AZUR 540A - Geïntegreerde versterker CAMBRIDGE AUDIO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING AZUR 540A CAMBRIDGE AUDIO

Het onderstaande diagram geeft aan hoe u de versterker要去 aansluiten op een taperecorder of ander apparaat met een opname- en aftspeelfunctie.

Opmerking: als de versterker uit de stand-bystand worden gehaald terwijl het inputsignalaar de versterker te hoog is (bij het op dat moment ingestelde volume), dan za het CAP5-systeme dit detecteren en het volume terugbrengen aan een geschikt niveau.

Hartelijk voor de aanschaf van deze versterker ult het Azur-programma van Cambridge Audio. Dlt product is het resultaat van het meest uitgebreide onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma dat we hebben uitgevoerd sinds we 30aar geelden zichn begonnen met het produceren van hoogwaardige geluidsapparatuur. We hopen dat u tevreden bent met het resultaat en we wensen u nog vele jaren luisterplezier toe.

Overytheversterker

Het ontwerp van elke pure geluidsversterker is doorgaans geent op twee dingen, te weten de voeding en het vermogen van de stuurtrap om het geluidssignaal op effectieve wijze door te gezven. Wij van Cambridge Audio hebben onderzoek gedaan waar manieren om op deze vlakken de Beste prestaties gegen de meest gunstige prijs te bieden. De topologie van de Azur 540A/640A maakt gebrukt van bezelfde beproefde outputapparatuur die door Cambridge Audio in eerdere bekroonde versterkermodellen is gebrukt, maar daarnaast is er veelijd gestoken in onderzoekaar en ontwikkeling van de.daaraan voorafgaande stappen. Het stuurcircuit is in feite Niet meer dan een aangepast invoerdifferentieel dat worden aangedreven door een spanningsspiegel van een gecompenseerde overgangsstroom die een hoog bete-cascadevoltage genereert. Het warmtegecompenseerde outputstadium zorgt voor optimale AB-klasse condities (voen een sterk verminderde ruis als gewolg van de dynamische warmteontwikkeling wanner het geluidssignaal wegvalt). Daarnaast bevat de topologie verdere verbeteringen van de stuurtrap, te weten een pure A-klasse oplanger waarmee de spanningsversterkende transistors worden geisoleerd van het lastige laden van de outputtransistors. Deze verhoogde stroomstuwing aan de outputtrap, in combinatie met een vernieuwd overgangsstroomcircuit, verdubelt het zwenkiveau tot 40V / uS

Als gevolg van de zeer verfijnde printplaatlay-out, de zorgvuldige plaatsing van de onderdelen en de korte signaalpaden is de stabilititeit van dezeversterkers zeer hoog waardoor de onderdelen kleiner konden worden gemaaakt. Het resultaat hiervan is verminderde storing, verhoogde dynamiek

en een bandbreedte die kan oplopen tot een onvoortelbare 80kHz , hetgeen ideaal is voor de(APpe, hoge 'beter dan cd'-bandbreedtes zoalsDVD-audio en superaudio-cd's.

De prestaties van elke versterker worden beperkt door de dynamische mogelijkheden van de voedingsbron en om die reden zijn de versterkers van Cambridge Azur uitergerust met een groot aantal functies, waaronder een lage-flux toroide-transformator, parallellisatie van de reservoircondensators en zorgvuldig gebruik van de shuntcondensator, zodate er op elk gewenst moment direct spanning kan worden geleverd. Hierdoor wordt er een open en tatsächlijk klinkend geluid geproduced er worden ter positief gereageerd op eventuele dynamische of plotseling optredende overgangsstroom.

Er is met name aandacht besteed aan de kwaliteit van de passieve onderdelen die special een geselecteerd vanwege hun sonische eigenschappen. De Azur 640A maakt daarnaast gebruik van hoogwaardige signalomleidingscondensators (van polypropyleen) die de signalstroom en-dynamiek nog verder verbeteren.

Daarnaast beschikken de Azur 540A en 640A versterkers van Cambridge Audio over toonregelaars die in de 'directe' stand hunnen worden omzeid voor het kortste en daardoor meest pure sigmaalpad. Tevens hebden de apparaten 24-karaats vergulde phono-aansluitingen, dubbele tapeloops, een voorverstekeruitgang, een koptelefoonaansluiting en een hoogwaardige aansluiting voor een tweede set luidspreakers.

Een andere belangrijke functie die standard op zowel de 540A en de 640A is gemonteerd, is het/Newe, innovatieve, door Cambridge Audio ontworpen 'CAP5'-beschemingssysteme. Dit systeme bestaat uit een chip die de werkung van de versterker continu in de gaten houdt en vergaande bescherming为自己geten gegen een groot aantal verschillende fouten. Dit worden gereilseerd zonder dat er extra printplaten in het signaalpad hoeven te worden geplaatst (die het geluid of de dynamische functies van de versterker negatif beinvloeden).

Cambridge Audio heeft een uitgebrede kennisdatabase opgebouwd die is gebaseerd op zorgvuldig luisteren en opniew afstellen. Dit oog voor detail heeft gesulteerd in een versterker die toonkleur en dynamisch contrast op een volledig overtuigende manier reproduceert en alle soorten muziek op een levendige en vloeijeende manier weergeeft.

Om absolut het beste UIT deze apparatuur te halen, zouden we u wilten adviseren om alleen hoogwaardige brononderdelen te gebruiken. Naturlijk bevelen we met name tuners en digitale apparatuur van Cambridge Audio aan odomat die allemaal precies zichn afgesteld op once verstkerkers. We hebben bij de ontwikkeling van deze verstkershok ook vele verschillende luidsprekers getest om ervoor te zorgen dat ze maximaal compatibel zichn met een groot+aantal verschillende ontwerpen.

