D80V2 - Telefono SAGEM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE D80V2 SAGEM

• Ausencia de uso de retardadores de llama basados en PBDE (éteres difenilos polibrominados) Esta guía del usuario está impresa en papel reciclado. El logotipo en el embalaje indica que la empresa SAGEM SA realiza inversio- nes en ECO-EMBALLAGE. Estas inversiones permiten a la empresa desarro- llar infraestructuras en colaboración con los organismos locales, para mejorar la recuperación y el reciclado de los embalajes. Las baterías que contiene el producto no deben desecharse en ningún caso en la naturaleza, ni en contenedores de basura de residuos comunes. En los ayun- tamientos, centros comerciales, etc., hay contenedores especiales destinados a la recogida selectiva. Livre du MD+.book Page 29 Mardi, 9. septembre 2003 5:16 17PREMESSA Egregi Clienti, Avete acquistato un telefono SAGEM D70H e Vi ringraziamo per la fiducia che ci portate. Tutte le funzionalità di questo telefono sono disponibili con le basi dei telefoni SAGEM D70T/V et SAGEM D50T/V. Il telefono SAGEM D70H essendo di norma europea GAP, puo nello stesso modo abinarsi con tutte le basi compatibili per le funzione di telefonia le piu basiche. Per ogni ulteriore informazione, si prega di consultare il sito Sagem: http://www.sagem.com/faq o il manuale del vostro DECT principale. Per sua comodità e sicurezza, la invitiamo a leggere attentamente il paragrafo seguente: Raccomandazioni e istruzioni di sicurezza Non installare il telefono DECT né in luogo umido (bagno, cucina, ecc), a meno di 1,50 m da una fonte d’acqua, né all’esterno. L’apparecchio deve essere utilizzato a una temperatura compresa tra 5°C e 45°C. Utilizzare esclusivamente il trasformatore di rete fornito, collegarlo alla rete in conformità alle istruzioni d’installazione del presente manuale e alle indicazioni riportate sull’etichetta d’identificazione apposta su quest’ultimo (tensione, corrente, frequenza della rete elettrica) (1)

Questo apparecchio è stato concepito in vista del collegamento alla rete telefonica pubblica commutata (RTPC). In caso di problemi, contattare il fornitore. Utilizzare esclusivamente il cavo telefonico fornito. Per non rischiare di danneggiare il telefono, utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili omologate di formato AAA. Non utilizzare pile non ricaricabili. Posizionare le batterie nell’apposito alloggiamento del telefono rispettando la polarità. Per motivi di sicurezza non posizionare mai il telefono sulla base senza batterie, o senza il coperchio del vano batteria, onde evitare rischi di scosse elettriche. Le batterie utilizzate devono essere smaltite in conformità alle istruzioni di riciclaggio fornite nel capitolo specifico di questo manuale. l telefono DECT dispone di una portata radio pari a circa 50 metri in ambiente interno e fino a 300 metri in uno spazio libero. La vicinanza immediata di masse metalliche (un televisore ad esempio) o di un apparecchio elettrico può ridurne la portata. Alcune apparecchiature mediche, sensibili o di sicurezza possono essere disturbate dalle trasmissioni radio dell’apparecchio; in ogni caso, è consigliabile rispettare le raccomandazioni di sicurezza. Nelle zone a rischio di frequenti temporali, è consigliato proteggere la linea telefonica mediante un dispositivo di protezione contro le sovratensioni elettriche. Questa apparecchiatura non funziona in caso di interruzione di rete: per le chiamate d’urgenza, è consigliabile spostarsi in un luogo non soggetto a interruzioni di corrente (2)

l marchio CE attesta la conformità del prodotto alle prescrizioni essenziali della direttiva 1999/ 5/CE del Parlamento e del Consiglio Europeo relativa alle apparecchiature hertziane e alle apparecchiature terminali di telecomunicazione, per la sicurezza e la salute degli utenti, per i disturbi elettro-magnetici. Inoltre, utilizza efficacemente lo spettro di frequenza attribuito alle comunicazioni terrestri e spaziali al fine di evitare interferenze dannose. La casa produttrice dichiara che i prodotti sono stati fabbricati in conformità all’ALLEGATO III della Direttiva R&TTE 1999/5/CE. (1) : A esclusione delle installazioni a schema IT definite dalla norma EN60950.(2) : In questo caso, utilizzare un luogo auto-alimentato per la linea. Préliminaire.fm Page i Mercredi, 10. septembre 2003 2:00 14I Il telefono 1 Disimballaggio 1 Il caricabatteria da ufficio 1 Il telefono 2 Collegamento 4 Guida rapida alle funzioni principali 6 Esecuzione di una chiamata 7 Ricezione di una chiamata 7 Durante la chiamata 8 Vivavoce 8 Trasferimento 8 Fine chiamata 9 Registrazione un nuovo telefono su una base 9 Rubrica 11 Consultazione della rubrica 11 Memorizzare un nuovo nominativo 12 Chiamata mediante la rubrica 13 Ricerca di un nominativo 13 Ricerca rapida 13 Ricerca mirata 14 Modifica di un nominativo 14 Cancellazione di un nominativo 15 Chiamate 16 Consultazione della lista delle chiamate ricevute o emesse 16 Richiamata dell’ultimo numero 17 Chiamata di un numero dalla lista delle chiamate emesse o ricevute 17 Consultazione della lista degli avvenimenti 18 Intercomunicazione 19 Comunicazione tra 2 telefoni 19 Trasferimento di tutta o parte della rubrica a un altro telefono 20 Sorveglianza di una stanza 21 Navigare nei menu 23 Registrazione di un altro telefono su una base 23 Altri funzioni 23 Servizio SMS - messaggi 24 Impostazioni SMS 25 Accessori 25 Sicurezza 25 Melodie 25 Impostazioni 26 Segreteria (secondo il modello) 26 Allegato 27 Manutenzione 27 Incidenti 27 Caratteristiche 28 Ambiente 29 SOMMARIO Livre du MD+.book Page I Mardi, 9. septembre 2003 5:21 17...................................................................................................................................

