken of de gebeurtenissen van uw telefoon volgen. In de lijst met uitgaande oproepen vindt u de gesprekken die u hebt opgezet. In de lijst met ingekomen oproepen vindt u de gesprekken die u hebt ontvangen. In de lijst met gebeurtenissen staan alle nieuwe dingen die zich tijdens uw afwezigheid hebben afgespeeld:

• ontvangst van een SMS;

• oproepen tijdens uw afwezigheid;

• berichten van de provider. De lijst met ingekomen en uitgaande oproepen raadplegen Druk in de navigator op of totdat het scherm Oproepen wordt weergegeven en bevestig met OK. Kies Ingek. oproepen of Uitg. oproepen met de toetsen of . Druk op Bevestigen . Het scherm met de laatste ontvangen of geplaatste oproep verschijnt. Op dit scherm ziet u de volgende gegevens (naar gelang provider en abonnement):

• de volledige naam van de persoon;

• het telefoonnummer, de datum, de tijd en de duur van het gesprek. Als u de eerdere gesprekken wilt bekijken, gebruikt u de toetsen of . De gesprekken zijn op chronologische volgorde gerangschikt, van nieuwste tot oudste gesprek. Wanneer u op de toets Opties drukt, krijgt u toegang tot de verschillende handelingen die u kunt uitvoeren: - Bellen: bel het nummer. - Verz.naar tel.b.: sla de naam en het nummer in het telefoonboek op. - Verstuur SMS: stuur iemand een SMS. - Alles wissen: wis alle gesprekken. OproepenTerug Bevestigen Gebeurteniss.TerugBevestigenIngek. oproepenBellijstUitg. oproepenMarieTerugOptiesMarie01/11 - 10:44 (12 min)01 39 12 33 33 OPROEPEN Livre du MD+.book Page 16 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 1717 - Verwijder naam: wis het gesprek dat u op dat moment weergeeft.- Raadplegen: herzie het geselecteerde gesprek.Als u terug wilt gaan naar het scherm waarop u de oproep raadpleegt,drukt u op Terug .Als u het menu wilt verlaten, drukt u op de rode toets . Laatst ingetoetste nummer bellen (herhaling) Uw telefoon heeft een toets waarmee u automatisch het laatst gekozennummer kunt bellen.Druk op het sluimerscherm op de groene toets en houd deze ingedrukttotdat het scherm Oproepen verschijnt. Laat de toets los, het laatstgekozen nummer verschijnt. Druk nogmaals op de groene toets . Hetnummer wordt automatisch gekozen. Het nummer bellen dat in het overzicht met uitgaande of ingekomen oproepen staat Druk in de navigator op of totdat het scherm Oproepen wordt weergegeven en bevestig met OK. Selecteer Ingek. oproepen of Uitg. oproepen met de toetsen of . Druk op Bevestigen .Het scherm met de laatst ontvangen of geplaatste oproep verschijnt. Zoek de persoon die u wilt bellen met de toetsen of . De gesprekken zijn op chronologische volgorde gerangschikt, van nieuwste tot oudstegesprek.Wanneer de oproep op het scherm verschijnt, drukt u op de groenetoets . Het nummer wordt automatisch gekozen.U kunt de andere gekozen nummers weergeven door op

in de navigator te drukken. MarieTerugOptiesMarie01/11 - 10:44 (12 min)01 39 12 33 33 OPROEPEN Livre du MD+.book Page 17 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 1718 Lijst met gebeurtenissen raadplegen Wanneer u afwezig bent en zich een of meer nieuwe gebeurtenissen hebben voorgedaan, verschijnt het scherm "Nieuwe gebeurtenissen Lezen?".

