SDM 43-900 - Einscheibenmaschine NILFISK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SDM 43-900 NILFISK

1. Deichselgriff
2. Bürstmotorschalter
3. Gehäuse des Stieloberteils
4. Schalterverstellgriff
5. Stielverstellgriff
6. Schrauben am Schaltkasten
7. Deichsel
8. Kabelhaken
9. Laufrader
   10.Motorkopf
10. Bürste
11. Auslaufschlauch
12. Flüssigkeitstank
13. Tankhalterung
14. Tankhebel
    16.Wasserfuhrungsstutzen
15. Stielverstellaggregat
    18.Elektrkabel
16. Treibteller für Pads
    20.Spraymaster
    21.Pad

These Bedienungsanleitung ist für das Bedienungspersonal bestimmt.

1.itte machen Sie sich vor Aufbau, Inbetriebnahme und Wartung der Maschine mit den Hinweisen und Empfehlungen dieser Anleitung vertraut.
2. Damit beherrschen Sie die Maschine sicher und optimieren die Leistung. Pflege und Wartung nach dieser Anleitung dienen ihrer Sicherheit und erhalten den Wert der Maschine.
3. Für Personen- und Sachschäden, die durch unsachgemäße Handhabung der Maschine entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung!itte Sicherheitshinweise lessen!

Sicherheitsbestimmungen

Bevor Sie die Einscheibenmaschine in Betriebnehmen, lessen Sie unbedingt diese Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese immer griffbereit auf.

Die Einscheibenmaschinearf Nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausrücklich mit der Bedienung beauftragt sind.

Achtung! Die Einscheibenmaschine ist nicht für die Bearbeitung von Flächen geeignet, von denen gesundheitsgefahrdende Stäube und Flüssigkeiten gelöst werden. Keine Stufen überfahren!

Vorsicht!

Nie elektrische Leitungen überfahren. Stromschlaggefahr!

Allgemeines

Das Betreiben der Einscheibenmaschine unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen.

Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen

zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für Sicherheits- und

fachgerechts Arbeits zu beachten. jeder

sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen.

Die Verwendung des Automaten auf öffentlichen Wegen und Strassen ist nicht gestattet.

Bestimmungsgemässe Verwendung

Alle Einscheibenmaschinen sind ausschliesslich zum Gebrauch im Innebereich von Gebäuden bestimmt.
Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemass. Für hieraus resultierende Schaden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfürträgt allein der Benutzer.
Zur bestimmungsgemässen Verwendung besteht auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschrieben Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.
Die einschlagigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten Sicherheitsstechnischen und arbeitsstechnischen Regeln sind einzuhalten.
Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schliessen eine Haftung des Herstellers für darauf resultierende Schäden aus.
Bodenbeläge sind vor dem Einsatz der Maschine auf Eignung these Reinigungsverfahren zu prufen!
Auf Flächenpressung bei punktelastischen Böden, z.B. in Turnhallen achten!
Für Schäden am Gerät und dem zu reinigenden Bodenbelag, die durch Einsatz falscher Bürsten und Reinigungsmittel entstehen haftet der Hersteller nicht.

Produkthaftung

Der Bediener wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Maschinen ausschliesslich bestimmungsgemass eingesetzt werden dürfen. Für den Fall, dass die Automaten nicht bestimmungsgemass eingesetzt werden, geschieht dies in der alleinigen Verantwortung des Anwenders. Jegliche Haftung des Herstellers entfällt somit.

Gefahrenquellen

Bei Stillstand der Maschine muss das Bürstenaggregatsofar abgeschaltet werden, damit keine Bodenbelagsschädigungen entstehen.

Beim Transport in Aufzügen sind die jeweils geltenden Benutzerhinweise und Sicherheitsvorschriften - insbesondere Tragfähigkeit - zu beachten.

Arbeitsplatz

Der Arbeitsplatz befindet sich hinter der Maschine.