Daarnaast is het van belang om aandacht te schenken aan verbindingen en luidsprekerkabels. Doe geen concessions aan de kwaliteit van uw systeme door gezruik te makeen van slechte kabels voor de aansluiting van randapparatuur of luidsprekers. Een systeme is slechts zo goed als de zwakste schakel. Om die reden treft u bij unsere producten geen goedkoje gratis kabels aan. Uw leverancier kan goede aansluitkabels van Cambridge Audio leveren alsmede luidsprekerkabels van Mordaunt Short/Gale waarmeet het geluid van uw systeme aanzienlijk worden verbeterd.

En dan is het nu tijd om lekker te gaan zitten, ontspannen en genieten!

Matthew Bramble

Technical Director

INHOUD

Inleiding 86

Veiligheidsvoorschriften 88

Installatie. 89

Achterpaneelaansluitingen 90

Aansluiting. 92

Bedieningsinstructies 94

CAP5-5-wegsbeschermingssysteme 96

Problememoplossing 98

Specificities 98

Beperkte garantie 99

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

De stroomspanning controleren

Neem voor uw eigen verilgheid de volgende instructies aandachtig door alvorens het apparaat aan te sluiten op de netstroom.

Controleer of op de achterkant van het apparaat de juiste stroomspanning staat aangegeven. Is de spanning van uw netstroom anders, raadpleeg dan uw leverancier.

Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor de stroomspanning en het stroomtype zoals aangegeven op de onderkest Kant van het apparaat. Bij aansluiting op andere stroombronnen kan het apparaat beschadigd raken.

Wanner dit apparaat Niet in gebruik is, dient het te worden uitgeschakeld en het maguitsluiend worden gebruikt wanneer het correct geaard is. Verwijder de kap (of deachterkant) van het apparaat Niet, om het risico van een elektrische schok te verminderen. Het apparaat bevat van binnen geen door de gebruiker verrangbare onderdelen. Laat service en reparatie over aan bevoegt onderhoudspersoneel. Als het stroomsoer is voorzien van een gegoten netstekker, dient het apparaat Niet te worden gebruikt wanneer de plastic zakeringhonder Niet op zijn plaatis is. Mocht u de plastic honder kwijtragen, bestel het correcte onderdeel dan bij uw Cambridge Audioleverancier.

Het symbool van de bliksemflits met de pijlpunt in het driehoekje is bedoeld

om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van

geisoleerde 'gevaarlijke spanning' binnen de behuizing van het product,

die sterk genoeg kan zichn om voor personen een gevaar voor elektrische

schokken te vormen.

Het uitroepteken in het driehoekje is bedoeld om de gebruiker te

waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en

onderhoudsinstructies in de onderhoudsdocumentatie die van

toepassing is op dit apparatus.

Dit product voldoet aan de Europese richtlijn voor laagspannning

(73/23/EEC) en elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEC)

wonneer het worden geinstalleerd en gebruikt in overeenstemming met

deze handleiding. Om verdere conformiteit te garanderen, dienen voor

dit product alleen accessoires van Cambridge Audio te worden gebruikt

en dienen service- en reparatiewerkzaamheden te worden overgelaten

aan bevoegd servicepersoeel.

INSTALLATIE

Neem deijd om de volgende instructies door te lezen voordat u uw versterker installeert. U bent dan verzekerd van de Beste weergave en de langste levensduur.

Het apparaat dient te worden geplaatst op een stevige, rechte ondergrond. Als gezolg van magnetische lekvelden dienen er geen platenspelers in de buurt te worden geplaatst aangezien dat tot storing kan leiden.

Het apparaat dient van boven en onder goed te zijn geventileerd. Plaats het Niet op een kleed of andere zachte ondergrund en blokkeer de ventilatieoppeningen aan de boven- en onderkant Niet. Plaats het apparaat ook Niet in een omsloten omgeving zoals een (boeken)kast.

Voorkom dat het apparaat in aanraking komt met water of andere vloeistoffen en zorg ervoor dat er geenkleine voorwerpen door de ventilatieopengen ven. Als een van beiden onverhoopt toch mocht gebeuren, dient u het apparaat direct van de netspanning te halen en contact op te nemen met uw leverancier voor advies.

Leg het stroomsnoer Niet zodanig neer dat er mensen op{kunnen trappen of dat het beschadigd kan raken.

Elektronische onderdelen in geluidsapparatuur haben een 'inwerkperiode' van ongeveer een week (ervanuitgaande dat ze een,aantal uur per dag worden gebruikt). Pas daarna zich de neuewe onderdelen ingewerkt' en komen de sonische eigenschappen volledig tot hunrecht.

Het is raadzaam om bij dubbele versterking eindversterkers met hetzelfde vermogen te gelebruiken.

Deze versterker is ontworpen om stand-by te staan als hij nicht worden gebruikt; hierdoor wordt de levensduur van het apparaat verlangd (hetgeen overigens geldt voor alle elektronische apparatuur). Als u het apparaat gedurende langerearendietigaat gebruiken, dient u het uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen.

Gebruik voor het schoonmaken een vochtige, Niet-pluizende doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, ammonium of schuurmiddel bevatten. Maak in de buurt van de versterker geen gebruik van spuitbussen.

Het apparaat is nicht geschikt voor onderhoud door de gebruiker. Probeer de versterker dus Niet te repareren, uit elkaar te halen en weein elkaar te zetten als er zich een probleem voordoet. Er bestaat kans op ernstige elektrische schokken als u zich hier Niet aan houdt. In geval van problemen dient u contact op te nemen met uw leverancier.

AC stroomaansluiting

Als alle benodigde versterkeraansluitingen eenmaal tot stand+zijn gebracht, dient u de stekker van het AC-stroomsnoer in een waarvoort geschikt stopcontact te steken. Het apparaat is nu klaar voor gebruik.

