421 A-B-510 B - Monoborstel NILFISK - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 421 A-B-510 B NILFISK

04-06 Bedienungsanleitung
07-09 Operating instructions
10-12 Mode d'emploi
13-15 Gebruiksanawijzing
16-18 Instrucciones de uso de la computación
19-21 Instruções de serviços
22-24 Istruzioni per l'uso
25-27 Brugsanvising
28-30 Bruksanvisning
31-33 Bruksanvisning
34-36 Käytöohje

37-39 Oboyniecs xpnoang
40-42 Hasznalatiutasítás
43-45 Instrukcja obslugi
46-48 Návod k obsslze
49-51 IHcTpyKzna IO 3KcNpyaTuCN
52-54 Vartojimo instrukcijos
55-57 Lietosanas instrukcija
58-60 Navodila za uporabo
61-63 Návod na obsluhu
64-66 Kasutusjuhend

421A/B

9.
a

b
c

d
421 A/B

Deutsch

Einführung

Deze gebruiksaanwijzing zal u erbij behulpzaam+zijn uw machine te leren kennen en correct te behandelen. Gelieve once aanwijzingen te lezen vooraleer de machine in bedrijf te stellen.

Technische wizigingen voorbehonden

Onderdelen en service

Reparaties mogen enkel door vaklui uitgevoerd worden.

Typeplaatje

Type en seriENUMmer van uw machine kut u op het typeplaatje van de machine vinden. Deze informatatie heeft u nodig om reservationdelen te bestellen. Gelinge deze in het volgende vrije veld te schrijven - zo heeft u deze informatatie steeds bij de hand!

MODEL:

SERIENUMMER:

Uitpakken van de machine

Nadat de machine aangeleverd werk moet u het transportkarton evenals de machine nauwkeurig controeren. Indien u schade vaststelt gelieve dan de verpakking te bewaren opdat deze, indien nodig, door de transportbedrijf gecontroleerd kan worden. Telefoneer de transporteur onmiddelijk en meld hem de schade.

Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen

Symbolen duiden eventuele gevaarlijke situatives aan. Gelieve deze informatatie zorgvuldig te lezen en de moodzakelijkke maatregelen te treffen om personeel en materialen te beschermen.

Gevaar!

Wordt gebruikt om te waarschuwen voor imminente gezaren die verwondingen of de dood tot gevolge kunnen hebben.

Waarschuwing!

Wordt gebruikt om voor een situatie te waarschuwen die verwondingen van de gebruiker ten gevolg kan hebben.

Opgelet!

Wordt gebruikt om de aandacht op situaties te trekken die Kleinere verwondingen van de gebruiker of schaden aan de machine of aan de inventaris tot gevolg können hebben.

Tijdens het gebruik van een elektrisch toestel moeten bepaaldefundamentele veiligheidsmaatregelen in acht genomen worden.

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen vooraleer de machine in bedrijf te stellen.

Bij verhoogd lawaaiijdens de werkken.altijd gehoorbescherming dragen.

Opgelet!

Om het risico op brand, elektrische schokken of een verwonding te vermijden:

1. Deze machine is enkel geschikt, gebruik makend van het door de fabrikant geleverde toebehoor, voor:

Toepassingsgebieten	421A/B	510B/B3
Reinigen, nat	X	X
Reinigen, droog	X	X
Bruinenen	X	X
Shamponeren	X	-
Spray reinigen	X	X
Stofafzuiiging	X	X

1. Bedrijf de machineuitsluitend in overeenstemming methaar reglementair gebruik.

2. De machine noch de zuigeenheid zich geschickt voor het afzuiigen van

explosieve gassen
ontvlambare materialen
- stoffen die gezondheid in gevaar können brengen

Waarschuwing!

1. Deze machine mag enkel bediend en gebrukt worden:

2. door wie een opleiding ontvangen heeft voor een deskundig gebruik

3. door wie uitdrukkelijk met het gebruik belast is.

