AZUR 540A - Integreret forstærker CAMBRIDGE AUDIO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING AZUR 540A CAMBRIDGE AUDIO

INDLEDNING Tak fordi du har kebt en forstærker fra Cambridge Audio's Azur-serie. Denne afspiller er resultatet af det mest omfattende forsknings- og udviklingsprogram, vi har gennemgäet, i de 3 ärtier vi har arbejdet med produktionen af kvalitetslydprodukter. Vi häber, du vil sætte pris pà afspilleren, og at du fär glæde af at lytte til den i mange àr fremover.

Enhver puristisk lydforstærkers design koncentrerer sig hovedsageligt om to nagleomräder, dvs. stremforsyningen og drivertrinnets evne til at drive udgangstrinnet effektivt. Hos Cambridge Audio har vi forsket i de bedst mulige mäder, hvorpä vi kan opnä den bedste ydeevne pà disse omräder til en fornuftig pris. Topologien for Azur 540A/ 640A anvender samme afpravede og testede udgangsenheder, som Cambridge Audio har anvendt til tidligere prisvindere indenfor forstærkere, men der er brugt mange forskningstimer pà undersggelse og udvikling af de forudgäende trin. Driverkredslabet er à alt væsentligt et tipasset differentialindgangspar, der oplades af et stramspeil og drives fra en transient kompenseret stramkilde, som driver et hajbeta, kaskadekoblet spændingsforstærkningstrin. Det_temperaturkompenserede udgangstrin er sagens natur indstillet til at give optimale klasse AB-forhold (for stærk nedsættelse af overgangsforvrængning, der forärsages af dynamisk opvarmning, hvis udgangen fader). Derudover omfatter topologien en yderligere forbedring af drivertrinnet, nemlig en ren klasse À follower, der isolerer spændingsforstærkerens transistorer fra udgangstransistorenes vanskelige belastning. Denne agede stramstyring til udgangstrinnet er kombineret med et nyt transient feed-fonward-kredslab og forhajer slew rate til det dobbelte, nemlig 40V/uS.

Disse forstærkere er overordentligt stabile pà grund af printkortenes afgarende raffinerede indretning samt omhyggelig placering af komponenter og kort signalbane, hvilket ger det muligt at reducere starrelsen pà kompensationskomponenterne. Forvrængningen reduceres hermed, dynamikken ages, og der gives mulighed for, at bändbredden kan äbnes til

hele 80 kHz, hvilket er perfekt for de nye ‘bedre end CD' kilder med stor bändbredde, som f.eks. DVD-Audio og Super Audio CD.

En forstærkers ydeevne begrænses af, hvor dynamisk apparatets stramforsyning er, og Cambridge Azur forstærkeren indeholder af den grund mange funktioner, herunder en lavfluks toroidal transformer, parallelkobling af filterkondensatorer og omhyggelig brug af afkoblingskondensatorer, og giver derfor en ajeblikkelig, ren tilfarsel af ladning efter behov. Dette sikrer, at der produceres en àben og naturlig lyd samtidig med at der opnäs positiv respons pä enhver form for dynamik eller pludselig indsvingning i det gengivne signal.

Vi har desuden især været opmærksomme pà kvaliteten af passive komponenter, der er omhyggeligt udvalgt pà grund af deres akustiske fordele. Azur 640A anvender derudover signalomigbskondensatorer i polypropyien af god kvalitet, hvilket forbedrer signalflow og dynamik.

Cambridge Audios Azurforstærkere 540A og 640A omfatter desuden tonekontrol, som kan kobles ud af kredslabet i ‘direkte“funktionen for at opnä den korteste og derfor reneste signalbane. Apparatet omfatter derudover 24 karats guldbelagte phonostik, dobbelt bändoptagerudtag, forstærkerudgang, stik til hovedtelefon samt et sekundært sæt klemmer til hojniveau hajttalere.

