AZUR 640T - Radiotuner CAMBRIDGE AUDIO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING AZUR 640T CAMBRIDGE AUDIO

• Cambridge Audio garantisce che questo prodotto sia privo di difetti relativamente al materiale e alla lavorazione (soggetti ai termini sotto indicati). Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a discrezione di Cambridge Audio) questo prodotto o ogni parte difettosa presente in questo prodotto. I periodi di garanzia variano da paese a paese. In caso di dubbi, contattare il rivenditore ed assicurarsi di conservare la prova d'acquisto. Per ottenere l'assistenza in garanzia, contattare il rivenditore autorizzato Cambridge Audio da cui è stato acquistato questo prodotto. Se il rivenditore non è in grado di effettuare la riparazione del prodotto Cambridge Audio, è possibile restituire il prodotto tramite il rivenditore a Cambridge Audio o ad un centro autorizzato all'assistenza tecnica Cambridge Audio. Sarà necessario spedire il prodotto nel suo imballaggio originale o in un imballaggio che consenta una protezione di pari grado. Per ottenere l'assistenza in garanzia, è necessario conservare la prova d'acquisto sotto forma di scontrino di vendita o di fattura, a dimostrazione che questo prodotto è nel periodo di garanzia. Tale garanzia non è valida se (a) il numero di serie applicato in fabbrica è stato rimosso dal prodotto o se (b) questo prodotto non è stato acquistato presso un rivenditore autorizzato Cambridge Audio. È possibile contattare Cambridge Audio o il distributore Cambridge Audio locale per confermare che il numero di serie non è stato manomesso e/o che si è acquistato il prodotto presso un rivenditore autorizzato Cambridge Audio. Questa garanzia non copre danni estetici o danni dovuti a casi di forza maggiore, incidenti, uso improprio, uso eccessivo, omissione, uso commerciale o manomissione di qualsiasi parte del prodotto. Questa garanzia non copre danni dovuti a funzionamento, manutenzione o installazione inadeguati o a tentativi di riparazione da parte di personale che non sia Cambridge Audio o del rivenditore Cambridge Audio, o di un centro di assistenza autorizzato agli interventi in garanzia Cambridge Audio. Eventuali riparazioni non autorizzate annulleranno questa garanzia. La garanzia non copre i prodotti venduti COSÌ COME SONO o CON OGNI DIFETTO. LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE SECONDO QUANTO PREVISTO IN VIRTÙ DI QUESTA GARANZIA È IL RIMEDIO ESCLUSIVO DELL'ACQUIRENTE. CAMBRIDGE AUDIO NON SARÀ RESPONSABILE DEI DANNI INDIRETTI PER VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA DI QUESTO PRODOTTO. SALVO NEI CASI DIVERSAMENTE PREVISTI DALLA LEGGE, QUESTA GARANZIA È ESCLUSIVA E IN VECE DI TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE DEL CASO INCLUSA, MA SENZA ALCUN LIMITE, LA GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Poiché alcuni paesi e Stati americani non consentono l'esclusione o la limitazione di danni diretti o indiretti o le garanzie implicite le suddette esclusioni non potrebbero applicarsi al caso specifico. Questa garanzia conferisce specifici diritti legali, ed è possibile godere di altri diritti, che variano da Stato a Stato o da paese a paese. Sintonizzatore DAB/FM Azur 51 52 azur DAB/FM tuner 640T DAB/FM tuner INLEIDING Dank u voor de aankoop van deze Cambridge Audio 640T DAB/FMtuner. De 640T is het resultaat van de samenvoeging van twee zeer succesvolle productlijnen van Cambridge Audio. Het FM-ggedeelte van de 640T is een volgende stap in een lange reeks tuners van Cambridge Audio die teruggaat tot eind jaren '60 en die onlangs nog bestond uit prijswinnende modellen zoals de T500. Het digitale gedeelte heeft een kortere geschiedenis, maar niet minder aanzien. Onze twee vorige digitale tuners zijn beide prijswinnende apparaten gebleken. Over dit apparaat De 640T maakt gebruik van een gecombineerde DAB/FM-module die is ontwikkeld om een hoge prestatie te bieden in zowel de digitale als de analoge band. Zodoende wordt gegarandeerd dat u zult kunnen luisteren naar al uw favoriete radiozenders, ongeacht of zij zijn overgestapt op digitale uitzendingen. Er is een volledig assortiment voorinstellingen beschikbaar voor zowel de FM- als de DAB-band. De 640T beschikt tevens over de "loop through" ingang waar wij onze andere digitale radio's mee uitrusten, waardoor u een hoogwaardige analoge tuner kunt blijven gebruiken naast de 640T zonder dat u een extra ingang op uw versterker hoeft te gebruiken. Aan de buitenkant heeft de 640T dezelfde hoogwaardige aluminium kast als de rest van het Azur-assortiment en is verkrijgbaar met dezelfde zwarte en zilveren afwerking. Er wordt een specifieke versie van de Azurafstandsbediening geleverd, waardoor alle tunerfuncties met de fraaie en eenvoudig te gebruiken afstandsbediening kunnen worden bediend. Aan de voorkant bevinden zich ook alle bedieningsknoppen. De 640T kan alleen zo goed zijn als het systeem waar hij op is aangesloten. Bezuinig niet op uw versterker, luidsprekers of kabels. Met name adviseren wij een versterking en bekabeling uit het assortiment van Cambridge Audio met geschikte onthullende luidsprekers. Nu nodigen we u uit om achterover te leunen, te ontspannen en te genieten! Matthew Bramble Technisch directeur INHOUD Inleiding p. 3
• Veiligheidsvoorschriften p. 4
• Installatie p. 5
• Aansluitingen op de achterkant p. 6
• Bedieningsknoppen aan de voorkant p. 7
• Bedieningsaanwijzingen p. 8
• Gebruik van de afstandsbediening p. 9
• Problemen oplossen p. 10
• Specificaties p. 10