Luidsprekeraansluting

De 540A en 640A hebben aan de achterkant aansluitingen voor twee luidsprekersets, te weten SPEAKER A en SPEAKER B. A is de aansluiting van de hoofluidslsprekers en B is de aansluiting voor de tweede, verwisselbare luidsprekerset. Sluit de draden van de luidspreker voor het linkerkanaal aan op LEFT + & en de draden voor de luidspreker voor het rechterkanaal op RIGHT + &. In beiden gezallen is de rode aansluiting de positieve uitgang en de Zwarte de negatieve. U dient er op te letten dat er geen draadvezeltjes uit de aansluiting steken die contact maken met de uitgang van de andere luidspreker bzwat der dan kortsluiting in het geluidssignaal ontstaat.

Opmerking: Deze versteker Is ontworpen voor gebruik met luidsprekers met een nominale waarstand vanCUSen de 4 en 8 Ohm.

Zorg ervoor dat de luidsprekeraansluitingen goed zichn aangedraald zodate er een goede elektrische verbinding ontstaat. De geluidskwalitelt kan negatief worden beinvloed als dit nlet het geval ls.

Pre amp outs

Verbind deze aansluitingen met de ingangen van een of meerdere externe eindversterkers.

Tape mon

Deze aansluitingen können worden verbonden met een cassettedeck of met de analoge aansluiting van een MiniDisc of een cd-recorder. Sluit een

tussenkabel aan van de LINE OUT van de recorder op de TAPE MONitor van de versterker. Op die manier creëert u een tweede uitgang voor een tape/opnameapparaat.

Opmerking: Als u een bronnapparaat aansluit dat zowel een in- als een ultgang hebft, zoals een taperecorder, dlent de ultgang waarvan alitijd op de 'TAPE MON'ingang te worden aangesloten. Op die manler worden rondzingen voorkomen als het verkeerde Ingangskanaal is geselecteerd.

Tape out

Deze aansluitingen kannen worden verbonden met een cassettedeck of met de analoge aansluiting van een MiniDisc of een cd-recorder. Sluit een tussenkabel aan van de TAPE OUT van de versterker op de LINE IN van de recorder. Opmerking: dit apparaat heeft twee tapeloops die een identieke uitgang hebben.

CD/Tuner/DVD/AV/MD-ingangen

Deze ingangen zijn geschikt voor elk willekeurig 'line level'-apparaat zoals cd-spelers, DAB of AM/FM-tuners enz.

Aux/Phono-ingangen

Op deze ingangen kunst u elk willekeurig 'line level'-apparaat aansluiten, Zoals een cd-spelers of DAB-tuner Daarnaast kan deze ingang worden gebruikt voor een togewijde platenspeler, hoewel er dan wel een 'PM01'-phonomodule van Cambridge Audio dient te worden geinstalleerd. Neem contact op met uw 'Cambridge Audio'-leverancier voor aanschaf en installmentie van een phono-module op uw versterker.

Opmerking: Deze ingangen zijn alleen geschikt voor analoge geluidssignalen. Ze dieren Niet te worden gebruikt voor de digitale output van een cd-speler of ander digitaal apparaat.

Aarding

Als u een platenspeler op uw versterker aansluit, dient hier de aardedraad op te worden aangesloten.

AANSLUITING

Onze versterkers zijn zodanig ontworpen dat er verschillende aansluitmogelijkheden zijn. Functies zoals PRE-OUT en SPEAKER B gehen u de mogelijkheid om het system aan uw eigengensen aan te passen. De diagrammen op de volgende paging's� bedoeld om de aansluiting te vergemakkelijken.

Standaardaansluiting

Het onderstaande diagram toont de standardaardsluiting van uwversterker voor een cd-speler en een luidsprekerset.

Tapeaansluiting

Het onderstaande diagram geeft aan hoe u de versterker要去 aansluiten op een taperecorder of ander apparaat met een opname- en aftspeelfunctie.

Opmerking: beiden tapeloopuitgangen können worden gebrukt (omdat ze identiek+zijn).

Bi-amping

Als uw versterker is uitgerust met een 'PRE-OUT'-aansluiting en uw luidsprekers twee aansluitterminals—hebben, is het möglichk om het systeem dubbel te versterken middels aansluiting van een eindversterker (zie figuur 4, 6 & 7). Bij dubbele versterking worden de bassen en tweeters in uw luidspreker onafhankelijk van elkaar gestuurd waardoor er een nog helderder geluid ontstaat en nog betere geluidsregeling möglichk worden.

Gebruik van de 'Speaker B'-aansluiting

De 'SPEAKER B'-aansluiting op de achterkant van de versterker maakt het möglichk om een tweede set luidsprekers aan te sluten die bijvoorbeeld in een andere kamer+kennen wordt geplaatst.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Cambridge Audio

azur 640A

Ziediogram op het bijbehorende Eigendomscertificaat.

Stand-by

Met deze knop schakelt u het apparaat van Stand-by maar AAN.

Koptelefoonsaansluting

Hier kurz u een koptelefoo np aansluiten met een 1 / 4 -koptelefoo nestekker. Als de koptelefoo is aangesloten, worden het luidsprekerrelais geactiveerd waardoor het signaln aan de luidsprekers (A en B) worden onderbroken.

Speaker B aan/uit

Met deze knop schakelt u de tweede luidsprekerset aan of UIT. Deze knop kan worden gebruikt als u een tweede set luidsprekers in een andere kamer hebt staan.

Opmerking: U dient voorzichtig te zijn als u twee luidsprekers op elk kanaal aansluit. Als de gecombineerde waarstand op de luidsprekeraansluiting te laag is, kan het gebeuren dat de versterker Niet uit de stand-bystand sprecht totdat er voldoende waarstand worden ontdek. Zie voor meer informatie het hoofdstuk over het 'CAP5'-beschermingssysteme.