Det nye, nyskabende CAP5 beskyttelsessystem, der er designet af Cambridge Audio, er som en vigtig funktion medtaget som standard pà bâde 540A og 640A. Systemet bestär af en microprocessor, der konstant overväger forstærkeren og giver omfattende beskyttelse mod en hel række eventuelle fejl. Man har opnäet dette uden at tilfaje et aktivt kredslob i signalbanen, der kan forringe Iyden eller dynamikken fra forstærkeren

Cambridge Audio har opbygget en omfattende vidensbasis ved omhyggeligt at Iytte og trimme. Vi har sat fokus pà enkelthedeme, hvilet betyder, at forstærkeren er helt overbevisende i sävel klangfarve som dynamisk

kontrast, den giver en levende og flydende reproduktion af musik af alle arter 0g er derfor yderst involverende rent musikalsk

Vi anbefaler, at der for at fà det bedste ud af udstyret kun anvendes kildekomponenter af haj kvalitet. Vi anbefaler naturligvis især tunere og digitalt udstyr fra Cambridge Audio, der alle er designet efter samme krævende standarder som vore forstærkere. Vi har anvendt mange forskellige typer hajttalere til udviklingen af dise forstærker for at sikre sterst mulig kompatibilitet med en lang række forskellige design

Det er heller ikke nogen god idé at overse forbindelses- og hajttalerledninger. Gä ikke pà kompromis med dit anlægs præstation ved at bruge ledninger af dérlig kvalitet til at koble kildekomponenter til forstærkeren eller forstærkerens udgang til hajttaleme. Et anlæg er ikke bedre end det svageste led. Af den ärsag leveres ingen af vore produkter med dârlige, "gratis" ledninger. Din forhandler kan levere Cambridge Audio forbindelseskabler af god kvalitet samt Mordaunt Short/Gale hojttalerledninger, der vil forbedre dit anlægs lydkvalitet bemærkelsesværdigt.

Nu skal du blot læne dig tilbage, slappe af ag nyde musikken!

Matthew Bramble Technical Director

540A/ 640A Integreret forstærker

Sikkerhedsforanstaltninger…

CAP5 - 5 vejs beskyttelsessystem. Feilfinding..

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Kontrol af netspændingen

Af hensyn til din egen sikkerhed bar du gennemiæse instruktionerne ngje, inden denne enhed tisluttes forsyningsnettet.

Kontrollér, at den korrekte netspænding er angivet pà bagsiden af enheden. Kontakt din forhandler, hvis den viste netspænding ikke svarer ti forsyningsnettets spænding,

Denne enhed er konstrueret til kun at kunne fungere med den netspænding og forsyningstype, der er angivet pà enhedens bagpanel. Hvis enheden tisluttes andre stromforsyningskilder, kan den blive beskadiget.

Dette udstyr skal slukkes, nèr de ikke er i brug, og mà ikke anvendes, medmindre det er korrekt jordforbundet. For at forebygge risikoen for elektrisk stad_mà enhedens dæksel (eller bagpanel) ikke fjernes. Der findes ingen dele inden i enheden, som brugeren kan reparere. Reparationer skal overlades til uddannede reparatarer. Hvis ledningen er forsynet med et formstabt netstik, mà enheden ikke anvendes, hvis sikringsholderen af plast ikke er sat pà. Hvis du har mistet Sikringsholderen, skal en tilsvarende bestilles hos din forhandler af Cambridge Audio-produkter.

Lynet med pilehovedet i den ligesidede trekant skal advare brugeren om uisoleret #arlig spænding' inden i produktets indkapsling, som kan være tlstrækkelig stor til at udgare en risiko for elektrisk stad

Udräbstegnet i den ligesidede trekant skal gare brugeren opmærksom pà vigtige betienings- og vedligeholdelsesinstruktioner i de händbager, der horer til apparatet.

