AZUR 640T - Sintonizzatore radio CAMBRIDGE AUDIO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AZUR 640T CAMBRIDGE AUDIO

Vi ringraziamo per l'acquisto del sintonizzatore DAB/FM 640T Cambridge Audio. Il 640T rappresenta l'incontri di due aree di grande successo delle gamme di prodotti Cambridge Audio. La parte FM del 640T derives da una estesa linea di sintonizzatori Cambridge Audio che risale alla fine degli anni '60, e che recentemente ha compreso modelli premiati come il T500. La parte digitale ha una discendenza meno longeva ma non di inferiore prestigio: i due nostri sintonizzatori digitali precedenti sono stati entrambi premiati più volte.

A proposito di quello apparecchio

Il 640T utilizza un modulo combinato DAB/FM sviluppato per offrirerelevate prestazioni sia nelle gamme d'onda digitali, sia in quale analogiche. Questo assicura che si potanno ascoltare tutte le proprie emittenti radio favorite, independentemente dal fatto se siano giagassatte alle emissioni digitali. E disponibile un'ampia gamma di preselezioni per entrambi i tipi di gamma d'onda, FM e DAB. Il 640T offre pure la caratteristica d'entrata "loop through", presente in altre nostre radio digitali, che consente di mantenere un sintonizzatore analogico di alta qualità in funzione accanto al 640T sulla necessità diutilizzare un'entrata supplementare dell'amplificatore.

Estemnamente, il 640T presenta lo stesso contentatore di alluminio di elevata qualità presente nel resto della gamma Azur, ed è disponibile in entrambi i colori di finizione tipici della gamma, nero o silver. Viene offerta una versione specifica del telecomando Azur, che consente un completo lavoro a distanza delle funzioni del sintonizzatore mediante un dispositivo attraente e facile da utilizzato. Un completo insieme di comandi è pure presente sul pannello anteriore.

Il 640T pourrait essere solo parl alla qualità delsystema a cui lo si connetterà. Per questo motivo, è sconsigliabile speculare sulla qualità

dell'amplificatore, dei diffusori o del cablaggio. Consiglio quindi in particolare l'amplificazione e il cablaggio delle gamme Cambridge Audio, assieme a diffusori adatti alsystema.

Ed ora vi invitiamo ad accomodarvi, a rilassarvi e a godere dello spettacolo sonoro!

Matthew Bramble

Direttore tecnico

SOMMARIO

Introduzione 3

Precauzioni relative alla sicurezza. 4

Installatione 5

Connessioni present sul pannello posteriore 6

Connessioni present sul pannello anteriore 7

Istruzioni operative 8

Utilizzazione del telecomando 9

Risoluzione dei problemi 10

Specifiche 10

Limitazioni della garanzia 11

PRECAUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA

Verifica dell'alimentazione nominale

Per la vostra propria sicurezza siete pregati di leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di procedere al collegamento di quello apparecchio alla rete elettrica.

Verificare che sul pannello posteriore dell'apparecchio sia indicata la corretta tensione di alimentazione. Nel caso che la tensione di rete sia differente, consultare il rivenditore.

Questo apparecchio è progettato per operare unicamente con la tensione e il tipo di alimentazione indicati sul pannello posteriore dell'apparecchio. Se si collega l'apparecchio a una fonte di alimentazione differente da quella specificata, si corre il rischio di danneggiarlo.

Si deve spegnere quello apparecchio quando questo non viene utilizzato; non lo si deve far funzionare se non con una corretta messa a terra. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere mai il pannello superiore (o posteriore) dell'apparecchio. All'interno non è presente una parte che possa rivestire un quale interesse per l'utente. Per la manutenzione, richiedere il servizio da parte di personale qualificato. Nel caso che il cordone di alimentazione sia collegato a una presa integrata di alimentazione, l'apparecchio non devEssere utilizzato se il portafusibili in plastica non si trovato al suo posto. Nel caso sa andato Personsi theportafusibili, si deve ordinare il pezzo corretto presso il proprio distributore Cambridge Audio.