Als u twee luidsprekersets gebruikt, dlent elk paar een watstand van minimaal 6 Ohm of meer te hebben. Als umeer dan eén paar gebruikt, zichl luidsprekers van 4 Ohm Niet aan te raden.

Direct

Met deze knop worden het pad van het geluidssignaal waar de eindverstekertrap van uw versterker meer direct en worden de toonregelingscircuits omzeild voor de meest pure geluidsweergave.

Regeling van de bas & treble

Met deze knoppen=kunt u subsbiew wijzigingen aan de toonbalans van het geluid maken. Als de knoppen in de middenpositie staan, hebben ze geen efect. De knoppen wijzigen alleen het geluid dat via uw luidsprekers en de 'PRE-OUT-aansluiting (indien aanwezig) worden weergegeven. Ze hebben geen efect op signalen die via de 'TAPE OUT-aansluiting worden verstuurd. Als u gebruikmaakt van een goedgeproduuceerde cd en een goed systeem, hoeft u de toonregelaars eigelijk Niet te gebruiken en+kunnen ze worden uitgeschakeld. Indien de opnene van slechte kwaliteit is en/of de luidsprekers/omgeving voor slechte weergave zorgen, kan het nodig zijn om ter compensatie de tonen te regelen.

Afstandsbedieningssensor

Deze sensor ontvangt het infrarode signaal van de afstandsbediening.

Volume

Met de volumeregelaarkestuhelgeluidsniveauhardenzachter zetten.Deze regelaarregelt hetalgeluidssignaal van de luidsprekers,de voorversterker en de koptelefoon. De knop heeft geen invloed op de 'TAPE OUT'-aansluiting.

Opmerking: Het is raadzaam om de volumeknop volledig gegen de wijzers van de klok in te draaien voordat u de versterker aanzet.

Balans

Met deze knop Aunt u het relatieve geluidsniveau van het linker- en rechterkanaal regelen. In de middenpositie is het geluidsniveau uit elk kanaal gelijk. Deze knop wijzigtl alleen het geluid dat via uw luidsprekers en de 'PRE-OUT'-aansluiting (indien aanwezig) worden weergegeven en hebegt geen effect op signalen die via de 'TAPE OUT'-aansluiting worden verstuurd.

Drukknoppen voor bronapparaatselectie

Druk op de gewenste knop om het bronnapparaat te selecteren waarnaar u wilt luisteren. Het geselecteerde signalaordt tevensaar de 'TAPE OUT'-aansluiting geleid zodate het kan worden opgenomen. Er dient tijdens het opnemen Niet van bronnapparaat te worden gewisseld. U kunt tijdens het opnemen wel het opgenomen signalaal controleren met de functie TAPE MONITOR.

Selectleknop voor tape monitor

Met deze knop kunt u luisteren maar het uitgaande signala van een taperecorder of signalaprocessor die is aangesloten op de 'TAPE MON-aansluiting van uw versterker. Als u TAPE MON selecteert, worden het signala waar het bronapparaat dat met de selectieknoppen is geseleeteerd doorgelustaarne de 'TAPE OUT-aansluiting zDat het kan worden opgenomen of verwerkt.

Werking/functies van de afstandsbedieling

Deze versterker is voorzien van een afstandsbedieningsystem dat ook geschikt is voor de cd-spelersuit het Azur-aanbod van Cambridge Audio. De voor de versterker relevante functies zijn:

Power - schakelt de versteker van Aan maar Stand-by en omgekeerd. Het blauwe stand-bylampje aan de voorkant van de versteker geeft aan dat het apparaat in de stand-bystand staat.

Mute - met deze knop worden het geluidssignaal gedempt. Dit worden aangegeven door een knipperend kanaallampje.

Volume +/- - met de volumeknop worden het geluidssignaal harder of zachter gezet.

Channel Select - de vrij kanaalselectieknoppen en de knop 'Tape Monitor' worden gebrukt om van bronnapparaat te wijzigen.

CAP5-5-WEGS BESCHERMINGSSYSTEM

Cambridge Audio haeft een eigenc beschemingssystem ontwikkeld om de betrouwbaarheid van de versterkers te verhogen en de levensduur te verlengen. Dit beschemingssystem bestaat uit vrij beschemingsmethoden.

Intelligente verrormingsdetectie

CAP5 kan vaststellen of de versterker gegen z'n maximum vermogen aanzit of begint te verrormen. Hierdoor konnen de luidsprekers en de voeding beschadigen (waardoor de levensduur van het apparaat aanzienlijk worden bekort). Ook worden de geluidskwaliteit hierdoor negatif beinvoed. Als CAP5 verrorming detecteert, worden het volume automatisch maar beneden bijgesteld tot het signalaal weer onvervormd is ( het volume wordenaar beneden bijgesteld totdat de verrorming minder dan 2% bedraagt, een niveau dat volgens luistertests moeilijk of nicht hoortbaar is).

Opmerking: Het is möglichk om deze functie uit te schakelen doorijdens het inschaken de stand-byknop ingedrukt te houden (terwijl u het apparaat op de netspanning aansluit). Het apparaat geeft aan dat dit is gelukt door het beschemringslampje een aantal seconden te laten knipperen. Ultschakeling van de verrormingsdetectie is beschert hier nicht raadzaam odomat de versterker dan nicht meer beschermd is.

Oververhittingsdetectie

CAP5 bevat een temperatuurdetectiesystem dat de warmte die worden gegenereerd door de outputtransistors constant in de gaten houdt. Als de gemeten temperatur een te hoog niveau bereikt (dat nog wel binnen de grenzen van outputapparatur ligt), schakelt de versterker automatisch over op de boutstand (hetgeen worden aangegeven door een knipperend beschemingslampje). Het apparaat dient in that geval eigenaik 15 minutes in deze stand te blijven staan om voldoende af te koelen. Als het apparaat Niet voldoende is afgekoeld, kan de temperatuur snel na het opnieuw aanzetten van de versterker werk bezelfde grens bereiken.