Dette produkt overholder lavspændingsdirektivet (73/23/ EF) og EMC-direktivet (89/336/E@F), nèr det anvendes og installeres i overensstemmelse med denne manual. Hvis disse direktiver fortsat skal overholdes, mà der kun anvendes tilbehor fra Cambridge Audio sammen med dette produkt, og reparationer skal overlades til uddannede reparatarer.

INSTALLERING Du bedes bruge et par minutter p at læse folgende, inden du installerer din forstærker. Det vil hjælpe dig til at fà den bedste ydelse ud af produktet og vil forlænge produktets levetidi

Dette apparat skal installeres pà en stabil, lige flade. Pà grund af interferens fra spredte magnetiske felter, bar der ikke placeres grammofoner i nærheden.

Der kræves ventilation til apparatet bâde ovenfra og nedefra. Mà ikke anbringes pé tæppe eller anden blod overfiade, og luftindtags- eller - udtagsrister pà undersiden og ovenpä dækslet mâ ikke blokeres, Mà ikke anbringes i et lukket omräde, som f.eks. en bogkasse eller et skab.

Apparatet mà ikke komme i bergring med vand eller andre væsker. Sorg ligeledes for, at der ikke falder smà genstande igennem ventilationsristen. | tifælde heraf slukkes der straks for apparatet, hvorefter det kobles fra stramforsyningen og forhandleren kontaktes.

Stramkablet mä ikke placeres pà et sted, hvor der trædes pà kablet, eller hvor det kan beskadiges af andre genstande i nærheden.

Der er en indkgringsperiode pä ca. en uge for elektroniske Iydkomponenter (hvis de bruges flere timer om dagen). Dette giver mulighed for, at nye komponenter kan falde til. 1 lobet af denne tid forbedres de‘akustiske egenskaber.

Det anbefales, at der i forbindelse med bi-amping anvendes effektiorstærkere af samme type.

Forstærkeren er designet til at være i standby, nâr den ikke er i brug. Dette forlænger forstærkerens levetid (dette gælder for alt elektronisk udstyr). Hvis du ikke har til hensigt at anvende apparatet i en længere periode, sættes det pà standby, og stikket trækkes ud af stikkontakten.

540A/ 640A Integreret forstærker

Apparatet rengores ved at aftarre huset med en fugtig, fnugfri klud. Der mé ikke anvendes rengaringsvæsker, der indeholder sprit, salmiakspiritus eller slibemidler. Der mà ikke sprajtes med aerosol pà eller i nærheden af forstærkeren.

Apparateme kan ikke efterses af brugeren, og du bedes afstà fra at forsage reparation, demontering eller ombygning heraf, hvis du har problemer. Hvis denne sikkerhedsforanstaltning ignoreres, kan det medfore alvorligt elektrisk stad. ltilfælde af problemer eller svigt bedes du kontakte forhandleren.

Nër du har sluttet samtlige forbindelser til forstærkeren, sættes vekselstramskablet i stikkontakten. Forstærkeren er nu klar til brug,

Hgittalertilslutninger

540A og 640A har to sæt hajttalerklemmer pà bagpanelet, hajttalersæt À og B. Hojttalersæt À er klemmer til hovedhgjttaleme, mens hajttalersæt B er klemmer til de sekundære, omstillelige hajttalere. Forbind ledningerne fra venstre kanals hgjttalere til VENSTRE + & - klemmerne, og pà samme vis ledningeme fra hgjre kanals hgjttalere til HZJRE + & - klemmerne. | begge tilfælde er den rade klemme den positive udgang og den sorte klemme den negative indgang. Der udvises forsigtighed, sèledes at spredte ledningsträde ikke kortslutter hgjttalerudgangen.

Bemærk venligst: Forstærkeren er designet til brug med hajttalere med en nominel impedans pä mellem 4 og 8 ohm.

Sarg for, at hgjttalerklemmeme er strammet tlstrækkeligt til at give en god, elektrisk forbindelse. Lydkvaliteten kan pâvirkes, hvis skrueklemmerne er lpse.

