Origo 3000 - Oven DOMETIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Origo 3000 DOMETIC

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het toestel installeert en inschakelt en bewaar deze op een veilige plek. Als het toestel wordt doorgegeven aan een andere persoon, moet ook deze gebruiksaanwijzing worden overhandigd. Inhoudsopgave 1 Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing p. 77
• 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen p. 77
• 3 Leveringsomvang p. 80
• 4 Toebehoren p. 80
• 5 Gebruik volgens bestemming p. 80
• 6 Technische beschrijving p. 80
• 7 Kooktoestel opstellen p. 82
• 8 Kooktoestel gebruiken p. 85
• 9 Kooktoestel reinigen en onderhouden p. 90
• 10 Garantie p. 90
• 11 Afvoeren p. 90
• 12 Technische gegevens _Origo_1500_3000_6000.book Seite 76 Freitag, 12. Dezember 2008 3:14 15Dometic ORIGO Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing p. 91

1 Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing

Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben.

Voorzichtig! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken.

Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht. 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: z montage- of aansluitfouten z beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen, z veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant, z gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen. _Origo_1500_3000_6000.book Seite 77 Freitag, 12. Dezember 2008 3:14 15Algemene veiligheidsaanwijzingen Dometic ORIGO

2.1 Algemene veiligheid

z Gebruik uitsluitend spiritus. Gebruik geen andere brandstoffen zoals benzine, diesel, methanol, propaan of aanmaakvloeistof voor houtskool. z Gevaar voor verstikking! Voordat u het toestel in gebruik neemt, dient u voor voldoende ventilatie in de ruimte te zorgen. z Zorg ervoor dat er een brandblusser van klasse A (voor spiritusbrand) in de buurt klaarstaat. Laat de brandblusser regelmatig controleren door gekwalificeerde personen. z Personen die niet over de lichamelijke, sensorische of geestelijke vaardigheden beschikken om het toestel veilig te gebruiken mogen het toestel niet bedienen zonder toezicht van een verantwoordelijke volwassen persoon.

z Gebruik het kooktoestel alleen volgens de bestemming.

2.2 Veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van spiritus

z Houd ontvlambare stoffen uit de buurt van verwarmings- en kooktoestellen en andere licht- en warmtebronnen. z Bewaar spiritus uitsluitend in geschikte verpakkingen en op voldoende afstand van het kooktoestel. z Verwijder alle vonk- of vuurbronnen op plaatsen waar de spiritus wordt opgeslagen of gevuld. z Vul de tanks nooit terwijl deze zich nog in het kooktoestel bevinden. Giet nooit brandstof door de pitopeningen aan de bovenzijde van het kooktoestel (afb. 1, pag. 2). z Overtollige, gemorste spiritus en hete voorwerpen kunnen ernstige brandwonden veroorzaken. z Spiritus brandt met een vrijwel onzichtbare vlam, zodat er grote schade kan ontstaan voordat u het gevaar herkend. _Origo_1500_3000_6000.book Seite 78 Freitag, 12. Dezember 2008 3:14 15Dometic ORIGO Algemene veiligheidsaanwijzingen

z Wis gemorste spiritus meteen af om ongecontroleerd vuur te voorkomen. z Rook niet als u de spiritus gebruikt of als u het kooktoestel bediend. z Vul de tank enkel tot het maximale volume. Spiritus zet uit in de tank als deze verwarmd. Overstromende spiritus kan oncontroleerbaar vuur in het kooktoestel veroorzaken.

2.3 Het toestel veilig bedienen

z Gebruik lange lucifers of een lange aansteker om de pit aan te steken. Als de pit is aangestoken dient u uw hand snel weg te trekken. z Draag geschikte kleding als u het kooktoestel gebruikt. Draag geen loshangende kledingstukken die vuur kunnen vatten.