Opmerking: Als de luidsprekerwerstand laag is, kan de temperatuur van de versterker sneller stijgen onder dat de versterker dan harder moet werkken. Als de versterker in een kast worden gemonteerd of als de ventilatieoppeningen worden geblokkeerd, kan de oververhittingsdetectie al na korteijd worden geactiveerd.

Kortsluitingsdetectie

Tijdens het aanzetten vanuit stand-by of tijdens de bronnapparaatselectie voert CAP5 een check van de luidsprekeraansluitingen uit om te controleren of de draden per ongeluk met elkaar in aanraking komen. Als de waarstand die in de luidsprekeraansluiting worst gameten te laag is, blijft het apparaat in de standbystand staan totdat het probleem is verholpen.

DC-detectie

CAP5 biedt luidsprekerbescherming als het versterkersignaal waar DC overschakelt als geolg van een of andere inwendige fout. Hoewel dit vrijwel nooit gebeurt, is het toch een extra beschemming voor die dure luidsprekers. CAP5 houdt continu het verschil:tussen het in- en uitgangssignaal in de gaten. Als dit verschil plotseling heel groot worden, wordt het luidsprekerrelais binnen enkele microseconden geactiveerd.

Opmerking: als de versterker uit de stand-bystand worden gehaald verwijl het inputsignalaar de versterker te hoog is (bij het op dat moment ingestelde volume), dan zal het CAP5-system dit detecteren en het volume terugbrengen maar een geschikt niveau.

Overvoltage/Overspanningsdetectie

CAP5 nied V/I-bescherming door constant te controlleren of de outputtransistors nog wel binnen de vastgestelde tolerantiewaarden voor veilige werkung opereren. Deze waarden waren door de fabrikant gestelde grenzen waarbinnen de outputtransistors要去en werken voor betrouwbare werkung. Veel versterkerontwerpers nemen V/I-begrenzing op in het signaalpad, waardoor de

geluidsweergave negatifien kon worden beinvloed als geolg van dynamische compressie. Het CAP5-systeme werkkt buiten het signalpad om en als het systeme wordt geactiveerd, worden de versterker utgeschakeld i.p.v. dit omvang van het signala worst beperkit (signalaccompressie). V/I beschermt de versterker tijdens gebruik gegen kortsluiting in de luidspekeraansluitingen.

Indicatie	Fout/Oplossing
Het beschemingslampje knippert 4 seconden verwijl het apparaat UIT de stand-bystand probeert te komen.	CAP5 heeft gedetecteerd dat de waarstand in de luidsprekeraansluitingen te laag is. Controller of er kortsluiting isCUSSEN de luidsprekeraansluitingen.Opmerking: Als de indicateie Niet verdwijnt en er gebruik wordt gemaakt van meerderel luidsprekers op elke luidsprekeraansluiting,dient u eén set luidsprekers te ontkoppelen en het opnieuw te proberen. Als er teveel luidsprekers op de versterker staan aangesloten,gaat de belastingsweerstandnaar beneden waardoor de versterker za oververhitten.CAP5 zal dit detecteren.Opmerking: Als de indicateie ook bij eén set luidsprekers Niet verdwijnt,kan er its mis zichen met een of beiden luidsprekers.
Apparaat schakeltijdens gebruik UIT. Het beschemingslampje knippertcontinu dubbel.	CAP5�<|im_start|> gen.bruikersgerateerde bout ontdek;de inwendige temperatuur van de outputtransistor heeft de oververhittingsgrens bereikt. Het apparaat isniet beschadigd maar dient 15 minuten af te koelen alvorens het UIT de stand-bystand te halen.
Apparaat schakeltijdens gebruik UIT. Het beschemingslampje knippertcontinu4的一面 aan en ult.	CAP5�<|im_start|> gen.bruikersgerateerde bout ontdek. Er kan kortsluiting+zijn ontstaan in de luidsprekeraansluitingen. Controller alle luidsprekeraansluitingenvoordat u het apparaat UIT de stand-bystand probeert te halen.
Apparaat schakeltijdens gebruik UIT. Het beschemingslampje isaan en knippertaf en toe kort.	CAP5�<|im_start|> een bout ontdek die om verder onderhoud vraagt. Er is DC gedetecteerd in het outputsignaal van de versterker hetgeen de luidsprekers kan beschaden. Het apparaat is momenteel nicht bruikbaar. Schakel de versterker UIT en neem contact op met uw leverancier.

PROBLEEMOPLOSSING

Het apparaat krijgt geen stroom

Controleer of het stroomsoeer goed in het apparaat zit.
Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit (en dat het stopcontact aan staat).
Controleer de zekering in de stekker of de adapter.

Het apparatus produceert geen geluid.

Controler of het apparaat Niet in de stand-bystand staat.
Controler of het bronnapparaat goed is aangesloten.
Controler of de knop 'TAPE MON' nicht is ingedrukt.
Controler of uw luidsprekers goed+zijn aangesloten.
Controler of u de B-landsprekers hebt geseleerd als u van een tweede set luidsprekers gelebruikmaakt.
Schakel indien het kanaallampje brandt de functie Mute UIT.

Er is op een kanaal geen geluid

Controler de balansknp in de juiste positie staat.
Controler de luidsprekeraansluitingen.
Controler de onderlinge verbindungen.

Er is een luid gebrom

Controleer of de platenspeler (of de pick-uparm) goed is geaard en aangesloten.
Controleer of er geen losese of defeche verbindingen zichn.
Controleer of uw tapedeck/platenspeler Niet te dicht bij de versterker staan.

