AZUR 640C - Lettore CD CAMBRIDGE AUDIO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AZUR 640C CAMBRIDGE AUDIO

LIMITI DI GARANZIA Cambridge Audio garantisce che questo prodotto sia privo di difetti relativamente al materiale e alla lavorazione (soggetti ai termini sotto indicati). Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a discrezione di Cambridge Audio) questo prodotto o ogni parte difettosa presente in questo prodotto. I periodi di garanzia variano da paese a paese. In caso di dubbi, contattare il rivenditore ed assicurarsi di conservare la prova d'acquisto. Per ottenere l'assistenza in garanzia, contattare il rivenditore autorizzato Cambridge Audio da cui è stato acquistato questo prodotto. Se il rivenditore non è in grado di effettuare la riparazione del prodotto Cambridge Audio, è possibile restituire il prodotto tramite il rivenditore a Cambridge Audio o ad un centro autorizzato all'assistenza tecnica Cambridge Audio. Sarà necessario spedire il prodotto nel suo imballaggio originale o in un imballaggio che consenta una protezione di pari grado. Per ottenere l'assistenza in garanzia, è necessario conservare la prova d'acquisto sotto forma di scontrino di vendita o di fattura, a dimostrazione che questo prodotto è nel periodo di garanzia. Tale garanzia non è valida se (a) il numero di serie applicato in fabbrica è stato rimosso dal prodotto o se (b) questo prodotto non è stato acquistato presso un rivenditore autorizzato Cambridge Audio. È possibile contattare Cambridge Audio o il distributore Cambridge Audio locale per confermare che il numero di serie non è stato manomesso e/o che si è acquistato il prodotto presso un rivenditore autorizzato Cambridge Audio.

Questa garanzia non copre danni estetici o danni dovuti a casi di forza maggiore, incidenti, uso improprio, uso eccessivo, omissione, uso commerciale o manomissione di qualsiasi parte del prodotto. Questa garanzia non copre danni dovuti a funzionamento, manutenzione o installazione inadeguati o a tentativi di riparazione da parte di personale che non sia Cambridge Audio o del rivenditore Cambridge Audio, o di un centro di assistenza autorizzato agli interventi in garanzia Cambridge Audio. Eventuali riparazioni non autorizzate annulleranno questa garanzia. La garanzia non copre i prodotti venduti COSÌ COME SONO o CON OGNI DIFETTO. LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE SECONDO QUANTO PREVISTO IN VIRTÙ DI QUESTA GARANZIA È IL RIMEDIO ESCLUSIVO DELL'ACQUIRENTE. CAMBRIDGE AUDIO NON SARÀ RESPONSABILE DEI DANNI INDIRETTI PER VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA DI QUESTO PRODOTTO. SALVO NEI CASI DIVERSAMENTE PREVISTI DALLA LEGGE, QUESTA GARANZIA È ESCLUSIVA E IN VECE DI TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE DEL CASO INCLUSA, MA SENZA ALCUN LIMITE, LA GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Poiché alcuni paesi e Stati americani non consentono l'esclusione o la limitazione di danni diretti o indiretti o le garanzie implicite le suddette esclusioni non potrebbero applicarsi al caso specifico. Questa garanzia conferisce specifici diritti legali, ed è possibile godere di altri diritti, che variano da Stato a Stato o da paese a paese.

540C/640C Lettore CD INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato questo lettore di CD della gamma Cambridge Audio azur. Questo prodotto è il risultato del nostro più vasto programma di ricerca e sviluppo negli ultimi 30 anni di produzione di prodotti audio di qualità. Speriamo che ne apprezziate i risultati e che vi dia molti anni di piacere d'ascolto.

suo anello più debole. Per questo motivo non includiamo con le nostre unità cavi gratuiti economici. Il vostro rivenditore potrà fornirvi i cavi d'interconnessione Cambridge Audio di qualità che permetteranno al vostro sistema di sfruttare il suo pieno potenziale. Non ci resta che invitarvi a sedervi, rilassarvi e divertirvi!