z Laat het kooktoestel afkoelen tot de omgevingstemperatuur voordat u hem aanraakt met blote handen. z Houd de ruimte om het kooktoestel en de onderdelen vrij van vet, alcoholische vloeistoffen, kunststoffen of ontvlambare doeken (bijvoorbeeld gordijnen, vaatdoeken, keukenmachines). z Gebruik alleen potten en pannen met een maximale diameter van 23 cm. z Zorg ervoor dat de potten en pannen veilig staan. Het gebruik van panhouders wordt aanbevolen (afb. 2 2, pagina 2, toebehoren). z Wees voorzichtig als u vet of olie verwarmd. Vet en olie kunnen vuur vatten als deze blootstaan aan grote hitte. z Gebruik alleen droge pannenlappen om stoomvorming te voorkomen. Gebruik geen handdoeken of dergelijke in plaats van pannenlappen, aangezien deze vlam kunnen vatten. z Laat het kooktoestel nooit onbeheerd als u kookt. Overkokende pannen kunnen rook en brand veroorzaken. z Schakel de branderknoppen (afb. 2 1, pagina 2) uit voordat u de pan verwijderd. z Gebruik het kooktoestel niet om de ruimte te verwarmen. _Origo_1500_3000_6000.book Seite 79 Freitag, 12. Dezember 2008 3:14 15Leveringsomvang Dometic ORIGO

3 Leveringsomvang z Kooktoestel z 1 pakking per tank z Enkel 6000 en 6200: Cardanusringen 4 Toebehoren 5 Gebruik volgens bestemming De Dometic ORIGO kooktoestellen zijn ontworpen voor het gebruik in voertuigen en boten. 6 Technische beschrijving

De fornuizen en ovens zijn gemaakt van roestvrij staal en maken gebruik van het absorptieprincipe. De tank heeft een volume van 1,2 l. Als brandstof wordt spiritus gebruikt. Spiritus wordt geabsorbeerd in niet ontvlambaar materiaal in de tank. Het toestel is niet uitgerust met een brandstofventiel of brandstofleidingen, die kunnen lekken, of met andere dergelijke componenten die regelmatig moeten worden onderhouden. Beschrijving Artikelnr.

6.2 Specificatie voor toestelvarianten

Er zijn verschillende uitvoeringen van het kooktoestel verkrijgbaar. z 1500: met één pit z 3000: met twee pitten z 6000: unit met twee pitten en extra oven z 6100: oven zonder kookplaat voor inbouwmontage z 6200: oven zonder kookplaat, kan worden gecombineerd met 3000 Voor de variant van uw toestel, zie het artikelnummer op het typeplaatje.

6.3 Bedieningselementen

Bedieningselementen voor het gebruik met spiritus (afb. 2, pag. 2): Bedieningselementen van Origo 6000 en 6200 (afb. 3, pag. 3): Nr. Beschrijving 1 Controleschakelaar – „0”: pit gesloten – „4”: pit geopend 2 Panhouder (toebehoren) Nr. Beschrijving 1 Pitopening van het fornuis 2 Schakelaar voor het instellen van het fornuis 3 Draaisluiting 4 Schakelaar voor het instellen van de oven – „0”: pit gesloten – „4”: pit geopend 5 Oventhermometer 6 Knip aan de bovenzijde van het fornuis _Origo_1500_3000_6000.book Seite 81 Freitag, 12. Dezember 2008 3:14 15Kooktoestel opstellen Dometic ORIGO

Bedieningselementen van Origo 6100 (afb. 4, pag. 3): 7 Kooktoestel opstellen U kunt het fornuis (1500/3000) op het aanrecht in uw keuken plaatsen. Plaats Origo 6000 – 6200 in uw keuken.

7.1 Installatieplaats kiezen

Bij het kiezen van de installatieplaats dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen: z Kies een goed geventileerde plaats voor het toestel. z Voorkom tocht op de installatieplaats. Als u het kooktoestel in een open stuurhut plaatst of in een andere open ruimte breng dan een extra windscherm aan. z Gebruik het toestel niet in een explosiegevaarlijke ruimte. z laat een afstand van minimum 50 mm tot de zijwanden en 750 mm tot het niet-geïsoleerde oppervlak boven het fornuis. z Indien er cardanusringen worden gebruikt (toebehoren voor 1500 en 3000), zorg er dan voor dat het fornuis vrij kan bewegen. z 6000, 6200: Laat minimaal 100 mm afstand tot de achterwand en 750 mm tot het niet-geïsoleerde oppervlak boven de oven. z 6000, 6200: zorg ervoor dat u voldoende ruimte hebt om het cardanisch opgehangen deel te bewegen. Nr. Beschrijving 1 Schakelaar voor het instellen van de oven – „0”: pit gesloten – „4”: pit geopend 2 Oventhermometer _Origo_1500_3000_6000.book Seite 82 Freitag, 12. Dezember 2008 3:14 15Dometic ORIGO Kooktoestel opstellen

