Espressauto Machine à - Koffiemachine DUALIT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Espressauto Machine à DUALIT

GEBRUIKSAANWIJZING VOOR TOEKOMSTIGE GEBRUIK.

• WAARSCHUWING: Dit apparaat moet worden geaard.

• Zorg ervoor dat de spanning van het apparaat overeenstemt met die van de netstroom. Plaatsdekofemachinenietopeenmetalen plaat of een ander metalen oppervlak tijdens het gebruik.

• Dit apparaat is geschikt voor gebruik door kinderen van acht jaar en ouder mits ze begeleiding of instructies hebben gekregen over veilig gebruik van het apparaat en begrijpen wat de risico's zijn. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden, tenzij ze ouder zijn dan acht jaar en worden begeleid. Hou dit apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan acht jaar.

• Dit apparaat is geschikt voor gebruik door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mits ze begeleiding of instructies hebben gekregen over veilig gebruik van het apparaat en begrijpen wat de risico's zijn.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Indien er van binnen water lekt, gebruik het kofeapparaatdannietenhaaldestekkeruit het stopcontact om elektrische schokken te voorkomen.

• Reinig om schade aan het apparaat te voorkomen niet met alkalische reinigingsmiddelen maar met een zachte doek en een mild reinigingsmiddel.

• Gevaar van stoom en heet water. Voorkom direct contact met heet water en stoom.

• Gooi dit apparaat aan het eind van zijn levensduur niet weg met het gewone huishoudelijk afval, maar lever het in bij eenofcieelinzamelpuntvoorrecycling. Hiermee helpt u het milieu beschermen

• Til het apparaat niet op aan het waterreservoir of de rails voor de kopjes. Houd het apparaat alleen vast aan zijn omhulsel. Haal eerst de stekker uit het stopcontact en laat het afkoelen voor u het verplaatst.

• Plaats het apparaat niet op gepolijst hout of een poreuze ondergrond, want hierdoor kunt u het oppervlak beschadigen.

• Plaats het apparaat niet op een plaat of een oppervlak waarop vloeistof wordt verzameld.

• Plaats het apparaat niet op of dichtbij warmtebronnen zoals elektrische kookplaten, hete ovens of een open vuur.

• Het gebruik van verlengkabels die niet zijn goedgekeurd door de fabrikant kan schade of ongelukken veroorzaken.

• Gebruik het apparaat niet zonder water. Hierdoor kan de pomp immers verbranden.

• Het netsnoer mag niet in contact komen met hete oppervlakken.

• Laat dit apparaat niet onbeheerd achter.

• Verwijder de stekker uit de wandcontactdoos voordat u het apparaat schoonmaakt of onderhoudt. Raadpleeg voor meer informatie het HOOFDSTUK SCHOONMAKEN

• Plaats het apparaat niet in een kamer met een temperatuur onder 0°C. Het water dat zich in het apparaat bevindt, kan immers bevriezen en schade veroorzaken.

• Voordat u het waterreservoir vult, dient u de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen. IB-DCM3-EU-A.indd 76 08/07/2013 09:5277

• Doe niet te veel water in het reservoir.

• Gebruik geen spuitwater (met kooldioxide).

• Vul het reservoir nooit met heet of kokend water.

• Gebruik het apparaat alleen als de druppelschaal correct geïnstalleerd is.

• Het apparaat is niet ontworpen voor commercieel of industrieel gebruik. Het is alleen bedoeld voor gebruik thuis.

• Raak de metalen onderdelen, de lterhouderendebehuizingnietaan wanneer het apparaat aan staat, want dit kan brandwonden veroorzaken.

• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker beschadigd zijn. Als het netsnoer beschadigd is, dient het te worden vervangen door Dualit Ltd, de reparatiedienst of gelijkwaardig gekwaliceerdepersonenomeen gevaarlijke situatie te vermijden.

• Dit apparaat voldoet aan de richtlijn 89/336 EEG betreffende elektromagnetische compatibiliteit.

• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen.

• Bedien het apparaat niet op een oneffen oppervlak.

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt. BEWAAR DEZE HANDLEIDING BELANGRIJK - VOOR GEBRUIK Verwijder voorzichtig alle inhoud uit de doos en bewaar het verpakkingsmateriaal tot u zeker bent dat alles aanwezig en in goede staat is. Zodra u alles hebt nagelopen, verwijdert u alleetikettenvandekofemachineengooide verpakking op een gepaste manier weg. De3in1kofemachinemoetmetwater worden gespoeld voordat u hem voor de eerste keer gebruikt.