Zugelassenes Wartungspersonal

Die Einscheibenmaschine finden nur von Personen gewartet und instandgesetzt werden, die über fachliche und gesetzliche Legitimation verfügen.

Reinigungsmittel

Bei Verwendung von Reinigungs- und Pflegemitteln ist auf die Gefahrenhinweise des Herstellers zuchten; ggf. Schutzbrille und -kleidung/TRagen.

Nur schaumarme, nicht brennbare Reinigungsmittel verwenden, die nicht allgemein gesundheitsgeführende Stoffe enthalten. auf die Gefahren bei Verwendung von leicht entzündlichen, brennbaren, giftigen, gesundheitsgeführrenden, atzenden oder reizenden Stoffen wird ausrücklich hingeswiesen.

Erstinbetriebnahme

Die Auslieferung, Instruktion über Sicherheitsvorschriften, Handhabung und Wartung sowie die Erstinbetriebnahme erfolgt in der Regel durch unseren autorisierten Fachmann.

Ist dies nicht der Fall, so ist der Betreiber für die Instruktion der Bediener verantwortlich.

Inbetriebnahme/Betrieb

Bitte beachten Sie: Die Voltzahl im Reinigungsbjekt muss mit der auf dem Typ enschild der Maschine angegebenen übereinstimmen.

Montageanleitung

Motorkopf und Deichsel werden getrennt verpackt gefeliefert.

Zunachst lösen Sie die Imbusschrauben im Stielverstellaggregat (17).

Dann führn Sie die Deichsel (7)leitung bis zum Anschlag in das Stielverstellaggregat (17) ein.

Richten Sie den Deischelgriff (1) parallel zu den Rädern (9) aus, so dass die offene Seite des Stieloberteil-Gehäuses (3) nach halten zeigt.

Danach werden die Imbusschrauben wieder angezogen.

Das Elektrokabel (18) wird über den Deichselgriff (a) und den Kabelhaken (8) aufgewickelt.

Was vor dem Einsatz zu tun ist

Fassen Sie den Deichselgriff (1) mit beiden Händen und kippen Sie die Maschine, bis sie auf den beiden Rädern stehen (A).

Rollen Sie dann die Maschine zum Einsatzort und schliessen Sie das Elektrokabel an das Stromnetz an.

Das Zubehör (11), Bürste oder Treibteller mit Pad, legen Sie auf den Boden.

Nun kippen Sie die Maschine wieder auf die Räder und fahren soweit über die Bürste (bzw. den Treibteller), bis Mitnehmerstern und Bürstflansch übereinander stehen. Stellen Sie die Maschine auf die Bürste (B).

DannziehenSiedenStielverstellhebel(5)undsenkendieDeichsel(7）inArbeitsstellung.Hierbei sindbeideArmelockernachunterausgestrekt(C).

Richten Sie die Maschine waagerecht auf dem Arbeitselement (Bürste oder Treibteller) aus, und drücken Sie die Schalterverriegelung (4) und tippen Sie den Bürstmotorschalter (2) kurz an.

Das Zubehör rastet selbstätig ein.

So handhaben Sie die Maschine im Einsatz:

Betätigten Sie den Bürstmotorschalter (2) (rechts oder links). Der Motor lauft an.

Wenn Sie die Deichsel (7) leicht anheiten, bewegt sich die Maschine nach rechts (D).

Drücken Sie die Deichsel nach unten, bewegt sich die Maschine nach links (D).

Halten Sie die Deichsel in Mittellage, arbeitet die Maschine auf der Stelle.

Nach dem Einsatz tun Sieitte folgenden:

Sieziehen den Stielverstellgriff (5) und stellen die Deichsel (7) senkrecht.

Dann kippen Sie die Maschine auf die Laufräder (9) und betätigten kurz den Bürstmotorschalter (2). Das Zubehör (11) rastet aus.

Ziehen Sieitte den Netzstecker aus der Steckdose und rollen Sie das Elektrokabel (18) über den Deichselgriff (1) und den Kabelhaken (8) auf.