Dati su questa unità La gamma azur utilizza un sistema di controllo estremamente avanzato progettato espressamente per Cambridge Audio. L'elemento centrale di questo sistema è il circuito VLSI (integrazione su larghissima scala) che regola dinamicamente il livello di focalizzazione, tracking e uscita del laser per il massimo recupero dei dati digitali. Alcuni modelli sono dotati anche di alimentatori stabilizzati digitali e analogici separati e di moduli di clock di alta qualità, con regolazione di jitter, combinati con filtri digitali e DAC Wolfson più recenti per fornire un livello eccezionale di performance e affidabilità. Grazie a questa attenzione ai particolari questi lettori di CD forniscono una riproduzione convincente sia del colore tonale che del contrasto dinamico, con una performance vibrante e fluida con musica di tutti i tipi, con un'esperienza musicale coinvolgente. Per ottenere la massima performance musicale da questo apparecchio consigliamo solo l'utilizzo di amplificazione di alta qualità e di diffusori rivelatori. In particolare consigliamo l'amplificazione della gamma azur di Cambridge Audio, progettata secondo gli stessi standard precisi dei nostri lettori di CD. I cavi d'interconnessione e dei diffusori sono un altro elemento da non sottovalutare. Non compromettere la performance del sistema utilizzando cavi di qualità scadente per collegare l'unità D-Series all'amplificatore o l'uscita degli amplificatori ai diffusori. Un sistema vale solo tanto quanto il

Matthew Bramble Technical Director

INDICE Limiti di garanzia 42 Introduzione 43 Precauzioni di sicurezza44 Installazione 45 Collegamento quadro posteriore46-47 Comandi quadro frontale46-47 Istruzioni per il funzionamento 48 Risoluzione dei problemi 51 Specifiche 51 43

PRECAUZIONI DI SICUREZZA Controllo della tensione di alimentazione Per motivi di sicurezza leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di effettuare il collegamento di questo apparecchio alla rete di alimentazione. Controllare che la parte posteriore dell'apparecchio indichi la corretta tensione di alimentazione. Se la tensione di rete è diversa, consultare il proprio rivenditore. Questo apparecchio è studiato per funzionare solo con la tensione ed il tipo di alimentazione indicato dietro l'unità. Il collegamento ad altre fonti di alimentazione può danneggiare l'unità. Spegnere questo apparecchio quando non è in uso e non usarlo se non è correttamente messo a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non rimuovere il coperchio (o il retro) dell'unità. L'unità non contiene parti riparabili. Per la manutenzione rivolgersi a personale tecnico qualificato. Se il cavo di alimentazione è dotato di spina sagomata, l'unità non deve essere utilizzata se il portafusibile non è in posizione. In caso di perdita del portafusibile sarà necessario riordinare la parte corretta al rivenditore Cambridge Audio. Il lampo con il simbolo della freccia all'interno di un triangolo equilatero è volto ad allertare l'utente sulla presenza di tensione non isolata all'interno del prodotto, la quale può essere sufficientemente elevata da presentare rischio di scossa elettrica per le persone. Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero è volto ad allertare l'utente sulla presenza di importanti istruzioni relative al funzionamento e alla manutenzione (interventi di assistenza tecnica) nella documentazione di accompagnamento all'apparecchio. Questo prodotto è conforme alle Direttive europee Bassa tensione (73/23/CEE) e sulla Compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE) quando utilizzato ed installato secondo le istruzioni di questo manuale. Per la continuata conformità utilizzare soltanto accessori Cambridge Audio con questo prodotto e far effettuare la manutenzione soltanto da personale qualificato addetto alla manutenzione.

540C/640C Lettore CD INSTALLAZIONE Soffermarsi un attimo a leggere queste note prima di installare il lettore di CD azur; in questo modo sarà possibile ottenere la migliore prestazione e prolungare la vita del prodotto. Installare l'unità su qualsiasi superficie solida e piana. Poiché i trasformatori di potenza generano un ronzio magnetico di forza moderata, non mettere l'unità vicino ad un turntable. L'unità deve essere ventilata. Non metterla sulla moquette o su altre superfici morbide e non ostruite le griglie di entrata e uscita dell'aria. Non mettere l'unità in un'area racchiusa, come uno scaffale o dentro un armadio. Non consentire mai che questa unità venga a contatto con l'acqua o altri liquidi, e accertarsi che piccoli oggetti non cadano attraverso lei griglie di ventilazione. Se questo accade, spegnere l'unità immediatamente, scollegarla dalla presa di corrente e consultare il proprio fornitore. Non disporre il cavo di alimentazione in modo tale che sia possibile camminarvi sopra o possa essere danneggiato da altri articoli che si trovano nelle vicinanze.

