421 A-B-510 B - Einscheibenmaschine NILFISK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 421 A-B-510 B NILFISK

These Bedienungsanleitung wird Ihnen halten, ihre Maschine kennenzulernen und richtig zu handhaben.itte lessen Sie unsere Hinweise,behvor Sie die Maschine in Betrieb besteht. Technische Änderungen vorbehalten.

Ersatzteile und Kundendienst

Reparaturendürfen nur vom Fachmann durchgefuhrt werden

Typenbezeichnung

Type und Seriennummer ihrer Maschine finden Sie auf dem Typenschild der Maschine. Diese Informationen werden benötigt zum Bestellen von Ersatzteilen.itte schreiben Sie diese in das nachstehende frei Feld - so haben Sie diese immer parat!

TYPE:

SERIENNUMMER:

Auspacken der Maschine

Nachdem die Maschine angeliefert wurde, sollen den Sie den Versandkarton sowie die Maschine genau prufen. Wenn Sie einen Schaden feststellen, so bewahren Sie die Verpackung auf, dass sie ggf. vom Spediteur geprüft werden kann. Rufen Sie sofort den Spediteur an und melden Sie ihm den Schaden.

Sicherheits- und Warnhinweise

Symbole signalisieren eventuelle Gefahrensituationen.itte lessen Sie diese Informationen sorgfaltig und treffen Sie die erforderlichen Maßnahmen, um Personal und Sachgegenstände zu schützen.

Gefahr!

Wird benutzt, um vor unmittelbarer Gefahr zu warnen, die die Verletzung oder den Tod des Benutzers zur Folge haben kann.

Warning!

Wird benutzt, um vor einer Situation zu warnen, die Verletzungen des Benutzzers zur Folge haben kann.

Vorsicht!

Wird benutzt, um die Aufmkersamkeit auf Situationen zu lenken, die kinere Verletzungen des Benutzers oder Schaden an der Maschine oder am Inventar zur Folge haben können.

Beim Einsatz eines Elektrogerätes mussen gewisse grundlegende Sicherheitsregeln beachtet werden. Lesen Sie alle Sicherheits- und Warnhinweise, bevor Sie die Maschine in Betrieb gehen. Bei erhöhten Arbeitsgeräussen immer einen Gehorschutz/TRagen.

Vorsicht!

Zur Vermeidung des Risikos von

Feuer, einem elektrischen Schlag oder einer Verletzung:

1. These Maschine ist nur unter Verwendung des vom Hersteller gefelieferten Zubehörs geeignet zum:

Einsatzgebiete	421 A/B	510 B/B3
Reinigen, nass	X	X
Reinigen, trocken	X	X
Poleren	X	X
Schampoonieren	X	-
Sprühreinigen	X	X
Staubabsaugung	X	X

1. Betreiben Sie die Maschine ausschließlich ihrer Zweckbestimmung entsprechend.
2. Maschine und Sauceinheit sind nicht geeignet zur Absaugung

explosiver Gase
entflammbarer Materialien
- gesundheitsgeführrender Stäube

Warning!

1. Diese Maschine damit nur bedieten und benutzen:

2. wer in der sachgerechten Handhabung unterwiesen wurde
   ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt ist.

3. Achten Sie beim Arbeiten mit der Maschine auf andere Personen insbesondere auf Kinder.

4. Der Bediener hat davon zu sorgen, dass keine unberechtigten Personen mit der Maschine arbeiten.
5. Vor Inbetriebnahme die Maschine immer auf ihre Betriebssicherheit prufen.
6. Der Bediener ist verpflichtet, die Maschine nach dem Einsatz auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel zu prufen. Veränderungen, die die Sicherheit beeinträchtigen, sind dem Kundendienst zu melden.
7. Der Bediener bzw. der Eigentümer der Maschine hat darauf zu sorgen, dass die Maschine immer nur in technisch einwandfreiem Zustand betrieben wird.
8. Grundsätzlich dürfen keine Sicherheitseinrichtungen demontiert, verändert oder außer Betrieb genommen werden.
9. Jeder eigennächte Umbau und Veränderungen an der Maschine schließene Haftung des Herstellers aus.