Un symbolo di fulmine con l'estremità a forma di freccia all'interno di un triangolo equilatero è previsto per indicare all'utente la presenza di

'tensioni pericolose' non isolate all'interno del contentatore del prodotto, che si sono sovrilevare di un'importanza sufficiente da costituire un rischio di scosse elettriche per le persone.

punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero è previsto per avertire l'utente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione a corredo pertinente quello apparecchio.

Questo apparecchio è conforme alle Direttive europee relative alla Bassa tensione (73/23/EEC) e alla compatibilità elettromagnetica (89/336/EEC), sempre che l'apparechio stesso sa stato installato secondo quando indicate in quello Manuale di istruzioni. Per garantire una conformità costante nel tempo, con questo apparecchio si devono utilizzato solo accessori prodotti alla Cambridge Audio; per l'assistenza è necessario rivolgersi a personale di servizio qualificato.

INSTALLAZIONE

Important istruzioni di sicurezza

È necessario dedicare un po' di tempo allalettura di queste note prima di procedere all'installazione dell'amplificatore, al fine di ottenerel gli migliorari prestazioni e di prolongare la vita del prodotto. Consiglio di seguire tutte le istruzioni indicate, di far attenzione a tutti gli avvertimenti e di conservare queste istruzioni per una futura consulazione.

Si deve installare quello apparecchio su una superficie robusta e piana. Dato che il trasformatore di alimentazione genera un Campo magnetico parasità di forza moderata, non si deve porre una piatra giradisci accanto al sintonizzatore.

Non collegare il 640T direttamente a un amplificatore di potenza, a meno che questo non disponga di un livello variabile d'uscita.

Non posizionare il cordone di alimentazione in modo che possa essere calpestato o danneggiato a causa di oggetti in suo contatto.

Questo apparecchio richiede una ventilazione corretta. Non sistemarlo su un tappeto o另一tra superficie soffice, né ostruire i loro orifizi di entrata dell'aria o le griglie di uscita dell'aria stessa.

Non posizionarlo in un luogo conferinato quale una libreria o un mobile chiuso. Un qualsiasi mobile aperto sulla parte posteriore (come ad esempio un rack per dispositivi elettronici) è comunque adatto.

Quando lo si usa per la prima volta è consigliato lasciarlo in funzione - ad esempio, per riproduire musica - per almeno 36 ore prima di passare all'ascolto di qualcosa di importante. Per un utilizzo successivo, si consiglia un periodo di "riscaldamento" di 10-15 minuti per fruire delle sue massime prestazioni.

Se non si prevede l'utilizzo di quello apparecchio durante un lungo periodo di tempo, staccarlo dall'alimentazione elettrica. Staccare pure l'apparecchio durante tempeste con fulmini.

AVERTIMENO - Al fine di evitare rischi di incendi o scosse elettriche, non esporre quello apparecchio alla pioggia o all'umidità. Non si deve esporre quello apparecchio a gocciolii o spruzzi d'acqua o di altri liquidi. Sull'apparecchio non devono essere posti oggetti riempiti di liquidi, quali vasi da fiori. Nel caso di un'eventuale penetrazione occidentale di liquidi, staccare il cordone di alimentazione e mettersi in fatto con il proprio rivenditore per le adeguate istruzioni.

Per pulire l'apparecchio, strofinarlo delicatamente con un panno inumidito e libero da pelucchi. Non impiegare alcun fluido di pulitura che contenga alcol, ammoniaca o altre sostanze abrasive. Non vaporizzare alcun aerosol sopra o accanto l'amplificatore.

Assicurarsi che piccoli oggetti non cadano all'internoattraverso le griglie di ventilazione. Nel caso di un'eventuale penetrazione occidentale di piccoli oggetti, staccare il cordone di alimentazione e mettersi in contatto con il proprio rivenditore per le adeguate istruzioni.

Per la manutenzione, richiedere il servizio da parte di personale qualificato. è necessario l'intervento del servizio di assistenza quando l'apparecchio presenta un qualunque tipo di danno, come ad esempio al cordone di alimentazione o la sua spina, nel caso che nel contentitore sua penetrato un liquido o un piccolo oggettto estraneo, se l'apparecchio è stato esposto alla pioggia o all'umidità, o se non dovesse funzioniare normalmente, o se ora è caduto per terra.

