AZUR 540A - Integreret forstærker CAMBRIDGE AUDIO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING AZUR 540A CAMBRIDGE AUDIO

Tak fordi du har kegt en forstærker fra Cambridge Audio's Azur-serie. Denne afspiller er resultatet af det mest omfattende forsknings- og udviklingsprogram, vi har gennemgaret, i de 3 artier vi har arbejdet med produktionen af kvaltetslydprodukter. Vi haber, du vill sætte pris på afspilleren, og at du fár glæde af at lytt til den i mange ár fremover.

Omdenneforstaerker

Enhver puristisk lydforstærkers design koncentrerer sig hovedsageligt om to nogleomrader, dvs. stromforsyninger og drivertrinnets evne til at drive udgangstrinnet effektiv. Hos Cambridge Audio har vi forsket i de bedst mulige mader, hvorpä vi kan opnä den bedste ydeevne på disse omrader til en fornuftig pris. Topologien for Azur 540A/640A anvender samme aprøvede og testede udgangsenheder, som Cambridge Audio har anvendt til tidligere prisvinderé indenfor forstærkere, men der er brugt mange forskningstimer på undersøgelse og udvikling af de ferudgående trin. Driverkredslobet er i alt væsentligt et tilpasset differentialindgangspar, der oplades af strømspejl og drives fra en transient kompenseret stromkilde, som driver et hjbeta, kaskadekoblet spændingsforstærkningsstrin. Det temperaturkompenserede udgangstrin er i sagens natur indstillet til at give optimale klasse AB-forhold (for sterk nedsættelse af overgangsforværøngning, der forårsages af dynamisk opvarmning, hvis udgangen fader). Derudover omfatter topologien en yderligere forbreding af drivertrinnet, nemlig en ren klasse A follower, der isolerer spændingsforstærkerens transistorer fra udgangstransistorernes vanskelige belastning. Denne øgede stromstyring til udgangstrinnet er kombineret med et nyt transient feed-forward-kredslob og forhøjer slew rate til detDOBbelte, nemlig 40V/uS.

Disse forstærkere er overordentigt stabile på grund af printkortenes afgorende raffinerede indretning somt omhyggelig placering af componenter og kort signalbane, hvilket gør det muligt at reducere størrelsen pa kompensationskomponenterne. Forværningen reduceres hermed, dynamikken øges, og der gives mulighed for, at bandbredden kan abnes til

hele 80kHz , hvilket er perfekt for de nye 'bedre end CD' kilder med stor bändbredde, som f.eks. DVD-Audio og Super Audio CD.

En forstærkers ydeevne begrænses af, hvor dynamisk apparatets strøm Forsyning er, og Cambridge Azur forstærken indeholder af den grund mange Funktioner, herunder en lavfluks toroidal transformer, parallelkboling af filterkondensator og omhyggelig brug af akbolingskondensator, og giver derfor en ojeblikkelig, ren tilforsel af ladning after behov. Dette sikrer, at der produceres en aben og naturlig lyd samtidig med at der opnas positiv responss på enhver form for dynamik eller pludselig indsvingning i det gengivne signal.

Vi har desuden især vaeropmaerksomme pa kvaliteten af passive komponenter, der er omhyggeligt udvalgt pa grund af deres akustiske fordele. Azur 640A anvender derudover signalomlobskondensatorer i polypropylen af god kvalitet, hvillet forbedrer signalflow og dynamik.

Cambridge Audio's Azur-forstærkere 540A og 640A omfatter desuden tonekontrol, som kan kobles ud af kredslobet i direkte'-funktionen for at opna den korteste og derfor reneste signalbane. Apparatet omfatter derudover 24 karats guldbelagte phonostik, dobbelt bandoptagerudtag, forstærkerudgang, stik til hovedtelefon samt et sekundaert sæt klemmer til højniveau hjuttalere.