MEMO Livre du MD+.book Page II Mardi, 9. septembre 2003 5:21 171 IL TELEFONO Le informazioni contenute in questo manuale utente riguardano i materiali della gammaD70T/V SAGEM. A seconda del modello della base e dell'operatore verranno valutate evisualizzate o meno delle indicazioni sulla schermata.È anche possibile registrare Il telefono SAGEM D70H su altre basi compatibili per dellefunzioni di telefonia semplice in rispetto della normativa europea GAP. Disimballaggio Prendere la scatola, aprire l’imballaggio e verificare che vi siano gli elementi seguenti:• un caricabatteria da ufficio provvisto di blocco di alimentazione, • un telefono, • un vano batteria,• tre batterie ricaricabili,• un manuale utente. Il caricabatteria da ufficio Sistemazione del telefonoLivre du MD+.book Page 1 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 172 IL TELEFONO Il telefono Di concezione ergonomica, ne saranno apprezzati la forma e le qualità durante le conversazioni. Il navigatore elemento di selezione rapida Display Tasti programmabili Tasto accesso rubrica Riaggancio Tastiera alfanumerica Indicatore per non vedenti Accettazione Vivavoce Richiama (pressione prolungata

Accesso SMS diretto Altoparlante Microfono Navigatore LED Spia di ricezione messaggi Tasto R Annullare, cancellare o tornare al menu precedente Navigare Convalidare o accedere a un sottomenu Livre du MD+.book Page 2 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 173 IL TELEFONO La schermata, interfaccia virtuale del telefono Altre icone Agenda Accessori Compleanno Fax Orologio Intercomunicazione Lista delle chiamate Casa Memo Cellulare Cifra 1 Cifra 2 Cifra 3 Lavoro Impostazioni Rubrica Segreteria Sicurezza SMS Suoneria Timer Quando l’icona di batteria carica è al minimo, l’illuminazione dello schermo viene rimossa fino al ciclo successivo di ricarica. Livello batteriaTimer attivatoMicrofono disattivatoSveglia attivataSegreteriaRichiamaSvegliaNumeroAttivazione della segreteriaAgendaBlocco tastieraTimerSilenzioSegreteria con registra tore attivataRicezione SMSMessaggio lettoIcone per la programmazione dei tastiIcone di stato

TELEFONO -1- 11 Mar 16:44 In lineaSegreteria semplice attivataMessaggio non lettoViva voceNone della base o del portatileLivre du MD+.book Page 3 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 174 IL TELEFONO Collegamento Messa in servizio del caricabatteria da ufficio Posizionare il supporto in sede e collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete. Messa in servizio del telefono Inserire le batterie una per volta rispettando la polarità. Riporre il vano sul telefono spingendolo verso l’alto fino alla chiusura completa. Rimuovere la pellicola protettiva dallo schermo, posizionare il telefono sulla base per effettuare una ricarica completa delle batterie. L’icona di carica viene attivata sullo schermo, segnalando lo stato della carica. Quando l’icona è piena, le batterie sono cariche. Prima di effettuare le connessioni, si prega di consultare le istruzioni di sicurezza all’inizio del presente manuale d’utilizzo. Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili omologate. Al primo utilizzo per garantire una ricarica ottimale, lasciare il telefono sulla base per almeno 12 ore. Durante la carica le batterie possono surriscaldarsi, questo stato è del tutto normale e non pericoloso. Livre du MD+.book Page 4 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 175 Sostituzione delle batterie È necessario attrezzare il telefono di batterie ricaricabili. Procedere come segue: Prendere il telefono e girarlo per accedere al vano batterie. Posizionare un oggetto appuntito (penna a sfera, graffetta…) perpendicolarmente al telefono nel foro di riferimento 1 nell’illustrazione a fianco e compiere un movimento verso l’alto, farlo scivolare verso il basso come indicato dal riferimento 2 e procedere in maniera identica al paragrafo precedente.

Per utilizzare il telefono SAGEM D70H sulla rete telefonica pubblica commutata dalla base, è necessario iscriverlo e registrarlo su una base compatibile con la normativa europea GAP. Reperire il manuale utente della base su cui si desidera iscrivere e registrare il telefono SAGEM D70H e cercare il paragrafo corrispondente all'iscrizione o alla registrazione di un telefono aggiuntivo. Appena posizionate le batterie nel telefono chiudere il vano. Viene visua- lizzato un grafico di una bandiera tricolore. Dal navigatore , premere OK. IViene visualizzata una schermata di scelta lingua. Premere o fino a visualizzare la lingua desiderata. Convalidare Confirm . Viene automaticamente lanciata una guida d'installazione, successivamente vengono visualizzati due messaggi "Guida automatica all l'installazione" e "Associazione del telefono alla base". In seguito viene visualizzato "Vuoi registrare il telefono ?". Premere Ora . Per interrompere la procedura, premere Più tardi

Alla visualizzazione del messaggio "Premi OK quando la base sarà in modo registrazione" mettere la base in modalità registrazione e dal navigatore , premere OK. Viene visualizzato "Telefono in modo registrazione..." per indicare che la procedura di ricerca della base è stata lanciata.

