TWIST-252 - Audioapparatuur IMG STAGE LINE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TWIST-252 IMG STAGE LINE

Voordat u inschakelt ...
Wij wensen u veel plezier met uw新模式 toestel van "img Stage Line". Met behulp van bijgaande gebruksaanwijzing za u alle functiemogelijkheden leren kennen. Door deze instructies op te volgen za een slechte werkvermeden worden, en za een eventuele letsel aan uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina's 16-21.

E Antes derialquier instalacion...

1 Overzicht van de bedieningselementen en aansluitingen

1.1 TWIST-252

1 Zwenkkop
2 Draaiarm
3 Draagbeugels
4 Montageplaat voor de bevestiging aan een traverse
5 Houser voor de netzekering Vervang een gesmolten zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type.
6 POWER-jack voor aansluiting op een stopcontact (230V / - 50Hz) met behulp van het bijgeleverde netsnoor
7 POWER-schakelaar;licht op, zodra het apparaat op een stopcontact is aangesloten
8 Display
9 Toets MENU om het instelmenu op te roepen
10 De toetsen UP en DOWN om eeninstelling in het menu te selecteren
11 Toets ENTER om een menu-instelling te bevestig- gen
12 Controle-LED's voor de bedrijsmodus: DMX =licht op bij een DMX-besturingssigaal op de ingang DMX IN (14)

MASTER = mastermodus (hoofdstuk 6.1 en 6.2);
besturing via de afstandsbediening LC-3 of de geintegreerde microfoon

SLAVE = slavemodus (hoofdstuk. 6.1.1); be-sturing via een tweede TWIST-252

SOUND =licht kort op, wanneer het apparaat door een muzieksignaal de kleur, het patron of de beweging wijzigt

13 DMX-signaaluitgang (3-pol. XLR); 1 = massa, 2 = DMX-, 3 = DMX+
14 DMX-signalingang (3-pol. XLR); 1 = massa, 2 = DMX - ,3 = DMX+
15 Aansluitjack voor de afstandsbediening LC-3
16 Regelaar voor de gevoeligheid van de microfoon (17) Door maar rechts te draaien, neemt de gevoeligheid toe.
17 Microfoon voor muzieksturing

1.2 Afstandsbediening LC-3

De afstandsbediening is als toebehoren verkrijngbaar en is nicht in de levering van de TWIST-252 inbegrepen.
18 Toets STAND BY voor de functie Blackout (zwenkkop in de oorspronkelijkke positie en paneel gesloten)
19 Toets FUNCTION: in de modus Show 1 of 2 om een strobo-effect te activeren (zolang de toets is ingedrukt) in de modus Slow om de 10 kleuren af te wisselen en dan waar het volgende patroon gaan
20 Toets MODUS voor het wisselenussen modus Show 1 (De LED Licht Niet op) modus Slow (de LED Licht op) modus Show 2 (LED knippert)

Aanwijzing: Voor de besturing via de afstandsbedieening mag er geen DMX-signaal maar de ingang DMX IN (14) worden gestuurd.

2 Veiligheidsvoorschriften

Dit apparatus is in overeenstemming met de EU-richtlijn 89/336/EEG voor elektromagnetische compatibiliteit en 73/23/EEG voor toestellen op laagspanning. Let eveneens op het volgende:

• Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonderlijk warmeplaatsen en plaatsen met een hove

vochtigkeit (toegestaan omgevingstemperatuurbereik: 0 - 40^ ).

Tijdens het gebruik warmt de zwenkkop (1) sterk op. Om brandwonden te voorkommen, raakt u de kop Niet aanijdens het gebruik resp. laat u de kop na uitschakelen nog enkele minuten afkoelen, alvorens hem vast te nemen.
Zorg ervoor dat u niets in de ventilatieopingenen steekt. Er bestaat immers gevaar voor elektrische schokken!
Schakel het apparaat Niet in resp. trek onmiddelijk de stekker uit het stopcontact:

1. het apparaat, b.v. aan de behuizing, de lens, het UV-filter of het netsnoer zichtbaar is beschadigd,
2. er een defect zou+kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld geallen is,
3. het apparaat slecht functioneert.

Let op!

De netspanning (230V) van het apparaat is levensgevaarlijk. Open het apparaat Niet, want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van elektrische schokken. Laat het apparaat in een erkende werkplaats herstellen.

Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcontact, maar met de stekker zich.
- Neem bij transport van het apparaat enkel de draagbeugels (3) vast. Draag het apparaat in geen geval aan de zwenkkop (1) of draaiarm (2).
- Verwijder het stof van de behuizing met een droge, zachte doek. Gebruik zeker geen water of chemicalien. Voor de lens kut u ook een in de handel verkrijgbaar detergent voor glas gebruiken.
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, verkeerde montage, fouitieve bediening of van hersteling door een Niet-gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruitresulterende materièle of lichamelijke schade.
- Wonneer het apparaat definitiefuit bedrijf worden genomen, bezorg het dan voor milieuvriendelijkke verworking aan eenplaatselijkrecyclagebedrivij.

Het lichteffectapparaat TWIST-252 is in het bijzonder geschikt voor professioneel gebruik op het podium en in discotheken. Het projecteert diverse,veelkleurige patronen en zorgt voor een ideale sleer op de dansvloer. De besturing van het apparaat kan via de ingebouwde microfoon, via de afstandsbediening LC-3 (afzonderlijk als toebehoren verkrijgbaar) of via een DMX-lichtregelaar gebeuren.

4 De lampen aanbrengen/ervangen

Het lichteffectapparaat worden zonder lampen geleverd. Voor dit toestel is een ontladingslamp van het type MSD 250W met een voet GY9,5 nodig.

Ermightingeengevallampenvaneenander typewordengebruikt!

Uit het gamma "img Stage Line" kan volgende lamp worden gezruikt:

Antikel	bestelnr.	gemiddelde levensduur
HLO-250MSD	05.0005	3000 h

Raak de glazen gallon van de neue lamp nicht met de vingers aan! Huidvet en -zweet verminderen de Lichtsterkte en branden zich in.

Opgelet!

1. Alvorens de lamp aan te brengen resp. te verwijderen, dient u in elk geval de stekker uit het stopcontact te trekken!
2. Omdat de lampijdens het gebruik zeer heet wordt, moeten de behuizing en de lamp na gebruik van het apparaat eerst afkoelen (afkoeltijd min. 15 minutes), alvorens de lamp te verrangen.
3. Kijk bij een geopend apparaat nooit rechtstreeks in de brandende ontladingslamp. De grote helderheid en de UV-straling können beschadiging van de ogen veroorzaken.
   1) Schroef de bovenste planta van de behuizing van de zwenkkop los. Verwijder de beiden schroeven

links en rechts naast het opschrift "Bulb Access" tussen de ventilator en de weiterijde van de zwenkkop. Nu kurz u de lichtafschemhoek weg-nemen, zodat de lampfitting zichbaar worden.

2) Bij het verwangen van de lamp neemt u de oude lamp UIT de fitting.
3) Neem de neue lamp met een schone en nicht pluizende doek vast en breng ze aan in de fitting. Druk hiervoor met een schroevendraier de klemveren op de lampvoet voorzichtig opzij. Richt de lampvoet zo dat de aansluiptinnen precies op de contactgaten van de fitting passen.
4) Schroef de lichtafschemhoek en de plaat van de behuizing weer vast. Na de ingebruikneming stelt u met de drie regelschroeven aan de achterzijde van de zwenkkop (aengeduid met A, B en C) maximale holderheid en gelijkmatigeuitstraling in van de Lichtspot.
- De hier beschreiben lamp bevat geringe hoeveelheden stoffen die schadelijk zijn voor het leefmiliEU (b.v. kwiksilver) en moet waarom in Europa als speciaal afval worden verwijderd. In de andere landen dient men zich te houden aan de desbetreffende nationale voorschriften.
- De lamp moet uiterlijk na de 1,25-voudige gemiddelde levensduur worden verrangen, aangezien bij langer gebruik het risico op barsten sterk toeneemt ten gevolge van structurele veranderingen in het kwartsglas.

Het apparaat is uitergerust met een bedrijfsumenteller. U kunt hem gebruiken om de brandtijd van de lamp te bepalen. Noteer bij het verrangen van de lamp de meterstand - zie hoofdstuk 6.4 "Bedrijfsparameters wijzigen", menu-item Bedrijfsumenteller.