Disse tilslutninger forbindes til indgangene pä (en) effektforstærker(e).

Disse tilslutninger kan forbindes til en bändoptager eller til de analoge tilslutninger pà en MiniDisk eller CD-optager. Et forbindelseskabel forbindes

fra optagerens tilslutning LINIE UD til forstærkerens tilslutning BAND MONitor. Denne monitor virker desuden som indgang for et standard bänd/optagelsesmedium.

Bemærk: När der tilsluttes en kildekomponent, der har bâde indgang og udgang, feks. en bändoptager, skal udgangen altid tilsiuttes indgangen BAND MON. Dermed undgäs akustisk tilbagekoblingshy, säfremt den forkerte indgangskanal vælges.

Disse tilslutninger kan forbindes til en bändoptager eller til de analoge tilslutninger pà en MiniDisc eller CD-optager. Et forbindelseskabel forbindes fra forstærkerens tilslutning BAND UD til optagerens LINIE IND. Bemærk venligst, at dette apparat har to bändoptagerudtag med identiske udgange.

Indgangsstik til CD/Tuner/ DVD/AV/MD Indgangene egner sig til alt kildeudstyr pà ‘inieudgangsniveau', som f.eks CD-afspillere, DAB- eller FM/AM-tunere osv.

Indgangsstik til Aux/ Phono

Alt kildeudstyr pà ‘linieudgangsniveau' forbindes til disse tilslutninger, ds. CD-afspiller eller DAB-uner. Alternativt kan denne særlige indgang om ansket omdannes til en dedikeret grammofon, hvilket kræver, at der er et Cambridge Audio PMO1-phonomodul monteret. Du bedes venligst kontakte din Cambridge Audio forhandler, der kan levere og installere et phonotrin pà din forstærker.

540A/ 640A Integreret forstærker

isse indgange er kun til analoge lydsignaler. De më ikke forbindes til en digital udgang pä en CD-afspiller eller noget andet digitait apparat.

Hvis du forbinder en grammofon til din forstærker, skal jordiedningen fastgores til dette punkt.

SÂDAN TILSLUTTER DU Vi har forsagt at designe vore forstærkere, sä de omfatter funktioner, der giver dig mulighed for at tilslutte dit system pà forskelige mäder. Funktioner som FOR-UD- og HQJTTALER B:tilslutninger betyder, at du kan konfigurere dit system alt efter behov. Diagrammerne pà de efterfalgende sider er udformet til at gore tilslutning lettere.

Grundlæggende tilslutning

Falgende diagram viser den grundiæggende tilslutning af din forstærker til en CD-afspiller og et par hajttalere

Falgende diagram viser, hvordan forstærkeren sluttes til en bändoptager eller en anden kilde med en optage- og monitorforbindelse.

Bemeærk venligst, at bâde det ene og det andet bândoptagerudtag kan bruges (de er ens).

Bänd-/md-afspiller | |

Hvis din forstærker er forsynet med tilslutning FOR-UD, og dine haittalere har to sæt klemmer, er det muligt at foretage bi-amping af anlægget ved brug af endnu en effektforstærker (se figur 4, 6 & 7). Ved bi-amping anvendes to forstærkere til at drive bas og diskantenhedemne i hojttaleme separat. Dette giver endnu bedre klarhed og bedre styring og dynamik.

Sädan bruger du tilslutningen Hgjttaler B Tilslutningen H@JTTALER B pä bagsiden af forstærkeren gr det muligt at anvende et sekundært sæt hajttalere, evt. i et andet rum.

540A/ 640A Integreret forstærker

Slaveforstæarker- Hus enintegreretforstærker anweñdes, ska ydstyrken Indstiles pâ hajeste niveau.

Der henvises til diagrammet pà medfalgende ejerbevis. Standby Denne betjeningsknap slèr apparatet over fra standby til TÆND.