C/OK? EspañolReturn ConfirmItalianoLanguageDutch Più tardi Ora Vuoi registrare il telefono ? Premi OK quando la base sarà in modo registrazione UscitaTelefono in modoregistrazione

GUIDA RAPIDA ALLE FUNZIONI PRINCIPALI

Livre du MD+.book Page 6 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 177 Al termine della procedura viene visualizzato il messaggio "Il telefono è registrato". In caso di errore viene visualizzato il messaggio "Insuccesso" e compare nuovamente il messaggio "Vuoi registrare il telefono ?". Premere Ora per rilanciare la registrazione. In seguito la guida d'installazione proporrà di regolare o di nominare i seguenti parametri:

• suoneria chiamate esterne. Al termine della procedura d'installazione viene attivato un messaggio di ringraziamento. Esecuzione di una chiamata Comporre il numero telefonico servendosi della tastiera. In caso di errore nell’inserimento del numero, premere il tasto C del navigatore per cancellare la cifra errata. Premere il tasto verde del telefono per chiamare. Ricezione di una chiamata Al momento della ricezione di una chiamata il telefono suona. Se si è abbonati al servizio “Identificativo del chiamante”, il numero del chiamante è visualizzato sullo schermo, altrimenti verrà visualizzato sullo schermo “Chiamante sconosc.” (nel caso di numero indisponibile o riservato). Per accettare la telefonata, premere il tasto verde o . Per disattivare la suoneria, premere il tasto rosso o . A fine conversazione, premere il tasto rosso . È anche possibile effettuare una chiamata nel modo seguente: - Premere il tasto verde del telefono per prendere la linea. - Comporre il numero del corrispondente. Il telefono è registratoMemorizza Chiama0123456789ChiamataSilenzio Accetta0123456789FabioChiamata

Livre du MD+.book Page 7 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 178 Durante la chiamata Durante la comunicazione, è possibile accedere a diverse opzioni premendo Opzioni . Scegliere nell’elenco seguente l’opzione desiderata: - Vivavoce: attiva l’altoparlante del telefono. - Chiam. telef.: trasferisce la chiamata verso un altro telefono. - Secon. chiam.: effettua una seconda chiamata. - Modo segreto: disattiva il microfono del telefono. - Rubrica: accede alla rubrica. - Chiamate: accede alla lista. - Regis. conv.: registra la conversazione in corso (secondo il modello). - Altoparl. base: attiva l’altoparlante della base ( secondo il modello

Vivavoce Durante la conversazione con un corrispondente, è possibile attivare gli altoparlanti del telefono o della base. Premere Opzioni . Selezionare Vivavoce o Altoparl. base (modello con segreteria). Premere Attiva . Il messaggio Vivavoce attivo viene visualizzato sullo schermo. Aumentare o diminuire il volume mediante le frecce o . Trasferimento È possibile trasferire la chiamata in corso su un altro telefono. Durante la comunicazione, premere Opzioni . Premendo il tasto verde durante la comunicazione verrà automaticamente attivato il modo vivavoce del telefono, premendo nuovamente lo stesso tasto verrà disattivato.

Opzioni012345678912:40 Vol

Altoparl. baseIndietro AttivaChiam. telef.Viva voceMenu com.Vivavoce attivo Vol

GUIDA RAPIDA ALLE FUNZIONI PRINCIPALI

Livre du MD+.book Page 8 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 179 Selezionare mediante le frecce o Chiam. telef.. Premere OK . Viene visualizzato l’elenco dei telefoni registrati sulla base. Selezionare il telefono da chiamare mediante i tasti o . Premere Chiama . Il telefono chiamato suona, all’accettazione del telefono trasferire la chiamata premendo il tasto rosso . Per uscire dalla schermata d’informazioni della memoria, premere il tasto Indietro . Fine chiamata A fine conversazione con il corrispondente, premere il tasto rosso . Registrazione un nuovo telefono su una base Per registrare un nuovo telefono su una base è necessario:

• mettere il telefono in modo registrazione,

• mettere la base in modo registrazione. In seguito, la registrazione (riconoscimento reciproco della base e del nuovo telefono) avverrà automaticamente (la registrazione può durare alcuni secondi). Prendere il telefono da registrare: Dal navigatore , premere o fino a visualizzare la schermata Impostazioni, quindi confermare con OK. Selezionare Impost. avanz. mediante i tasti o . Premere OK . Selezionare Imposta Telef mediante i tasti o . Premere OK .

VivavoceIndietro Secon. chiam.Chiam. telef.Menu com. ------------------IndietroChiamaTelefono 2Chiam. telef.Telefono 3

Selezionare Registrazione. Premere OK . Il telefono passa in modo registrazione. Sulla base: Mettere in modo registrazione la base a cui si desidera collegare il telefono:

• Se si possiede una base provvista di segreteria. Premere contemporaneamente per più secondi i due pulsanti superiori della base .

• Se si possiede una base sprovvista di segreteria. Premere per più secondi il bottone della base. La spia verde della base lampeggia rapidamente, la base è in modo registrazione. Il nuovo telefono e la base si rilevano reciprocamente. La registrazione può durare alcuni secondi. Una volta registrato, il telefono esce automaticamente dal modo registrazione e indica la fine della registrazione. È anche possibile mettere la base in modo registrazione a partire da un telefono già registrato, selezionando la funzione Registrazione nel menu Impostazioni / Impost. avanz./ Imposta base.