Det nye, nyskabende CAP5 beskyttelsessystem, der er designet af Cambridge Audio, er som en vigtig Funktion medtaget som standard på bade 540A og 640A. Systemet bestar af en microprocessor, der konstant overvager forstærken og giver omfattende beskytelse mod en hel række eventuelle fejl. Man har opnæt dette eden at tilfoje et aktiv kredslob i signalbanen, der kan forringe lyden etller dynamikken fra forstærken.

Cambridge Audio har opbygget en omfattende vidensbasis ved omhyggeligt at lytte og trimme. Vi har sat fokus på enkelthederne, hvilet betyder, at forstaerkeren er helt overbevisende i savel klangfarve som dynamisk

kontrast, den giver en levende og flydende reproduction af musik af alle arter og er derfor yderst involverende rent musikalsk.

Vi anbefaler, at der for at fä det bedste ud af udstyret kun anvendes kildekkomponenter af høj kvalitet. Vi anbefaler naturligvis især tunere og digitalt udstr fra Cambridge Audio, der alle er designet after samme krævende standarder som vore forstærkere. Vi har anvendt mange forskellige typier højttalere til udviklingen af这部分 forstærker for at sikre størst mulig kompatibilitet med en lang række forskellige design.

Det er heller ikke nogen god ide at overse forbindelses- og hjottalerledninger. Gå ikke på kompromis med dit anlægs præstation ved at bruge ledninger af)dárlig kvalitet til at koble kildekkomponenter til forstaerkeren aller forstaerkerenu udgang til hjottalerne. Et anlag er/DDke bedre end det svageste led. Af den ársag leveres ingen af voreprodukter med dārlige, "gratis" ledninger. Din forhandler kan levere Cambridge Audio forbindelseskabler af god kvalitet smt Mordaunt Short/Gale hjottalerledninger, der vil forbedre dit anlægs lydkvalitet bemaerkelsesværdigt.

Nu skal du blot lene dig tilbage, slappe af og nyde muskken!

Sikkerhedsforanstaltninger 74

75

Tilslutninger pa bagpanel 76

Sadan tilslutter du. 78

Betjeningsvejledning 80

CAP5-5-vejs beskytellschaft 82

Fejlfinding. 84

Specificationer 84

BegransenGaranti 85

SIKKERHEDSFORANSTALTNING

Kontrol af netspaendingen

Af hensyn til din egen sikkerhed bør du gennemlæse instruktionerne noje, inden\ denne enched tilsluttes forsyningsnettet.

Kontroller, at den korrekte netspænding er angivet påbagsiden af enheden. Kontakt din forhandler, hvis den viste netspænding ikke svarer til forsyningsnettets spænding.

Denne enhed er konstruert til kun at kinne fungere med den netspaending og forsyngingstype, der er angivet岁以上ehendens bagpanel. Hvis enheden tilsluttes andre stromforsyningskilder, kan den blive beskadiget.

Dette udstyr skal slukkes, nr det ikke er i brug, og må ikke anvendes, medmindre det er korrekt Jordforbundet. For at forebygge risikoen for elektrisk stod må encheden daeksel (eller bagpanel)违法犯罪. Der findes ingen delne inden i encheden, som brugeren kan reparere. Reparationer skal overlades til uddanne de reparatör. Hvis ledningen er forsynet med et formstøbt nettifik, må encheden ikke anvendes, hvis sikringsholderen af plast ikke er sat på. Hvis du har mistet sikringsholderen, skal en tilsvarende bestilles hos din forhandler af Cambridge Audio-produkter.

Lynet med pilehovedet i den ligesidede trekant skal advare brugeren om uisoleret 'farlig spanding' inden i produits indkappling, som kan vaere tilstrækkelig stor til at udgore en risiko for elektrisk stød.

Udrabstegnet i den ligesidede trekant skal gore brugeren opmaerkoms pa vigtige betjenings- og vedligeholdsesinsinstruktioner i de handboger, der horer til apparatet.

Dette produit overholder lavspændingsdirektivet (73/23/E0F) og EMC-direktivet (89/336/E0F), nr det anwendes og installereres i overensstemmelse med这部分 manual. Hvis disse direktiver fortset skal overholds, ma der kun anwendes tilbehør fra Cambridge Audio sammen med dette produit, og reparationer skal overlades til uddannede reparatør.