4. Let tijdens de werkken met de machine op andere Personen, in het bijzonder op kinderen.

5. De bediener要去 voor zorgen dat geen onbevoegde personen met de machine werken.
6. Vóor de inbedrijfstelling van de machine altejd de bedrijsveiligheid controleren.
7. De bediener is verplicht de machine na gebruik op uiterlijk herkenbare schaden en gebreken te controleren. Veranderingen die de veiligheid in gevaar brengen要去en aan de klantendienst gemeld worden.
8. De bediener en/of de eigenaar van de machine要去 ervoor zorgen dat de machine enkel en alleen in een technisch perfecte staat bedreven worden.
9. In prince mogen geen veiligheidsinrichtingen gedemonteerd, veranderd of buiten bedrijf gesteld worden.
10. Alle selbstandig uitgevoerde ombouwwerken en veranderingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant UIT.

Gevaar!

1. De op het typeplaatje gedrukte spanning moet met de elektrische spanning van het net overeenstemmen.

2. De machine nicht door kortsluiten van elektrische aansluitingen starten.

3. De elektrische aansluitleiding mag nicht

door er over te rijden, ze plat te drukken, uit te trekken, eraan te rukken enz. beschadigd worden.
Er bestaat gevaar wanner er tijdens het bedrijf over gereden worden.

1. De elektrische toevoerleiding regelmatig op beschadigingen controleren.
2. De machine nicht gebruiken indien de elektrische aansluitleiding nicht in perfecte toestand is.
3. Bij gezbruik of verwang van elektrische aansluitleidingen of aansluitleidingen voor toestellen mag Niet van de fabrikant en van de originele versies afgeweken worden.
4. Koppelingen van elektrische aansluitleidingen en aansluitleidingen voor toestellen要去en tenminste gegen spatwater beschermd zichn.
5. De stekker op de aansluitleiding moet op een reglementaire wandcontactdoos aangesloten worden.
6. De elektrische aansluitleiding alsijd van het stroom geleidende net scheiden vooraleer over te gaan tot reinigings-, service- en onderhoudswerken.
7. Gebruik enkel en alleen passende verlengkabels.
8. Uitsluitend op elektrische netten aansluten die over een differentie stroombeveiliging beschikken.
9. Uitsluitend Personen die met de machine vertrouwd zijn en over de gezaren ingelicht zich mogen de machine gebruiken, onderhouden en herstellen.
10. Neem alle jewelenstukken af indien u in de buurt van elektrische componenten werkt.
11. Enkel originele reserve- en toebehoordelen gebruiken. Voor soortgelijke delen van andere fabrikanten wordt geen enkele aansprakelijkheid aanvaard.
12. Bij reinigings- en onderhoudswerken erop letten dat de officièle voorschriften van het desbeteffende land betreffende de deskundige omgang met olies, vetten, zuren, loog, brandstoffen en andere soortgelijke brandstoffen in acht genomen worden.
13. Tijdens de verwijdering van oude machines en componenten van machines de officièle voorschriften van het desbeteffende land in acht nemen.
14. Reinig de machine nicht met een hagedrukreiniger.

1. Voorbereiding van de machine

Op- en afnemen van toebehoor.

1. Opnemen van toebehoort

2. De netstekker uittrekken

3. De stuurstang verticaalplaatsen
4. De machine waar achefteren maar beneden brengen

5. Het toebehoor manueel door een draaing maar links monteren

6. Afnemen van toebehoort

7. De netstekker uittrekken

8. De machine waar achefteren maar beneden brengen
9. Het toebehoor manueel door een draaing maar rechts afnemen

2. Correcte werkpositie

1. Instelling van de stuurstang

2. De vergrendeling losmaken

3. De werkpositie kiezen
4. De vergrendeling vaststellen

3. Aanschakelen/Uitschakelen

Opgelet!

De machine pas starten wanner de stuurstang vergrendeld is.

1. De ingebouwde "dodemans" schakeling verhindert dat de installmentie aangeschakeld worden wanner de stuurstang in verticale positie staat.

2. Aanschakelen:

Enkel bij schuine stuurstang möglichk
- De schakelaar met de wijsvinger maar buiten schuiven – drukken en vasthouden.

