SDM 43-900 - Single disc machine NILFISK - Free user manual and instructions

USER MANUAL SDM 43-900 NILFISK

Operating Instructions

Mode d'emploi

Istruzioni per uso

Hasznalatiutas it as

Instrukcja obslugi

Návod k obsluhe

Käytöohje

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Declaration of conformity 64

WHEELIE Symbol Information 66

D

Einscheibenmaschine

Geräteaufbau

1. Handle bar
2. Brush motor switch
3. Housing of top shaft element
4. Swith lock
5. Shaft adjustment handle
6. Screws on switch cabinet
7. Bar
8. Cable hook
9. Wheels
10. Motor head
    11.Brush
11. Outlet hose
12. Liquid tank
13. Tank holder
14. Tank lever
15. Water connector
16. Shaft adjustment unit
17. Electric cable
18. Drive plate for pads
19. Spraymaster
    21.Pad

These operating instructions are intended for operating staff.

1. Please familiarize yourself with the instructions and recommendations contained in these operating instructions before setting up, commissioning and servicing the machine.
2. You will then have full control over the machine and use it efficiently. The care and maintenance described in these operating instructions are in the interests of your own safety and preserve the machine's value.
3. The manufacturer accepts no liability for personal injury or damage to property due to the incorrect use of this machine.

Please read the safety instructions carefully!

Safety instructions

Before commissioning the single-disc machine, please read these instructions carefully and keep them handy at all times.

The single-disc machine may only be used by persons trained in its use and explicitly entrusted with its operation.

Warning!

The single-disc machine is not suitable for cleaning surfaces which release health-hazardous dusts and liquids. Do not use the machine on steps.

Caution!

Never drive the machine over electric cables. Danger of electric shocks!

General remarks

The operation of the single-disc machine is subject to the currently valid national regulations.

It is essential to observe not only the operating instructions and the binding regulations on accident prevention valid in the country of use, but also the generally acknowledged rules for safe and correct working procedures. No methods involving safety risks must be employed. The use of automatic machines on public paths and roads is prohibited.

Correct use

All single-disc machines are intended exclusively for use in building interiors.

Any use beyond this is considered incorrect. The manufacturer accepts no liability for any resultant damage; the user alone bears the risk.

Correct use also includes adherence to the operating, servicing and maintenance conditions recommended by the manufacture.

The relevant accident prevention regulations as well as all the generally acknowledged safety and working practices must be followed.

Unauthorized modifications to the machine exclude the manufacturer's liability for resultant damage.

Before machine use, floorcoverings must be tested for suitability for this cleaning process.

Pay attention to the area compression of point-elastic floors, e.g. in gymnasiums

The manufacturer accepts no liability for damage to equipment and to the floor being cleaned from using the wrong brushes and cleaning agents.

Product liability

The operator's attention is drawn explicitly to the fact that the machines may only be used for their intended purpose. If the machines are not used for their intended purposes, the user must accept full responsibility. Any liability of the manufacturer ist thus excluded.

Sources of risk

When the machine is stationary, the brush unit must be immediately switched off to prevent damage to the floorcovering.

During transportation in lifts, the currently valid user instructions and safety regulations - and particularly those concerning maximum loading - must be observed.

Machine operation position

The machine operation position is behind the machine.

Approved maintenance staff

The single-disc machine may only be serviced and repaired by persons with technical and legal authorization.

Cleaning agents

When using cleaning and care agents, the manufacturer's danger warnings must be followed and protective goggles and clothing must be worn.

Only muse low-foaming, non-combustible cleaning agents which do not contain generally health-hazardous substances.

Explicit reference is made to the risks of using highly flammable, combustible, toxic, health-hazardous, corrosive or irritant substances.

Initial operation

Delivery, instruction on safety procedures, handling and maintenance and initial operation are generally carried out by our authorized specialist.

If this is not the case, the operator is responsible for instructing machine users.

Commissioning/operation

Please remember that the voltage in the building being cleaned must concur with that given on the machine's type plate.

Assembly instructions

The motor head and bar are supplied separately packed.

First release the hexagon socket srews in the shaft adjustment unit (17).

Then feed the bar (7) gently as far as it will go into the shaft adjustment unit (17).

Align the handle bar (1) parallel with the wheels (9), so that the open side of the housing of the top shaft element (3) is facing to the rear.

Then tighten the hexagon socket screws again.

Wind the electric cable (18) around the handle bar (a) and cable hook (8).

Preparations for use

Grasp the handle bar (1) with both hands and tip the machine until it is resting on both wheels (A).

Then wheel the machine to its place of work and plug the electric cable into the power supply.

Lay the accessories (11), i.e. brush or drive plate with pad, on the floor.

Now tip the machine back onto the wheels and push it over the brush (or drive plate) until the drive star and brush flange are vertically aligned. Lower the machine onto the brush (B).

Then squeeze the shaft adjustment lever (5) and lower the bar (7) into its working position. Both arms should be extended loosely downwards (C).

Align the machine horizontally above the working element (brush or drive plate), press the switch lock (4) and press the brush motor switch (2) briefly.

The accessory automatically engages.

Machine use

Press the brush motor swith (2) (to the right or left). The motor starts.

If you raise the bar (7) slightly, the machine moves to the right (D).

If you lower the bar, the machine moves to the left (D).

If you keep the bar in its central position, the machine works on the spot.

After use

Squeeze the shaft adjustment handle (5) and shift the bar (7) into its vertical position.

Then tip the machine onto its wheels (9) and press the brush motor switch (2) briefly. The accessory (11) disengages.

Remove the plug from the power socket and wind the electric cable (18) around the handle bar (1) and cable hook (8).