Nel caso si sia consultata la guida alla risoluzione dei problemi contenuta nel manuale perché alcun risultato, non tentare di riparare, smontare o rimontare l'apparecchio. Si può produrre una grave scossa elettrica nel caso si ignorino queste misure cautelative.

CONNECTIONI PRESENTI SUL PANNELLO POSTERIORE

Presa per alimentazione CA

Una volta complecate tutte le connessioni, innestare il cordone d'alimentazione CA in un'appropriata presa di rete. Il sintonizzatore 640T è così pronto per il suo utilizzo.

Tecnologia di profilo naturale (Natural Contour Technology)

Questo commutatore si utilizza per selezionare due tipi di predispositione fine della tonalità, che sono Warm (calda) o Lively (vivace). La posizione per difetto è la disattivazione (risposta piatta in frequenza).

Entrata audio (Audio Input)

Consente di connettere all'amplificatore un altro apparecchio (come ad esempio una radio analogica)tramite il 640T, risparmiando in tal modo l'occupazione di un'entrata dell'amplificatore. Per ascoltare l'apprecchio connesso, è necessario predisporre il 640T in posizione di "stand-by".

Uscita audio (Audio Output)

Per il collegamento all'amplificatore mediante cavetti fono (con spinotti 2 × RCA - 2 × RCA ).

Uscite audio digitali (Digital audio Outputs)

Sono provviste entrambé le prise S/PDIF, coassiale e ottica Toslink, per la connessione a un registratore o masterizzatore digitale, come ad esempio un Minidisc o un CDR, o a un convertitore esterno di segnale digitale/analogico (solo per i segnali DAB).

Antenna

Il 640T dispone di una connessione per antenna (fornita a corredo) di tipo F, a vite, sua per I segnali FM, sua per quelli DAB.

Estendere il cavo dell'antenna e appendere quest's ultima a uno stipite di finestra o a una parete, o alla spostarla nell'ambito della stanza sono a trovare il punto migliorie di ricezione.

In una zona dove i segnali sono deboli, potrebbe rendersi necessaria l'utilizzazione di un antenna sbilanciata per esterni da 75 Ohm.

CONNECTIONI PRESENTI SUL PANNELLO ANTERIORE

Cambridge Audio

azur 640T

DAB/FM Tuner

Commutatore "Standby/On"

Per commutare tra le funzioni di "stand-by" e di attivazione del 640T. In modalità "stand-by", il pannello anteriore visualizza l'ora corrente in ore, minuti e secondi.

Preselezioni

Il 640T più memorizzare fino a 10 preselezioni di emittenti per entrambé le gamme d'onda, FM e DAB.

Il pulsante Shift alterna i 5 pulsanti fra l'accesso alle preselezioni da 1 a 5 e quella da 6 a 10.

Commutatore DAB/FM

Per commutare tra le gamme d'onda DAB e FM. Viene visualizzato il messaggio "Switching to..." (si passa a...).

Funzione "Autotune"

In modalità "Autotune" viene attuata una scansione dell'intera gamma DAB. Le emittenti trovate verranno visualizzate secondo sequenza alfabetica, visualizzata come 'A-Z'.

In modalità FM, con una breve pressione si scardiranno tutte le emittenti disponibili. Premere e mantener premuto il pulsante "Autotune" per operare una scansion a decremente di frequenza.

Pulsante "Info"

Per la visualizzazione di dati quali l'ora, la data, il genere musicale e il tipo di programma.

Le informazioni di tipo RDS sulla gamma d'onda FM dipendono dall'intensità del segnale.

Pulsante "Select"

In modalità DAB, premere per ascoltare l'emittente selezionata.

Se non si preme "Select", il 640T ritornera aindicare i dati relativi all'emittente in riproduzione prima dell'avvio della scansione atraverso l'elenco delle stazioni.

In modalità FM, premere per commutare tra la riproduzione automatica (in genere stereofonica) e quella monofonica.

Pulsanti "Step < >

In modalità DAB, premere per scandire in sequenza alfabetica le emittenti disponibili.