7.2 Het fornuis installeren (afb. 5, pag. 4)

Waarschuwing – Gevaar voor beschadiging van het toestel! Voordat u gaten gaat boren, controleert u eerst of er geen elektrische kabels of andere voertuigonderdelen kunnen worden beschadigd door boren, zagen of vullen. Als u geen cardanische ringen gebruikt, monteer het fornuis dan als volgt: ➤ Boor gaten doorheen de markeringen aan de onderzijde van het fornuis. ➤ Maak het fornuis vast door de aangebrachte gaten. De fabrikant adviseert het gebruik van cardanische ringen om ORIGO 1500 of 3000 te monteren (toebehoren). Monteer de cardanische ringen als volgt: ➤ Maak de cardanische zijplaten (1) aan het onderste gedeelte van het fornuis vast (3) met de meegeleverde moeren en bouten.

Opmerking De cardanische armen (2) kunnen gedraaid worden om het fornuis (3) naar voren of achteren te laten zakken. ➤ Doe voor de montage van de cardanisch armen (2) een test door ze aan de cardanische zijplaten vast te maken (1) om te bepalen welk alternatief het beste is voor uw boot. Denk eraan dat als de cardanische ringen zich in de onderste positie bevinden, de bovenzijde van het fornuis volledig recht moet worden gezet om de brandstoftanks voor vulling te verwijderen. Zorg ervoor dat de installatie conform afb. 5, pag. 4 verloopt. ➤ Plaats de vezelsluitringen (4) met ronde gaten op de cardanische armen (2). ➤ Til het fornuis in de juiste positie. ➤ Plaats de vezelsluitringen (5) met elliptische gaten op de cardanische zijarmen (2). ➤ Haal de schroeven (6) aan. ➤ Pas de spanning van de schroeven aan de gewenste wrijving aan. ➤ Plaats een brandblusser van klasse B-1 in de buurt. _Origo_1500_3000_6000.book Seite 83 Freitag, 12. Dezember 2008 3:14 15Kooktoestel opstellen Dometic ORIGO

Waarschuwing – Gevaar voor beschadiging van het toestel! Voordat u gaten gaat boren, controleert u eerst of er geen elektrische kabels of andere voertuigonderdelen kunnen worden beschadigd door boren, zagen of vullen. ➤ Bepaal de beste positie voor de spilpunten door het deel in de gewenste positie te zetten. ➤ Open de bovenzijde van het fornuis. ➤ Markeer de vastzetpunten doorheen de gaten in de cardanische zijplaten (1). ➤ Verwijder het deel. ➤ Zet de cardanische armen (2) vast bij verwijderde vezelsluitringen en schroeven. ➤ Bevestig de vezelsluitingen met rond gat (3) op alle cardanische armen (2). ➤ Til het deel tussen de cardanische armen (2) op zodat de cardanische zijplaten op de cardanische armen vastklikken (2). ➤ Bevestig de vezelsluitringen met elliptische gaten (4) met een geopende bovenzijde van het fornuis aan de cardanische arm (2). Zorg ervoor dat ze goed op de cardanische armen (2) vastzitten zodat ze kunnen roteren. ➤ Bevestig stalen sluitringen (5), schroeven (6) en zet ze vast. ➤ Pas de spanning van de schroeven aan de gewenste wrijving aan. ➤ Plaats een brandblusser van klasse B-1 in de buurt. _Origo_1500_3000_6000.book Seite 84 Freitag, 12. Dezember 2008 3:14 15Dometic ORIGO Kooktoestel gebruiken

Waarschuwing – Gevaar voor beschadiging van het toestel! Voordat u gaten gaat boren, controleert u eerst of er geen elektrische kabels of andere voertuigonderdelen kunnen worden beschadigd door boren, zagen of vullen. ➤ Maak een insnijding met de volgende afmetingen (b x h x d): 490 x 530 x 400 mm. ➤ Plaats de oven in de insnijding. ➤ Zet de oven vast. ➤ Plaats een brandblusser van klasse B-1 in de buurt. 8 Kooktoestel gebruiken

Let op! Gevaar voor letsel! Giet nooit brandstof door de pitopeningen aan de bovenzijde van het kooktoestel (afb. 1, pag. 2). Overtollige, gemorste spiritus en hete voorwerpen kunnen ernstige brandwonden veroorzaken.