Grundreinigung leicht gemacht

Die Einscheibenmaschine wird für die Grundreinigung mit folgenden Zubehör ausgestattet:

Flüssigkeitstank (13)

Scheuerbürste (11) oder Treibteller mit schwarzem Pad (19).

Sie befestigen den Tank an der Aufhängevorrichtung (14).

Den Auslaufschlauch (12) schieben Sie auf den Wasserführungstutzen (16).

Füllen Sie den Tank (13). Dann setzen Sie die Bürste oder den Treibteller mit dem Pad ein

Die Flüssigkeitszufuhr regeln Sie mit dem Tankhebel (15), indem Sie den Tankhebel (5) nach oben ziehen.

Die Schmutzflotte wird abschnittsweise mit einem der Wassersauger aufgesaugt.

Shampoonieren - gründlich und rationell

Zur Shampooierung wird die Maschine mit folgendem Zubehör ausgestattet:

• Flüssigkeitstank und Shampooierbürste Perlon 0,3 oder Sapur Pad für Textilbeläge.

Die Arbeitsgänge verlaufen analog zu denen den Grundreinigung.

Lassen Sie die Maschine mit der Shampooierbürste trocken anlaufen.

Sie dosieren weniger Flüssigkeit zu, bis die Bürste mit Schaum gesättigt ist.

Führn Sie die Maschine mit rotierender Bürste von links nach rechts oder umgekehrt. Sofort danach wird die Maschine in der gleichen Weise, jedoch um etwa ein Viertel der Arbeitsbrite überlappend, in umgekehrter Richtung geführt (E).

Erst dann führen Sie die Maschine spiralförming über die vorshampoonierten Arbeitsflächen. Dabei werden die Arbeitsstreifen in der ganzen Breite erfasst (F).

Bei der Shampoonierung ist es sehr zu empfehlen, den schmutzbeladenen Schaum sofort mit einem Wassersauger abschnittsweise abzusaugen.

Montageanleitung für Spraymaster

Montieren Sie die Haltevorrichtung für das Spruhkännchen an der Deichsel (7) mit der Halterung nach oben und von der Bedienungsseite aus gesehen nach links (G).

Hängen Sie das Spruhkännchen mit dem Zapfen in die Haltevorrichtung und schwenken diese nach hinten, bis die Kugelarretierung einrastet.

Schieben Sie anschliessend den Federbügel über das Stielverstellaggregat (7).

Sie können die Dose wahlweise links oder rechts anbringen (H).

Den allseitig drehbaren Gelenkschlauch stellen Sieitte in die von Ihnen gewünschte Richtung.

Cleanern

Zum Cleanern rüssen Sie ihre Maschine mit folgenden Zubehör aus:

• Spraymaster, Treibteller für Pads, gelb-braunes oder grüne Pad für Low Speed oder Spraymaster, Treibteller für Pads, rotes Pad für High Speed

Füllen Sie das Spruhkännchen mit dem gewünschten Produkt.

Setzen Sie den Treibteller mit einem Pad ein.

Lassen Sie dann die Maschine anlaufen.

Wenn Sie nun einzelige Male den Handhebel am Spraymaster durchziehen, spreht das Cleanerprodukt auf den Boden. Beginnen Sie nun sofort mit dem Cleanern, bis Glanz entsteht.

Wir empfehlen, die zu bearbeitende Fläche abschnittsweise in kleineren Partien nacheinander zubearbeiten.

Die Maschine ist hervorragend geeignet

zum Cleanern mit Polymer-Dispersionen.

Begeheigenschaften und Strapazierfähigkeit der Beschichtung bleibt erhalten. Streifen und Striche halten sich einfach beseitigen.

Polieren

Zum Polieren rüssen Sie ihre Maschine mit folgendem Zubehör aus:

• Treibteller für Pads, weisses Pad für High Speed. Setzen Sie den Treibteller mit einem Pad ein.