INSTALLERING

Du bedes bruge et par minutter på at*Læse følgende, inden du installerer din forstærker. Det vil hjælpé dig til at få den bedste ydelse ud af produitet og vil forlændge produits te's levetid.

Dette apparat skal installeres pa en stabil, lige flade. Pâ ground af interferens fra sprende magnetiske felter, bør der ikke placeres grammofoner i narheden.

Der kræves ventilation til apparatet[bade ovenfra og nedefra. Må ikke anbringes på tæppe erler anden blod overflade, og luftindtags-ller -udtagsrister på undersiden og ovenpà dækslet må ikke blokeres. Må ikke anbringes i et lukket område, som f.eks. en bogkasse erler et skab.

Apparatet mä ikke komme i berøring med vand eller andre væsker. Sørg ligeledes for, at der ikke falder små genstande igennem ventilationsristen. I tilfælde heraf slukkes der straks for apparatet, hvorefter det kobles fra stromforsyningen og forhandleren kontaktes.

Strömkablet må ikke placeres på et sted, hvör der trædes på kablet, eller hvör det kan beskadiges af andere genstande iærheden.

Der er en indkoringsperiode pa ca. en uge for elektroniske lydkomponenter (hvis de bruges flere timer omagens). Dette giver mulighed for, at nye componenter kan falde til. I labet afijke tid forbedres de akustiske egenskaber.

Det anbefales, at der i forbindelse med bi-amping anvendes effektforstaerkere af samme type.

Forstaerkeren er designet til at vaere i standby, när den ikke er i brug. Dette forlaenger forstaerkeres levetid (dette gælder for alt elektronisk udstyr). Hvis du ikke har til hensigt at anvende apparatet i en laengereperiode, sættes det på standby, og stikket trækkes ud af stikkontakten.

Apparatet rengøres ved at aftørre huset med en fugtig, fnugfri klud. Der må ikke anwendes rengøringsvæsker, der indeholder sprit, salmiakspiritus eller sibemidler. Der må ikke sprejtes med aerosol på erller iærheden af forstærkenen.

Apparaterne kan ikke efterses af brugeren, og du bedes afstå fra at forsøge reparation, demontering eller ombygning heraf, hvis du har problemer. Hvis这部分 sikkerhedsforanstaltning ignoreres, kan det medføre alvorligt elektrisk stød. I tilfælde af problemer eller svigt bedes du kontakte forhandleren.

TILSLUTNINGER PÅ BAGPANEL

Tilslutnig til vekselstrom

Nár du har sluttet samlige forbindelser til forstærkeren, ættes vekselstrømsk Tablet i stikkontakten. Forstærkeren er nu klar til brug.

Hojttalertilslutninger

540A og 640A har to saet hojttalerklemmer pa bagpanelet, hojttalersæt A og B. Hojttalersæt A er klemmer til hovedhøjttalerne, mens hojttalersæt B er klemmer til de sekundære, omstilleige hjotthalere. Forbind ledningerne fra venstre kanals hojttalere til VENSTRE + & - klemmerne, og på samme vis ledningerne fra hjore kanals hjotthalere til HØJRE + & - klemmerne. I begge tilfælde er den rode klemme den positive udgang og denorte klemme den negative indgang. Der advises forsigtighed, således at sprende ledningsstråde ikke kortslutter hjotterudgangen.

Bemerk venligst: Forstærkeren er designet til brug med hjttalere med en nominel impedans på mullem 4 og 8 ohm.

Sarg for, at hegtalerklemmerne er strammet tilstrakkellgt til at give en god, elektrisk forbindelse. Lydkvaliteten kan pavirkes, hvis skrueklemmerne er lase.

Forstærkerudgange

Disse tilslutninger forbinds til indgangene pa (en) ekstern effektforstærker(e).