Tilslutning til hovedtelefon

Denne tilslutning ger det muligt at tilslutte hovedtelefoner med et 4 jackstik. Nr hovedtelefoneme er sluttet til, udlases hgjttalerrelæet, og der slukkes derved for udgangen til hgjttalere.

Hgittaler B tænd/sluk

Denne kontrol aktiverer/ deaktiverer de sekundære hojttalerklemmer pà bagpanelet, De kan anvendes, hvis man vil lytte til et ekstra sæt halttalere i et andet rum

Bemaærk: Der skal udvises forsigtighed, nèr du vælger, om der skal anvendes to hajttalere pà hver kanal. Hvis den samlede modstand, der mâles pà hajttalerklemmemne, er for lav, vil forstærkeren muligvis ikke skifte fra standby, indtil der pâvises en passende belastningsmodstand Der henvises til afsnittet om CAP5 beskyttelsessystemet for yderligere oplysninger.

Nèr der anvendes to par hajttalere, skal hvert par være mindst 6 ohm (eller mere), 4 ohms hajttalere kan ikke anbefales, nèr der anvendes mere end et par.

Denne kontrol giver Iydsignalet en mere direkte bane til din forstærkers effektforstærkningstrin, idet den bypasser tonekontrolkredsigbet for at opnà den renest mulige lydkvalitet

Disse kontroller ger det muligt at foretage finjustering af lydens tonebalance. Disse kontroller har ingen virkning, hvis de stér i midterstilling. Kontrollene modificerer kun lyden gennem dine hattalere og tlslutningemne FOR-UD (hvor disse forefindes). De pâvirker ikke de signaler, der sendes gennem tilslutningen BAND UD. Med en velproduceret CD og et godt anlæg, er tonekontrol ungdvendig, og kan slès fra. Hvis en musikindspiining er af därlig kvalitet, og/eller der mangler hajttalere/surrounds, kan det være ngdvendigt at justere tonekontrolleme for at kompensere herfor.

Fjernbetjeningssensor

Denne sensor modtager infrargde signaler fra fiembetjeningsenheden

Volumenkontrollen ager/sænker lydniveauet fra forstærkerens udgange. Denne kontrol_ pävirker hajttalerudgangsniveauet, forforstærkerens udgang og hovedtelefonudgangen. Den pâvirker ikke tlslutningen Bänd ud.

Bemærk: Det anbefales at dreje VOLUMEN-kontrollen helt mod uret, inden der tændes for forstærkeren.

Denne kontrol giver dig mulighed for at justere det relative udgangsniveau fra venstre og hgjre kanaler. | midterstiling er udgangen den samme fra begge kanaler. Denne kontrol modificerer kun lyden gennem dine hattalere og tilslutningemne FOR-UD (vor disse forefindes). Den pâvirker ikke de signaler, der sendes gennem tislutningen BAND UD

540A/ 640A Integreret forstærker

Trykknapper for indgangsvalg

Tryk pà den korrekte knap for indgangsvalg for at vælge den kildekomponent, du ansker at Iytte til. Det valgte signal fades ligeledes til tilslutningeme BÂND UD, säledes at det kan optages. Indgangen mà ikke ændres under optagelsen, men det optagede signal kan kontrolleres ved hjælp af bändindgangen BÂND MONITOR.

Knap for valg af bändmonitor

Denne kontrol gar det muligt for dig at lytte til udgangssignalet fra en bändoptager eller en signalprocessor, der er tilsluttet forstærkerens kontakt BÂND MON. Nér BÂND MON er valgt, ledes den kildekomponent, der vælges ved tryk pà knappen valg af indgang, fortsat til tilslutningen BAND UD for at blive optaget eller bearbejdet.

Betjeningsfunktioner for fjernbetjening

Denne forstærker leveres med en fjembetiening til anlægget, der betiener bâde forstærkeren og Cambridge Azurs CD-afspilleren. De funktioner, der gælder for forstærkeren er folgende:

Afbryder - Forstærkeren skifter mellem standby og tænd. Den blà standbyampe pé forstærkerens frontpanel angiver, at apparatet er i standby.