• Als u de oproepen niet meteen wilt raadplegen, drukt u op Nee

• Als u de gebeurtenissen wilt raadplegen, drukt u op Ja . Op het scherm verschijnt een overzicht van de gebeurtenissen die zich tijdens uw afwezigheid hebben voorgedaan:

• de nieuwe SMS-berichten die u hebt ontvangen;

• de oproepen tijdens uw afwezigheid;

• de berichten van de provider. Kies de gebeurtenis met de toetsen of . Druk op Bevestigen . Vervolgens ziet u de gebeurtenis op het scherm. Nadat u de gebeurtenissen hebt geraadpleegd, verdwijnt het informatiescherm. Echter, u kunt de gebeurtenissen opnieuw raadplegen via het menu "Oproepen". NIEUWEGEBEURTENISSENLezen? Nee

2 Gespr.gemistTerug Bevestigen2 Nieuw berichtGebeurteniss.1 Nieuwe SMS OPROEPEN Livre du MD+.book Page 18 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 1719 INTERNE COMMUNICATIE Wanneer meer dan twee handsets bij hetzelfde basisstation zijn aangemeld, ziet u dit menu. U kunt dan:

• gratis communiceren met beide handsets;

• het adresboek deels of geheel overbrengen van de ene handset naar de andere;

• een handset gebruiken om een ruimte te surveilleren. Communicatie tussen 2 handsets Als u een andere handset wilt bellen, drukt u in de navigator op of totdat het scherm Intercom wordt weergegeven en bevestigt u met OK. Selecteer Gespr.handset met de toetsen of . Druk op Bevestigen . De lijst met handsets die bij de basis zijn aangemeld verschijnt. Selecteer de handset die u wilt bellen met de toetsen of . Druk op Bellen . De geselecteerde handset rinkelt. Neem de tweede handset op met de groene toets . Als u het gesprek wilt beëindigen, drukt u op de rode toets . Om de communicatie tussen twee handsets tot stand te kunnen brengen, dienen beide handsets bij hetzelfde basisstation te zijn aangemeld en zich binnen het bereik van het basisstation te bevinden. U kunt tevens op eenvoudige wijze een andere handset bellen als u het nummer weet. Voer het nummer van de handset in op het sluimerscherm. Druk vervolgens op de groene toets . IntercomTerug Bevestigen BabyfoonTerugBevestigenGespr.handsetIntercomOverdr.tel.b. ------------------TerugBellenHandset 2Gespr.handsetHandset 3 INTERNE COMMUNICATIE Livre du MD+.book Page 19 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 1720 Het adresboek deels of geheel overbrengen naar een andere handset Elke handset beschikt over een eigen adresboek. Echter, als u niet telkens in elke handset opnieuw dezelfde gegevens wilt invoeren, kunt u de functie Overdracht gebruiken om op eenvoudige manier uw telefoonboek van de ene naar de andere handset over te brengen. Druk in de navigator op of totdat het scherm Intercom wordt weergegeven en bevestig met OK. Selecteer Overdr.tel.b met de toetsen of . Druk op Bevestigen . Kies of u:

• het hele adresboek wilt overbrengen;

• een nummer uit het telefoonboek wilt overbrengen;

• meerdere nummers wilt overbrengen. met de toetsen of . Druk op Bevestigen . Druk op of , kies de handset waarnaar u het telefoonboek wilt overbrengen. Druk op Bellen . De doelhandset rinkelt. Neem op door op de groene toets te drukken. Er verschijnt een scherm waarin u wordt gevraagd om de overdrachtsmodus te accepteren. Druk op Ja . Afhankelijk van de overdracht die u hebt geselecteerd, voert u een van de volgende procedures uit:

• als u het hele telefoonboek wilt overdragen, wacht u enkele seconden. Nadat de bewerking is afgerond, ziet u een bericht op het scherm dat de overdracht is beëindigd.

• als u een nummer wilt overdragen, neemt u de handset waarmee u het nummer wilt overdragen en gaat u als volgt te werk: - selecteer het nummer dat u wilt overdragen met de toetsen of . - Druk op Doorverb. om het nummer naar de doelhandset te verzenden.