Band mon

Disse tilslutninger kan forbinds til en bändoptager erller til de analoge tilslutninger på en MiniDisk eller CD-optager. Et forbindelseskabel forbinds

fra optagerens tilstluting LINIE UD til forstærkerens tilstluting BAND MONitor. Denne monitor virker desuden som indgang for et standard band/optagelsesmedium.

Bemärk: När der tiltsluttes en killedekomponent, der har bäde indgang og udgang, f.eks. en bandoptager, skal udgangen altid tilssluttes indgangen BAND MON. Dermen undgås akustisk tilbagekoblingshyl, sāfremt den forkerte Indgangskanal vælges.

Band ud

Disse tilslutninger kan forbindes til en bändoptager erler til de analoge tilslutninger på en MiniDisc eller CD-optager. Et forbindelseskabel forbinges fra forstærkerens tilslutting BAND UD til optagerens LINIE IND. Bemerk venligst, at dette apparat har to bändoptagerudtag med identiske udgange.

Indgangsstik til CD/Tuner/DVD/AV/MD

Indgangene egner sig til alt kildeudstyr på 'linieudgangsiveau', som f.eks. CD-afspillere, DAB- eller FM/AM-tunere osv.

Indgangsstik til Aux/Phono

Alt kildeudstyr på 'linieudgangsnavou' forbindes tilppe til slutslutninger, dvs. CD-afspiller erer DAB-tuner. Alternativt kan denne særlige indgang om onsket omdannes til en dedikeret grammofon, hvilket kræver, at der er et Cambridge Audio PM01-phonomodul monteret. Du bedes venligst kontakte din Cambridge Audio forhandler, der kan levere og installere et phonotrin pa din forstærker.

Bemaerk: Disse indgange er kun til analoge lydsignaler. De mä lkke forbindes til en digital udgang på en CD-afspiller eller noget andet digitalt apparat.

Jord forbindelse

Hvis du forbinder en grammofon til din forstærker, skal jordledningen fastgores til dette punkt.

SÄDAN TILSLUTTER DU

Vi har forsøgt at designe vore forstærkere, SSE de omfatter functiomer, der giver dig mulighed for at tilslutte dit system pa forskellige mader. Funktioner som FOR-UD- og HØJTALER B-tilslutninger betyder, at du kan konfigurere dit system alt after behov. Diagrammerne pa de afterfolgende sider er udformet til at gore tilslutning lettere.

Grundlaeggende tilstnutting

Folgende diagram viser den grundlaeggende tilstluting af din forstærker til en CD-afspiller og et par højttalere.

Bandtilsutting

Folgende diagram viser, hvordan forstaerkeren sluttes til en bandoptager aller en anden kilde med en optage-og monitorforbindelse.

Bemærk venligst, at bade det ene og det andet bandoptagerudtag kan bruges (de er ens).

Bi-amping

Hvis din forstærker er forsynet med tilslutning FOR-UD, og dine højttalere har to sæt klemmer, er det muligt at foretag bi-amping af anlaegget ved brug af endnu en effektforstærker (se figur 4, 6 & 7). Ved bi-amping anvendes to forstærke til at drive bas og diskantenhederne i højttalerne separat. Dette giver endnu bedre klarhed og bedre styring og dynamik.

Sádan bruger du tilslutningen Højttaler B

Tilslutningen HÖJTTLER B på bagsden af forstærken gør det muligt at anvende et sekundaert saet højttalere,evt. i et andet rum.

BETJENINGSVEJLEDNING

Cambridge Audio

Standby/On

Phones

Protection

B Direct

Aux/Phono

CD

Tuner/DAB

DVD

AV/MD

Tape Mon

Der henvises til diagrammet pa medfolgende ejerbevis.

Standby

Denne betjeningsknap slar apparatet over fra standby til T/END.

Tilslutnig til hovedtelefon

Denne tilslutning gør det muligt at tilslutte hovedtelefoner med et 1/4 jackstik. Nár hovedtelefonerne er sluttet til, udloses højttalerrelæet, og der slukkes derved for udgangen til hjttalerne.