Se non si intende usare questa unità per un periodo di tempo lungo, metterla in Standy e togliere la spina dalla presa di corrente. Pulire la cassa dell'unità con un panno umido non peloso. Non usare liquidi detergenti contenenti alcool, ammoniaca o abrasivi. Non spruzzare aerosol sul lettore di CD o vicino a questo. Questo prodotto non contiene elementi riparabili dall'utente; in caso di apparente malfunzionamento non tentare mai di riparare, smontare o ricostruire l'unità. In caso di mancato rispetto di questa precauzione si può ricevere una scossa elettrica seria. Nel caso di un problema o di un guasto, rivolgersi al proprio rivenditore.

Nota importante Questa unità è stata progettata per leggere compact disc, CD registrabili e riscrivibili contrassegnati con il logo d'identificazione illustrato qui. Non utilizzare dischi di altro tipo.

Come tutti i componenti elettronici audiofili, questa unità fornisce una buona prestazione quando si è riscaldata. Quando viene utilizzata per la prima volta, è consigliabile lasciarla accesa, mentre legge della musica, per almeno 36 ore prima dell'ascolto critico. In seguito, un periodo di riscaldamento di 10-15 minuti è consigliato per il massimo piacere d'ascolto. Non inserire la spina del lettore di CD direttamente in un amplificatore di potenza a meno che abbia un livello di uscita variabile.

COLLEGAMENTO QUADRO POSTERIORE COMANDI QUADRO FRONTALE Uscita linea

Utilizzare cavi d'interconnessione di qualità da queste prese a qualsiasi entrata di livello di linea sull'amplificatore.

Questo controllo accende l'unità dalla modalità Standby a On.

Uscita ottica Utilizzare questa presa per il collegamento con l'entrata di un DAC o di registratore digitale separato. Utilizzare un cavo d'interconnessione a fibre ottiche di alta qualità progettato espressamente per uso audio.

Uscita digitale L'uscita coassiale è per l'entrata da un DAC o registratore digitale separato. Utilizzare un cavo d'interconnessione RCA da 75 ohm di alta qualità per questo collegamento (non uno studiato per uso audio normale).

Presa rete CA Quando tutti i collegamenti all'amplificatore sono stati effettuati, inserire il cavo CA in una presa di corrente appropriata. Il lettore di CD è ora pronto per l'uso.

Open/Close Permette di aprire e chiudere il vassoio portadisco rendendo in tal modo possibile il caricamento di un disco. Premendo Play si può anche chiudere il vassoio e avviare la lettura del CD.

Play/Pause Legge il disco e mette in pausa la lettura.

Stop Arresta la lettura del CD.

Skip/Scan Consente il salto tra i brani e la ricerca all'interno dei brani.

540C/640C Lettore CD

azur 640C Compact Disc Player

ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO Inserimento e rimozione di dischi

Lettura del disco normale

1. Premere l'interruttore Standby/On.

1. Accendere l'amplificatore e regolare il relativo selettore di entrata alla posizione corretta. Regolare il controllo di volume al minimo.

2. Premere il tasto Open/Close. 3. Quando il vassoio portadisco è totalmente aperto, mettere un disco attentamente nel vassoio con l'etichetta verso l'alto. 4. Per chiudere il vassoio portadisco premere una volta il tasto OPEN/CLOSE. Quando il vassoio contenente un disco correttamente caricato è completamente chiuso, il disco inizia a girare automaticamente. Dopo che il lettore di CD ha letto il disco, è pronto a riprodurlo. Premendo PLAY si chiude il vassoio e ha inizio la riproduzione del disco. 5. Il vassoio portadisco può essere aperto in qualsiasi momento premendo il tasto OPEN/CLOSE. Rimuovere il disco soltanto quando il vassoio è totalmente aperto.

2. Premere l'interruttore ON/Standby. 3. Premere il tasto Open/Close per aprire il vassoio portadisco e caricare un disco. 4. Premere il tasto Open/Close di nuovo per chiudere il vassoio portadisco. Il lettore di CD legge il disco e passa al modo Standby. Alternativamente premendo Play si chiude il vassoio e inizia la lettura del CD. 5. Premere il tasto Play. Il disco inizia la lettura dall'inizio del primo brano. Quando l'ultimo brano è stato letto, il lettore di CD ritorna al modo Standby.

6. Per fermare il disco in qualsiasi punto premere Stop. Premendo il tasto Play mentre il disco effettua la lettura, si mette il CD in pausa. Quando il disco è in pausa, il display lampeggia; la lettura può essere ripresa premendo nuovamente il tasto PLAY.