Dæmper - Denne knap dæmper lyden. Funktionen dæmper angives ved, at kanalens lampe blinker.

Volumen +/- - Volumenknappen gger og sænker forstærkerudgangens volumen.

Vælg kanal - De fem knapper til vælg kanal og til vælg bändmonitor anvendes til at ændre indgangskilden.

CAP5 -5-VEJS BESKYTTELSESSYSTEM Cambridge Audio har udviklet et navnebeskyttet beskyttelsessystem, der skal sikre, at deres forstærkere er pâlidelige og har en lang levetid. Dette beskyttelsessystem bestär af fem hovedbeskyttelsesmetoder:

Intelligent pâvisning af clipping

CAPS kan pâvise, nêr forstærkeren begynder clipping eller overstyring af udgangen. Denne fejl kan beskadige hojttalere, forstærkerens stramforsyning {hviket kan forkorte forstærkerens levetid betydeligt) og fremfor alt forringe Iyden. Nèr CAPS pâviser clipping, skrues der automatisk ned for volumen, indtil CAPS péviser udgang uden forvrængning* (* volumen skrues ned til forvrængningen er mindre end de 2%, som lyttetests viser er vanskelige at hare)

Bemærk: Denne funktion alene kan deaktiveres ved at holde standbyknappen nede under opstart (mens apparatet tilsluttes stramforsyningsnettet). Dette angives ved, at apparatets beskyttelseslampe blinker i adskilige sekunder. Det kan ikke anbefales at deaktivere pävisning af clipping, da denne funktion er tiajet for at beskytte forstærkeren.

Pävisning af overophedning

CAP5 omfatter temperaturpävisning, der konstant overväger, hvor meget varme udgangstransistorerne danner. När den overvägne temperatur nàr et hgjt niveau {tilpas indenfor udgangsenhedemes grænser), skifter forstærkeren automatisk over til en fejlfunktion (der angives ved, at beskyttelseslampen blinker dobbelt). Apparatet skal helst stä i 15 minutter for at kale tlstrækkeligt ned. Hvis apparatet ikke er afkalet helt, kan temperaturen blive for haj meget hurtigt, efter at forstærkeren startes op igen

Bemærk: His hojttalerimpedansen er lav, kan forstærkerens temperatur stige hurtigere, ide forstærkeren arbejder mere. Hvis forstærkeren er monteret i et skab, eller ventilationsrilleme blokeres, kan det aktivere/reaktivere pâvisning af overophedning efter kort tids Iytning,

Pävisning af kortslutning

Mens apparatet starter op fra standby, eller mens der vælges kanaler, kontrollerer CAPS haittalerklemmerne for at se, om der ved et uheld er sket en kortslutning over klemmeme. Hvis modstanden mâlt over hajtalerklemmeme er for lav, forbliver apparatet i standby, indti fejlen er korrigeret, og opstart forsages igen:

Pävisning af jævnstram

CAPS giver beskyttelse af hajttaleme, hvis forstærkerudgangen gèr over til DC pà grund af en indvendig fejl. Denne fejl vises sjældent, men kan eventuelt redde de dyre hojttalere. CAPS overväger konstant forskellen mellem indgangssignalet og udgangssignalet. His det pludselig springer til et hajt niveau, slèr hajttalerrelæet fra i lebet af et mikrosekund.

Bemærk: hvis forstærkeren er släet fra standby, nèr indgangssignalet til forstærkeren er for hajt (med den aktuelle volumenindstilling), pâvises dette af CAP5-systemet, der sænker volumen til et passende niveau.