In modalità FM, il pulsante "Step < " incrementa o decrementa il valore della frequenza per passi da 0,05 MHz. Questo pulsante viene pure utilizzato per le predispositionsi dell'orologio/sveglia/funzione per addormentarsi con la musica ("Clock/Alarm/Sleep").

ISTRUZIONI OPERATIVE

Sintonia e ascolto del 640T

Premere il pulsante "Standby/On" del pannello anteriore.

Per le emittenti DAB, selezionare la modalità DAB mediante il pulsante DAB/FM.

Premere il pulsante "Autotune". Il 640T si metterà alla alla ricerca di tutte le emittenti DAB disponibili, e le visualizzerà in ordine alfabetico.

Premere i pulsanti "Step" per far scorrere l'elenco.

Premere il pulsante "Select" per ascoltare la stazione preferita.

Per le emittenti FM, selezionare la modalità FM mediante il pulsante DAB/FM.

Premere il pulsante "Autotune". Il 640T si metterà a scandire la gamma d'onda FM incrementandone il valore di frequenza e riproduurrà la prima emittente trovata (la funzione RDS sare attiva in presenza di un segnale intenso).

Premere di nuovo il pulsante "Autotune" per scandire alla gamma d'onda fino alla successiva emittente disponibile (per una scansion in decrementazione del valore di frequenza, premere e mantener premuto lo stesso pulsante "Autotune").

Sintonia manuale fine DAB

Mantener premuto il pulsante "Select" fino a che non venga visualizzata la funzione "Manual Tune" di sintonia manuale. Vengono alla visualizzati i dati della frequenza e del nome dell'emittente in questione.

Utilizzare i pulsanti "Step" per regolare la frequenza.

Premere di nuovo il pulsante "Select" sono visualizzate la modalità DAB.

Predisposizione delle preselezioni

Selezione l'emittente da selezione e mantener premuto il pulsante del numero della preselezione desiderata (ad esempio, 3), sino a che la visualizzazione non indichi che tale stazione è stata memorizzata.

Per memorizzare le preselezioni 6-10, premere per primo il pulsante "Shift". Si possono memorizzare 10 emittenti per entrambé le gamme, FM e DAB.

Premere in qualsiasi momento il pulsante "Preset" per ascoltare l'emittente corrispondente.

Riazzeramento del sistema DAB

Nel caso che il 640T venga spostato in un'altra località dove si possono captere emittenti diverse nelle precedenti, si devono rimuovere queste ultime alla memorizzazione.

Per compiere un azzeramento del sistema, staccare il cordone d'alimentazione del 640T e riattacarlo quando si mantiene premuto il pulsante "Select".

Continuare a mantener premuto "Select" sino a che non venga visualizzata l'indicazione di riazzeramento delsystema"System Reset".

Funzione della sveglia

La funzione della sveglia attiverà il 640T ad un'ora prestabilita.

Premere il pulsante "Alarm" del telecomando. Appaioni allora leindicazioni 'Alarm' e 'Off' (svegliadisattivata).

Premere il pulsante "Select". Appare la sequenza '00:00'.

Premere i pulsanti <> per modificare l'ora (viene allora visualizzata l'indicazione 'Alarm Setting', predispositione della sveglia).

Premere di nuovo il pulsante "Select" per predisporre la sveglia (premerlo due volte se si desidera disattivare但这a funzione).

Sul visualizzatore appeare un asterisco quando il 640T si trovà il modalità d'attesa ('stand-by').

Funzione per addormentarsi ('Sleep')

La funzione 'Sleep' spegnerà il 640T dopo un intervallo prestabilito.

Premere due volte il pulsante 'Alarm' quando l'apparecchio è acceso.

Selezionare il numero di minuti dell'intervaldo richiesto (da 01 a 99).

Premere di nuovo il pulsante "Select" per attivare la funzione.

É necessario riazzerare la funzione "Sleep" prima di ciascun suo'utilizzo.

Tecnologia di profilo naturale (Natural Contour Technology)

Fare degli experimenti con queste tre predispositions disponibili (commutatore presente sul pannello posteriori) per ottenere la miglior tonalità possibile dal 640T.