• Beperkte garantie azur DAB/FM tuner 53 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De stroomspanning controleren Neem voor uw eigen veiligheid de volgende instructies aandachtig door alvorens het apparaat aan te sluiten op de netstroom. Controleer of op de achterkant van het apparaat de juiste stroomspanning staat aangegeven. Is de spanning van uw netstroom anders, raadpleeg dan uw leverancier. Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor de stroomspanning en het stroomtype zoals aangegeven op de achterkant van het apparaat. Bij aansluiting op andere stroombronnen kan het apparaat beschadigd raken. Wanneer dit apparaat niet in gebruik is, dient het te worden uitgeschakeld en het mag uitsluitend worden gebruikt wanneer het correct geaard is. Verwijder de kap (of de achterkant) van het apparaat niet, om het risico van een elektrische schok te verminderen. Het apparaat bevat van binnen geen door de gebruiker vervangbare onderdelen. Laat service en reparatie over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Als het netsnoer is voorzien van een gegoten netstekker, dient het apparaat niet te worden gebruikt wanneer de plastic zekeringhouder niet op zijn plaats is. Mocht u de zekeringhouder verliezen, moet u het juiste onderdeel opnieuw bestellen bij uw Cambridge Audio dealer. Het symbool van de bliksemflits met de pijlpunt in het driehoekje is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van niet-geïsoleerde 'gevaarlijke spanning' binnen de behuizing van het product, die sterk genoeg kan zijn om voor personen een gevaar voor elektrische schokken te vormen. Het uitroepteken in het driehoekje is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de onderhoudsdocumentatie die van toepassing zijn op dit apparaat. 54 azur DAB/FM tuner Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen voor laagspanning (73/23/EEG) elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEG) wanneer het wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met deze handleiding. Om verdere conformiteit te garanderen, dienen voor dit product alleen accessoires van Cambridge Audio te worden gebruikt en dienen service- en reparatiewerkzaamheden te worden overgelaten aan bevoegd servicepersoneel. 640T DAB/FM tuner INSTALLATIE Belangrijke aanwijzingen met betrekking tot de veiligheid Neem even de tijd om deze informatie door te lezen voordat u uw Azurtuner installeert. U bent dan verzekerd van optimale prestaties en kunt de levensduur van het product verlengen. Wij adviseren u alle aanwijzingen te volgen, alle waarschuwingen in acht te nemen en de handleiding zorgvuldig te bewaren zodat deze in de toekomst kan worden geraadpleegd. WAARSCHUWING - stel, om het risico op brand of elektrische schokken te reduceren, het apparaat nooit bloot aan regen of vocht. Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan waterdruppels of -spatten of andere vloeistoffen. Er mogen geen objecten gevuld met water, zoals vazen, op het apparaat worden geplaatst. Indien het apparaat toch met water in aanraking komt, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit, haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw leverancier voor advies. Dit apparaat moet worden geïnstalleerd op een stabiel oppervlak dat waterpas is. Aangezien de voedingstransformatoren een magnetisch bromveld van gemiddelde sterkte genereren, mag er geen draaitafel in de buurt worden geplaatst. Om het apparaat schoon te maken, veegt u de behuizing af met een vochtige, pluisvrije doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, ammonia of schuurmiddel bevatten. Spuit niet met een spuitbus op of bij de 640T. Sluit de 650T niet direct aan op een eindversterker, tenzij deze beschikt over een variabel uitgangsniveau. Zorg ervoor dat er geen kleine objecten door het ventilatierooster vallen. Mocht dit zich toch voordoen, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit, schakel de stroomvoorziening uit en neem contact op met uw leverancier voor advies. Leid het netsnoer niet zodanig dat iemand erop kan gaan staan of dat het kan worden beschadigd door andere voorwerpen in de buurt ervan. Het apparaat heeft ventilatie nodig. Plaats het niet op een ruw of zacht oppervlak en belemmer de luchtinlaatopeningen en luchtuitlaatroosters niet. Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte zoals een boekenkast of een andere kast. Elke ruimte die aan de achterkant open is (zoals een speciaal rek voor apparatuur) is echter geschikt. Wanneer u de tuner voor het eerst gebruikt, adviseren wij u hem gedurende ten minste 36 uur aan te laten staan en muziek te laten afspelen voordat u kritisch gaat luisteren. Voor het gebruik daarna wordt een opwarmperiode van 10-15 minuten aanbevolen voor maximaal genot. Als u van plan bent dit apparaat langere tijd niet te gebruiken moet u hem stand-by zetten en de stekker uit het stopcontact halen. Haal de stekker ook uit het stopcontact tijdens onweer. Laat alle onderhoud en alle reparaties over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Onderhoud is nodig wanneer het apparaat op één of andere manier is beschadigd, bijvoorbeeld een beschadigde stroomsnoer of stekker, gemorste vloeistof of objecten die in het apparaat zijn gevallen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal werkt of is gevallen. Als u de aanwijzingen voor het oplossen van problemen in de handleiding hebt doorgenomen en er treedt geen verbetering op, probeer dan niet om het apparaat te repareren, uit elkaar te halen of weer in elkaar te zetten. Als deze voorzorgsmaatregel wordt genegeerd, kan een ernstige elektrische schok het gevolg zijn. azur DAB/FM tuner 55 p. 11