Gefahr!

1. Die aufgedruckte Spannung am Typenschild muss mit der Netzspannung übereinstimmen.
2. Maschine nicht durch Kurzschlieben elektrischer Anschlüsse starten.

3. Netzanschlussleitung dar nicht

4. durch Überfahren, Quetschen, Zerren etc. beschädigt werden.

5. Gefahr besteht, wenn diese beim Betrieb überfahren wird.

6. Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigung prüfen.

7. Maschine nicht benutzen, wenn die Netzanschlussleitung nicht in einwandfreiem Zustand ist.
8. Bei Verwendung oder Ersatz von Netzanschluss- oder Geräteanschlussleitungen nicht von Hersteller und Orginalausführungen abweichen.
9. Kupplungen von Netzanschluss- oder Geräteanschlussleitungen müssen mindestens spritzwassergeschützt sein.
10. Der Stecker an der Anschlussleitung ist an einem vorschriftsmäßigen Steckkontakt anzuschreiben.
11. Netzanschlussleitung immer vom Stromfuhrenden Netz trennen bevor Reinigung, Service- oder Wartungsarbeiten durchgefuhrt werden.
12. Verwenden Sie immer nur geeignete Verlängerungskabel.
13. Nur an Stromnetze anschließen, die über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung verfügen.
14. Nur wer mit der Maschine vertraut und über die Gefahren unterrichtet ist, damit die Maschine benutzen, warten und reparieren.
15. Entfernen Sie jeglichen Schmuck, wenn Sie in der Nähe von elektrischen Komponenten arbeiten.
16. Nur Original Ersatz- und Zubehörteile verwenden. Für ähnliche Teile anderer Hersteller wird jegliche Haftung ausgeschlossen.
17. Bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten darauf achten, dass die behördlichen Vorschriften des jeweiligen Landes über den sachgemäßen Umgang mit Ölen, Fetten, Säuren, Laugen, Kraftstoffen und anderen ähnlichen Betriebsstoffen eingehalten werden.
18. Beim Entsorgen alter Maschinen und Maschinenbestandteile die behördlichen Vorschriften des jeweiligen Landes beachten.
19. Reinigen Sie die Maschine nicht mit einem Hochdruckreiniger.

1. Vorbereitung der Maschine

Auf- und Abnehmen von Zubehör.

1. Aufnehmen von Zubehör

2. Netzsteckerziehen
   Führungsstange senkrecht stellen
   Maschine nach hinten abkippen
   Zubehör von Hand durch eine Linksdrehung montieren

3. Abnahmen von Zubehör

4. Netzsteckerziehen
   Maschine nach hinten abkippen
   Zubehör von Hand durch eine Rechtsdrehung abnehmer

2. Richtige Arbeitsstellung

1. Einstellung der Führungsstange

Verriegelung losen
- Arbeitsposition wahlen
Verriegelung feststellen

3. Einsatzalen/Ausschalten

Vorsicht!

Maschine erst starten, wenn die Führungsstange verriegelt ist.

1. Die eingebaute "Totmansschaltung" verhindert das Einsatzen bei senkrecht stehender Führungsstange.

2. Einsatzen:

Nur bei geneigter Führungsstange möglich
Schalter mit Zeigefinger nach außen schieben - drücken und festhalten.

1. Ausschalten

Schalter loslassen
Maschine schaltet aus
Führungsstange senkrecht stellen

4. Führer der Maschine

Vorsicht!