Hjttaler B taend/sluk

Denne kontrol aktiverer/deaktiverer de sekundaere højttalerklemmer på bagpanelet. De kan anwendes, hvis man vil lytte til et ekstra saet højttalere i et andet rum.

Bemærk: Der skal udvises forsigtighed, nár du vælger, om der skal anvendtes to højttalere på hver kanal. Hvis den samlede modstand, der malæs på højttalerklemmerne, er for lav, vil forstærken muligvis ikke skifte fra standby, indtil der pavises en passende belastningsmodstand. Der henvises til afsnittet om CAP5 beskyttermssystemet for yderligere oplysninger.

Nár der anwendes to par hójttalere, skal hvert par være mindst 6 ohm (eller mere), 4 ohms hójttalere kan ikke anbefales, nár der anwendes mere end et par.

Direkte

Denne kontrol giver lydsignalet enmere direkte bane til din forstærkers effektforstærkningsstrin, idet den bypasser tonekontrolkredslobet for at opnå den renest mulige lydkvalitet.

Bas & Diskant

Disse kontroller gør det muligt at foretage finjustering af lydens tonebalance. Disse kontroller har ingen virkning, hvis de star i misterstilling. Kontrollerne modifierer kun lyden gennem dine højttalere og tilslutningerne FOR-UD (hvor disse forefindes). De pavirker ikke de signaler, der sendes gennem tilslutningen BAND UD. Med en velproduceret CD og et godt anlag, er tonekontrol unødvendig, og kan slås fra. Hvis en musikindspiling er af)drlig kvalitet, og/eller der mangler højttalere/surrounds, kan det vare nodsvendigt at justere tonekontrolllerne for at kompensere herfor.

Fjernbetjeningssensor

Denne sensor modtager infrarode signaler fra fjernbetjeningesenheden.

Volumen

Volumenkontrollen øger/sænker lydniveauet fra forstærkerens udgange. Denne kontrol pavirker højttalerudgangsnavalueet, forforstærkerens udgang og hovedtelefonudgangen. Den pavirker ikke tilslutningen Bänd ud.

Bemärk: Det anbefales at dreje VOLUMEN-kontrollen helt mod uret, inden der tændes forforstærken.

Balance

Denne kontrol giver dig mulighed for at justere det relative udgangsnaveau fra venstre og horekanaler. I misterstilling er udgangen den samme fra begge kanaler. Denne kontrol modifierer kun lyden gennem dine hoottalere og tilslutningerne FOR-UD (hvor disse forefindes). Den pavirker icke de signaler, der sendes gennem tilslutningen BAND UD.

Tryk på den korrekte knap for indgangsvalg for at vælge den kildekomponent, du ønsker at lytte til. Det valgte signal fødes ligeledes til tilslutningerne BAND UD, säledes at det kan optages. Indgangen må ikke ændres under optagelsen, men det optagede signal kan kontrolleres ved hjælp af bändindgangen BAND MONITOR.

Knap for valg af bandmonitor

Denne kontrol gør det muligt for dig at lytte til udgangssignalet fra en bändoptager eller en signalprocessor, der er tilsluttet forstaerkerens kontakt BAND MON. När BAND MON er valgt, ledes den kildekomponent, der vælges ved tryk på knappen valg af indgang, fortsat til tilslutningen BAND UD for at blive optaget eller bearejdet.

Betjeningsfunktioner for fjernbetjening

Denne forstærker leveres med en fjernbetjening til anlaegget, der betjener bade forstærken og Cambridge Azurs CD-afspilleren. De Funktioner, der gelder for forstærken er folgende:

Afbryder - Forstærkeren skifter mellem standby og taend. Den blå standby-lampe på forstærkerens frontpanel angiver, at apparatet er i standby.

Dæmper - Denne knap dæmper lyden. Funktionen dæmper angives ved, at kanalens lampe blinker.

Volumen +/- - Volumenkappen og og sænker forstærkerudgangens volumen.

Vaelg kanal - De fem knapper til vaelg kanal og til vaelg bandmonitor anvendes til at ændre indgangskilden.