Nome telef.Indietro RegistrazioneImposta telefPriorità Livre du MD+.book Page 10 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 1711 RUBRICA È possibile memorizzare fino a 150 numeri (max 24 cifre) e nomi (max 16caratteri spazi inclusi). Un’icona distingue il tipo di interlocutore (ufficio,casa, cellulare).È possibile associare una suoneria diversa a ciascun nominativo e crearecosì i propri gruppi di chiamate (a tal fine, sarà necessario disporre delservizio di identificativo del chiamante attivo sul telefono, contattarel’operatore per conoscere le condizioni per ottenere il servizio). Consultazione della rubrica Dal navigatore , premere o fino a visualizzare la schermata Rubrica, quindi confermare con OK (è anche possibile accedere direttamente alla rubrica servendosi del tasto ).Viene visualizzato l’elenco dei nominativi contenuti nella rubricaclassificato in ordine alfabetico. Selezionare il nominativo che si desidera chiamare mediante i tasti o . Una volta selezionata, confermare con OK. Una volta visualizzato il nome sullo schermo, premere Opzioni per far apparire l’insieme delle azioni che è possibile realizzare a partire da esso:- Visualizza: per visualizzare i dettagli.- Chiama: per chiamare il numero corrispondente. - Modifica: per modificare il nominativo (nome, numero, icona).- Cerca: per cercare un altro nominativo. - Invia SMS: per inviare un SMS . - Melodie: per assegnare una suoneria specifica al telefono ogni volta che questo numero chiama (servizio identificativo del chiamante obbligatoria). Al primo utilizzo della rubrica, soltanto Nuovo viene visualizzato nell’elenco.È possibile chiamare direttamente il numero corrispondente premendo il tasto verde . RubricaIndietro OK <Nuovo>Indietro Opzioni Francesco Fabio 02/150 Indietro OpzioniFabio Fabio

RUBRICA Livre du MD+.book Page 11 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 1712 - Altro numero: per inserire un nuovo numero appartenente allo stesso nome.- Nuovo: per creare una nuova scheda nella rubrica.- Cancella: per cancellare la scheda dalla rubrica. Selezionare l’azione che si desidera realizzare mediante i tasti o . Premere OK .Per uscire dalla rubrica, premere il tasto rosso . Memorizzare un nuovo nominativo Dal navigatore , premere o fino alla visualizzazione della schermata Rubrica, quindi confermare con OK. Selezionare Nuovo. Premere OK . Viene visualizzata la schermata di inserimento nome.Servendosi dei tasti della tastiera inserire il nome che si desideramemorizzare mediante successive pressioni sui tasti corrispondenti. In caso di errore, premere C per cancellare una lettera per volta. A fine inserimento, premere OK .Viene visualizzata la schermata di inserimento numero.Comporre il numero da memorizzare servendosi della tastiera. In caso dierrore, premere C per cancellare una cifra per volta.A fine inserimento, premere OK .Selezionare un’icona che caratterizzi il nominativo, servendosi delle frecce o , è possibile specificare: - Per un numero di telefono di casa .- Per un numero di telefono di ufficio .- Per un numero di telefono cellulare .- Per un numero di FAX .- Per differenziare due numeri , o .Una volta selezionata l’icona, premere OK . <Nuovo>Indietro OKFrancescoFabio02/150Indietro< Immetti nome >NuovoNome :IndietroNumero:<Immetti numero>Fabio LAVOROIndietro

CELLULARE CASA Fabio RUBRICA Livre du MD+.book Page 12 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 1713 Le informazioni inserite vengono visualizzate sullo schermo.

• Per apportare correzioni alle informazioni, premere Modifica .
• I dati sono corretti. Premere OK . Chiamata mediante la rubrica Dal navigatore , premere o fino alla visualizzazione della schermata Rubrica, quindi confermare con OK. Viene visualizzato l’elenco dei nominativi contenuti nella rubricaclassificato in ordine alfabetico. Selezionare il nominativo che si vuole chiamare mediante i tasti o . Premere il tasto verde per chiamare.Il telefono visualizza il numero chiamato e lo compone automaticamente. Ricerca di un nominativo Al momento della consultazione dell’elenco della rubrica, è possibilecercare un nominativo:• navigando nell’elenco della rubrica mediante i tasti

• utilizzando la ricerca rapida,• utilizzando la ricerca mirata. Ricerca rapida Nell’elenco della rubrica, premere il tasto della tastiera corrispondente allaprima lettera del nome cercato in modo da visualizzarla in alto alloschermo.Una volta visualizzata la prima lettera del nome, attendere un istante. La rubrica si posiziona nell’elenco al livello del primo nome che inizia conquesta lettera.Modifica OKFabioFabio0033771234

<Nuovo>Indietro Opzioni Francesco Fabio02/150 <Nuovo>Indietro OpzioniFabioAntonio02/150

RUBRICA Livre du MD+.book Page 13 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 1714 Premere o per selezionare la scheda esatta che si desidera consultare o chiamare, quindi confermare con OK. Ricerca mirata Nel menu rubrica, premere Opzioni . Selezionare Cerca. Premere OK . Servendosi della tastiera, inserire le prime due lettere del nominativo che si desidera cercare. La rubrica si posiziona nell’elenco al livello del nome più vicino a questi due caratteri. Premere o per selezionare la scheda esatta che si desidera consultare o chiamare, quindi confermare con OK. Modifica di un nominativo Per modificare un nominativo (cambiare il nome, il numero e/o l’icona di caratterizzazione), accedere alla rubrica, selezionare il nominativo da modificare e confermare con OK per visualizzarla sullo schermo. Una volta visualizzata, premere Opzioni . Selezionare Modifica mediante i tasti o . Premere OK . Si accede alla schermata di inserimento nome. Il cursore è posizionato a fine nome.

• I dati sono corretti. Premere OK .