Kan geen tapeopnames make/afspelen

Controleer dat 'TAPE MON' en 'TAPE OUT' goed met elkaar+zijn verbonden.

Controleer of de luidsprekers wel in fase+zijn aangesloten.

Het geluid klinkt cervormd

Controleer of het volume of de toonregelaars Niet te hoog staan afgesteld.

De versterker kommt nicht uit de stand-bystand - het beschermingslampje knippert

Zie hoofdstuk over het CAP5-beschemingssystem.

Het beschemingslampieje knippert

Zie hoofdstuk over het CAP5-beschermingssysteme.

SPECIFICATIONS

	540A	640A
Ultgangsvermogen	75W (naar 4Ω)	100W (naar 4Ω)
	50W (naar 8Ω)	65W (naar 8Ω)
Max. stroom-verbruik	515W	615W
Stroomverbruik stand-by	6W	6W
THD (ongewogen)	1kHz < 0,009%	1kHz < 0,005%
	20kHz < 0,09%	20kHz < 0,07%
Freq.respons (-3dB)	5Hz - 50kHz	4Hz - 80kHz
S-N-verhouding (ongewogen)	92dB	92dB
Slew rate (stilgsmelheid) (naar 8Ω)	30V/uS	50V/uS
Afmetingen (hxbxd)
mm	100 x 430 x 310	100 x 430 x 310
Inch	3,9 x 16,9 x 12,2	3,9 x 16,9 x 12,2
Gewicht
kg	7	7
Ibs	15,4	15,4

BEPERKTE GARANTIE

Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in materialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette bepalingen). Cambridge Audio zar dit product of eventuele defecte onderdelen in dit product repareren of verrangen (aar keuze van Cambridge Audio). Garantieperiodes konnen van land tot land verschillen. Raadpleeg bij twijfel uw leverancier enbewaar algijd uw aankoopbewijs.

Als u service wiltijdens de garantieperiode, neem dan contact op met de geauthoriseerde Cambridge Audio-leverancier waar u dit product hebt aangeschäft. Als uw leverancier Niet in staat is de reparatie van uw Cambridge Audio-product uit te voeren, kan het door uw leverancier worden doorgestuurd waar Cambridge Audio ofaar een geauthoriseerde servicevertegenwoordiger van Cambridge Audio. U dient dit product te verzenden in+zijn oorspronkelijke verpakking of in een verpakking die een gelijke mate van bescherming biedt.

Om in aanmerking te komen voor service tijdens de garantieperiode, dient u een aankoopbewijs te overlegen in de vorm van een verkoopnota of een ontvangen factuur, die het bewijs vormt dat dit product binnen de garantieperiode valt.

Deze Garantie is ongeldig indien (a) het in de fabriek aangebrachte serienummer is veranderd of is verwijderd van dit product of (b) dit product Niet is aangeschaf bij een geauthoriseerde Cambridge Audioleverancier. U kunt Cambridge Audio of de distributeur van Cambridge Audio in uw land bellen om te controleren of u een ongewijzigd serienummer hebt en/of dit product is aangeschaft bij een geauthoriseerde Cambridge Audio-leverancier.

Deze Garantie dekt geen cosmetische schade of schade ontstaan door overmacht, ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, nalatigheid, commercieel gebruik of modificatie van het product of enig onderdeel ervan. Deze Garantie dekt geen schade ontstaan door onjuiste bediening, onderhoud of installment, of pogingen tot reparatie door ieder ander dan Cambridge Audio of een Cambridge Audio-leverancier, of een geauthoriserde servicevertegenwoordiger die toestemming heeft om garantiewerkzaamheden te verrachten voor Cambridge Audio. Elke reparatie waarvoort geen toestemming is gegeven, maakt ze Garantie ont geldig. Deze Garantie dekt geen producten die zijn verkocht ALS ZODANIG OF METALLE GEBREKEN.

REPARATIES OF VERVANGENZOALS UITGEVOERDP GROND VAN DEZE GARANTIE,VORMEN HET EXCLUSIEVE RECHTSMIDDEL VAN DE CONSUMENT.CAMBRIDGE AUDIO IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE BIJ SCHENDING VAN ENIGE EXPLICIETE OF IMPLICIETEGARANTIE IN DIT PRODUCT.UITGEZONDERD VOOR ZOVER DIT BIJ WET VERBODEN IS,IS DEZE GARANTIE EXCLUSIEF EN VERVANGT DEZE ALLE ANDERE GARANTIES,UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET,WAARONDER MAAR NIET UITSLUITEND DE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

In sommige landen en in bepaalde staten van de V.S. is de uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade of impliciete garanties, zodate de bovengenoemde uitsluitingen möglichk Niet voor u gelden. Deze Garantie geeft u specifieke wettelijkrechten en u hebt möglichk nog andere wettelijkrechten die van staat tot staat of van land tot land konnen verschillen.

BBEDEHNE

Mbl 6naroDapmBac 3a nokynky 3Toro ayno yucnnten a cepnn Azur PhiPmbi Cambridge Audio. OH ABnIeTcpe3yNbTaTom haewen Han6Oonee HNTEHCNBHO B TeueHne Tpex DecaTNLeTNI Haycho HCCNEoBATEbckOn I npOn3BOcCTBeHHOn pporpaMMbI NO CO3daHIO BbICOKOaCteBHeHbIX 3ByKOBbIX n3denn. Mbl HadeemC, YTO Bbl OueHNe tce pe3yNbTaTbN I 6yDeTe MHOrne rOdbI NOnyuTaB yoBOJbCTBnepn IpocnyuBaHIM.