• Wanner de lamp barst op het ogenblick dat het toestel is ingeschakeld, ontruimt men best uit voorzorg de onmiddelijkige omgeving van de lamp om gaavar voor de gezondheid door vrijkomende kwiksilverdampen vollediguit te sluijen; zorg waar bij voor een goede ventilatie van de ruimte.

5 Montage

De TWIST-152 kan op een stevige, vlakke ondergrond worden opgesteld. Schroef de montageplaat (4) hiervoor los indien nodig. U kurz het apparaat met de montageplaat ook voorover gekanteld aan een brug monteren. Voor de bevestiging hebt u stabiele montageklemmen nodig. Schroef de klemmen vast via de langgaten van de montageplaat en bevestig ze samen met het apparaat aan de brug. De montageplaats要去 voldoende stabelen en een last van minstens 30kg per apparaat konnen dragen.

Belangrijk!

1. Om te vermijden dat het apparaat oververhit geraakt, moet de installmentieplaats zorgvuldig worden geselecteerd, zodate tijdens het gebruik voldoende ventilatie is gegarandeerd. De afstandussen het apparaat en de aangrenzende oppervlakken要去 minstens 1m bedragen, en de ventilatieopenering van de behuizing mogen in geen geval worden afgedekt.
2. Zorg in elk geval ook voor een voldoende große afstand tot Licht ontvlambare of hittegevoelige materialen.
3. Indien het apparaat als zwevende last boven personen worden geinstalleer, moet het bijkomend worden beveiligd (b.v. door een hijskabel). Draai het bijgeleverde schroefoog vast in de schroefdraadmof in het midden onderaan het toestel en bevestig hieraan de hijskabel. Bevestig het andere uiteinde van de hijskabel zo dat het apparaat maar maximaal 20 cm kan vallen.

6 Bediening

Sluit het bijgeleverde netsnoer aan op de POWERjack (6) en plug de stekker in een stopcontact (230V / - / 50Hz) .Zodra het apparaat op de netspanning is aangesloten,licht de netschakelaar (7) op. Schakel het apparaat in met de netschakelaar. Zwenkkop het alle besturingsmotoren bewegen maar een vastgelegde uitgangspositie. Intussen worden op het display (8) de softwareversie getoond. Daarna is

3 Posibilidades de'utilisation

1) Om de TWIST-252 via de ingebouwde microfoon (17) te sturen, sluit u de ingang DMX IN (14) Niet aan. Bij afwezigheid van een DMX-besturingsignaallicht de gele LED MASTER (12) op, en het display (8) geeft 5h](Show~1) of 5h2 (Show 2) aan.

Belangrijk!

Schakel voor de muzieksturing de functie Blackout via het menu of met de afstandsbediening LC-3 (toets STAND BY),uit, anders blijdt zwenkkop in zijn oorspronkelijke positie staan en wordt de lichtbundel afgededuct.
a) Druk vier keer op de toets MENU (9), zodate op het display de melding [bL] (blackout mode) verschijt.
b) Druk op de toets ENTER (11). Het display knippert en geeft de melding y bo (yes blackout) wee.
c) Schakel met de toets DOWN of UP (10) waar n口 (no blackout).
d) Om op te slaan, drukt u op de toets ENTER. Op het display verschijnt de melding [bLfd] gedurende enkele seconden. Daarna worden opnieuw de geselecteerde bedrijfsmodus weergegeven. Als u Niet binnen de 8 Seconden op de toets ENTER drukt, schakelt het apparaateregung aan de vorige instelling.
e) Om het programmaloop te starten, schakelt u het toestel met de schakelaar POWER (7) kortuit en opnieuw in.
2) De bedrijfsmodus Show 1 is bedoeld voor gebruik bij opstelling van het apparaat op de vloer. De rotatiehoek rond de horizontale as bedraagt

hierbij max. 210^ . Bij de bedrijfsmodus Show 2, voorzien voor gebruik bij plafondmontage, bedraagt de hoek max. 90^ .

a) Om te wisselen:tussen Show 1 en 2 drukt u tweeemaal op de toets MENU (9), zodat op het display de melding shfd (show mode)verschijnt.
b) Druk op de toets ENTER (11). Het display knippert.
c) Wissel met de toets DOWN of UP (10)ussen 5h1 voor Show 1 en 5h2 voor Show 2.
d) Om op te slaan, drukt u op de toets ENTER. Op het display verschijnt de melding [shf] gedurende enkele seconden. Daarna verschijnt opnieuw de geselecteerde modus, en het afspelen van het programma begint. Als u nieden be 8 seconden op de toets ENTER drukt, schakelt het apparaat terug maar de vorige instelling.