Lassen Sie dann die Maschine anlaufen.

Service

Im Falle einer Reparatur wenden Sie sichitte an Ihren Fachgrosshandler oder an eine der ServiceWerkstätten.

Sie werden fachgerecht und schnell bedient.

Achtung! These Maschine ist nur für den Einsatz auf

ebenen Flächen mit einer maximalen Steigung bis zu 2% bestimmt.

Achtung! These Maschine ist nicht zur Verwendung auf öffentlichen Wegen oder Strassen zu gelassen.

Wartungsvorschriften

Folgende Hinweise sind unbedingt zu beachten:

Beim Reinigen und Warten der Maschine, beim Auswechseln von Teilen oder bei der Umstellung auf eine andere Funktion, ist der Antrieb auszuschalten und der Netzstecker zuziehen.

Die Netzanschlussleitungarf durch Uberfahren, Quetschen, Zerren und dergleichen nicht verletzt oder beschädigt werden.

Die Netzanschlussleitung ist regelmässig auf Anzeichen einer Beschädigung zu untersuchen.

Die Maschinearf nicht benutzt werden, falls der Zustand der Netzanschlussleitung nicht einwandfrei ist.

Bei Verwendung oder Ersatz von Netzanschluss- oder Geräteanschlussleitungen darf nicht von den vom Hersteller angegebenen Ausführungen abgewichen werden.

Beim Ersetzen von Kupplungen von Netzanschluss-oder Geräteanschlussleitungen muss Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit gewährleistet bleiben.

Bei Beförderung der Maschine in Aufzügen ist der Stiel/ die Deichsel senkrecht zu stellen, damit er/sie nicht an den Fahrschachtwänden hangen bleiben kann.

Die Sicherung gegen Zurückschlagen erfolgt automatisch über die patentierte Stiel-/Deichselvers telleinrichtung.

Es)dürfenur die fur den Verwendungszweck des Gerätes geeigneten Spruh- und Reinigungsmittel verwendet werden.

Auf keinen Fall leichtentzündliche, brennbare, giftige, gesundheitsgeführrdende, ätzende oder reizende Stoffe verwenden.

Instandsetzungen, einschliesslich des Einbindens von Spruhmittelleitungen, und Schläuchen,)dürfen nur durch zugelassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte these Gebietes, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden.

Lagerung

Wird die Maschine nicht benutzt, ist sie trocken und unter normalen Raumbedingungen (nicht unter 0^ ) zu lagern.

Technische Daten
	SD 43-165	SD 43-400	SDM 43-180	SDM 43-450	SDM 43-DUO	SDM 43-900/1500	SDM 53-1500
Stromversorgung	230/50	230/50	230/50	230/50	230/50	230/50	230/50
Leistung des Bürstenmotors	1000	1100	1200	1500	1200-1500	1800	1800
	5,6	5,7	5,2	6,5	5,2/8,1	7,2	7,2
Bürstenumdrehungen (U/Min.)	165	400	180	450	190/380	900/1500	1500
Burstendurchmesser in mm	430	430	430	430	430	430	530
Arbeitshöhe in mm	250	250	330	330	330	130/320	130/320
Gewicht (kg)	30	31	36	40	40	44	46
Sicherheitsklasse	I/IPx4	I/IPx0	I/IPx4	I/IPx0	I/IPx4	I/IPx0	I/IPx0
Antriebsriemen	X	X	X	X	X	XX
Handle vibration level m/s2	1,05	1,05	1,05	1,05	1,05	1,05	1,05

Technische Änderungen vorbehalten

GB

Single disc machine

Machine equipment

Auktoriserad unterhällspersonal

D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.

Korrekte Entsorgung these Products (Elektromull)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen euroaischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmull entsorgt werden darf. Entsorgen Sie diese Gerätitte getrennt von anderen Abfallen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recycleln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollen den Handler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recycleln können.

Gewerbliche Nutzer sollenn sich an ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen Gewerbmull entsorgt werden.

Français