UTILIZZAZIONE DEL TELECOMANDO

Questo amplificatore viene fornito con un telecomando che consente di pilotare sua Questo sintonizzatore, sua uno degli amplificatori della gamma Azur Cambridge.

Pulsante "Power"

Per commutare tra le funzioni di "stand-by" e di attivazione del 640T. La spia LED blu del pannello anteriore del 640T indica la modalità di attivazione ("On") quando è brillante, la modalità di 'stand-by' quando la sua luce è dimezzata.

Pulsanti 1-10

Questi pulsanti consentono l'accesso a tutte le preselezioni memorizzate sul 640T.

Pulsante "Info"

Per visualizzare informazioni quali il genere musicale e il nome dell'emittente. Le informazioni di tipo RDS sulla gamma d'onda FM dipendono dall'intensità del segnale.

Commutatore DAB/FM

Con questo pulsante si può commutare la gamma d'onda, DAB e FM, che il 640T è capace di captare. Viene visualizzato il messaggio "Switching to..." (si passa a...).

Pulsante "Select"

Per la confirma dell'emittente DAB, della sveglia e delle preselezioni della funzione 'Sleep'.

Pulsante "Step < >

Per l'utilizzo con la sintonia manuale ('Manual Tuning'), la sveglia ('Alarm'), la funzione 'Sleep' e le predispositionsi dell'orologio. Ed inoltre per compiere un cicloattraverso I'elenco alfabetico delle emittenti della gamma DAB.

Pulsante 'Alarm' (sveglia)

Questo pulsante viene utilizzato per accedere ai menu Alarm (sveglia) e Sleep, come gli visto nel paragrafo sul funzionamento.

Pulsante 'Bright' (luminosità)

Per commutare la luminosità del visualizzatore fra Bassa ed elevata.

Da notare che i pulsanti che seguono funzioneranno solo nel caso di un amplificatore Azur Cambridge.

Pulsante 'Mute' (silenziamento)

Questo pulsante disattiva l'uscita sonora. La modalità di silenziamento viene indicata dal lampeggiamento del LED di canale.

Pulsanti Volume +/- (aumento/diminuzione del livello d'ascolto)

I pulsanti di lavoro del livello d'ascolto incrementano o decrementano il volume d'uscita dell'amplificatore.

Pulsanti di selezione dei canali

I pulsanti di selezione dei cinque canali e il pulsante di selezione del monitor di registrazione ('Tape Monitor') vengono utilizzati per modificare la sorgente d'entrata (CD, DVD, etc.).

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Non vi è alimentazione

Assicurarsi che il cordone d'alimentazione sia connesso in modo stabile.

Assicurarsi che la spina sia ben inserita nella presa a muro e che quest'ultima funzioni.

Verificare il fusibile, se presente nella presa a muro, o l'adattatore.

Non vi è alcun suono

Assicurarsi che l'amplificatore sia stato predisporto correttamente.

Verificare che i cavetti di interconnessione siano stati collegati correttamente.

Il suono è distorto o disturbato

Verificare le connessioni dell'antenna e la sistematice di quest's ultima.

Dal diffusore proviene un ronzio

Assicurarsi che il cablaggio sia ben collegato.

Presenza di un rumore di fondo indesiderato e di interferenze

Spostare il sintonizzatore lontano da altri dispositivi elettrici che molto probabilitmente causano interferenze.

II telecomando non funziona

Verificare che le batterie non siano esaurite.

Assicurarsi che non siano presenti ostacoli tra il telecomando e il sintonizzatore.