Gespr.handsetTerug BevestigenOverdr.tel.b.IntercomBabyfoon Hele tel.boekTerug BevestigenEén nummerOverdr.tel.b.Meer nummers Handset 6TerugBellenHandset 2Overdr.tel.b.Handset 3 Nee Transmissiemodus AAN? -Ontvanger- CandyTerugDoorverb.DupontDurand 03/150 INTERNE COMMUNICATIE Livre du MD+.book Page 20 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 1721 Wacht totdat de overdracht is beëindigd. Nadat de bewerking is afgerond, ziet u een bericht op het scherm dat de overdracht is beëindigd.

• Als u meerdere nummers wilt overdragen, neemt u de handset die u wilt gebruiken om de nummers over te dragen en gaat u als volgt te werk: - Selecteer in de adressenlijst een van de nummers die u wilt overdragen met de toetsen of . - Druk op Doorverb. om het nummer naar de doelhandset te verzenden. Wacht totdat de overdracht is voltooid. Ga hierna terug naar de lijst met nummers in de adressenlijst. - Selecteer een nieuw nummer met de toetsen of en druk op Doorverb. . Herhaal deze procedure totdat alle gewenste telefoonnummers zijn overgebracht. Druk op Terug om af te sluiten. Een ruimte surveilleren U kunt de handset gebruiken om een ruimte te surveilleren. Op deze manier kunt u bijvoorbeeld de kinderkamer bewaken. Plaats hiertoe een van de handsets in de ruimte die u wilt surveilleren. Deze handset wordt in de modus "zender" gezet. U houdt de andere handset bij u. Deze wordt in de modus "ontvanger" gezet. Op de ontvangende handset: drukt u in de navigator op of totdat het scherm Intercom wordt weergegeven en bevestigt u met OK. Selecteer Babyfoon met de toetsen of . Druk op Bevestigen . Selecteer de uitzendende handset die u wilt bellen met de toetsen of . Druk op Bellen . De uitzendende handset rinkelt, neem op door op de groene toets te drukken.

Overdr.tel.b.Terug BevestigenBabyfoonIntercomGespr.handset ---------------------Terug BellenHandset 2Babyfoon--------------------- INTERNE COMMUNICATIE Livre du MD+.book Page 21 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 1722 Op de uitzendende handset: Op deze handset verschijnt een scherm waarop u de babyfoonmodus (modus Zender). Druk op Ja . Beide handsets fungeren nu als babyfoon.

• Plaats de zendende handset in de ruimte die u wilt bewaken.

• Houd de ontvangende handset bij u. Als u de babyfoon wilt stoppen, drukt u op Stop op een van beide handsets. Wanneer u een oproep ontvangt, rinkelt de zendende handset niet. U kunt dus deze handset plaatsen in een ruimte waarin iemand slaapt. In de modus Babyfoon is het mogelijk om de ontvangende handset te gebruiken om te telefoneren: als u wilt telefoneren: druk op Bellen en toets het nummer in. als u een gesprek wilt beantwoorden, drukt u op de groene toets . Aan het einde van het gesprek wordt de handset die als ontvanger fungeert, automatisch in de ontvangstmodus geplaatst. Nee Babyfoon aan? - Zender - Stop Babyfoon zender 2Babyfoon- Ontvanger - Stop Bellen