Pävisning af overspænding/ overstram

CAP5 giver V/l-beskyttelse ved konstant overvägning af udgangstransistoreme, sà de konstant arbejder indenfor det for dem sikre arbejdsomräde. Det sikre arbejdsomräde er et sæt grænser, som producenten af udgangstransistorer giver for at sikre pâlidelighed. Mange forstærkerdesignere medtager V/l-begrænsning i signalbanen, hviket kan forringe signalet ved at undertrykke dynamikken. CAP5- systemet arbejder udenfor signalbanen, og lukker, nèr det udioses, for forstærkeren i stedet for at begrænse starrelsen pà det signal, der passerer gennem forstærkeren (undertrykkelse af signal). V/1 beskytter forstærkeren mod Kortslutning pà hajttalerklemmeme under brugen.

540A/ 640A Integreret forstærker

Beskyttelseslampen blinker i 4 sekunder, mens apparatet forsager at komme ud af standby.

CAP5 har pvist, at modstanden pà hajttalerklemmerne er for lav. Kontroller, om der er sket en kortslutning mellem hajttalerklemmerne.

Bemærk: Hvis indikationen stadig er den samme, og der anvendes flere hajttalere pà hver enkelt hajttalerudgang, bedes du fjerne et par og prave igen. Hvis der er sluttet for mange hojttalere til en forstærker, vil belastningsmodstanden falde for meget, og forstærkeren vil blive overophedet. CAP5 päviser denne situation.

Bemærk: Hvis indikationen stadig er den samme med kun ét sæt hojttalere tisluttet, kan der eventuelt være en feil ved en eller begge hojttalere.

Apparatet Iukkes ned under driften. Beskyttelseslampen blinker konstant i dobbeltblink:

CAP5 har pävist en brugerrelateret fejl. Udgangstransistorernes indvendige temperatur har nâet grænsen for overophedning. Apparatet er ikke beskadiget, selvom det bor stà i 15 minutter for at afkgle, inden det släs fra standby.

Apparatet lukkes ned under driften. Beskyttelseslampen blinker konstant og med mellemrum 4 blink ad gangen.

CAP5 har pävist en brugerrelateret fejl. Der kan være sket en kortslutning mellem hajttalerklemmerne. Kontroller venligst samtlige hajttalerforbindelser, inden du forsager at slà apparatet fra standby.

Apparatet Iukkes ned under driften. Beskyttelseslampen er tændt ogslukker med et kort blink.

CAP5 har pävist en feil, der kræver at apparatet skal efterses. Der er pävist DC pà forstærkerudgangen, hvilket kan beskadige hajttaleme, og forstærkeren er nu ubrugelig. Sluk venligst og kontakt forhandleren.

FEJ LFINDINGSVEJ LEDNING Der er ingen stram

Sarg for, at vekselstramsledningen er sikkert tisluttet.

Sorg for, at stikket gèr helt ind i stikkontakten, og at der er tændt for kontakten. Kontroller sikringen i stik eller adapter.

Der er ingen lyd Sarg for, at apparatet ikke stär i standby. Kontroller, at kildekomponenten er korrekt forbundet.

Kontroller, at der ikke er tændt for'BÂND MON' (med mindre der kræves béndindgang).

Kontroller, at hajttalerne er korrekt forbundet.

Hvis du bruger hajttalerklemmer B, skal du kontrollere, at der er tændt for dem. Hvis kanallampen blinker, skal dæmper sls fra

Sarg for, at balancen er korrekt indstillet.

Kontroller forbindelsesledninger.

Der er en hgj summen eller brummen

Kontroller grammofon eller tonearm for fejl i jord--0g forbindelsesledning. Sarg for, at ingen af forbindelsesledningeme er lase eller defekte.

Sarg for, at din bändoptager/ grammofon ikke str for tæt pà forstærkeren

Kan ikke optage eller spille bänd

Kontroller, at BAND MON og BAND UD er korrekt forbundet. Der er svag bas eller diffus stereoimaging Sarg for, at hojttalemne ikke er forbundet ude af fase. Lyden er forvrænget

Sarg for, at volumen/tonekontrol ikke er indstillt for hojt. Forstærkeren vil ikke slà over fra standby - beskyttelseslampen blinker

Se venligst afsnittet om CAP5-beskyttelsessystemet.