Non mettere qualsiasi oggetto eccetto il CD nel vassoio portadisco; i corpi estranei possono danneggiare il meccanismo.

Individuazione di un brano specifico

Non forzare il vassoio portadisco con la mano durante le operazioni di apertura e chiusura. Per evitare che sporco e polvere entrino nel meccanismo, tenere il vassoio portadisco chiuso. Se il CD è seriamente graffiato o troppo sporco, il lettore può non essere in grado di leggerlo o riprodurlo. Non caricare più di un disco nel vassoio portadisco in qualsiasi momento.

1. Accertarsi che un disco sia caricato e che il lettore sia fermo. 2. Premendo il tasto Skip/Scan Right una volta si fa avanzare il CD di un brano. Ripetere secondo le esigenze. 3. Premere Play. Il disco legge fino alla fine del disco e poi ritorna al modo Standby. 4. Premendo il tasto Skip/Scan Left si accede al brano precedente. Durante la lettura, premendo Reverse si riavvolge il brano attualmente letto. Premendolo nuovamente si accede al brano precedente.

540C/640C Lettore CD Individuazione di un punto particolare di un brano 1. Accertarsi che il disco legga il brano richiesto. 2. Premere e tenere premuto il tasto Skip/Scan Right; il CD avanza nel brano. 3. Rilasciare il tasto quando è stato raggiunto il tempo richiesto. La lettura riprende. 4. Premere e tenere premuto il tasto Skip/Scan Left; il CD si riavvolge nel brano.

Ripetizione di dischi e brani 1. Accertarsi che la riproduzione del disco sia in corso. 2. Premere Repeat sul telecomando. Repeat All compare sul display. Tutto il disco viene ripetuto fino a quando la funzione non viene disattivata. 3. Per ripetere un brano specifico premere Repeat due volte mentre la riproduzione del brano è in corso. Repeat compare sul display e il brano selezionato viene adesso ripetuto fino a quando la funzione non viene disattivata. 4. Premere Repeat di nuovo per disattivare la funzione di ripetizione.

Lettura di brani a caso 1. Accertarsi che un disco sia caricato e che il lettore sia in modo Standby. 2. Premere Random sul telecomando. Random compare sul display.

4. Premere Random per uscire dalla funzione Random. Il disco continua a leggere fino alla fine nell'ordine corretto. 5. Premere Stop in qualsiasi momento per fermare il disco.

Uso della funzione intro 1. Accertarsi che un disco sia caricato. Il lettore può essere in modo Standby o la riproduzione può essere in corso. 2. Premere Intro sul telecomando. Se è in modo Standby, il lettore legge automaticamente i primi dieci secondi di ciascun brano e poi ritorna al modo Standby. Se la riproduzione di un disco è in corso quando si preme Intro, il lettore avanza al brano successivo e legge i primi dieci secondi di qualsiasi brano rimanente. 3. Premere Intro di nuovo in qualsiasi momento per entrare nel modo di lettura normale.

Uso della funzione A-B B 1. Accertarsi che la riproduzione del disco sia in corso. La funzione A-B consente di ripetere continuamente una sezione specifica di un brano. 2. Premere Repeat sul telecomando all'inizio della sezione da riprodurre in loop. L'icona A-B viene visualizzata e il lettore memorizza l'ora in cui è stato premuto A-B. 3. Premere A-B di nuovo al termine della sezione da riprodurre in loop. Il lettore ripete adesso la sezione selezionata in continuazione. 4. Premere A-B di nuovo per ritornare alla lettura normale.

3. Premere Play. Il lettore di CD legge adesso tutto il disco in ordine a caso.

Uso della funzione Remain 1. Accertarsi che la riproduzione del disco sia in corso.

7. È possibile usare le funzioni Skip & Search per spostarsi fra i brani selezionati programmati come durante la lettura normale.

2. Premere Remain sul telecomando una volta per visualizzare il tempo rimasto sul brano attualmente letto.

8. Premendo Stop una volta si arresta la lettura e premendo Stop due volte in qualsiasi momento si cancella il programma e si riporta il lettore al modo Stop.

3. Premere Remain una seconda volta per mostrare il numero rimanente di brani e il tempo totale rimanente.

4. Premere Remain di nuovo per ritornare alla lettura normale.

1. È possibile usare i tasti numerici sul telecomando fornito per scegliere i brani.

