D80V2 - Teléfono SAGEM - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Sagem
Modelo	D80V2
Tipo	Teléfono DECT (auricular adicional)
Dimensiones (auricular)	140 x 51 x 30 mm
Peso (auricular)	152 g
Alimentación de base	Bloque de alimentación (230 V, 50 Hz)
Baterías	3 x AAA recargables (incluidas)
Autonomía en espera	240 horas (10 días)
Autonomía en conversación	15 horas
Tiempo de carga	6 horas
Alcance exterior	Hasta 300 m
Alcance interior	Hasta 50 m
Frecuencia de radio	1,88 - 1,90 GHz
Número de canales	120
Modulación	GFSK
Codificación de voz	ADPCM
Potencia de emisión	250 mW
Funciones principales	Directorio, Intercomunicación, Transferencia de directorio, Vigilancia de habitación, SMS, Despertador, Temporizador, Bloqueo de teclado, Restricción de llamadas, Intrusión
Compatibilidad	Norma GAP, bases Sagem D70T/V y D50T/V
Mantenimiento	Limpiar con un paño ligeramente húmedo
Seguridad	Utilizar únicamente baterías recargables homologadas, no exponer a la humedad
Piezas de repuesto	Baterías de repuesto disponibles en el distribuidor
Reciclaje	Baterías usadas reciclar, embalaje reciclable
Información general	Marcado CE, conforme a la directiva R&TTE 1999/5/CE

Preguntas frecuentes - D80V2 SAGEM

¿Cómo registrar (emparejar) el auricular D80V2 en una base?

Para registrar el auricular en una base compatible con GAP, ponga el auricular en modo de registro a través del menú Ajustes > Ajustes avanzados > Registro. Luego, ponga la base en modo de emparejamiento (consulte el manual de la base). El emparejamiento se realiza automáticamente y puede tardar unos segundos.

¿Cómo transferir el directorio de un auricular a otro?

Desde el navegador, acceda a Intercomunicación > Transferencia Dir.. Elija transferir todo el directorio, un número o varios números. Seleccione el auricular destinatario y pulse Llamar. El auricular destinatario suena; descuelgue y acepte la transferencia. Siga las instrucciones en pantalla.

¿Qué hacer si la pantalla del auricular no se enciende?

Verifique que las baterías estén instaladas correctamente respetando la polaridad. Coloque el auricular en la base para una carga completa (al menos 12 horas la primera vez). Si el problema persiste, reemplace las baterías por modelos homologados disponibles en su distribuidor.

¿Cómo vigilar una habitación con el auricular?

Coloque un auricular en la habitación a vigilar (modo emisor). En el otro auricular (receptor), acceda a Intercomunicación > Vigilancia. Seleccione el auricular emisor y pulse Llamar. El auricular emisor suena; descuelgue pulsando la tecla verde. Podrá escuchar los sonidos de la habitación.

¿Cuáles son las instrucciones de seguridad a seguir?

No instale el teléfono a menos de 1,50 m de un punto de agua, ni en exteriores. Utilice únicamente el bloque de alimentación suministrado y baterías recargables homologadas AAA. No coloque nunca el auricular en la base sin batería. En caso de tormenta, desconecte la línea telefónica. Respete las temperaturas de uso (5 °C a 45 °C).

¿Cómo reemplazar las baterías del auricular?

Voltee el auricular y abra la tapa de las baterías insertando un objeto puntiagudo (bolígrafo, clip) en el orificio previsto. Retire las baterías viejas e inserte tres baterías recargables AAA nuevas respetando la polaridad. Cierre la tapa empujando hacia arriba hasta que encaje.

¿Cuál es el alcance del teléfono?

El alcance de radio es de aproximadamente 50 metros en interiores y hasta 300 metros en exteriores en espacio abierto. Obstáculos metálicos o aparatos eléctricos pueden reducir el alcance.

¿Cómo usar la función de intercomunicación?

Desde el navegador, pulse las teclas de navegación hasta mostrar Intercomunicación, luego confirme con OK. Seleccione el auricular deseado y pulse Llamar. El auricular destinatario suena; descuelgue para hablar. También puede usar esta función para transferir una llamada externa.

¿Qué hacer si el auricular no suena al recibir una llamada?