1. Volg de instructies alsof u het apparaat

gaat gebruiken (pagina 78), maar laat de lterhouderendeNX-adapterleeg,dusgeen ESE-pad, geen NX-capsule en geen gemalen kofe.

2. Leeg het hele waterreservoir door het

stoompijpjeenhetkofelter.Hierdoorwordt de binnenkant grondig gespoeld en is het apparaat klaar voor gebruik. 3.Voordatudelterhouder,demaatlepel,de lters,hetwaterreservoirendeschuimtuit begint te gebruiken, dient u ze eerst te wassen met afwasmiddel en lauw water en vervolgens af te spoelen en af te drogen. IB-DCM3-EU-A.indd 77 08/07/2013 09:5279

J. Schaal vol-verklikker K. Antislip rubberen voetjes L. 20x lterpapieren M. Filterpin N. Stoompin O. Warmteplaat voor kopjes P. Waterreservoir van 1,5 l Q. Regelknop stoom/ watertoevoer R. Stoompijpje S. Schuimtuit T. ESE-padlter U. 1. koplter

Y. NX-houder Z. NX-lterplaat

KLAARMAKEN - VOOR ELK GEBRUIK

Zorg ervoor dat de broeikop, de lterhouder en het kopje zijn voorverwarmd voordat u het eerste kopje kofe gaat maken. Vervolgens moeten de volgende koppen voorverwarmd worden voor ELKE kofe. HET WATER- RESERVOIR VULLEN Vul het waterreservoir met water, overschrijd de markering ‘MAX’ niet. U zult luchtbelletjes zien aan de aansluiting als deze correct geplaatst is. SCHAKEL HET APPARAAT AAN Steek de stekker in het stopcontact. Zet de aan-/ uitschakelaar op 'ON'. De automatische doseerknoppen lichten blauw op. Het thermobloc is nu het water aan het verwarmen. WACHT GEDURENDE 40 SECONDEN De automatische doseer- knoppen worden volledig blauw zodra de temperatuur goed is om kofe af te nemen. Indien u haast hebt, kunt u ook de Auto Start-functie gebruiken (zie pagina 82). 1.A 1.B 1.C DE HOUDER BEVESTIGEN Plaats de houder op dezelfde lijn als het symbool 'open slot', bevestig en draai 45

tot aan het symbool 'gesloten slot'. VERWARM DE FILTERHOUDER VOOR Laat een kop water door de machine vloeien door de kopjesknop in te drukken. Zorg ervoor dat er zich GEEN kofe in de lterhouder bevindt.

Als u uw kofe graag extra warm heeft, dient u het kopje te verwarmen vóór ELKE kofe. Neem een kop vol water af en gooi het water weg. Nu is uw machine klaar voor gebruik. 1.D 1.E 1.F IB-DCM3-EU-A.indd 78 08/07/2013 09:5279

Kies de NX-houder met het grijze handvat. Elke NX-capsule is een afgesloten meesterwerk van geur, karakter en vers geroosterde smaak. Kies uw favoriet, bevrijd het aroma en geniet. DE NX-ADAPTER Neem de juiste NX-adapter en NX-houder. Deze houder en adapter zijn alleen bedoeld voor gebruik met Dualit NX-capsules. CAPSULE PLAATSEN Leg de capsule in de NX-houder hou de adapter op de juiste plaats. CAPSULE VASTZETTEN Duw de adapter omlaag en vergrendel de capsule in de houder. 3.A 3.B 3.C

GEBRUIK VAN GEMALEN KOFFIE

Kies de lterhouder met het zwarte handvat. Gemalen kofe kan drie dagen worden bewaard. Maal daarom alleen wat u nodig heeft. Maak gebruik van een medium maling die geschikt is voor espressomachines. Als u de kofe te jn maalt, blokkeert u de lter. DE KOFFIE Maal uw kofebonen aan de hand van de 3-5-instelling op de kofemaler van Dualit of gebruik een voorgemalen kofe die geschikt is voor espressomachines. DE FILTER Selecteer de koplter met een geschikt formaat, afhankelijk van of u één espresso, een dubbele espresso of twee individuele espresso's maakt. Zorg ervoor dat de lter droog is. FILTERPAPIER BELANGRIJKE OPMERK- ING: Zeer kleine korrels gemalen kofe kunnen de koplters blokkeren. Om de levensduur van de ma- chine te verlengen, maak gebruik van de bijgevoegde lterpapieren, telkens wanneer u kofe maakt. 2.A 2.B 2.C DOSIS 7 GRAM Meet aan de hand van de maatlepel één afgevlakte lepel af telkens u de kofe in de koplter giet. Gebruik 2 afgevlakte lepels als u de 2 koplters gebruikt. AANSTAMPEN Met het andere uiteinde van de maatlepel stampt u de gemalen kofe LICHTJES aan. Als u de kofe te hard aanstampt, vloeit er geen water door de gemalen kofe. AFVEGEN Veeg de rand van de koplter schoon. Als u dat niet doet, wordt de broeikop niet waterdicht afgezegeld en lekt er water of kofe uit de broeikop. 2.D 2.E 2.F IB-DCM3-EU-A.indd 79 08/07/2013 09:5281