INTERNE COMMUNICATIE Livre du MD+.book Page 22 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 1723 Navigeren door de menu's De functies zijn in een boomstructuur ingedeeld. Met behulp van het ove- rzicht van de menu's vindt u het pad naar de gewenste functie. Ga als volgt te werk: Druk in de navigator op of totdat de gewenste functie of het gewenste pad verschijnt en bevestig met OK. Herhaal deze bewerking totdat u het functiescherm hebt bereikt en druk op OK. Raadpleeg de gebruikershandleiding van het basisstation voor meer infor- matie over de navolgende functies. Een andere handset aanmelden bij het basisstation Als u uw handset SAGEM D70H met het basisstation op het openbare te- lefoonnetwerk wilt gebruiken, dient u de handset aan te melden op een ba- sisstation dat voldoet aan de Europese norm GAP. Raadpleeg de gebruikershandleiding van het basisstation waarop u de handset wilt aanmelden. Ga naar de paragraaf over het aanmelden of re- gistreren van een extra handset om de handset SAGEM D70 H aan te melden. Als u een nieuwe handset bij een basisstation wilt aanmelden, dient u:

• de handset in de modus registreren te zetten;

• het basisstation in de modus registratie te zetten. Vervolgens wordt de registratie (wederzijdse herkenning van het basisstation en de handset) automatisch uitgevoerd (de aanmelding kan een aantal seconden duren). Neem de handset die u wilt aanmelden: Druk in de navigator op of totdat het scherm Instellingen wordt weergegeven en bevestig met OK. Selecteer Geav. Instell. met de toetsen of . Druk op Bevestigen . OVERIGE FUNCTIES Livre du MD+.book Page 23 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 1724 Selecteer Instel.handset met de toetsen of . Druk op Bevestigen . Selecteer Aanmelding. Druk op Bevestigen . De handset wordt in de modus aanmelding gezet. Op het basisstation: zet het basisstation waarmee u de handset wilt verbinden in de modus re- gistratie:

• Als u een basisstation met antwoordapparaat bezit: druk tegelijkertijd gedurende een aantal seconden de twee bovenste knoppen van het basisstation in.

• Als u een basisstation zonder antwoordapparaat bezit: druk gedu- rende een aantal seconden op de knop van het basisstation. Het groene lampje van het basisstation knippert snel, het basisstation staat in de modus Registratie. De nieuwe handset en het basisstation zoeken elkaar automatisch op. De registratie kan een aantal seconden in beslag nemen. Nadat de handset is aangemeld, wordt de handset automatisch uit de mo- dus registratie gehaald en wordt aangegeven dat het aanmelden is beëin- digd. SMS-service - kleine berichten In dit menu kunt u SMS-berichten (kleine berichten) opstellen en beheren. U kunt naar gelang uw provider:

• een SMS verzenden en lezen;

• SMS-berichten met een loep vergroten;

• de geheugenstatus weergeven;

• een SMS-map leegmaken. U kunt tevens uw basisstation in de modus registratie zetten via een reeds aangemelde handset door de functie Registratie te se- lecteren in het menu Instellingen/ Geav. inst. / Beheer basis.

SMS instellingTerug BevestigenInstel.handsetGeav. Instell.Basis inst. Naam handsetTerugBevestigenAanmeldingInstel.handsetFavor. BasisN Sms Terug Bevestigen OVERIGE FUNCTIES Livre du MD+.book Page 24 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 1725 OVERIGE FUNCTIES Instellingen voor SMS In dit submenu kunt u de SMS-instellingen wijzigen en aanpassen. U kunt:• de SMS-service activeren of deactiveren (naar gelang model en provider);• het nummer van het SMS-centrum wijzigen;• het SMS-boxnummer instellen;• de geldigheidsduur wijzigen (naar gelang model en provider);• de meldtekst wijzigen (naar gelang model en provider);• uw gebruikers of uw SMS-postvakken configureren (naar gelang model en provider). Toebehoren In dit menu kunt u de volgende instellingen aanpassen:• de wekker regelen, activeren of deactiveren;• de timer regelen, activeren of deactiveren;• de afspraken en verjaardagen regelen, activeren of deactiveren. Beveiliging In dit menu kunt u de volgende beveiligingsinstellingen aanpassen. Ukunt:• het toetsenblok vergrendelen;• een alarmnummer programmeren;• de code van het basisstation wijzigen;• de duur van het tijdtegoed wijzigen;• verboden kengetallen definiëren;• de communicatie tussen verschillende handsets toestaan of verbie- den;