• Per apportare correzioni al nome, premere il tasto C del navigatore per cancellare dei caratteri. Inserire la correzione servendosi dei tasti della tastiera mediante pressioni successive sui tasti corrispondenti, quindi premere OK .

ModificaIndietro Invia SMS Cerca Antonio Indietro Cerca Cerca alfab. < Immetti nome >

ChiamaIndietro Cerca Modifica Antonio Indietro Nome :AntonioModifica RUBRICA Livre du MD+.book Page 14 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 1715 Si accede alla schermata di inserimento numero. Il cursore è posizionato a fine numero.

• I dati sono corretti. Premere OK .

• Per apportare correzioni al numero, premere il tasto C del navigatore per cancellare delle cifre. Inserire il nuovo numero, quindi premere OK . Si accede alla schermata di selezione dell’icona del numero. Selezionare un’icona in funzione del tipo di numero inserito servendosi delle frecce o . Premere OK . La scheda con le modifiche viene visualizzata sullo schermo.

• Per correggere le informazioni, premere Modifica .

• I dati sono corretti. Premere OK . Per uscire dal menu, premere il tasto rosso . Cancellazione di un nominativo Per cancellare un nominativo, accedere alla rubrica, selezionare il nominativo, confermare con OK per visualizzarla sullo schermo. Premere Opzioni . Selezionare Cancella con i tasti o . Premere OK . Una schermata di conferma chiederà di convalidare la rimozione del nominativo.

• Per non cancellarlo, premere No .

• Per cancellarlo, premere Sì . Per uscire dal menu, premere il tasto rosso . Indietro OKNumero:003377234Antonio LAVOROIndietro OK CELLULARE CASA AntonioModifica AntonioAntonio0033772341

NuovoIndietro OKVisualizzaCancellaFrancescoNo SìCancellare ?

RUBRICA Livre du MD+.book Page 15 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 1716 CHIAMATE Questo menu consente di consultare gli elenchi delle chiamate o degli eventi del proprio telefono. La lista delle chiamate emesse mostra le chiamate effettuate. La lista delle chiamate ricevute mostra le chiamate ricevute. La lista degli eventi raccoglie tutti i nuovi eventi verificatisi durante la propria assenza:

• ricezione di un SMS,

• chiamate in assenza,

• messaggeria operatore. Consultazione della lista delle chiamate ricevute o emesse Dal navigatore , premere o fino a visualizzare la schermata Chiamate, quindi confermare con OK. Selezionare Chiamate entr. o Chiamate uscita mediante i tasti o . Premere OK . Viene visualizzata la schermata di presentazione della ultime 20 chiamate effettuate:

• data e ora della comunicazione. Si il numero di telefono è inserito in rubrica vengono visualizzati il nome del chiamato, la data e l’ora della comunicazione. Se si è abonnati al servizio chi è vengono visualizzate anche le ultime 20 chiamate ricevute con numero, data e ora della comunicazione. Se il numuro del telefono è inserito in rubrica vengono visualizzati il nome del chiamate, la data e l’ora della comunicazione. Per consultare le chiamate precedenti, utilizzare i tasti o . Le chiamate sono classificate in ordine cronologico, dalla più recente alla più vecchia. Premendo Opzioni , si ha accesso a differenti azioni possibili: - Chiama: Chiamare il numero. - Num. a rubrica.: Memorizzare il nome e il numero nella rubrica. - Invia SMS: Inviare un SMS. - Cancella tutti: Cancellare tutte le chiamate. - Cancella

Cancellare la chiamata durante la consultazione. Chiamate Indietro OK EventiIndietro Chiamate entr.Lista chiamateChiamate uscitaMariaIndietroOpzioniMaria01/11 - 10:44 (12 min)00 33 77 32 41 CHIAMATE Livre du MD+.book Page 16 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 1717 - Visualizza: Rivedere la chiamata selezionata. Per ritornare alla schermata di consultazione della chiamata, premere Indietro . Per uscire dal menu, premere il tasto rosso . Richiamata dell’ultimo numero Il telefono è dotato di un tasto di ripetizione per richiamare automaticamente l’ultimo numero composto. Dalla schermata di stand-by, tenere premuto il tasto verde fino a visualizzare la schermata Lista. Rilasciare il tasto , viene visualizzato l’ultimo numero composto. Premere nuovamente il tasto verde . Il numero viene automaticamente composto. Chiamata di un numero dalla lista delle chiamate emesse o ricevute Dal navigatore , premere o fino a visualizzare la schermata Chiamate, quindi confermare con OK. Selezionare Chiamate entr. o Chiamate uscita mediante i tasti o . Premere OK . Viene visualizzata la schermata di presentazione dell’ultima chiamata emessa o ricevuta. Cercare il corrispondente che si desidera chiamare utilizzando i tasti o . Le chiamate sono classificate in ordine cronologico, dalla più recente alla più vecchia. Una volta visualizzata la chiamata sullo schermo, premere il tasto verde . Il numero viene automaticamente composto. È possibile consultare altre chiamate effettuate premendo

MariaIndietroOpzioniMaria01/11 - 10:44 (12 min)00 33 77 32 41 CHIAMATE Livre du MD+.book Page 17 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 1718 Consultazione della lista degli avvenimenti Se durante la propria assenza si sono verificati uno o più eventi nuovi, verrà visualizzata una schermata d’informazione “NUOVI EVENTI vuoi visualizzarli?”