Verifique que el teléfono esté bien conectado a la línea y que tenga tono. Asegúrese de que el modo Silencio no esté activado (icono de timbre tachado). Verifique también que el modo Acceso preferente no esté activo. Consulte el menú de ajustes de tono.

¿Cómo limpiar el auricular y la base?

Utilice un paño ligeramente húmedo para limpiar la base y el auricular. No use un paño seco para evitar descargas electrostáticas. No use productos abrasivos ni disolventes.

MANUAL DE USUARIO D80V2 SAGEM

Acaba de registrar un téléphone SAGEM D70H y le agradecemos la confianza que ha puesto en nuestros produits. Todas las functions de su téléphone estan disponibles con las bases SAGEM D70T/V y SAGEM D50T/V.

Tambien se puee registrar el telfono SAGEM D70H sobreoras bases compatibles para funcciones de telefonia basia (sencilla) bajo del marco de la normativa europea GAP.

Para más información, le aconsejamos consultar el Sitio internet Sagem http://www.sagem.com/faq o el manual de usuario de su téléphone DECT principal.

Para su comodidad y seguridad, le rogamos que lea detenidamente el apartado singular:

Recomendaciones sobre seguidad

No instale su téléphone DECT en una habitacion humeda (cuartos de bano, lavaderos, cucina, etc.) a menos de 1,50 m de un punto de suministro de agua, ni en el exterior. El aparato doit utiliser a una temperatura comprehensa entre 5^ y 45^ .

Utilice exclusivamente el adaptor suministrado y enchufelo a la red teniendo enIELDas instrucciones de la etiqueta adhesiva (tension, corriente, fecuencia de la red electrica).1

Este aparato ha sido disnado para su uso en connexion con la red Telefonica publica commutada (RTPC). En caso de problemas, debera ponerse en contacto en primer lugar con su proveedor. Utilice unicamente el cable Telefonico suministrado.

Para no arriesgarse a darar el aparato,utilice unicamente baterias recargables homologadas de formatting AAA, no utilise nunca pilas no recargables, y coloque las baterias en su alojamento, respetando la polaridad.

Para su seguidad, no coloque nunca su Telefono sobre la base sin baterias, o sin la tapa de la bateria. Corre el risgo de una descarga electrica.

Las baterias usadas deben desecharse conforma a las instrucciones de reciclado que se mentionan en esta guia.

Su Telefono DECTiene un alcance deunos 50 metros en interiores y hasta 300 metros en un espacio in obstáculos. La presencia proxima de masas metalicas (un televisor, por ejemplo) o de otheras aparatos electricos peuvent reducir el citado alcance.

Algunos dispositivos medicos, sensibles o de seguidad peuvent verse perturbados por las transmisiones de radiofrecuencias de su aparato. En todos los casos, le recomendamos que respete las normas de seguidencia.

En zonas de riesgo freciente de tormentas, aconsejamos proteger la linea Telefonica con un dispositivo contra las sobretensiones electricas.

Este equipo no funciona si se corte la corriente: para las llamadas de urgencia, sera necessario usar other aparato(2).

La marca CE representa la conformidad del producto con las exigenciasbasicas de la directiva 1999/5/CE del Parlamento y del Consejo de Europa,referente a los equipos hertzianos y de terminales de telecomunicaciones, para la segundad y la salute de los.usuarios,sobre las perturbaciones electromagnéticas. Ademas,utiliza eficazmente el espectro de fecuencias asignado a las comunicaiones terrestres y espaciales,a fin de evaporar las interferencias dañinas.

El fabricante declara que los productos se hanfabricado conforme al ANEXO III de la Direc tiva R&TTE 1999/5/CE.

(1): Se excluyen las instalaciones del esquema IT definidas en la norma EN60950.

(2): En este caso, utiliser un punto autoalimentado por la linea.