3) Stel de regelaar SENSITIVITY (16) voor de microfoongevoeligheid zo in dat de dynamiek van de muziek optimaal worden weergegeven door de bewegingen van de lichtbundel en door het wissenen van de lichtpatronen en de kleuren. De grootste gevoelighieid is ingesteld, wanneer de regelaar helemaaal waar rechts is gedraaid.

Bij wijziging van kleur, patron of beweging door een muzieksignaal Licht de groene LED SOUND (12) telkens even op.

Aanwijzing: Bij verandering van het volume van de muziekinstallatie dient ook de microfoongevoeligheid via de regelknop overeenkomstig te worden aangepast.

6.1.1 Meerdere TWIST-252-apparaten aaneenschakelen

U kurz meerdere apparaten aaneenschakelen om zo via de microfoon van het centrale apparaat (master) alle overige randapparaten (slave) op hetzelfde ritme te besturen.

1) Verbind de aansluiting DMX OUT (13) van het centrale apparaat via een 3-polige XLR-kabel (b.v. serie MEC-... of MECN-... ut het gamma van

"img Stage Line") met de aansluiting DMX IN (14) van het eerste randapparaat.

2) Verbind de aansluiting DMX OUT van het eerste randapparaat met de aansluiting DMX IN van het tweede randapparaat etc.
3) Zodra de randapparaten de besturingsssignalen van het hoofdapparaat ontvangen, lichten de respectieve rode LED's SLAVE (12) continu op. De bewegingen van de randapparaten können synchroon lopen met het centrale apparaat of net omgekeerd (b.v. bij gelebruik van slechts een randapparaat).

a) Om te wisselenussen synchrone en tegengestelde beweging drukt u driemaal op de toets MENU (9) van het randapparaat, zodat op het display de melding [SLfd] (slave mode) verschijnt.
b) Druk op de toets ENTER (11). Het display knippert.
c) Met de toets DOWN of UP (10) wisselt u tessen (normaal) voor synchrone en 2L5h (2 light show) voor tegengestelde beweging.
d) Om op te slaan, drukt u op de toets ENTER. Op het display verschijnt de melding [SLfd] gedurende enkele seconden. Daarna verschijnt opnieuw de geselecteerde modus ([L5h] voor synchrone resp. [2L5h] voor tegengestelde beweging), en het afspelen van het programma begint. Als u niet binnen de 8 Seconden op de toets ENTER drukt, schakelt het apparaat terug maar de vorige instelling.

6.2 Afstandsbediening LC-3

Via de als toebehoren verkrijgbare afstandsbediening LC-3 können verschillende functies worden gestuurd.

1) Sluit de afstandsbediening aan op de jack REMOTE CONTROL (15).
2) De DMX-ingang (14) mag zichো aangesloten; de gele LED MASTER (12)要去 oplichten.
3) Via de DMX-uitgang (13) können andere TWIST252-apparaten worden aangesloten (zie hoofd

stuk 6.1.1), om ze met de afstandsbediening synchron met het centrale apparaat te besturen.

4) Met de toets STAND BY (18) kutn u de functie Blackout in- en uitschaken. Bij ingeschakelde functie Licht de LED naast de toets op. De zwenk-kop worden de在一uchtgangspositie gebracht en het paneel worden gesloten.

5) Selecteer met de toets MODE (20) de bedrijsmodus:

1. modus Show 1 (LED naast de toets Licht nicht op)
2. modus Slow (LED light continu op)

3. modus Show 2 (LED knippert)
   a) In de modus Show 1 (rotatiehoek rond de horizontale as max. 210^ ) en modus Show 2 (rotatiehoek max. 90^ ) geleurt het bewegen van de lichtbundel evenals het wissenelen van de kleuren en patronen muziekgestuurd. Door de toets FUNCTION (19) ingedrukt te houden, kunt u een van de drie stroboscoop-effecten activeren:

4. Strobo-effect met wisselende kleuren en patronen

5. Strobo-effect met witlicht; bij de randapparaten is het effect synchroon
6. Strobo-effect met witlicht; bij de randapparaten is het effect tegengesteld

Door opniewuop de toets te drukken, is telkens het volgende strobo-effect geactiveerd.

b) In de modus Slow worden alleen de beweging van de lichtbundel muziekgestuurd. Het wisselen van de kleuren en patronen gebeurt met de toets FUNCTION. Telkens u op de toets drukt, worden maar de volgende kleur geschakeld. Nadat alle 10 kleuren aan bod+zijn geweest, worden bij de volgende krer drukken op de toets waar het volgende patron op geschakeld.