• uw telefoonnummer verbergen. Belsignalen In dit menu kunt u de belsignalen aanpassen. U kunt:• de modus Stil activeren of deactiveren;• het actieve belsignaal wijzigen;• de toetsgeluiden activeren of deactiveren; • belsignalen downloaden en beheren (naar gelang provider).ToebehorenTerug BevestigenBeveiligingTerug BevestigenN Belsignaal Terug Bevestigen Livre du MD+.book Page 25 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 1726 OVERIGE FUNCTIES Instellingen In dit menu kunt u de parameters van de handset en het basisstation aanpassen. U kunt:

• de schermtaal wijzigen;

• de functietoetsen programmeren;

• de datum en tijd wijzigen en het contrast regelen;

• automatisch opnemen en ophangen activeren of deactiveren;

• de opties van de handset, het basisstation en de lijn beheren (naar gelang model en provider). Antwoordapparaat (op bepaalde modellen aanwezig) In dit menu kunt u het antwoordapparaat wijzigen en aanpassen. U kunt:

• het antwoordapparaat aan- en uitzetten;

• de aanwezige berichten beluisteren en wissen;

• een persoonlijke meldtekst opnemen, wijzigen of wissen;

• een toegangscode invoeren, gespreksfiltering activeren of deactive- ren;

• de duur van het bericht wijzigen;

• de opnamemodus inschakelen;