CAP5 - 5-VEJS BESKYTTELSESSYSTEM

Cambridge Audio har udviklet et navnebeskyttet beskyttesessystem, der skal sikre, at deres forstarkere er pälldelige og har en lang levetid. Dette beskyttesessystem bestar af fem hovedbeskyttesesmetoder:

Intelligent pavisning af clipping

CAP5 kan pàvise, nár forstærken begynder clipping eller overstyring af udgangen. Denne fej lán beskadige hójtälere, forstærkenes stromforsyning (hvilket kan forkorte forstærkenes levetid betydeligt) og fremfor alt forringe lyden. Nár CAP5 páviser clipping, skrues der automatisk ned for volumen, indtil CAP5 pàviser udgang Eden forværängning (volumen skrues ned til forværängningen er minde end de 2%, som lyttetests viser er vanskelige at hare).

Bemærk: Denne Funktion alene kan deaktiveres ved at holde standby-knappen nede under opstart (mens apparatet tilsluttes stromforsyningsnettet). Dette angives ved, at apparatets besykttelseslampe blinker i adskillige sekunder. Det kan ikke anbefales at deaktivere påvisning af clipping, da dette Funktion er tilfojet for at besykfte forstærken.

Pávisning af overophedning

CAP5 omfatter temperaturpavisning, der konstant overvag, hvor meget varme udgangstransistorne dane. Nr den overvagne temperatur naret hojt niveau (tilpas induenfor udgangsenhedernes grænser), skifter forstærken automatisk over til en fejlfungn (der angives ved, at besykttelseslampen blinker dobbelt). Apparatet skal helst stä i 15 minutter for at kole tilstrækkeligt ned. Hvis apparatet ikke er afkølet helt, kan temperaturen blive for hojt meget hurtigt, after at forstærken startes op igen.

Bemark: Hvis højttalerimpedansen er lav, kan forstærkerens temperatur stige hurtigere, idet forstærkeren arbejder mere. Hvis forstærkeren er monteret i et skab, aller ventilationsrillerne blokeres, kan det aktivere/reaktivere pavisning af overophedning after kort tids lytning.

Pávisning af kortslutning

Mens apparatet starter op fra standby, eller mens der vaelges kanaler, kontrllerer CAP5 højttalerklemmerne for at se, om der ved et uheld er sket en kortslutting over klemmerne. Hvis modstanden malt over hjottalerklemmerne er for lav, forblier apparatet i standby, indtil fejen er korrigeret, og opstart forsøges ingen.

Pavisning af Jaevnstrøm

CAP5 giver beskyttelse af hjottalerne, hvis forstærkerudgangen gär over til DC pa grund af en indvendig fejl. Denne fejl vises sjældent, men kan eventuelt redde de dyre hjottalere. CAP5 overvåger konstant forskenen mellem indgangssignalet og udgangssignalet. Hvis det pludselig springer til et hjot niveau, slár hjottalerrelaeet fra i lobet af et mikrosekund.

Bemærk: hvis forstærken er slæt fra standby, nr indgangssignalet til forstærken er for højt (med den aktuelle volumenindstilling), pavises dette af CAP5-systemet, der sænker volumen til et passendeiveau.

Pávisning af overspænding/overstrøm

CAP5 giver V/I-beskytelsevek konstant overvagning af udgangstransistorne, sá de konstant arbejder indenfor det for dem sikre arbejdsomrade. Det sikre arbejdsomrade er et saet graenser, som producenten af udgangstransistorer giver for at sikre pali delighed. Mange forstærkerdesignere medtager V/I-begrensing i signalbanen, hvillet kan forringe signalet ved at undertrykke dynamikken. CAP5 systemet arbejder ednenfor signalbanen, og lukker, naret den udloses, for forstærkeren i stedet for at begranse sterrelsen pa det signal, der passerer gennem forstærkeren (undertrykke af signal). V/I beskytter forstærkeren mod kortslutting pa hjohtalerklemmerne under brugen.