• Per non visualizzare subito la lista, premere

• Per visualizzare la lista degli eventi, premere Sì . Verrà visualizzata una schermata riepilogativa degli eventi verificatisi durante la propria assenza:

• i nuovi SMS ricevuti,

• i nuovi messaggi segreteria (secondo il modello),

• le chiamate in assenza,

• la messaggeria operatore. Selezionare l’evento mediante i tasti o . Premere OK . Verrà visualizzato l’evento sulla schermata. Una volta visualizzata la lista degli eventi, la schermata d’informazioni scompare. È tuttavia possibile visualizzare nuovamente la lista degli eventi mediante il menu “Lista”. NUOVI EVENTI Vuoi visualizzarli?

2 Chiam. in ass.Indietro OK2 Nuov. mess.Eventi1 Nuov. mess. CHIAMATE Livre du MD+.book Page 18 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 1719 INTERCOMUNICAZIONE Questo menu è relativo all’utilizzo di diversi telefoni su una stessa base ed è visibile quando almeno due telefoni sono registrati sulla base. È quindi possibile:

• comunicare gratuitamente tra telefoni,

• trasferire una parte o tutta la rubrica da un telefono all’altro,

• utilizzare un telefono per sorvegliare una stanza. Comunicazione tra 2 telefoni Per chiamare un altro telefono, dal navigatore , premere o fino a visualizzare la schermata Intercom., quindi confermare con OK. Selezionare Chiam. Telef. mediante i tasti o . Premere OK . Viene visualizzato l’elenco dei telefoni registrati sulla base. Selezionare il telefono da chiamare mediante i tasti o . Premere Chiama . Il telefono selezionato squilla. Accettare la telefonata sul secondo telefono mediante il tasto verde . Per terminare la chiamata, premere il tasto rosso . Per comunicare tra loro, i due telefoni devono essere registrati sulla stessa base e nel perimetro di portata della base. È anche possibile chiamare con facilità un altro telefono se se ne conosce il numero. Dalla schermata di stand-by, inserire il numero del telefono. Quindi, premere il tasto verde . Intercom.Indietro OK Baby-sitterIndietro Chiam. telef.Intercom.Trasf. rubrica ------------------IndietroChiamaTelefono 2Chiam. telef.Telefono 3 INTERCOMUNICAZIONE Livre du MD+.book Page 19 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 1720 Trasferimento di tutta o parte della rubrica a un altro telefono Ciascun telefono è dotato di rubrica. Tuttavia se non si desidera inserire più volte la stessa lista di nominativi, la funzione trasferimento consente di trasferire facilmente la rubrica da un telefono a un altro. Dal navigatore , premere o fino a visualizzare la schermata Intercom., quindi confermare con OK. Selezionare Trasf. rubrica mediante i tasti o . Premere OK . Selezionare per trasferire:

• un numero della rubrica,

• più numeri. mediante i tasti o . Premere OK . Premere o , selezionare il telefono verso il quale si desidera trasferire la rubrica. Premere Chiama . Il telefono destinatario squilla. Per accettare la telefonata, premere il tasto verde . Viene visualizzata una schermata che domanderà se accettare il modo trasferimento. Premere Sì . In funzione del tipo di trasferimento selezionato, effettuare una delle operazioni seguenti:

• Per trasferire l’intera rubrica, attendere qualche secondo. Una volta terminata l’operazione, una schermata indica la fine del trasferimento.

• Per trasferire un numero, prendere il telefono trasmettitore e procedere nel modo seguente: - Selezionare il numero da trasferire mediante i tasti o . - Premere Trasferim. per inviarlo al telefono destinatario. Attendere che il trasferimento termini. Una volta terminato, una schermata indica la fine del trasferimento.

Chiam. telef.Indietro Trasf. rubricaIntercom.Baby-sitter Tutta rubricaIndietro OKUn numeroTrasf. rubricaDiversi numeri Telefono 6Indietro ChiamaTelefono 2Trasf. rubricaTelefono 3 Attivazione trasferimento? - Ricevitore -

• Se si è scelto di trasferire più numeri, prendere il telefono trasmettitore e procedere nel modo seguente: - Selezionare nella rubrica uno dei numeri da trasferire mediante i tasti o . - Premere Trasferim. per inviarlo al telefono destinatario. Attendere che il trasferimento termini. Una volta terminato, si ritorna nell’elenco dei numeri della rubrica. - Selezionare un nuovo numero mediante i tasti o e premere Trasferim. . Ripetere l’operazione fino ad aver trasferito tutti i numeri desiderati. Per uscire, premere Indietro . Sorveglianza di una stanza È possibile utilizzare il telefono per sorvegliare una stanza. La funzione è utile ad esempio per sorvegliare la stanza di un bambino. A tal fine, posizionare uno dei telefoni nella stanza da sorvegliare. Questo apparecchio sarà in modo «trasmettitore». L’altro telefono resta presso l’utente, in modo «ricevitore». Sul telefono ricevitore: dal navigatore , premere o fino a visualizzare la schermata Intercom., quindi confermare con OK. Selezionare Baby-sitter mediante i tasti o . Premere OK . Selezionare il telefono trasmettitore mediante i tasti o . Premere Chiama . Il telefono trasmettitore squilla, per accettare premere il tasto verde .

Candy03/150IndietroTrasferim.DupontDurand

Trasf. rubricaIndietro OKBaby-sitterIntercom.Chiam. telef. ---------------------IndietroChiamaTelefono 2Baby-sitter--------------------- INTERCOMUNICAZIONE Livre du MD+.book Page 21 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 1722 Sul telefono trasmettitore: Una schermata proporrà di passare in baby-sitter (modo trasmettitore). Premere Sì . I due apparecchi sono così in modo baby-sitter.

• Posizionare l’apparecchio trasmettitore nella stanza da sorvegliare.