6.3 Bediening via een lichtregelaar

Voor de bediening via een lichtregelaar beschikt de TWIST-252 over 16 DMX-kanalen. In de tabel in figuur 3 worden de functies en de bijbehorende DMX-waarden weergegeven

Kanaal	Functie	DMX-waarde
1	Zwenkkopdraiing (Pan) 540°	000-255
2	Zwenkkopkanteling (Tilt) 270°	000-255
3	Pan/Tilt-snelheid snel → langzaam	000-255
4	Dimmer donker → Licht	000-255
5	geen effect stroboscoop langzaam → snel waggeffect langzaam → snel	000-015 016-135 136-255
6	Kleur1) Wit	000-012
	Blauw	013-025
	Oranje	026-038
	Groen	039-051
	Lichtblauw	052-063
	Rood	064-076
	Roze	077-089
	UV-violet	090-102
	Geel	103-115
	Lichtgroen	116-127
	permanente kleurafwisseling
	langzaam → snel	128-255
7	geen werkung	—
8	Reset2)	255
9	Gobo geen Gobo	000-015
	Gobo A	016-031
	Gobo B	032-047
	Gobo C	048-063
	Gobo D	064-079
	Gobo E	080-095
	Gobo F	096-111
	Gobo G	112-127
	voortdurend wisseled	128-255
	langzaam → snel

Kanaal	Functie	DMX-waarde
10	Gobo-rotatie
	Stop	000-009
	rotatieIRRnrechts snel→langzaam	010-120
	Stop	121-134
	rotatieIRRnrechts snel→snel	135-245
	Stop	246-255
11	prisma uit	000-127
	prisma aan	128-255
12	prismarotatie
	Stop	000-009
	rotatieIRRnrechts snel→langzaam	010-120
	Stop	121-134
	rotatieIRRnrechts snel→snel	135-245
	Stop	246-255
13	focusinstelling	000-255
14	voergeprogrammeerd showerverloop
	geen showerverloop, DMX-sturing	000-031
	Show 1, automatisch verloop	032-127
	Show 2, automatisch verloop	128-223
	Show 1, muziekgestuurd	224-239
	Show 2, muziekgestuurd	240-255
15	voergeprogrammeerd lichtbundelpa-troon voor het via kanaal 14 geselec-teerde verloop
	alleen autom. wisseelen van kleur en gobo	000-047
	Gobo-rotatie	048-095
	stroboscoop	096-143
	waggeleffect	144-191
	prisma	192-207
	prismarotatie	208-239
	stroboscoop + prismarotatie	240-255
16	Reset2)	255

③ Bezetting van de DMX-kanalen

1) De vermelde DMX-waarden voor het selecteren van de kleuren hebben betrokking op de kleurmodus "eenkleurig". Bij de instelling "twiekleurig" (zie hofstadstuk 6.4) is ook een standussen twee kleuren maybeligelijk.
2) Om de functie Reset te activeren, stelt u kanaal 8 en kanaal 16 in op de DMX-waarde 255.