Opmerking Als het fornuis met cardanische ringen in de onderste positie gemonteerd is, moet de bovenzijde van het fornuis volledig recht worden gezet om de brandstoftanks voor vulling te verwijderen. ➤ Controleer of alle pitten zijn uitgeschakeld: draai de schakelaar in „0”. Anders kan de bovenzijde van het fornuis niet worden geopend. ➤ Zorg ervoor dat het fornuis is afgekoeld tot kamertemperatuur. ➤ Trek de onderste rand van de bovenzijde van het fornuis licht naar voren en druk tegelijk de knip (afb. 7, pag. 5) in. ➤ Til de bovenzijde van het fornuis op. ➤ Controleer de tankopening op vuur of gloeien. ➤ Haal de tank eruit. _Origo_1500_3000_6000.book Seite 85 Freitag, 12. Dezember 2008 3:14 15Kooktoestel gebruiken Dometic ORIGO

➤ Kantel de tank omlaag (afb. 8, pag. 5). ➤ Vul de spiritus door het draadgaas in de opening van de tanks. Het maximale volume per tank mag niet worden overschreden 1,2 l. ➤ Controleer het brandstofpeil door de tank verticaal op te tillen (afb. 9, pag. 5). Houd hem gedurende 20 s in deze positie en controleer of hij niet te vol is. Bovendien kunt u als de tank per ongeluk teveel gevuld is de overtollige brandstof verwijderen. ✓ Het maximale brandstofpeil is bereikt als de brandstof te zien is aan de onderzijde van de opening.

Opmerking Het kooktoestel werkt ook als de tank niet is gevuld tot het maximale volume. ➤ Veeg eventueel gemorste spiritus van de buitenkant van de tank. ➤ Plaats de tank weer terug. ➤ Sluit de bovenzijde van het fornuis. De schakelaars moet in de „0”-positie zitten; anders zal de bovenzijde van het fornuis niet invouwen. ✓ De knip sluit. ➤ Zorg ervoor dat de instelplaten de pitopeningen bedekken zodat de bovenzijde van het fornuis waterpas staat.

8.2 Brandspiritus voor de oven bijvullen

Let op! Gevaar voor letsel! Giet nooit brandstof door de pitopening aan de bovenzijde van het fornuis. Overtollige, gemorste spiritus en hete voorwerpen kunnen ernstige brandwonden veroorzaken. ➤ Zorg ervoor dat pit uitgeschakeld is: draai de ovenschakelaar in „0”. ➤ Zorg ervoor dat de oven is afgekoeld tot kamertemperatuur. ➤ Open het pitdeksel. _Origo_1500_3000_6000.book Seite 86 Freitag, 12. Dezember 2008 3:14 15Dometic ORIGO Kooktoestel gebruiken

➤ Druk de schakelaar in (afb. 0 2, pagina 6) en druk tegelijk de knip in (afb. 0 1, pagina 6). ➤ Haal de tank eruit. ➤ Controleer de tankopening op vuur of gloeien. ➤ Kantel de tank omlaag (afb. 8, pag. 5). ➤ Giet de bandspiritus door het draadgaas in de opening van de tanks. Het maximale volume per tank mag niet worden overschreden 1,2 l. ➤ Controleer het brandstofpeil door de tank verticaal op te tillen (afb. 9, pag. 5). Houd hem gedurende 20 s in deze positie en controleer of hij niet te vol is. Bovendien kunt u als de tank per ongeluk teveel gevuld is de overtollige brandstof verwijderen. ✓ Het maximale brandstofpeil is bereikt als de brandstof te zien is aan de onderzijde van de opening.

Opmerking De oven werkt ook als de tank niet is gevuld tot het maximale volume. ➤ Veeg eventueel gemorste spiritus van de buitenkant van de tank. ➤ Zet de tank terug in het compartiment. ✓ De knip sluit.

8.3 Het kooktoestel aansteken

Let op! Gevaar voor letsel! Gebruik lange lucifers of een lange aansteker om de pit aan te steken. Als de pit is aangestoken dient u uw hand snel weg te trekken. ➤ Draai de schakelaar in „4”. ✓ De pit is geopend. ➤ Steek het kooktoestel aan door een lange lucifer of een lange aansteker tegen de pitopening te houden (afb. a, pag. 6). ➤ Stel de vlam zo in dat hij niet over de rand van de pan komt. ➤ Stel het gewenste vermogen in met de schakelaar. _Origo_1500_3000_6000.book Seite 87 Freitag, 12. Dezember 2008 3:14 15Kooktoestel gebruiken Dometic ORIGO

Opmerking Als het kooktoestel nog niet is afgekoeld van het vorige gebruik, kan de pit ontsteken maar meteen weer uitgaan. In dat geval blaast u lucht in de pitopening om de stoom te verwijderen. Vervolgens steekt u het kooktoestel aan zoals hierboven beschreven.