Uso della funzione Space 1. Accertarsi che un disco sia caricato. Il lettore può essere in modalità Standby o la riproduzione può essere in corso. 2. Premere Space sul telecomando. Space compare sul display e uno spazio di quattro secondi viene inserito fra ciascun brano letto.

Programmazione della lettura del disco 1. Accertarsi che un disco sia caricato e che il lettore sia in modo Standby. 2. Premere Program sul telecomando. Nel display compare Program Setup. 3. Usando l'interruttore Shuttle sul telecomando saltare al numero di brano da programmare come primo brano. 4. Premere Program. Il brano richiesto viene adesso inserito e il numero del programma aumenta di uno. 5. Ripetere le istruzioni ai punti 3 e 4 fino a quando sono inseriti tutti i brani richiesti. 6. Premere Play. I brani programmati vengono riprodotti.

2. Accertarsi che un disco sia caricato. Il lettore può essere in modo Standby o la riproduzione può essere in corso. 3. Premere semplicemente il numero del brano richiesto e il lettore legge il disco dall'inizio di quel brano. 4. Se il numero di brano richiesto è maggiore di dieci premere -/-- seguito dal numero di brano. Nota: Quando si preme Skip/Scan sul telecomando, i tasti Skip e Search sono separati. Premendo Skip sul telecomando, il lettore di CD salta solo fra i brani e non effettua la ricerca all'interno dei brani. La ricerca all'interno dei brani viene solo effettuata con il tasto Search.

540C/640C Lettore CD RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SPECIFICHE Assenza di alimentazione

Accertarsi che il cavo di rete CA sia correttamente collegato. Accertarsi che la spina sia inserita nella presa e che questa sia accesa. Controllare il fusibile nella spina o nell'adattatore.

Il lettore non legge il disco Controllare che il disco non sia caricato al rovescio. Controllare che il disco non sia troppo sporco o graffiato.

Assenza di suono Accertarsi che l'amplificatore sia impostato correttamente. Controllare che i cavi d'interconnessione siano inseriti correttamente.

Il disco salta Controllare che il disco non sia troppo sporco o graffiato. Accertarsi che il lettore si trovi sopra una superficie solida e non sia soggetto a vibrazioni.

Un ronzio proviene dall'altoparlante Accertarsi che tutti i collegamenti dei cavi siano effettuati correttamente.

Il telecomando non funziona Controllare che le batterie non siano scariche. Accertarsi che il sensore del telecomando non sia bloccato.

540C/640C Entrata di rete, presa IEC 640C Entrata remota, presa jack da 3,5 mm 540C/640C Uscite analogiche stereo, prese fono RCA 540C/640C Uscita coassiale SPDIF, presa fono RCA 540C/640C Uscita ottica SPDIF, TOSLINK Area di visione personalizzabile sull'LCD di 145 x 22 mm circa 540C/640C Caratteri retroilluminati (LED) bianchi 540C/640C invertiti su intelaiatura nera Caratteri neri con retroilluminazione bianca 540C/640C (LED) per intelaiatura argentata 540C/640C Front Panel Buttons 540C/640C OPEN/CLOSE 540C/640C PLAY/PAUSE 540C/640C STOP 540C/640C TRACK SKIP BACK 540C/640C TRACK SKIP FORWARD 540C/640C MAINS ON/OFF (Power switch)

Dati tecnici 540C Uscita 0 dB: 2.2 Vr.m.s THD nell'uscita 0 dB: larghezza di banda massima 0,007%, 20-20 KHz non bilanciata Rapporto segnale-rumore: minimo 95 dB Risposta di frequenza: da 10 Hz a 20 KHz Tremolio migliore di: 300 pS Uscita SPDIF: 0,5 Vr.m.s Impedenza uscita: <200R Dati tecnici 640C Uscita 0 dB: 2,2 Vr.m.s THD nell'uscita 0 dB: larghezza di banda massima 0,003%, 20-20 KHz non bilanciata Livello segnale-rumore: minimo 108 dB Risposta di frequenza: da 5 Hz a 20 KHz Tremolio migliore di: 250 pS non bilanciata Uscita SPDIF: 0,5 Vr.m.s Impedenza uscita: <50R Caratteristiche prestazionali 640C Scheda DAC separata con DAC WM8740 Wolfson ad alte prestazioni Doppio filtro analogico tripolare di terra virtuale Gabbie di rame su dispositivo di asservimento, clock DAC e trasformatore Uscita analogica accoppiata in c.c. per una migliore risposta di frequenza