06 3TOM ycnHnTeIe

Pa3pa60Tka IIO6OBO aydno yCUNIHTeR C NCTbIM 3ByKOM, rnaBbIM o6p3aOM, cospedotooteHa HBx TnabHbIX 6bIaCTA: 6bOK 3eNkTPONTAHIN n CTNO6HOCTb 3fPcEeKtIBHORO UnpABLHeN BbXODHO CTyNEHb. Mbl, B fipmme Cambridge Audio, pa3pa60TaI HauNHyUe N3 BO3MOXbIX CTOOC6OB DOCTXHEHNA CambIX BbICOKHX 3KcPIyATAuHOHb XaueCTB B 3Tnx O6bIaCTRx npn p3ymHOI ceHe. ToIOnIorUmceckar cxema cepnr Azur 540A/640A xnclolb3yET Te xe camble npoBepeHbIe NcBtAIHbIE YCTPOICTBA BblNyCKA KOMnAHn Cambridge Audio, KOToBle npImMeHNcB b PneBdyUxH, OTMeHHbHn HapadaMn ModelJX yCUNIHTeN, HO BCE Jn HCCNEOBAHHe n P3BNTHe npdeJeCTBuYIOUs BAPnAHTOB 6blNO 3atpaHeHO MHOcAoc BNCLEOBAHNI. Cxema 3Toro OKOHeHORO yCUNIHTeR - 3TO, NO cyueCTBY, corlaccobAHNa DnFpepeHuaJIbNA BxODHnapa, HarpyKeHHa TOKOBIM 3epKaIOM n UnpABLNeMAOT INTOCHNKA TOKA C KOMnEHCAuMeB n PerexOHDM Pooucece, u npabRaIIooa 3aTeM KAcKOdHO CTyNEHbU yCUNIEHn HApRjKeHn C BblCOKIM KOaDfMuHemTO NepeDaHn. TemnepaTyPhoHO-KOMnEHCSINOBAHNA BbXODHn BcTpyHeh NaCTPOEHa TaK, UTO6bI obecneuHt ONTMAlNbHbI pexm KLnacca AB (dpe3KOrO yMeHHsHeN IonepeHrO NCKaHexHe, Bl3BaHnHO DmHaMNcEKMM HarpEBOM BbXODHbN 3eMeHToB). POMMo COBepHECTBOAHNA TONOLONiB, B 3aDAOoiu Kackad BVEdeHo DaNbeHwe YCOBepHECTBOAHnE CoCTOUIee B INCNoBzOBAHNI HcTOTO NOBTopITeN KNaCCsA DnI N3OlauMI TPAH3NCTOPOB yCUNIHTeN HapraKeHn OT INTEHCNBHO Harpy3Kn BbXODHBx TpAHIcTOpOB. 3Ta Bo3pocua NODaay TOKA K BbXODHO CTyNEHn, B KOMbHaunC HOBo CXeMoI PrAMrO DeIcTBn C yCKopeHMe NEPEXOHO rpouecca, YdbAusbAEt CKOpOCTb HapactaTHN BbXODHO HapraKeHn Do 40B/uS.

Blaorodapc yueceTBeHHO ycoBepseHCTBOBaHHo neaTHOH nIate, TzATeJIbHOMy pacnIOJoxEHNO KOMPOHEHTOB uCOKaJeHHIO dInHbl npOBODHNKOB, CTabJIbHOCTb 3TNX yCNIMTeJIe NCKIIOTHeN BO BICOKA, YTO nO3BOLNIU yMeHHuINb pa3Mepbl KOMNEHCIPYIOUXK COMPOHEHTOB. 3To npBEnO K yMeHHeHHIO NCKaKeHH, UnyuSeHHIO DNHAMIKN pACsHPenHIO NOCSb npOnyckAHNA BnNoTb Do 80kTu, YTO npedctABnIeT co6oN nEdeANBoe peSEHne DnRA HOBIX, JyUwHex, YEM KOMPAKT-DnCKn IwnpOKoONOCbIX HocHTeJIe TnPa ayDINO DVD-DnCKNs cynp-ayDINO KOMNAKT-DnCKN.

Фф�ektBHOCTb IIOBOrO yCINITeIa ORpAHnHcHaD INHAMnueckmIM B03MOXKHOCTAMM ERO 6NOKA PINTAHN, N IO 3TOI PnMHHe YCINITeIe CepMN Cambridge Azur coedparat MhORne yCOBEPseHCTBOAHn, BKJIOUaT TopoJaNbHb TPAHCPOPMatop C NOHNIXEHBM NOTOKOM, napaJIeNBHoe pa3MeJeHHe KOpNycOB KOHNDeHCATOPOB IN OCMOTPnTEbHOE NCIOJIb3OBAHne 6BOKIOBPOOBHbIX KOHNDeHCATOPOB, YTO pRn HeO6XODIMOCtN 06ECNEHIBaET MRHOBEHHyIO NOaY3ePrn. 3To rapaANTpyet BOCPON3BBeDEHHe 6ORAtoTORI N ECTECTBEHHORO 3BvKa I OBeCNIEHBAET 6bICTpyo peakuHn H IIObIe DInHAmNUHbIe INI PE3KHe IpePExOdbI B OBCPON3BDOHMOM CnTHane.

Ocoboe BHHMaHHe 6bIIO TAKKe yJdeJeHO KaueCTBy NACCnBhIx KOMNoHErTOB, KOToPbIe 6blIn TuaTeJIbHO BbIbpaHbI C yUeTOM IN npEnMUpcETB DnA 3ByKOBocpOniBaDEhenHa. BDoabok K 3TOMy,ДЯ уJyUshenry NpeDaHnCnHana n DnAmHKn B cepu Azur 640A nCnoJIb3yUoTcR BcICOKKaueCTBeHnHe CnHaJIbHbIe UyHTnpUoiNe KOHdEHCaTOpbI Ha OCHObe noINIpONiHeHa.