• het aantal belsignalen definiëren voordat het antwoordapparaat wordt ingeschakeld. InstellingenTerug Bevestigen Antw.app.Terug BevestigenLivre du MD+.book Page 26 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 1727 Onderhoud Gebruik een licht bevochtigde doek om het basisstation en de handset af te vegen, gebruik geen droge doek om elektrostatische ontladingen te voorkomen. Problemen Raadpleeg de onderstaande tabel in geval van problemen: Problemen OplossingenHet lampje van het basisstation brandt nietControleer:• of de voedingskabels op de juiste wijze zijn aangesloten op een wandcontactdoos.• of de zekeringen en de aardlekschakelaar functioneren en er stroom op het stopcontact staat.Op het scherm van de handset wordt niets weergegevenControleer of de batterijen correct zijn geplaatst.Plaats de handset op het basisstation en laad de batterijen volledig op.Om de levensduur van de batterijen te verlengen, kunt u deze bewerkingongeveer elke twee maanden uitvoeren.Indien ondanks deze voorzorgsmaatregelen het probleem niet is opgelost, kuntu bij uw wederverkoper de batterijen laten vervangen.Na verloop van tijd neemt de capaciteit van de batterijen enigszins af. Laat dehandset volledig ontladen en laad de batterijen gedurende ten minste 12 uur op.De handset rinkelt niet bij een oproepControleer of de telefoon op de juiste wijze is aangesloten en of u de kiestoon hoort.Controleer of u de stiltemodus niet gebruikt.Controleer of u de modus Favoriete toegang niet gebruikt.Geen radioverbinding tussen basisstation en handsetHet pictogram Netwerk knippertControleer of de handset bij het basisstation is aangemeld. Als dit het geval is,ziet u op het scherm van de handset het nummer van de handset.Meld anders de handset bij het basisstation aan. Zie "Een andere handsetaanmelden bij het basisstation" op pagina 23.U hoort de ingesprektoon wanneer u een nummer belt Controleer of niemand met een andere handset aan het bellen is (als de modusIndringer is geactiveerd).Controleer of de manier waarop nummers worden gekozen (toon of puls)compatibel is met uw telefoonlijn of telefooncentrale.Controleer of uw tijdtegoed niet is opgebruikt (indien geactiveerd).Controleer of de oproep niet beperkt is (indien geactiveerd).U kunt geen SMS verzenden of ontvangenBent u geabonneerd op de service Nummerweergave 2?Neem contact op met uw provider om te controleren of u de SMS-dienst kuntgebruiken.Vraag de servernummers op bij uw provider en controleer of dezeovereenkomen met de nummers op uw handset.Hebt u het juiste boxnummer aan anderen doorgegeven? BIJLAGE Livre du MD+.book Page 27 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 1728 Al deze gegevens zijn ter informatie. Sagem SA behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen. Functies Standaardinstellingen Functies Standaardinstellingen SMS Vertrouwelijk Uit Verzendcentrum SMS Volgens provider BELSIGNAAL Ontvangstcentrum Volgens provider Belsignaal (ext/int) Actualités / Carmen TOEBEHOREN Stil Uit Wekker Uit Geluiden Alles actief Tijdklok Uit INSTELLINGEN BEVEILIGING Programmatoetsen Stilte / Wekker Toetsenblok Uit Datum/tijd 00:00 // 01/01/03 Noodoproep Uit Automatisch Uit Code basisstation 0000 Automatisch Uit Tijdtegoed Uit Taal Keuze tijdens de set-up Blokkering Uit INTERNE COMMUNICATIE Indringer Uit Babyfoon Uit Kenmerken van de telefoon Aantal kanalen 10 x 12 = 120 Oplaadtijd 6 uur Bereik radiofrequentie 1,88 - 1,90 GHz Stand-by Duplexmodus TDMA waakstand 240 uur Ruimte tussen kanalen 1,728 MHz in gesprek 15 uur Binair vermogen 1152 kbit/s Bereik van de handset Modulatie GFSK buitenshuis tot 300 meter Stemcodering ADPCM binnenshuis tot 50 meter Uitgangsvermogen 250 mW Afmetingen van de 140 x 51 x 30 mm Voeding basisstation 230 V, 50/60 Hz Gewicht van de handset 152 g KENMERKEN Livre du MD+.book Page 28 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 1729 MILIEU De bescherming van het milieu door middel van duurzame ontwikkeling is een belangrijk uitgangspunt van SAGEM SA. De industriële locaties van het bedrijf SAGEM SA houden zich aan de voorschriften voor de verwerking van het afval. Om tijdens de levensduur van het product het milieu zo weinig mogelijk schade te berokkenen, zijn er regels voor de ontwikkeling van het product opgesteld. De verbeteringen die in het ecologische concept tijdens de ontwikkeling van het product D70T/ V zijn aangebracht, luiden als volgt: Een verpakking die het milieu respecteert:

• optimalisatie van de grootte van de verpakking zodat een minimum aan grondstoffen wordt verbruikt.

• gebruik van recycleerbare en gerecycleerde materialen. Aan het einde van de levensduur moet het product kunnen worden gerecycleerd:

• vermindering van het aantal materialen dat voor de fabricage van het product wordt gebruikt.

• er wordt vanaf de ontwikkeling rekening gehouden met de afbraak van het gebruikte product in verband met de recyclage.

• vlamvertragers op basis van PBDE worden niet gebruikt. Deze gebruikshandleiding is op kringlooppapier gedrukt. De aanwezigheid van dit logo op de verpakking geeft aan dat SAGEM SA een financiële bijdrage levert aan het bedrijf ECO-EMBALLAGE. Deze bijdrage wordt door ECO-EMBALLAGE gebruikt om samen met de plaatselijke overheden betere infrastructuren te ontwikkelen voor het verzamelen en recycleren van verpakkingen. De batterijen die in dit product aanwezig zijn, dient u in geen geval zomaar weg te gooien of bij de rest van het afval te gooien. Gebruik de milieubox die u van de gemeente hebt gekregen of breng de batterijen naar het dichtstbijzijnde verzamelpunt voor milieuschadelijk afval bij u in de buurt. Livre du MD+.book Page 29 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 17...................................................................................................................................