Achten Sie auf das Netzkabel

1. Handgriff der Führungsstange locker in beiden Höhene gehen

2. Maschine einschalten
   Führungsstangeleitungnuchentundendrucken = Maschine lauft nach links
   Führungsstange leicht anheiten = Maschine lauft nach rechts

5. Arbeitsstechnik

1. Möglichst welt von der Steckdose oder Tür anfangen
2. Rückwärts arbeiten
3. Ruhig eine Bahn hin und zurück arbeiten
4. Versetzt arbeiten, dass ca. 1/3 der Bahn überlappt wird

6. Spruhgerät montieren

1. Klemmschrauben am Spruhgerat offen
2. An der Führungsstange unterhalb des Kabelhalters ansetzen
3. Sprühdüse nach hinten ausrichten
4. Zugseil am Zughebel einhängen
5. Klemmschrauben festziehen

7. Staubabsaugung montieren

1. Saugeinheit an der Führungsstange montieren

2. Saugschlauch einstecken

3. Kabel im Führungsbügel einstecken
4. Saugring montieren

8. Tank montieren

1. Tank auf dem unteren Halter der Führungsstange aufsetzen
2. Mit dem oberen Halter festklemmen
3. Zugseil am linken Hebel der Führungsstange einhängen
4. Flüssigkeitsschlauch mit dem Tank verbinden und seitlich vom Motor einstecken

9. Schamponiergerät montieren

(Nur für 421 A/B)

1. Tank auf dem unteren Halter der Führungsstange aufsetzen
2. Mit dem oberen Halter festklemmen
3. Zugseil am linken Hebel der Führungsstange einhängen
4. Flüssigkeitsschlauch mit dem Tank verbinden und seitlich vom Motor einstecken
5. Schamponiereinrichtung und Geblase im Tank montieren
6. Schamonierduse unter der Maschine montieren

10. Wartung und Pflege

1. Bei Wartungsarbeiten immer den Netzsteckerziehen
2. Netzstecker und Anschlusskabel regelmäßig auf Funktionssicherheit prufen
3. Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur vom Fachmann ausgeführrt werden
4. Zubehör reinigen
5. Sprüher regelmäßig nach Gebrauch mit Wasser reinigen
6. Maschine regelmäßig mit einem feuchten Tuch Abwischen
7. Nach der Arbeit:

- Maschine nicht auf dem Zubehör stehen给你们

• Deformationen werden damit vermieden
• Deformationen führn zu einem unruhigen Lauf
  Staubbeutel und Filter prufen

11. Störungssuche und Behebung

1. Maschine lauft nicht an

Ursache	Behebung
Netzstecker nicht eingesteckt	Richtig einstecken
Motorüberlackschutz hat den	Gerät abkühlen halten und

Motor abgeschaltet	wieder starten
Anschlusskabel defekt	Austauschen
Ein/Aus-Schalter defekt	Austauschen
Kondensator defekt	Austauschen

1. Unruhiger Lauf der Maschine

Ursache	Behebung
Verschmutzte Bürste, Pad oder Arbeitswerkzeug	Werkzeuge reinigen
Arbeitswerkzeug nicht zentriert	Neu zentrierten
Arbeitswerkzeug abgenützt	Austauschen

12. Technische Daten

Type		421 B	421 A	510 B/B3
Spannung	V	220-240	110	110/220-240/ 400*
Frequenz	Hz	50	50-60	50-60
Schutzklasse		I	II	I
Schutzgrad	IP	44	44	44
Antriebsmotor	W	1200	750	1500
Bürste - Ø	mm	420	420	510
Pad - Ø	mm	406	406	430
Drehzahl	min-1	170	170	145
Arbeitsdruck	g/cm2	50	50	51/210
Drehmoment	Nm	67	56	98
Kabellänge	m	12	12	12/25*
Geräuschpegel	dB(A)	63	63	64
Gewicht	kg	38	38	62
Vibration	m/s2	2,5	2,5	2,5
CE-Prüfung		X	X	X