Beskyttelseslampen blinker Se venligst afsnittet om CAP5-beskyttelsessystemet.

BEGRÆNSET GARANTI Cambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter i materialer og udfarelse (med forbehold af nedenstéende betingelsen). Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette produkt eller eventuelle defekte dele 1 produktet (efter Cambridge Audios valg). Garantiperioden kan variere fra land til land. Kontakt din forhandier, hvis du er i til, og sarg for at gemme kebskvitteringen.

Kontakt venligst den autoriserede forhandier af Cambridge Audio- produkter, som dette produkt er kabt hos, hvis der er behov for service under garantien. Hvis din forhandler ikke er i stand til at reparere dit Cambridge Audio-produkt, kan det indsendes af din forhandier til Cambridge Audio eller en autoriseret servicerepræsentant for Cambridge Audio. Dette produkt skal indsendes i enten den originale indpakning eller en indpakning, der giver en tilsvarende beskyttelse.

Kabskvittering i form af en salgsaftale eller kvitteret faktura, som viser, at garantiperioden endnu er gældende, skal fremvises for at opnà service inden for garantien.

Denne garanti er ugyldig, hvis (a) det fra fabrikkens side trykte serienummer er ændret eller fjeret fra dette produkt eller hvis (b) dette produkt ikke er kabt hos en autoriseret forhandler af Cambridge Audio- produkter, Du kan kontakte Cambridge Audio eller den lokale distributor af Cambridge Audio-produkter for at kontrollere, om serienummeret er uændret og eller om produktet er kabt hos en autoriseret forhandler af Cambridge Audio-produkter.

Denne garanti dækker ikke kosmetiske skader eller skader, som skyides force majeure, uheld, fejlagtig anvendelse, misbrug, uagtsomhed, kommerciel anvendelse eller ændring af produktet eller dele af produktet, Denne garanti dækker ikke skader, der er en folge af forkert

540A/ 640A Integreret forstærker

anvendelse, vedligeholdelse eller installation eller forsag pà reparation, som udfgres af andre end Cambridge Audio, en forhandler af Cambridge Audio-produkter eller en autoriseret servicerepræsentant, som er autoriseret til at udfare servicearbejde under Cambridge Audios garanti. Enhver reparation, der udfgres af uautoriserede personer, gar denne garanti ugyldig. Denne garanti dækker ikke produkter, der er solgt SOM BESET eller MED ALLE FEJL.

REPARATIONER ELLER UDSKIFTNING ! MEDF@R AF DENNE GARANTI ER FORBRUGERENS ENESTE RETSMIDDEL. CAMBRIDGE AUDIO ER IKKE ERSTATNINGSPLIGTIG | FORBINDELSE MED HÆNDELIGE SKADER ELLER FOLGESKADER ELLER BRUD PÂ UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTAEDE GARANTIER FOR DETTE PRODUKT. BORTSET FRA DET OMFANG, DET FORBYDES VED LOV, ER DENNE GARANTI EKSKLUSIV 0G TRÆDER | STEDET FOR ALLE ANDRE UDTRYKKELIGE 0G UNDERFORSTAEDE GARANTIER AF ENHVER ART, HERUNDER - MEN IKKE BEGRÆNSET TIL - GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TILET SÆRLIGT FORMÂL.

1 nogle lande tillader retspraksis ikke udelukkelse eller begrænsning i forbindelse med hændelige skader og'eller falgeskader eller udelukkelse af underforstéede garantier, hvorfor ovenstäende udelukkelser muliguis ikke gælder i dit land. Denne garanti giver dig særlige juridiske rettigheder, og du kan desuden have andre lovmæssige rettigheder, som varierer fra land til land.