Indikation	Fejl/Afhjælpning
Beskytteslampen blinker i 4 sekunder, mens apparatet forsøger atkommen ud afstandby.	CAP5 har påvist, at modstanden på hjottalerklemmerne er for lav. Kontroller, om der er sket en kortslutting mellem hjottalerklemmerne.Bemærk: Hvis indikationen stadig er den samme, og der anwendes flere hjottalere på hvr enkelt hjottalerudgang, bedes du fjerne et par og prøve igen.Hvis der er sluttet for mange hjottalere til en forstærker, vil belastningsmodstanden falde for meget, og forstærkenen vil blive overophedet.CAP5 påviserijke situation.Bemærk: Hvis indikationen stadig er den samme med kun et sæt hjottalere tilsluttet, kan der eventuelt nære en fejl ved en eller begge hjottalere.
Apparatet lukkes ned under driften. Beskytteslampen blinker konstant i dobbeltblink.	CAP5 har påvist en brugerrelateret fejl. Udgangstransistorernes indvendige temperatur har næet graensen for overophedning. Apparatet er ikke beskadiget, selv det bør/Stå i 15 minutter for at afkøle,inden det slås fra standby.
Apparatet lukkes ned under driften. Beskytteslampen blinker konstant og med mellemrum 4 blink ad gangen.	CAP5 har påvist en brugerrelateret fejl. Der kan nære sket en kortslutting mellem hjottalerklemmerne. Kontroller venligst samtlige hjottalerforbindelser,inden du forsøger at slå apparatet fra standby.
Apparatet lukkes ned under driften. Beskytteslampen er tændt og slukker med et kort blink.	CAP5 har påvist en fejl, der kræver at apparatet skal efterses. Der er påvist DC på forstærkerudgangen, hvilket kan beskadige hjottalerne, og forstærken er nu ubrugelig. Sluk venligst og kontakt forhandleren.

FEJLFINDINGSVEJLEDNING

Der er ingen strøm

Sorg for, at vekselstromsledningen er sikkert tilsluttet.

Sorg for, at stikket gär helt ind i stikkontakten, og at der er tændt for kontakten.

Kontroller sikringen i stik eller adapter.

Der er ingen lyd

Sorg for, at apparatet ikke stär i standby.

Kontroller, at killedekomponenten er korrekt forbundet.

Kontroller, at der ikke erændt for 'BAND MON' (med minde der kræves bandindgang).

Kontroller, at højttalerne er korrekt forbundet.

Hvis du bruger højttalerklemmer B, skal du kontrollere, at der er taendt for dem.

Hvis kanallampen blinker, skal dæmperslås fra.

Der er ingen lyd pa den ene kanal

Sorg for, at balancen er korrekt indstillet.

Kontroller højttalerforbindelser.

Kontroller forbindsesledninger.

Sorg for, at ingen af forbindelsesledningerne er lose aller defekte.

Sorg for, at din bandoptager/grammofon ikke stär for tæt på forstærkeren.

Kan jegke optage eller spille band

Kontroller, at BAND MON og BAND UD er korrekt forbundet.

Der er svag bas aller diffus stereoimaging

Sorg for, at hjttalerne ici er forbundet ude af fase.

Lyden er forvraenget

Sorg for, at volumen/tonekontrol称之 er indstillet for hojt.

Forstærken vil ikke slå over fra standby - beskyttelseslampen blinker

Se venligst afsnittet om CAP5-beskyltelsessystemet.

Beskyttelseslampen blinker

Se venligst afsnittet om CAP5-beskyttelsessystemet.