SPECIFICHE

Valore nominale di campionatura	48 kHz
Estensione di frequenza	VHF (da 87 MHz a 108 MHz)Banda 2DAB (da 174 MHz a 240 MHz)Banda 3DAB (da 1452 MHz a 1491 MHz)Banda L
Impedenza di entrata dell'antenna	50 Ohm
Sensibilità	Tipica: -97 dBm
Rapporto segnale/rumore	Tipico: 105 dB (DAB)Tipico: 58 dB (FM)
Risposta in frequenza	20-20 kHz +0,1,-0,3(NCT con risposta piatta, DAB)20-15 kHz +0,1,-0,5(NCT con risposta piatta, FM)
Distorsione	<0,005%, 1 kHz 2 vrms o/p, DAB<0,15%, 1 kHz 50 kHz deviazione,FM
Separazione stereofonica	>60 dB, 20 Hz-20 kHz, DAB>40dB, 1 kHz, FM
Tensione d'entrata	220-240 V AC~50 Hz110 V-120 V AC~60 Hz(a seconda del modello)
Consumo massimo d'energia	12 W
Consumo d'energia inmodalità stand-by	7 W
Dimensioni (mm)(altezza x larghezza x profondità)	70 x 430 x 305
Peso (kg)	3,9

LIMITI DI GARANZIA

Cambridge Audio garantisce che questo prodotto sia privo di difetti relativamente al materiale e alla lavorazione (soggetti ai termini sotto indicati). Cambridge Audio riparere o sostituirà (a discrezione di Cambridge Audio) quello prodotto o agli parte difettosa presente in quello prodotto. I periodi di garanzia variano da paese a paese. In caso di dubbi, contattare il rivenditore ed assicurarsi di conservare la prova d'acquisto.

Per ottenere l'assistenza in garanzia, contattare il rivenditore autorizzato. Cambridge Audio da cui è stato acquistato quello prodotto. Se il rivenditore non è in grado di effettuare la riparazione del prodotto. Cambridge Audio, è possible restituire il prodottotramite il rivenditore a Cambridge Audio o ad un centro autorizzato all'assistenza tecnica Cambridge Audio. Sarà necessario spedire il prodotto nel suo imballaggio originale o in un imballaggio che consenta una protezione di pari grado.

Per ottenere l'assistenza in garanzia, è necessario conservare la prova d'acquisto quello forma di scontrino di vendita o di fattura, a dimostrazione che questo prodotto è nel periodo di garanzia.

Tale garanzia non è valida se (a) il numero di serie applicato in fabbrica è stato rimioso dal prodotto o se (b) quello prodotto non è stato acquistato presso un rivenditore autorizzato Cambridge Audio. É possibile contattare Cambridge Audio o il distributore Cambridge Audio locale per confermare che il numero di series non è stato manomesso e/o che si è acquistato il prodotto presso un rivenditore autorizzato Cambridge Audio.

Questa garanzia non copre danni estetici o danni dovuti a casi di forza maggiore, incidenti, uso improprio, uso eccessivo, omissione, uso commerciale o manomissione di qualsiasi parte del prodotto. Questa garanzia non copre danni dovuti a funzionamento, manutenzione o installazione inadeguati o a tentativi di riparazione da parte di personale che non sua Cambridge Audio o del rivenditore Cambridge Audio, o di un centro di assistenza autorizzatoagli interventi in garanzia Cambridge Audio. Eventuali riparazioni non autorizzate annulleranno esta garanzia. La garanzia non copre i prodotti venduti COSI COME SONO o CON OGNI DIFETTO.

LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE SECONDO QUANTO PREVISTO IN VIRTU DI QUESTA GARANZIA è IL RIMEDIO ESCLUSIVO DELL'ACQUIRENE. CAMBRIDGE AUDIO NON SARÀ RESPONSABILE DEI DANNI INDIRETTI PER VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA DI QUESTO PRODOTTO. SALVO NEI CASI DIVERSAMENTE PREVISTI DALLA LEGGE, QUESTA GARANZIA É ESCLUSIVA E IN VECE DI TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE DEL CASE INCLUSA, MA SENZA ALCUN LIMITE, LA GARANZIA DI COMMERCIABILITA ED IDONEITA PER UN PARTICOLARE SCOPO.

Poiché alcuni paesi e Stati americani non consentono l'esclusione o la limitazione di danni diretti o indiretti o le garanzie implicite le suddette esclusioni non potrebbero applicarsi al caso specifico. Questa garanzia conferisce specifici diritti legali, ed è possibile godere di altri diritti, che variano da Stato a Stato o da paese a paese.

INLEIDING