Su téléphone 1 Comprobación 1 El cargador de sobremesa 1 El número 2 Conexión 4 Primera utilización 6 Realización de lllamadas 7 Recepción de llamadas 7 Durante una llamada 8 Manos libres 8 Desvio 8 Finalización de una llamada 9 Grabación de un número nuevo en una base 9 La agenda 11 Consultas a la agenda 11 Creación de fichas 12 Llamadas mediante la agenda 13 Búsqueada de destinatarios 13 Búsqueada<rápida> 13 Búsqueada detallada 14 Modificación de fichas 14 Eliminación de fichas 15 Llamadas 16 Consulta de la lista de lllamadas recibidas o efectuadas 16 Llamar al número número marcado (Rellamada) 17 Llamar a un número que figure en la lista de lllamadas recibidas o efectuadas 17 Consultar la lista de eventos 18 Intercomunicación 19 Comunicación entre 2 telófonos 19 Transferir la agenda total o parcialmente a除外 telófono 20 Vigilar una sola 21 Desplazarse por los menús 23 Registrar de除外 telófono en una base 23 Otras unidades 23 Servicio SMS: mensajes cortos 24 Ajustes SMS 24 Accesorios 25 Seguridad 25 Timbre 25 Ajustes 25 Contestador (dep. del modelo) 26 Apéndice 27 Mantenimiento 27 Problemas 27

SU TELÉFONO

La información recogida en este manual del usuario corresponde al producto de lagam D70T/V SAGEM. Según el modelo de su base y su operador, Habraindicaciones que aparezcan o no en su pantalla.

El Telefono SAGEM D70H también puede grabarse en otheras bases compatibles con las funci-ones de Telefonia normal en el ambito de la norma europea GAP.

Comprobación

Coloque la caja delante de vested, abra el paquete y verifique que estan todos los elementos:

• un cargador de sobremesa equipado con su transformador de alimentacion,
• un téléphone,
• un soporte para bateria,
• tres baterias recargables,
• estemanual del,)uario.

El cargador de sobremesa

Conexión

Antes de hacer las conexiones, consulte las instrucciones de seguridad que hay al principio de esta guía del usuario

Puesta en marcha del cargador de sobremesa

Cologne la base en su emplazimiento y conecte el cable de alimentacion a la toma de la pared.

Puesta en marcha del téléphone

Introduzca las baterias, de una en una, de acuerdo con la polaridad indicada. Vuelva a colocar el alojamento en el téléphone empu-jando hacía arriba hasta cerrarlo.

Retire la película protectora de la pantalla y colque el téléphone sobre la base para cargar Completely las baterias.

Se activa el icono de carga de la pantalla, señalando el avance de dicha carga. Cuando se llene el icono, las baterías estarán cargadas.

Utilice únicamente baterías recargables homologadas. Para asegurar una carga optima, en la primautilizacióndejeletelefonosobrela base durante 12 horas como minimo.Durante la carga,las bateríaspuede calentarse,lo qual es normal y no presenta ningún riesgo.

SU TELEFONO

Sustitución de las baterias

Eltelefonodebestearprovisto debaterfasrecargables.Sigaestos pasos:

Tome el téléphone y girelo para acceder al alojamento de las baterías.

Coloque un objeto punitiagudo (boligrafo, clip...) en perpendicular al téléphone, en el orificio marcado con un 1 en la figura adjunta. Haga un movimiento ascendente para abrir el alojamento de las baterías, desílicoHQ hacia abajo, según se indica en el número 2 y proceda de la misma forma que en el párrafo anterior.

APÉNDICE

Mantenimiento

Utilize un paño ligramente humedecido para limiar la base y el telófono, no utilise un paño seco, suep podrián producirse descargas electrostácticas.

Problemas

En caso de anomalias de funciona, consulte la tabla想找.

Problemas Solutaciones
El piloto de la base está apa-gado	Compruebe: ·que el adaptador está correctamente connectado a una toma de corriente. ·que el fúblé y el interruptor funciona conRECTamente y que la toma de corriente recibe electricidad.
La pantalla del téléphone está vacia	Compruebe que las baterias está correctamente instaladas. Coloque el téléphone en la base y efectue una carga completa de las baterias. Para prolongar la duración de las baterias, conviene hacer esta operación aproximadamente una vez cada dos días. Si, a pesar de estas precauciones, el problema persiste, deben adquirir另一边 bateria en su distribuidor. Con el tiempo, la capacidad de la bateria pueda reducirse ligeramente. Dejo que se agote toda la bateria del téléphone y bajo cárguía como minimo durante 12 horas.
El téléphone no suena al recibir una llama	Compruebe que está correctamente enchufado y que hay linea. Compruebe que no ha Activado el modo de silencio. Compruebe que no está activado el acceso privilegiado.
No se produce connexion de radio entre el téléphone y la base El icono del piloto de red parpa-dea	Acerquese a la base para comprobar que el téléphone está bien grabado. Si es asi, launda deltelephonedebe mostrar su número. De lo contrario, proceda a grabar el téléphone en la base. Consulte "Registro deanothervelto en una base",頁quina 23.
En cada MARCación se oye el tono de"occupado".	Compruebe que no hay nadie usingando la linea desdeotro aparato (si está activado el mode del intrusionión). Compruebe que el modo demarcación (frecuencias vocales o pulsos) es compatible con la linea Telefonica o el autocommutador. Compruebe si ha agotado el credito de tiempo (si está activado). Compruebe que no tiene restricción del llamadas (si está activada).
No puede enviar ni recibir men-sajes SMS	¿Es correcto su abono al service "Presentación del número"? Consulte su operador para verficar que el service SMS está disponible en su linea. Solicite los nombres del servicea su operador y verifique que son los mismos que tienen su aparato.¿Ha comunicado su extensioncorrectamente a sus interlocutores?