Let op! Gevaar voor letsel! Gebruik lange lucifers of een lange aansteker om de pit aan te steken. Als de pit is aangestoken dient u uw hand snel weg te trekken. ➤ Draai de ovenschakelaar in „4”. ✓ De pit is geopend. ✓ De ovendeur openen. ➤ Pitdeksel optillen (afb. b 1, pagina 6). ➤ Steek de oven aan door een lange lucifer of een lange aansteker tegen de pitopening te houden (afb. b 2, pagina 6). ➤ Stel het gewenste vermogen in met de ovenschakelaar.

Opmerking Als de oven nog niet is afgekoeld van het vorige gebruik, kan de pit ontsteken maar meteen weer uitgaan. In dat geval blaast u lucht in de pitopening om de stoom te verwijderen. Vervolgens steekt u de oven aan zoals hierboven beschreven. _Origo_1500_3000_6000.book Seite 88 Freitag, 12. Dezember 2008 3:14 15Dometic ORIGO Kooktoestel gebruiken

➤ Draai de schakelaar in „4”. ✓ De pit is gesloten. ➤ Wacht ongeveer vijf seconden. ➤ Draai de schakelaar in „4” om ervoor te zorgen dat de vlam gedoofd wordt. ✓ De pit is geopend. ➤ Draai de schakelaar in „4”. ✓ De pit is gesloten.

8.6 Tank van het fornuis afdichten met pakking

Om te voorkomen dat de brandspiritus verdampt worden de pitten met een rubberen pakking afgesloten als het fornuis voor langere tijd niet wordt gebruikt. ➤ Zorg ervoor dat het fornuis is afgekoeld tot kamertemperatuur. ➤ Trek de onderste rand van de bovenzijde van het fornuis licht naar voren en druk tegelijk de knip (afb. 7, pag. 5) in. ➤ Til de bovenzijde van het fornuis op. ➤ Plaats de pakking over de tankopening. ➤ Sluit de bovenzijde van het fornuis. ✓ De knip sluit.

Opmerking Verwijder de pakking voordat u het kooktoestel gaat gebruiken. _Origo_1500_3000_6000.book Seite 89 Freitag, 12. Dezember 2008 3:14 15Kooktoestel reinigen en onderhouden Dometic ORIGO

9 Kooktoestel reinigen en onderhouden

Let op Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen voor de reiniging. Deze kunnen het toestel beschadigen. ➤ Verwijder het rooster van de bovenzijde van het kooktoestel. Daarvoor schuift u de borgveer uit de opening en tilt het rooster op (afb. c, pag. 7). ➤ Reinig de bovenzijde van het kooktoestel. Verwijder vooral het vastzittende vet en de aangekoekte olie. ➤ 6000: Reinigen van de oven. Verwijder vooral het vastzittende vet en de aangekoekte olie. 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: z een kopie van de factuur met datum van aankoop, z reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 Afvoeren ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. _Origo_1500_3000_6000.book Seite 90 Freitag, 12. Dezember 2008 3:14 15Dometic ORIGO Technische gegevens

12 Technische gegevens Wijzigingen, technische verbeteringen en voorradigheid voorbehouden. Dometic ORIGO kooktoestel

Brandtijd: ongeveer 4,5 uur Vermogen van de brander: 2000 W Kooktijd voor 1 l water: 10 min Tankvolume: 1,2 l Afmetingen (b x d x h)/mm: Afmetingen inclusief cardanische armen (b x d x h)/mm 236 x 137 x 262 282 x 228 x 262 464 x 137 x 262 510 x 228 x 262 Gewicht: 3,4 kg 6,3 kg Dometic ORIGO oven

Artikelnr.: 958145001 958145010 958145020 Aantal pitten: 2 + 1 1 1 Brandtijd: ongeveer 4,5 h ongeveer 4,5 h ongeveer 4,5 h Vermogen van de brander: 2000 W – – Vermogen van de oven: 1500 W 1500 W 1500 W Kooktijd voor 1 l water: 10 min – – Tankvolume: 1,2 l 1,2 l 1,2 l Afmetingen (b x d x h)/mm: Afmetingen inclusief cardanische armen (b x d x h)/mm 465 x 562 x 335 510 x 562 x 335 510 x 554 x 335