• Portare l’apparecchio ricevitore con sé. Per disattivare il baby-sitter, premere Stop su uno dei due telefoni. L’apparecchio in modo trasmettitore non squilla in caso di chiamata. È dunque possibile posizionarlo in una stanza dove qualcuno dorme. Durante il modo baby-sitter, è possibile utilizzare il telefono ricevitore per telefonare, Per trasmettere una chiamata: premere Chiamata e comporre un numero. Per ricevere una chiamata, premere il tasto verde . Alla fine della comunicazione, il telefono tornerà automaticamente in modo ricezione.

Attiva baby- sitter ? Stop Baby-sitter trasmett. 1Baby-sitter ricevitoreStop Chiama

INTERCOMUNICAZIONE Livre du MD+.book Page 22 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 1723 Navigare nei menu Le funzioni sono organizzate mediante una struttura ad albero disposta gerarchicamente. Servendosi della tavola sinottica dei menu, individuare il percorso per accedere alla funzione selezionata e procedere nel modo seguente: Dal navigatore , premere o fino a visualizzare la funzione o il percorso desiderato, quindi confermare con OK. Ripetere quest'operazione fino al conseguimento della funzione sulla schermata quindi confermare con OK. Per tutte le informazioni complementari riguardanti le funzioni seguenti, fare riferimento al manuale utente della base. Registrazione di un altro telefono su una base Per utilizzare il telefono SAGEM D70H sulla rete telefonica pubblica commutata dalla base, è necessario iscriverlo e registrarlo su una base compatibile con la normativa europea GAP. Reperire il manuale utente della base su cui si desidera iscrivere e registrare il telefono SAGEM D70H e cercare il paragrafo corrispondente all'iscrizione o alla registrazione di un telefono aggiuntivo. Per registrare un nuovo telefono su una base è necessario:

• mettere il telefono in modo registrazione,

• mettere la base in modo registrazione. In seguito, la registrazione (riconoscimento reciproco della base e del nuovo telefono) avverrà automaticamente (la registrazione può durare alcuni secondi). Prendere il telefono da registrare: Dal navigatore , premere o fino a visualizzare la schermata Impostazioni, quindi confermare con OK. Selezionare Impost. avanz. mediante i tasti o . Premere OK . ALTRI FUNZIONI Livre du MD+.book Page 23 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 1724 Selezionare Imposta telef mediante i tasti o . Premere OK . Selezionare Registrazione. Premere OK . Il telefono passa in modo registrazione. Sulla base: Mettere in modo registrazione la base a cui si desidera collegare il telefono:

• Se si possiede una base provvista di segreteria. Premere contemporaneamente per più secondi i due pulsanti superiori della base .

• Se si possiede una base sprovvista di segreteria. Premere per più secondi il bottone della base. La spia verde della base lampeggia rapidamente, la base è in modo registrazione. Il nuovo telefono e la base si rilevano reciprocamente. La registrazione può durare alcuni secondi. Una volta registrato, il telefono esce automaticamente dal modo registrazione e indica la fine della registrazione. Servizio SMS - messaggi Questo menu consente di scrivere e gestire degli SMS (anche chiamati messaggi). È possibile secondo l'operatore:

• inviare e leggere un SMS,

• visualizzare gli SMS con uno zoom,

• visualizzare lo stato della memoria,

• svuotare una cartella SMS. È anche possibile mettere la base in modo registrazione a partire da un telefono già registrato, selezionando la funzione Registrazione nel menu Impostazioni / Impost. avanz./ Gestione base.

Impost. SMSIndietro Imposta Telef Impost. avanz.Imposta base Nome telef.Indietro RegistrazioneImposta telefPrioritàMessaggiIndietro OK ALTRI FUNZIONI Livre du MD+.book Page 24 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 1725 ALTRI FUNZIONI Impostazioni SMS Questo sotto-menu consente di modificare e personalizzare i parametriSMS. È quindi possibile:• attivare o disattivare il servizio SMS (secondo il modello e l'operatore)• modificare il numero del centro SMS,• regolare il numero del terminale,• modificare il periodo di validità (secondo il modello e l'operatore),• modificare la notifica (secondo il modello e l'operatore),• configurare gli utenti o le caselle SMS (secondo il modello e l'operatore). Accessori Questo menu consente di personalizzare i parametri seguenti:• regolare, attivare o disattivare la sveglia,• regolare, attivare o disattivare il timer (contaminuti),• regolare, attivare o disattivare gli allarmi compleanno e agenda. Sicurezza Questo menu consente di personalizzare i parametri di sicurezza. È quindipossibile:• bloccare la tastiera,• programmare un numero d'emergenza,• modificare il codice della base,• stabilire la durata del credito tempo,• stabilire dei prefissi vietati, • consentire o vietare la comunicazione a più telefoni, • nascondere il numero di telefono. Melodie Questo menu consente di personalizzare le suonerie. È quindi possibile:• attivare o disattivare il Silenzio,• modificare la suoneria in corso,• attivare o disattivare i bip della tastiera,• scaricare e gestire delle melodie scaricabili (secondo l'operatore).AccessoriIndietro SicurezzaIndietro OK MelodieIndietro

Livre du MD+.book Page 25 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 1726 ALTRI FUNZIONI Impostazioni Questo menu consente di personalizzare i parametri di impostazione del telefono e della base. È quindi possibile:

• modificare la lingua visualizzata,

• programmare i tasti delle funzioni,

• modificare la data e l'ora, regolare il contrasto,

• attivare o disattivare il riaggancio e l'accettazione automatica,

• gestire le opzioni sul telefono, sulla base e sulla linea (secondo il modello e l'operatore). Segreteria (secondo il modello) Questo menu consente di modificare e personalizzare la segreteria. È quindi possibile:

• attivare o disattivare la segreteria,

• ascoltare e cancellare i messaggi presenti,

• registrare, modificare o cancellare un annuncio personale,

• inserire un codice privilegiato, attivare o disattivare il filtro di chiamata,

• modificare la durata del messaggio,

• passare in modo registrazione,

• stabilire il numero di squilli prima di avviare la segreteria. ImpostazioniIndietro

SegreteriaIndietro Livre du MD+.book Page 26 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 1727 Manutenzione Utilizzare un panno leggermente umido per spolverare la base e il telefono, non servirsi di un panno asciutto per evitare scariche elettrostatiche. Incidenti Consultare la tabella seguente in caso di anomalie di funzionamento: Incidenti SoluzioniLa spia della base è spenta Verificare:• che il trasformatore di rete sia correttamente collegato a una presa di rete. • che il fusibile e il disgiuntore siano in funzione e che la presa di corrente sia alimentata.Lo schermo del telefono non presenta alcuna visualizzazioneVerificare che le batterie siano correttamente installate.Posizionare il telefono sulla base ed effettuare una ricarica completa dellebatterie. Al fine di prolungare la durata di vita delle batterie, è possibile eseguire questaoperazione ogni due mesi circa. Se malgrado queste precauzioni il difetto persiste, sono disponibili dellebatterie sostitutive presso il rivenditore.Nel tempo, la capacità di queste batterie può diminuire leggermente. Lasciarescaricare completamente il telefono, poi metterlo in carica per almeno12 ore. Il telefono non suona alla ricezione di una chiamataVerificare che il telefono sia correttamente collegato e che ci sia il segnale di linea libera. Verificare che il modo silenzioso non sia attivato.Verificare che il modo Accesso privilegiato non sia attivato. Nessun collegamento radio tra il telefono e la baseL’icona di rete lampeggiaVerificare che il telefono sia ben inserito avvicinandosi alla base, se è inseritocorrettamente, lo schermo del telefono visualizza il proprio numero di telefono. Altrimenti procedere all’inserimento del telefono nella base. Vedere“Registrazione di un altro telefono su una base”, pagina 23.A ogni selezione si ottiene il segnale “occupato”Assicurarsi che nessun altro sia in comunicazione su un altro telefono (se ilmodo intrusione è attivo).Verificare che il modo di selezione (Frequenze Vocali o ad impulsi) siacompatibile con la propria linea telefonica o autocommutatore.Verificare che il credito tempo non sia esaurito (se attivo).Verificare di non essere in restrizione di chiamata (se attivata). Non è possibile inviare o ricevere SMSSi dispone dell’abbonamento al servizio « Presentazione del numero 2"?.Verificare che il servizio SMS sia attivo sulla propria linea. Reperire i numeri dei server presso il proprio operatore e verificare che sianoidentici sul proprio telefono. Il numero di terminale comunicato ai propri nominativo è esatto? ALLEGATO Livre du MD+.book Page 27 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 1728 Tutti i dati forniti sono a titolo indicativo. Sagem SA si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. Funzioni Parametri predefiniti Funzioni Parametri predefiniti SMS Confidenziale Non attivo Centro invio SMS Secondo l’operatore SUONERIA Centro ricezione SMS Secondo l’operatore Suoneria (Est / Int) Actualités / Carmen ACCESSORI Silenzio Non attivo Sveglia Non attivo Bip Tutti attivi Timer Non attivo IMPOSTAZIONI SICUREZZA Tasti programmi Esclusa / Sveglia Blocco tastiera Non attivo Data/Ora 00:00 // 01/01/03 Emergenza Non attivo Riaggancio automatico Attivo Codice base 0000 Accettazione automatica Non attivo Credito tempo Non attivo Lingua Scelta all'accensione Restrizione Non attivo INTERCOMUNICAZIONE Intrusione Non attivo Baby sitter Non attivo Caratteristiche del telefono Numero canali 10 x 12 = 120 Tempo di carica 6 ore Zona di frequenze radio 1,88 - 1,90 GHz Autonomia Modo duplex TDMA in stand-by 240 ore Distanza tra canali 1,728 MHz in comunicazione 15 ore Velocità di trasmissione 1152 Kbit/s Portata del telefono Modulazione GFSK spazio libero fino a 300 m Codifica voce ADPCM interno edificio fino a 50 m Potenza di trasmissione 250 mW Dimensioni del telefono 140 x 51 x 30 mm Alimentazione base 230 V, 50/60 Hz Peso del telefono 152 g CARATTERISTICHE Livre du MD+.book Page 28 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 1729 AMBIENTE La preservazione dell’ambiente in una logica di sviluppo durevole è una preoccupazione fondamentale della SAGEM S.A. Le sedi industriali della società SAGEM S.A. sono conformi alle norme ambientali sui rifiuti prodotti dal complesso delle sue attività. Al fine di minimizzare l’impatto ambientale è stata predisposta una linea direttiva di progettazione del presente prodotto durante il suo ciclo di vita. Gli assi di miglioramento stabiliti dal programma di concezione ecologica durante lo sviluppo del prodotto D70T/V sono stati i seguenti: Determinare un imballaggio non dannoso per l’ambiente:

• Ottimizzazione della dimensione dell’imballaggio al fine di utilizzare un quantitativo minimo di materie prime.

• Utilizzo di materiali riciclati e riciclabili. Migliorare la riciclabilità del prodotto:

• Diminuzione del numero di materiali utilizzati per la fabbricazione del prodotto.

• Considerazione dal momento di tale concezione dello smantellamento del prodotto utilizzato in vista del riciclaggio.