AANSLUITINGEN OP DE ACHTERKANT

Aux Tuner Input Optical "Warm" Off "Lively" "Lively" S/P DIF Co-axial Off Optical S/P DIF Co-axial See Manual for details Aux Tuner Input Aerial Input 50 Ohms F-Type "Warm" Aerial Input 50 Ohms F-Type Netstroom Audio Output Als alle aansluitingen gereed zijn, sluit u het netsnoer aan op een geschikt stopcontact. De 640T is nu gereed voor gebruik. Sluit deze uitgang aan op uw versterker met behulp van phono-kabels (2RCA-2RCA). Natural Contour Technology Digital Audio Outputs Deze schakelaar wordt gebruikt om twee soorten subtiele tooninstellingen te selecteren, Warm of Lively (levendig). De standaard instelling is uit (vlakke frequentierespons). Zowel de S/P DIF Coaxiale als Toslink Optische connectors zijn aangebracht voor de aansluiting op een digitale recorder (b.v. Minidisc, CDR etc.) of een externe digitaal/analoog-converter (alleen DAB). Audio Input Aerial (antenne) Hiermee kan een ander apparaat (b.v. een analoge radio) via de 640T worden aangesloten op uw versterker, waardoor u geen extra ingang op uw versterker hoeft te gebruiken. Om naar het aangesloten apparaat te kunnen luisteren moet de 640T stand-by staan. De 640T beschikt over een antenne met schroefaansluiting (F-type) voor zowel FM- als DAB-signalen (bij levering inbegrepen). Trek het snoer uit en bevestig het aan een raamframe of muur of beweeg het door de kamer naar de locatie met het beste ontvangst. In een gebied waar signalen zwak zijn kan het nodig zijn een ongebalanceerde buitenantenne van 75 ohm te gebruiken. 56 azur DAB/FM tuner 640T DAB/FM tuner