UcHNTeIN 540A n 640A cepIN Azur KOMPAnn Cambridge Audio taKxe MEHOT TOHaJIbIhBe pERyIaTOpbl, KOtOpBle MOrYT 6bITb NCKNIOeHbI n3 cENB I'pRHMOM' peXIMME dInr CO3dANr CAMORO KOPOTKOro INOTOMY CAMORO YCHTORO nyn Dn CnHaNA. K DpyrIM OOC6EHNOCTrM OTHOCrTc 3ByKObIe pa3bEmbl C nOKpbTlneM n2-4kapaTHOrO 30NoTA, CDOEHHBe JHeTOChIbe npOBdHKn, BbXOD PpeDbapTeHBO rOcYNiTeN, pa3bEmn HAYuHNNKOB n BTOpHbI h Na6op pa3bEMoB nDn DinHAMKOB BBicJero yOboH.

BaxhnaoocbHnOctb, KOtopa 6blna BkIIOHeHa KaK cTaNdapt B o6a ycinntema540A n 640A,-3TO HOBaTOPcK 3auINTHa CNTema CAP5, pa3pa6oTaHnA KOMnAnHei Cambridge Audio. OHa coCTouN n3 MKNponpoecCopA, KOtopbI NOCToARHNO CNeDIT 3a ycInntTeMe,

06ecneHBA BceCTOpOHIO 3aunTy npOTnB pa3HOo6pa3bIX BO3MOXbIX HEnCNPaBHOCTe. 3To 6bJNo DoCTnHYTO 6e3 Do6aBJNEHNA KAKHX-NI6O aTKINbHX CXEM BnyT dNc nIHnA, CNOco6bIX yUdUnTb 3ByK NJI DnHaMHueCKHe CBouCTBa ycInTeJrA.

Bpe3yIbTaTe nedaHTnHbIX onbITOB no npocLywnBaHIO u ToHKoN hactpoKe KOMaHnA Cambridge Audio co3dAna nCpeRbIbAOUOy 6a3y 3aHnI. IIOo6bHbI NOxODnpBEN K CO3DAHIO TAKNX yCUNITEe, KOtOpBe IABJTOcY y6eINTeJIbHbIMn CpeCDTBAMn DnRA BOCpON3BEdEHN, KaK TOHaJIbHbIX OTTEKOB, TAK N DaHNAmuHbIX KOhTpaCTOB, OecneuHBar JPKoe I IN6KOE INONHHeNE My3bIKN BCEX TINOB, IN O9TOMy OHN CTOnb IPNBLeKaTeJIbHb BY M3bIKaJIbHOM OTHOSeHIn.

YTO6bl DoBtBcA bCOnIOTHO HaInIyUHero KaYeCTBa OTBCero 3TOrO
OBOpYOBaHnri, Mbl COBETyEm Bam IcNcIb3oBaTb TOLbKO
BbICOKoKaueCTBeHHbIE NxCODHbe KOMNoHEThb. KoHeHNO, Mbl OcOBeHNO
peKOMnHyEM TIOHePBI u cIePBOe O6OpYOBaHnne, BblNyCKaEMOe
KOMpAHnne Cambridge Audio n pa3pa60TaHnHO C pnpMeHHeM Tex Jx Ke
camBX Tpe6OBAteNBbIX CTaNdPTOB, Ka hau yCunNTenl. MnHone Tnbl
DINHAMKOB INcIb3OBAJIncB INpoCECE Co3DAHnE 3TNX yCUNNTeJIe, YTO6bl
rapaHTIpOBaTB MaKcIMaJIbHyO CBMeCTUMOCTB DnI ShnPOKOro HApopa
KOMnOzIIu.

Kaebhble CoeHHeHn MExJy UcTPOIcTBOM NINHAMKAMN - 3TO TAKKe TaKaB ObNaCTb, KOtOpYIO HeNb3r IHyopropoBaTb. PoXanyIcTa, He NoDBeprAte Pncky paObo TY Bauei CnCTEmbl, IcNoIb3yR Kaebn Hm3KOrO KaueCTBA JnO CoeHHeHn BaWero YcNInTeJI rII BvIXbObl yCnuInTeJI c BaWIMn DnHAMKAMn. KaeeCTBO CeB CnCTEmbl ONpeJeHneTcRA EOR CaBIM CnAbM 3BeHOM. NTo pUPhHeMbI He NCOnb3yEM DeUeBle, "CnyaHbIe" Kaebn C INoBbM n3 HaWIMx UcTPOIcTB. BaW dInep MOKet ChabntB Bac KaeCTBeHbHbMI CoeHNITbHbIMn PpOBaDMn KOMPAnHM Cambridge Audio n Kaebn FMpMBi Mordaunt Short/Gale dIy INHAMKOB, KOTOpBie BheCyT 3amEtHOyUpyuHHe B KaeCTBO 3Byka y Bauei CnCTEmbl.

TenepbMbI npnrrnaaem Bac ycectbca, paccna6nbTbcnHaacnaXdaTbc!

COДЕРЖAHNE

BveeHne 100
IpaBnla TeXnKn 6e3oNaChocTn. 102
YcTaHOBka. 103
IopocenHeHna 3aHe nanei. 104
IopkJIoueHne. 106
Yka3aHnno 3KcNpyataun. 108
CAP5 - pTnBapnAHTna CnCTema 3aunTbl. 110
BbIaHJIeHne HncnpaBHOCTeI 112
XapakTepeNCTnKu. 112
OrpanuHennnra rapaHTna 113

Het HanpajkeHn nTaHn

V6eITeB B HaeXHcOteN IOdCoEINHeH NHypa NITaHn O T cTn NpeMeHHoro TOKA.

V6bIeTcB b TOM,TO BnIka IO OTKa3a BCTaBHeBA HAcTeHHyIO PO3eTKY I TO YcTPOCTBO BKIOHcEO.