HET ESPRESSOSHOT U wilt een espresso met een laagje van 2 - 3 mm crema en een volle, donkerbruine kleur eronder. DE HOUDER BEVESTIGEN Plaats de houder op dezelfde lijn als het symbool 'open slot', bevestig en draai 45 graden tot aan het symbool 'gesloten slot'. KOPPEN Plaats 1 of 2 verwarmde espres- sokoppen of een beker onder de tuiten van de lterhouder. Zorg ervoor dat uw koppen precies onder de tuiten staan. AUTOMATISCH DOSEREN KIEZEN Om uw espresso af te nemen, drukt u op de gekozen knop voor automatische dosering. 5.A 5.B 5.C AFNEMEN De espresso stroomt uit de ltertuiten. Dit kan enkele seconden duren. Alleen de gekozen knop zal blijven branden. STOPPEN MET AFNEMEN Zodra de juiste dosis kofe eruit is gekomen, stopt de machine automatisch met stromen. Alle knoppen voor automatisch doseren lichten op zodra de machine klaar om opnieuw kofe af te nemen. Verwijder de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt.

FILTER OF NX-ADAPTER

REINIGEN Klop na gebruik boven een afvalbak de gemalen kofe uit de lterhouder. Spoel de lter af onder stromend water om koferesten te verwijderen. Gebruik de lterpin om de lters of NX-adapter indien nodig te deblokkeren. 5.D 5.E 5.F

HET GEBRUIK VAN ESE-KOFFIEPADS

Kies de lterhouder met het zwarte handvat. ESE-pads (Easy Serving Espresso) zijn individueel verpakt en aangedrukt en garanderen een perfecte espresso, elke keer opnieuw. Zoek het ESE-logo op de kofepads die compatibel zijn. DE ESE-FILTER Selecteer de ESE-padlter en plaats hem in de lterhouder.

Plaats één verse kofepad in de ESE-lter. Elke pad is individueel verpakt zodat u alleen gebruikt wat u nodig heeft. CONTROLEER DE VERZEGELING Zorg ervoor dat er geen ruimte is tussen de pad en de rand van de lter. In dat geval vloeit er immers water rond de pad en verwatert uw espresso. 4.A 4.B 4.C RANDJE WEGSTOPPEN Zorg ervoor dat al het papier weggestopt wordt in de lter voordat u de lterhouder bevestigt aan de broeikop. VERWIJDER MET RANDJE Trek aan het randje om de pad te verwijderen zodra de kofe klaar is. 4.D 4.E LET OP! VERWIJDER DE STEKKER INDIEN NIET IN GEBRUIK 5.G IB-DCM3-EU-A.indd 80 08/07/2013 09:5281

OPGELET:HET WATER IS HEET EN STAAT ONDER HOGE DRUK. DOMPEL HET PIJPJE ONDER OM HET SPATTEN TE BEPERKEN. VOORBEREIDING Verwijder de schuimtuit van het stoompijpje. Opgelet: Het pijpje kan heet zijn. Zorg ervoor dat het waterreservoir gevuld is met water.

Plaats het pijpje in een diepe kan of een theepot en richt het pijpje naar een zijkant om het spatten te verminderen. STROMEN BEGINNEN Draai de regelknop naar de stand 'stoom/water'. Het begint met een doorlopende stroom en gaat dan trillen. Dit is normaal. 7.A 7.B 7.C TOEVOER AANPASSEN U kunt de watertoevoer aanpassen door de regelknop tussen de standen ‘uit’ en ‘stoom/water’ te zetten. STROMEN BEËINDIGEN Om de stroom stop te zetten, draait u de regelknop naar de stand 'uit'. Verwijder de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt. 7.D 7.E MELK OPSCHUIMEN BELANGRIJKE OPMERKING: Veeg na elk gebruik het stoompijpje schoon en spoel de binnenkant van het pijpje af door water door het pijpje te laten lopen. SELECTEER STOOM Druk op de stoomknop. Deze knippert rood tot de temperatuur goed is voor stoom, dan wordt hij volledig rood. SCHUIMTUIT Plaats de schuimtuit op het uiteinde van het stoompijpje. Opgelet: Het pijpje kan heet zijn. HET KANNETJE PLAATSEN Gebruik 75 - 200 ml koude halfvolle melk in een kannetje van roestvrij staal. Plaats het hoofd van de schuim- tuit net onder het melkoppervlak. 6.A 6.B 6.C HET STOMEN STARTEN Om het stomen te starten, draait u de regelknop voor de toevoer langzaam naar tussen de standen ‘uit’ en ‘stoom / water’ om de stoomtoevoer aan te passen. U zult de pomp horen draaien; dit is volledig normaal.