KNOPPEN AAN DE VOORKANT

Standby/On Info Hiermee wordt de 640T geschakeld tussen de standen Standby en On (aan). In de stand Standby toont het display op de voorkant de actuele tijd in uren, minuten en seconden. Geeft informatie programmatype. Voorinstellingen De 640T kan tot en met 10 voorinstellingen opslaan voor zowel FM als DAB. Met de toets Shift kunt u wisselen tussen voorinstellingen 1-5 en 6-10. Het display geeft weer welke keuze er is gemaakt. DAB/FM Met deze toets kunt u schakelen tussen de DAB- en FM-band. Het display toont "Switching to …" (schakel naar) Autotune Tijdens DAB-bedrijf zal de Autotune de hele DAB-band afzoeken. De zenders die zijn gevonden worden in alfabetische volgorde weergegeven, als 'A-Z'. In FM-bedrijf wordt er door een korte druk op deze toets omhoog door alle beschikbare zenders gezocht. Door Autotune ingedrukt te houden wordt er omlaag gezocht. weer zoals tijd, datum, muziekgenre

De RDS-informatie op de FM-band is afhankelijk van de sterkte van het signaal. Select Druk in DAB-bedrijf op deze toets om de geselecteerde zender te beluisteren. Als u niet op Select drukt zal de 640T de informatie weergeven van de zender die speelde voordat u begon met het afzoeken van de zenderlijst. Druk in FM-bedrijf op deze toets om te schakelen tussen automatische (normaal stereo) en mono uitzendingen. Step <> Druk in DAB-bedrijf op deze toets om in alfabetische volgorde door de beschikbare zenders te lopen. In FM-bedrijf verhoogt of verlaagt de toets Step de frequentie met .05mhz. Wordt ook gebruikt voor de klok-/wekker-/sluimerinstellingen. azur DAB/FM tuner 57 BEDIENINGSAANWIJZINGEN De 640T afstemmen en beluisteren Resetten van het DAB-ssysteem Druk op de toets Standby/On aan de voorkant. Als de 640T naar een andere locatie wordt verhuisd waar er andere zenders zijn, moeten de oude zenders uit het geheugen worden verwijderd. Selecteer, voor DAB-zenders, het DAB-bedrijf met behulp van de toets DAB/FM. Druk op de toets Autotune. De 640T zal alle beschikbare DAB-zenders zoeken en in alfabetische volgorde weergeven op het display. Druk op de Step-toetsen om door de lijst heen te lopen. Druk op de toets Select om naar de door u gekozen zender te luisteren. Selecteer, voor FM-zenders, het FM-bedrijf met behulp van de toets DAB/FM. Om het systeem te resetten moet u de stekker van de 640T uit het stopcontact trekken en vervolgens weer in het stopcontact steken terwijl u de toets Select ingedrukt houdt. Blijf de toets Select ingedrukt houden tot "System Reset" op het display verschijnt. Wekkerfunctie Druk op de toets Autotune. De 640T zoekt omhoog door de FM-band en zal de eerste zender die wordt gevonden weergeven (bij een sterk signaal kan er ook sprake zijn van RDS). Met de wekkerfunctie wordt de 640T op een gekozen tijdstip aangezet. Druk nog een keer op de toets Autotune om verder omhoog te zoeken naar de volgende zender die beschikbaar is (om omlaag te zoeken moet u de toets Autotune ingedrukt houden). Druk op Select. '00:00' zal verschijnen. Handmatige fijnafstemming DAB Druk nog een keer op Select om de instelling in te voeren (druk twee keer om de wekkerfunctie uit te zetten). Houd de selectietoets ingedrukt tot "Manual Tune" op het display verschijnt. De frequentie en de naam van de desbetreffende zender zullen worden weergegeven. Druk op Alarm op de afstandsbediening. 'Alarm' en 'Off' zullen verschijnen. Druk op de toetsen < > om de tijd aan te passen ('Alarm Setting' wordt weergegeven). Er verschijnt een asterisk op het display wanneer de 640T standby staat. Sluimerfunctie Gebruik de Step-toetsen om de frequentie aan te passen. Met de sluimerfunctie zal de 640T na een ingestelde periode uit gaan. Druk nog een keer op Select tot DAB wordt weergegeven. Druk twee maal op de toets Alarm terwijl het apparaat aan staat. Voorinstellingen Selecteer het aantal gewenste minuten (01-99). Selecteer de zender die u wilt opslaan en houd het nummer van de gewenste voorinstelling (b.v. 3) ingedrukt tot het display aangeeft dat de zender is opgeslagen. Druk nog een keer op Select om te activeren. Om de voorinstellingen 6-10 op te slaan moet u eerst op de toets Shift drukken. U kunt 10 zenders opslaan, zowel voor FM als voor DAB. U kunt op elk moment op de gekozen voorinstelknop drukken om naar de desbetreffende zender te luisteren. 58 azur DAB/FM tuner De sluimerfunctie moet telkens voor het gebruik opnieuw worden ingesteld. Natural Contour Technology Experimenteer met de drie beschikbare instellingen (schakelaar aan achterzijde) om de optimale toon uit de 640T te krijgen. 640T DAB/FM tuner

DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN

De 640T wordt geleverd met een systeemafstandsbediening die zowel deze tuner als de versterkers van Cambridge Azur bedient. Power Hiermee wordt de 640T geschakeld tussen de standen Standby en On. De blauwe LED aan de voorzijde van de 640T geeft aan dat het apparaat aan staat als hij helder brandt en standby als hij zwak brandt.

Vol + Hiermee kunt u toegang krijgen tot alle voorkeurzenders die u eventueel in de 640T hebt opgeslagen. Select Vol - Bright Alarm Aux Phono DVD C CD Tuner DAB

Tape Mon Step < > Te gebruiken bij het handmatig afstemmen en bij de wekker-, sluimeren klokinstellingen. Met deze toets kunt u ook de alfabetische lijst met de zender op de DAB-band doorlopen. Alarm Met deze toets krijgt u toegang tot de wekker- en sluimermenu's die zijn besproken in het deel over de bediening. Bright Schakelt de helderheid van het display tussen laag en hoog. Let erop dat de volgende toetsen alleen werken bij een bijbehorende Cambridge Azur versterker. Info Mute Geeft informatie weer, zoals muziekgenre en zender. De informatie op de FM-band is afhankelijk van de sterkte van het signaal. Met deze toets wordt de audio gedempt. De dempfunctie wordt aangegeven door het kanaal-LED dat knippert. DAB/FM Met deze toets kan er worden geschakeld tussen de DAB- en FM-band die de 640T kan ontvangen. Het display toont "Switching to …" (schakel naar) Select Bevestiging van de keuzes met betrekking tot DABzender, wekker- en sluimerfunctie. Volume +/De volumeknoppen verhogen en verlagen het volume van de versterkeruitgang. Channel Select De vijf kanaalselectietoetsen en de selectietoets Tape Monitor worden gebruikt om de ingangsbron te veranderen (CD, DVD etc.). azur DAB/FM tuner 59 PROBLEMEN OPLOSSEN SPECIFICATIES Er is geen stroom Sample Rate 48kHz Frequentiebereik VHF (87MHz tot 108MHz) Band 2 DAB (174MHz tot 240MHz) Band 3 DAB (1452MHz tot 1491MHz) L-Band Controleer de zekering in de netstekker of de adapter. Ingangsimpedantie antenne 50 ohm Er is geen geluid Gevoeligheid -97dBm typisch Signaal/ruis 105dB typisch (DAB) 58dB typisch (FM) Frequentierespons 20-20KHz+0,1,-0,3 (NCT bij Flat, DAB) 20-15KHz+0,1,-0,5 (NCT bij Flat, FM) Controleer de antenneaansluitingen en de plaatsing. Vervorming <0,005%, 1KHz 2vrms o/p, DAB <0,15%, 1KHz 50KHz afwijking, FM Er komt een bromtoon uit de luidspreker Stereoscheiding >60dB, 20Hz-20KHz, DAB >40dB, 1KHz, FM Ingangsspanning 220-240V AC~50Hz 110V-120V AC~60Hz (afhankelijk van model) Maximaal stroomverbruik 12W Standby stroomverbruik