1) Verbind de DMX-ingang (14) met de DMX-uitgang van de lichtregelaar.
Voor de aansluiting moeten speciale kabels voor hoge gegevensstromen worden gebruikt. Wanner gebruik worden gemaakt van gewone microfoonkabels, mag de totale kabellenge heteer dan 100m bedragen. De Beste overdracht wordt verkreten met een afgeschermde microfoonkabel van 2× 0.25mm^2 of een speciale data-transmissiekabel. Bij kabellengten vanaf 150m wordt het tussenschakenen van een DMX-ophaalversterker aanbevolen (b.v. SR-103DMX van "img Stage Line).
2) Verbind de DMX-uitgang (13) met de DMX-in-gang van de volgende lichtregelaar. Verbind deuitgang hiervan met de ingang van het volgende apparaat etc., tot alle lichteffectapparaten in een ketting� aangesloten.
DMX-uitgangsjack is uitergerust met een vergrendeling. Om de stekker uit te trekken, drukt u op de PUSH-hendel.
3) Sluit de DMX-uitgang van de staatte lichtregelaar in de ketting af met een wonderstand van 120 (0,25 W): Soldeer de wonderstand vast op de pinnen 2 en 3 van een XLR-stekker en plug de stekker in de DMX-uitgang.
4) Om de TWIST-252 van een lichtregelaar te kunnen bedieren, moet het DMX-startadres voor het 1ste DMX-kanaal worden ingesteld. Indien bijvoorbeeld het adres 17 voor het besturen van de zwenkkopdraaing is voorzij, stel dan op de TWIST-252 het startadres 17 in.
a) Druk eenmaal op de toets MENU (9), zodate meling (address) op het display verschijnt.
b) Druk op de toets ENTER (11). Het display knippert.
c) Stel met de toets DOWN of UP (10) het overe enkomstige adres in (1-497).
d) Om op te slaan, drukt u op de toets ENTER.
Op het display verschijnt de melding [Rddr] gedurende enkele seconden. Daarna worden

opnieuw het geseleede startadres weergeveen. Als u Niet binnen de 8 seconden op de toets ENTER drukt, schakelt het apparaat terug maar het vorige adres.
Na het instellen van het startadres voor het 1ste kanaal zijn de kanalen 2-16 aan deaarop vol-gende adressen toegewezen. Voorbeeld:
Startadres 17 = kanaal voor het draaien van de zwenkkop
Adres 18 = kanaal voor het kantelen van de zwenkkop
Adres 19 = kanaal voor de slelheid ...
Adres 31 = kanaal voor het selecteren van het voorgeprogrammeerde lichtbundelpatronn
Adres 32 = kanaal voor het resetten
5) Na instelling van het startadres kunt u de TWIST-252 bedieren via de aangesloten regeleenheid. Op het display verschijnt steeds het ingestelde startadres vanaf het moment dat er besturingsignalen door het DMX-besturingsapparaat worden ontvangen. Bovendien Licht de rode LED DMX (12) op.

6.4 De bedrijfsparameters wijzigen

Door het menu op te roepen, kut u de volgende parameters wijzigen. De hieronder weergegeven volgorde komt overeen met de volgorde van de menu-items.

Rddr Instelling van het startadres (hoofdstuk 6.3)

Showmodus (hoofdstuk 6.1)

Show 1

Show 2

SL7d Slavemodus (hoofdstuk. 6.1.1)

normaal

2 Light Show

BLND Blackout-modus

Blackout aan (yes blackout) Bij afwezigheid van een DMXbesturingsignaal op de jack DMX IN (14), beweegt de zwenkkop maar zijn oorspronkelijke positie en wordt het paneel gesloten.

Blackout uit (no blackout)
Het is möglich de muzzlek testuren alleen door de microfoon (17).

CLNd Kleurmodus

eenkleurig (normaal)

De kleurschij wordt precies op een kleur vergrendeld.

tweekleurig (split colour) Bij deze instelling is ook een stand:tussen twee kleuren.".

P Zwenkkopdraaiing (Pan)

normaal

rotatie tengesteld

kanteling tegengesteld

De lens en de kleurschijf moeten op regelmatigeijdstippen, affankelijk van de verontreiniging door stof, rook of andere vuildeeltjes, worden gereinigd. Alleen dan kan het Licht met maximale holderheid worden uitgestraald. Trek de stekker uit het stopcontact en LAST het apparatusaat 15 minuten afkoelen, alvorens het te openen.
Voor de reiniging gezebruikt u een zachte, schone doek en een in de handel verkrijgbaar detergent voor glas. Wrijf de onderdelen verrolgens voorzichtig droog.

Deze gebruiksaanwijzing is door de auturswet beschermd eigendom van voor MONACOR® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Een reproductie - ook gedeelijk - voor eigendemon commercie doeleinden is verboden.

Opgemaaakt volgens de gegevens van de fabrikant. Wijzigingen voorbehonden.

Etapas de funciona