Om de stoom stop te zetten, draait u de regelknop naar de stand 'uit'. Druk op een willekeurige knop om de stoomfunctie uit te zetten. De pomp gaat draaien om de temperatuur te verlagen tot de ideale kofetemperatuur

BELANGRIJKE OPMERK- ING: Na elk gebruik, spoel het stoompijpje af door er water of stoom door- heen te doen stromen om melkresten in het stoompi- jpje te verwijderen. Veeg het stoompijpje schoon. Verwijder de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt. 6.D 6.E 6.F LET OP! VERWIJDER DE STEKKER INDIEN

De knoppen voor automatisch doseren kunnen geprogrammeerd worden om bij uw gewenste kopgrootte te passen.

Houd de betreffende knop voor automatisch doseren tien seconden ingedrukt. De kofe begint te lopen. Druk nog eens op dezelfde knop zodra de gewenste hoeveelheid is bereikt. OPSLAAN Uw voorkeur is nu opgeslagen. De kofemachine onthoudt dit volume, zodat de volgende keer dat u op de knop drukt, dezelfde hoeveelheid kofe wordt gemaakt. 9.A 9.B GEAVANCEERDE EIGENSCHAPPEN: AUTOMATISCHE START Met de automatische-startfunctie kunt u van tevoren uw dosis kiezen. De machine zal automatisch kofe voor uw maken zodra hij opgewarmd is. Als u van extra hete kofe houdt, bereidt u de machine dan voor. HOUDER INSTALLEREN Kies de kofe van uw voorkeur en bevestig de lter of NX-houder. KIEZEN VOOR AUTOMATISCH DOSEREN Zet de aan-/uitschakelaar op 'ON'. De lampjes lichten op. Druk op de gewenste knop voor automatisch doseren. De gekozen knop blijft knipperen. AUTOMATISCHE START Het lampje blijft branden zodra het thermobloc de juiste werkingstemperatuur heeft bereikt. Dan gaat de kofe automatisch lopen. 8.A 8.B IB-DCM3-EU-A.indd 82 08/07/2013 09:5283

C. Leg ze alleen op het bovenste rek & haal ze eruit voordat het drogen begint. Was geen van de andere onderdelen in de vaatwasser. DRUPPELSCHAAL Leeg de druppelschaal regelmatig. Zodra de rode schaal vol-verklikker zichtbaar is, leegt u hem onmiddellijk. Verwijder de antislipmat en spoel deze af na elk gebruik. FILTERHOUDER & NX-HOUDER Spoel de houders af onder stromend water om droge koferesten te verwijderen. Doe ze niet in de vaatwasser. 11.A 11.B 11.C VEEG HET STOOMPIJPJE SCHOON Maak na elk gebruik het pijpje schoon met een vochtige doek. Er mogen geen melkresten meer zichtbaar zijn. SPOEL HET STOOMPIJPJE SCHOON BELANGRIJKE OPMERK- ING: Na elk gebruik, spoel het stoompijpje af door er water of stoom door- heen te doen stromen om melkresten in het stoompijpje te verwijderen. Verwijder de moer. MAAK HET WATERRESERVOIR LEEG Maak het waterreservoir leeg en spoel het af na elke sessie en vul het met fris water net voor u uw volgende reeks espresso's gaat maken. 11.D 11.E 11.F

GEAVANCEERDE EIGENSCHAPPEN:SNEL TEMPERATUUR

VERHOGEN Met de optie voor het snel verhogen van de temperatuur kunt u de temperatuur met tot 3

graden verhogen. SCHAKEL HET APPARAAT AAN Zorg dat machine uitgeschakeld is. Houd de espressoknop ingedrukt en zet machine aan. De espressoknop blijft in de stand voor snel temperatuur verhogen altijd knipperen. VERHOGEN MET 1

Druk één keer op de espressoknop. De knop voor een dubbele espresso blijft branden. Hierdoor wordt de temperatuur met 1