English

Introduction

12. Technische gegevens

Type		421 B	421 A	510 B/B3
Spanning	V	220-240	110	110/220-240/ 400*
Frequentie	Hz	50	50-60	50-60
Beschermingsklasse		I	II	I
Beschermingsgraad	IP	44	44	44
Aandrijfmotor	W	1200	750	1500
Borstel - ø	mm	420	420	510
Pad - ø	mm	406	406	430
Toerental	min-1	170	170	145
Werkdruk	g/cm2	50	50	51/210
Draaaimoment	Nm	67	56	98
Kabellente	m	12	12	12/25*
Geluidsniveau	dB(A)	63	63	64
Gewicht	kg	38	38	62
Vibratie	m/s2	2,5	2,5	2,5
CE-test		X	X	X

Espanol

Introduccion

EG-Konformitätserklarung

Hersteller:

Nilfisk-Advance A/S

Sognevej 25

DK-2605 Brøndby

Denmark

Hiermit erklaren wir, dass die Bauart des Geräts mit der Seriennummer:

421 A/B:

510 B/B3:

in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der folgenden Richtlinien des Rates hergestellt wurde:

Im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 89/392 EWG Anhang II A und 98/37/EG

EMV Richtlinie 89/336 / EWG

DIN EN 55014-1: 1999-10

DIN EN 55014-2: 1997-10

DIN EN 61000-3-2: 1998-10

DIN EN 61000-3-3: 1998-10

EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23 EWG

DIN EN 60335-1: 1995-10

DIN EN 60335-2-67: 1999-06

DIN EN 61000-3-2: 1998-10

DIN EN 61000-3-3: 1998-10

DIN EN 60335-2-67: 1999-06

DIN EN 60335-2-67: 1999-06

DIN EN 61000-3-2: 1998-10

DIN EN 61000-3-3: 1998-10

DIN EN 60335-2-67: 1999-06

DIN EN 61000-3-2: 1998-10

DIN EN 61000-3-3: 1998-10

DIN EN 60335-2-67: 1999-06

DIN EN 61000-3-2: 1998-10

DIN EN 61000-3-3: 1998-10

DIN EN 60335-2-67: 1999-06

DIN EN 61000-3-2: 1998-10

DIN EN 61000-3-3: 1998-10

DIN EN 60335-2-67: 1999-06

CE - Overensstemmelseserklaering

Fabrikant:

Nilfisk-Advance A/S

Sognevej 25

DK-2605 Brøndby

Denmark

DIN EN 61000-3-2: 1998-10

DIN EN 61000-3-3: 1998-10

DIN EN 60335-2-67: 1999-06

CE - konformitetserklaring

Produsent:

Nilfisk-Advance A/S

Sognevej 25

DK-2605 Brøndby

Denmark

Vi erklærer herved at byggemåten på apparatet med seriennummer:

421 A/B:

510 B/B3:

DIN EN 61000-3-2: 1998-10

DIN EN 61000-3-3: 1998-10

DIN EN 60335-2-67: 1999-06

DIN EN 61000-3-2: 1998-10

DIN EN 61000-3-3: 1998-10

EG-lagspaffeningsdirektiv 73/23 EEEG

DIN EN 60335-1: 1995-10

DIN EN 60335-2-67: 1999-06

DIN EN 61000-3-2: 1998-10

DIN EN 61000-3-3: 1998-10

DIN EN 60335-2-67: 1999-06

Anawon oumuoppwong nC Eupwtraikns Koivotntac

KataokEuaoTHc

Nilfisk-Advance A/S

Sognevej 25

DK-2605 Brøndby

Denmark

Me TnV Tnpouoa OJawovoue 0I TO OuOtnma kataaekueun tsG oukeun GTOV apHooepa:

421 A/B:

510 B/B3:

kataaekuaotnke oupwva tic diataeic twv Tapaakatw odnyiw tou ouiou:

Me tyn evvoia ts os oynyiae EOK πepi naxavw

89/392 EOK Napapntnla II A kai 98/37/EK

DIN EN 61000-3-2: 1998-10

DIN EN 61000-3-3: 1998-10

Ipoiayapn ts EOK περι xαμηλns rαoons 73/23 EOK

DIN EN 60335-1: 1995-10

DIN EN 60335-2-67: 1999-06

DIN EN 61000-3-2: 1998-10

DIN EN 61000-3-3: 1998-10

DIN EN 60335-2-67: 1999-06

DIN EN 61000-3-2: 1998-10

DIN EN 61000-3-3: 1998-10

DIN EN 60335-2-67: 1999-06

DIN EN 61000-3-2: 1998-10

DIN EN 61000-3-3: 1998-10

DIN EN 60335-2-67: 1999-06

3apeHcTpnpoBaHHoe TOBapnueCTBO (CE)- 06bYBLeHne KOHOpMHOCTN

Ponun3BOnuTeIb.

Nilfisk-Advance A/S

Sognevej 25

DK-2605 Brøndby

Denmark

HaCToIzIMMbI3aBnAeM，UTo KOHcTpyKZnI npi6opa C HomepOM cepm:

421 A/B:

510 B/B3:

6bIa Ipon3BedeHa corJaCoBaHNO C

noctaHOBnEHHaMn cneIyUoSeI dupeKTHbbl CoBaTa:

B3haeHHMaunHHoN DnpeKTHBbl

3apernctpnpoBaHHoro TOBapniaceTba (EG)

DIN EN 61000-3-2: 1998-10

DIN EN 61000-3-3: 1998-10

DIN EN 60335-2-67: 1999-06

EG- Atitinkamas paaiskinimas

Gamintojas:

Nilfisk-Advance A/S

Sognevej 25

DK-2605 Brøndby

Denmark

DIN EN 61000-3-2: 1998-10

DIN EN 61000-3-3: 1998-10

EG- zemo spaudimo pagrindine linja 73/23 EWG

DIN EN 60335-1: 1995-10

DIN EN 60335-2-67: 1999-06

EG-Izjava o skladnosti

Proizvajalec:

Nilfisk-Advance A/S

Sognevej 25

DK-2605 Brøndby

Denmark

Izjavljamo, da je konstrukcija aparata s serijsko stevilko:

421 A/B:

510 B/B3:

DIN EN 61000-3-2: 1998-10

DIN EN 61000-3-3: 1998-10

Sernica EU za nizke napetosti 73/23 EGS

DIN EN 60335-1: 1995-10

DIN EN 60335-2-67: 1999-06

DIN EN 61000-3-2: 1998-10

DIN EN 61000-3-3: 1998-10

EK zemsprieguma direktivas 73/23 EEK nozime

DIN EN 60335-1: 1995-10

DIN EN 60335-2-67: 1999-06

Vyhlasenie konformity EU

Vyrobca:

Nilfisk-Advance A/S

Sognevej 25

DK-2605 Brøndby

Denmark

Tymto vylasujeme, ze typ pristroja so seriovym cislom:

421 A/B:

510 B/B3:

EMV smernica 89/336 / EWG

DIN EN 55014-1: 1999-10

DIN EN 55014-2: 1997-10

DIN EN 61000-3-2: 1998-10

DIN EN 61000-3-3: 1998-10

Nizkonapăťová smernica EU 73/23 EWG

DIN EN 60335-1: 1995-10

DIN EN 60335-2-67: 1999-06

EG-Tübivastavuskinnitus

Tootja:

Nilfisk-Advance A/S

Sognevej 25

DK-2605 Brøndby

Denmark

DIN EN 61000-3-2: 1998-10

DIN EN 61000-3-3: 1998-10

DIN EN 60335-2-67: 1999-06

SERVICE

Australia

Nilfisk-Advance Pty. Ltd.

ACN 003 762 623

Head office:

Zentraler Kundenservice

01805356797

Espana

Nilfisk-Advance, S.A.

Torre D'ara, Planta 10

08302 - Mataró (Barcelona)

Central: 08349-Cabrera de Mar (Barcelona)

Cam del Mig, s/n

(93) 757 80 20/ Fax [phone]

Nilfisk-Advance GmbH

Vorarlberger Allee 46

1230 Wien

16165830-Fax[phone]