SPECIFICATIONER

	540A	640A
Afgivet effekt	75W (ind i 4Ω)	100W (ind i 4Ω)
	50W (ind i 8Ω)	65W (ind i 8Ω)
Maks. strømforbrug	515 W	615 W
Strømforbrug i standby	6 W	6 W
THD (uvægtet)	1 kHz < 0,009%	1 kHz < 0,005%
	20 kHz < 0,09%	20 kHz < 0,07%
Frekvensgang (-3dB)	5 Hz - 50 kHz	4 Hz - 80 kHz
Signal/støjforhold (uvægtet)	92 dB	92 dB
Drejefrekvens (Ind i 8 Ω)	30 V/uS	50 V/uS
Dimensioner (H x B x D) mm	100 x 430 x 310	100 x 430 x 310
tommer	3,9 x 16,9 x 12,2	3,9 x 16,9 x 12,2
Vægt kg	7	7
engelske pund	15,4	15,4

BEGRAENSET GARANTI

Cambridge Audio garanter, at dette produit er fri for defekter i materialer og udforelse (med forbehold af nedenstaende betingelser). Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette produit ellere eventuelle defekte dele i produitset (efter Cambridge Audios valg). Garantiperioden kan variere fra land til land. Kontakt din forhandler, hvis du er i tvivl, og sorg for at gemme kobskvitteringen.

Kontakt venligst den autoriserede forhandler af Cambridge Audioprodukter, som dette produit er kegt hos, hvis der er behov for service under garantien. Hvis din forhandler ikke er i stand til at reparere dit Cambridge Audio-product, kan det indsendes af din forhandler til Cambridge Audio eller en autoriseret servicerepresentant for Cambridge Audio. Dette produit skal indsendes i enten den originale inpakning eller en inpakning, der giver en tilsvarende beskyttelse.

Köbskvittering i form af en salgsaftale eller kvitteret faktura, som viser, at garantiperioden endnu er gældende, skal fremvises for at opná service inden for garantien.

Denne garanti er ugyldig, hvis (a) det fra fabrikkens side trykke seriENUMmer er ændret eller fjernet fra dette produit, eller hvis (b) dette produit ikke er kobe t hos en autoriseret forhandler af Cambridge Audioprokter. Du kan kontakte Cambridge Audio eller den lokale distributør af Cambridge Audio-produkter for at kontrollere, om seriENUMmeret er uændret og/eller omprodukter er kobe t hos en autoriseret forhandler af Cambridge Audio-produkter.

Denne garanti dækker ikke kosmetiske skader eller skader, som skyldes force majeure, uheld, fejlagtig anvendelse, misbrug, uagtsomhed, commerciel anvendelse eller ændring afproduktet eller dele afproduktet. Denne garanti dækker ikke skader, der er en følgæ af forskert

anvendelse, vedligeholdelse eller installation eller forsøg på reparation, som udføres af andere end Cambridge Audio, en forhandler af Cambridge Audio-produkter eller en autoriseret servicerepræsentant, som er autoriseret til at udførere servicearbejde under Cambridge Audios garanti. Enhver reparation, der udføres af u autoriserede personer, gør@email garanti uyldig. Denne garanti dækker ikkeprodukter, der er solgt SOM BESET aller MEDALLE FEJL.

REPARATIONER ELLER UDSKIFTNING I MEDFOR AF DENNE GARANTI ER FORBRUGERENS ENESTE RETSMIDDEL. CAMBRIDGE AUDIO ER IKKE ERSTATNINGSPLIGTIG FORBINDELSMEHENDELIGSKADER ELLER FOLGESKADER ELLER BRUD PAUDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTAEDE GARANTIER FOR DETTE PRODUKT. BORTSET FRA DET OMFANG, DET FORBYDES VED LOV, ER DENNE GARANTI EKSLUSIVOGTREDERISTEDETFORALLEANDREUDTRYKKELIGEO UNDERFORSTAEDE GARANTIER AF ENHVER ART, HERUNDER - MEN IKKE BEGRENSET TIL - GARANTIER FOR SALGBARHED OGEGNETHD TIL ET SÄRLIGHT FORMÁL.

I nogle lande tillader retspraksis ikke udelukkelseller begrænsning i forbindelse med hændelige skader og/eller følgeskader eller udelukkelse af underforståede garantier, hvorfor ovenstændende udelukkelser muligvis ikke gælder i dit land. Denne garanti giver dig saerlige juridiske rettigheder, og du kan desuden have andre lovmaessige rettigheder, som varierer fra land til land.

INLEIDING