CHARACTERISTICAS

Funciones	Parámetrospredeterminados	Funciones	Parámetrospredeterminados
SMS TIMBRE
Centro SMS emisión Según operador Timbre (ex. /int) Actualités / Carmen
Centro SMS recep- Según operador Silencio Desactivado
ACCESORIOS Bips Todos Activados
Despertador Desactivado AJUSTES
Temporizador Desactivado Teclas programación		Silencio/Despertador
SECURIDAD Fecha/hora		00:00 / 01/01/03
Bloqueo teclado Desactivado Conexión automática		Desactivado
Urgencias	Desactivado Desconexión automática	desactivado
Códido de la base	0000	Idioma	Elección a la puesta en servicios
Tiempo disponible	Desactivado
Restrición	Desactivado	Llamada int.
Intrusión	Desactivado Vigilancia	Desactivado
Confidencialidad	Desactivado

CHARACTERISTICAS del téléphone
Número de canales	10x12=120	Tiempo de entrega	6 horas
Rango Frequencia radio 1,88 - 1,90 Ghz Autonoma
Modo duplex	TDMA	en espera	240 horas
Espaciado entre canales 1,728 Mhz		en comunicación 15 horas
Velocidad de transmisión	1152 kbit/s	Alcance deltelephone
Modulación	GFSK	cobertura	hasta 300 m
Codificación de la voz	ADPCM	interior de edificio hasta 50 m
Potencia de emisión	250 mW	Dimensiones deltelephone	140 x 51 x 30 mm
Alimentación de base	230 V, 50/60 Hz	Peso deltelephone	152 g

Todoos datos se suministran a titulo informativo. Sagem SA se reserva eldeocho a introducir modifications sin previo asido.

El respeto del medio ambiente en una filosofía de descrollo sostenible es una preocupación esencial de SAGEM SA.

Las fábricas de la Empresa SAGEM SA respetan las normas medioambienteles definidas sobre los residuos occasionados por elconjunto de susactividades.

Se aplica una directiva de性和e este producto orientada a reducir al minimo el impacto sobre el entorno en el transcurodo de su ciclo vital.

Las lineas maestras de mejoras definidas por el programa de diseño ecologico a lo largo del descrollo del producto D70T/V han sido las siguientes:

Diseñar un embalaje respetuoso con el medio ambiente:

• Optimizar el時間 del embalaje, para usar el minimo posible de materias primas.
  Utilizar materiales reciclados y reciclables.

Mejorarl cáracter de recicilidad del producto al final de su vidautil:

• Reducción del número de materiales realizados para la fabricación del producto.
• Consideración, desde el Diseño, del character reciclable del producto desmontado.
• Ausencia de uso de retardadores de llama basados en PBDE (eteres difenilos polibrominados)

Esta guía del usuario está impresa en papel reciclado.

El logotipo en el embalaje indica que la Empresa SAGEM SA realiza inversions en ECO-EMBALLAGE. Estas inversions permiten a laEmpresa desarrollo infraestructuras en collaboration con los organismos locales, para melhorar la recuperacion y el reciclado de los embalajes.

Las baterías que contiene el producto no deben desecharse en ningún caso en la naturaleza, ni en contenteadores de basura de residuos comunes. En los ayuntamientos, centros commerciales, etc., hay contenteadores especiales destinados a la recogida selectiva.

Egregi Client,