1. Uitschakelen

2. De schakelaar loslaten

3. De machine schakelt UIT
4. De stuurstang verticaalplaatsen

4. Leiden van de machine

Opgelet!

Let op de elektrische kabel

1. De handgreep van de stuurstang losjes in beiden handen nemen

2. De machine aanschakelen

3. De stuurstanglichtjes maar beneden drukken = de machine looptaar links
4. De stuurstang Lichtjes optillen = de machine loopt maar rechts

5. Werktechniek

1. Zo ver möglichk van de contactdoos of van de deur beginnen.
2. Achterwaarts werken

3. Rustig een baan heb en terug werken

4. Verplaatst werkken, zodate ongeveer 1/3 van de baan overlap worden

6. Sproeitoestel monteren

1. De klemschroeven op het spreitoestel losmaken.
2. Op de stuurstang onder de kabelhouser plaatsen
3. De sproeieraarachterenuitlijnen
4. De trekkabel in de trekhendel hangen
5. De klemschroeven aantrekken

7. De stofafzuiging monteren

1. De zugeenheid op de stuurstang monteren
2. De zuigslang insteken
3. De kabel in de geleidingsbeugel steken
4. De zuigring monteren

8. De tank monteren

1. De tank op de onderste houder van de stuurstangplaatsen
2. Met de bovenste houder vastklemmen
3. De trekkabel op de linker hendel van de stuurstang hangen
4. De vloeistofslang met de tank verbinden en zijdelings van de motor insteken

9. Het champoneertoestel monteren (enkel voor 421A/B)

1. De tank op de onderste houder van de stuurstang plaatsen
2. Met de bovenste houder vastklemmen
3. De trekkabel op de linker hendel van de stuurstang hangen
4. De vloeistofslang met de tank verbinden en zijdelings van de motor insteken
5. De shamponeerinrichting en de blazer in de tank monteren
6. De shamponeersproeier onder de machine monteren

10. Onderhoud en service

1. Bij onderhoudswerken alsijd de netstekker uittrekken
2. De netstekker en de aansluitkabel regelmatig op een veilige werkung controleren
3. Werken aan elektrische componenten mogen enkel door de vakman uitgevoerd worden
4. Toebehoor reinigen
5. De sproeiers regelmatig na gebruik met water reinigen
6. De machine regelmatig met een vochtige doek afwassen.

7. Na het werk

• De machine nicht op het toebehoort latent staan.
• Hierdoor worden verrormingen vermeden
  Vervormingen leiden tot een onrustige loop
  Stofzak en filter controlleren

11. Zoekenaar enverhelpen van storingen

1. De machine worden nicht geactiveerd

Oorzaak	Oplossing
De netstekker is nicht ingestoken	Correct insteken
De motoroverlastbescherming heeft de motor uitgeschakeld	Het toestel lately afkoelen en opniew starten
De aansluitkabel is defect	Vervangen
Aan/uit-schakelaar defect	Vervangen
De condensator is defect	Vervangen

1. Onrustige werking van de machine

Oorzaak	Oplossing
Vervuilde borstel, pad of werktuig	Werktuigen reinigen
Werktuig nicht gecentreerd	Opnieuw centreten
Werktuig versleten	Vervangen

CE-Conformiteitsverklaring

Fabrikant

Nilfisk-Advance A/S

Sognevej 25

DK-2605 Brøndby

Denmark

Hiermee verklaren wij dat de constructie van het toestel met het serienummer:

421 A/B:

510 B/B3

in overeenstemming met de bepalingen van de volgende richtlijnen van de Raad gefabriceerd werk:

Overeenkomstig de EG-machinerichtlijn 89/392 EG

Aanhang II A en 98/37/EG

EMCrichtlijn89/336/EEG

DIN EN 55014-1: 1999-10

DIN EN 55014-2: 1997-10

EG Laagspanningsrichtlijn 73/23/ EEG

DIN EN 60335-1: 1995-10

Camastraat 9 (2e verdieping)

1322 BB Alm

Netherlands

036-5460700 - Fax [phone]

New Zealand

Nilfisk-Advance Limited