Druk nog een keer op de espressoknop. De knop voor een dubbele espresso en een grote kop blijft branden. Hierdoor wordt de temperatuur met 2

Druk nog een keer op de espressoknop. De knop voor een dubbele espresso, een grote kop en stoom blijft branden. Hierdoor wordt de temperatuur met 3

C verhoogd. AANBEVOLEN INSTELLING Druk nog een keer op de espres- soknop om terug te keren naar de aanbevolen instelling. Zodra u de gewenste temperatuur gekozen hebt, zet u de machine uit om de instelling op te slaan. 10.D 10.E LET OP! VERWIJDER DE STEKKER INDIEN NIET IN GEBRUIK 11.G IB-DCM3-EU-A.indd 83 08/07/2013 09:5285

LOSSCHROEVEN Plaats de maatlepel op de moer van het stoompijpje. Schroef linksom los en verwijder. HET STOOMPIJPJE SCHOONMAKEN Maak gebruik van de stoompin om opgedroogde melk uit het stoompijpje te verwijderen. Maak gebruik van de maatlepel om de moer weer op het stoompijpje te plaatsen en schroef rechtsom vast. SPOEL HET STOOMPIJPJE SCHOON BELANGRIJKE OPMERK- ING: Schakel de machine aan. Spoel het stoompijpje af door er water of stoom doorheen te laten stromen om melkresten in het stoompijpje te verwijderen. 12.G 12.H 12.I FILTERPAPIER Denk eraan lterpapieren te gebruiken. Deze kunnen helpen om het blokkeren van lters te vermijden. 12.J SCHOONMAKEN: MAANDELIJKS VOORDAT U MET HET SCHOONMAKEN BEGINT, DIENT U ERVOOR TE ZORGEN DAT DE MACHINE UITGESCHAKELD IS, AFGESLOTEN IS VAN HET ELEKTRICITEITSNETWERK EN HEEFT KUNNEN AFKOELEN. MAAK GEBRUIK VAN NX-CAPSULES OF ESE-PADS OM MINDER SNEL TE HOEVEN SCHOONMAKEN.

SCHOON Veeg de volledige zone rond de broeikop schoon en zorg ervoor dat deze geen gemalen kofe bevat. Fijne gemalen kofe kan het lterbakje blokkeren. LOSSCHROEVEN Klop met behulp van een schroevendraaier en een hamer zachtjes op de schroef om eventuele droge kofe los te maken. Draai de schroef dan linksom los.

SCHOON Maak het lterbakje en de pakking grondig schoon om de gemalen kofe te verwijderen. Maak gebruik van de lterpin om te deblokkeren of schuim af te spoelen. 12.A 12.B 12.C DE FILTER DEBLOKKEREN Filters geraken vaak geblokkeerd door een langdurig gebruik. Gebruik de lterpin om te deblokkeren en duw door het centrale gat op beide kanten van de lter om te deblokkeren. NX-ADAPTER DEBLOKKEREN De lterplaat op de NX-adapter kan verstopt raken met droge koferesten. Gebruik de lterpin om tussen de groeven te deblokkeren. MAAK HET STOOMPIJPJE SCHOON Maak gebruik van de stoompin om opgedroogde melk aan de binnenkant van de moer van het stoompijpje te verwijderen. Als dit de blokkade opheft, gaat u verder met afb. 12.I, anders met afb. 12.G & H. 12.D 12.E 12.F LET OP! VERWIJDER DE STEKKER INDIEN

REGELMATIG ONTKALKEN BELANGRIJKE OPMERKING: DEFECT VAN HET PRODUCT ALS GEVOLG VAN KALKAANSLAG WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE - ONTKALK REGELMATIG. DE ONTKALKER Zorg dat het ontkalkproduct geschikt is voor kofemachines.

EENS PER MAAND. VUL HET WATERRESERVOIR Vul het waterreservoir met de ontkalkingsoplossing. Volg de instructies op de verpakking. FILTERHOUDER & NX-HOUDER Kies de houder die u met regelmaat gebruikt. Of als u beide houders gebruikt, wissel ze dan periodiek af. 13.A 13.B ONTKALKEN Plaats een grote container op de druppelschaal. Wissel het laten vloeien van water door de broeikop en het stoompijpje af. Ga door tot het reservoir leeg is. FILTERS ONTKALKEN Plaats de lters in een container en laat de ontkalkingsoplossing intrekken.

RESERVOIR AF Spoel het waterreservoir af en vul het met water. Ga op dezelfde manier te werk als wanneer u kofe maakt en spoel het water door de machine. Dit zorgt ervoor dat alle sporen van de ontkalkingsoplossing verdwijnen. 13.C 13.D 13.E