Thorough cleaning the easy way

For thorough cleaning, the single-disc machine is supplied with the following accessories:

Liquid tank (13)

Scrubbing brsuh (11) or drive plate with black pad (19).

Fasten the tank to the mounting (14).

Slide the outlet hose (12) onto the water connector (16).

Fill the tank (13). Then fit the brush or drive plate with pad.

Control the flow of liquid with the tank lever (15) by pulling the lever (15) upwards.

Vacuum the dirty wash solution a section at a time with a water extractor.

Shampooing thoroughly and efficiently

For shampooing, the machine is equipped with the following accessories:

• Liquid tank; 0.3 Perlon shampooing brush or Sapur pad for textile floorcoverings.

The working procedure is in principle the same as for thorough cleaning.

Start the machine with the shampooing brush dry.

Meter a small amount of liquid until the bristles are saturated with foam.

Run the machine with the rotating brush from right to left or viceversa. Immediately after this, run the machine in the same way in the reverse direction, but with an overlap of about a quarter of the strip already treated (E.)

Only then run the machine in a spiral pattern over the shampooed strips. In doing so, work both strips at the same time (F.)

During shampooing it is highly advisable to immediately remove the dirt-laden foam a section at a time with a water extractor.

Assembly instructions for Spraymaster

Fit the holder for the spray can to the bar (7) with the holder pointing upwards and, when viewed from the operating side, to the left (G).

Hook the spray can's tongue onto the holder, pivoting the holder back until the ball catch engages.

Then slide the spring clip over the shaft adjustment unit (7).

Attach the box on the right or left as desired (H).

Point the universal-jointed hose in the desired direction.

Routine cleaning For routine cleaning, your machine is equipped with the following accessories: - Spraymaster, drive plate for pads, yellow-and-brown or green pad for Low-Speed or Spraymaster, drive plate for pads, red pad for High Speed Fill the spray can with the desired product. Fit the drive plate with the desired pad. Start the machine. When you pull the Spraymaster lever a few times the cleaning agent is sprayed onto the floor. Now start cleaning immediately until a shine is produced. We advise cleaning the surface in relatively small areas at a time. The machine is ideal for cleaning with polymer dispersions. The coating's resistance to foot traffic and general wear and tear is preserved. Streaks and marks are easier to remove.	Servicing instructions the following instructions must always be observed When cleaning and servicing the machine, replacing parts or when changing over to a different function, switch off the drive and remove the plug. The power supply lead must not be damaged by driving over it, crushing, tugging etc. Check the power supply lead regularly for signs of damage. The machine must not be used if the power supply lead is not in perfect condition. When using or replacing the power supply or equipment supply leads, use only those specified by the manufacturer. When replacing the plug-and-socket connectors of power supply or equipment supply leads, splash protection and mechanical strength must be assured. When transporting the machine in lifts, put the shaft/bar in a vertical position so that it cannot catch on the lift walls. The shaft/bar is automatically secured against recoil by the patented shaft/bar adjustment unit. Only the spray and cleaning agents suitable for the machine's purpose may be used. Never use highly flammable, combustible, toxic, health-hazardous, corrosive or irritant substances. Repairs, including the fitting of spray agent lines and hoses, may only be carried out by approved customer service shops or by specialists in this field who are familiar with all the relevant safety regulations. Storage When the machine is not being used, store it in a dry place and in normal room conditions (not below under 0°C).
Technical specifications
A.C. motor	SD 43-165 SD 43-400 SDM 43-180 SDM 43-450 SDM 43-DU0 SDM 43-900/1500 SDM 53-1500
	Rated power	230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
	Brush (rpm)	165 400 180 450 190/380 900/1500 1500
	Brush (mm)	430 430 430 430 430 430 530
	Working height (mm)	250 250 330 330 130/320 130/320
	Working weight (kg)	30 31 36 40 40 44 46
	Protection class	I/IPx4 I/IPx0 I/IPx4 I/IPx0 I/IPx4 I/IPx0 I/IPx0
	Belt-driven	X X X X X X X X X
	Handle vibration level m/s2	1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05

FR

Monobrosse

Structure de la monobrosse

Monteringsveileding for Spraymaster

• Spraymaster, drivatellerken for pads, gul-brun erler gronn pad for Low Speed erler Spraymaster, drivtallerken for pads, rød pad for High Speed.

• Drivtallerken for pads, hvit pad for High Speed.

Sett inn drivtallerkenen med en pad.

Start sa maskinen.

Service

Hvis resparasjon er nødvendig, sä henvend deg til faggrossisten eller til et av serviceverkstedene.

• Hnacim tanierom pre podušky, bielou poduškou pre High Speed.

Namontujte do stroja hnaci tanier s poduskou.

Potom zapnite stoj.

Servis

1. Handle bar
2. Brush motor switch
3. Housing of top shaft element
4. Swith lock
5. Shaft adjustment handle
6. Screws on switch cabinet
7. Bar
8. Cable hook
9. Wheels
10. Motor head
11. Brush
12. Outlet hose
13. Liquid tank
14. Tank holder
15. Tank lever
16. Water connector
17. Shaft adjustment unit
18. Electric cable
19. Drive plate for pads
20. Spraymaster
21. Pad

Sis ekspluatacijas instrukcijas paredzetas apkalpoosam personalam.

SD 43-165, SD 43-400, SDM 43-180, SDM 43-450,

SDM 43-DUO, SDM 43-900, SDM 43-1500, SDM 53-1500

Seriennummer/ Numéro de série/ Serial number/ Seriennummer/ Numéro de série/ Σειριακόςρτθμός/Numero di série/ Seerianumber/ Serijos numeris/ Sērijas numurs/ Numer seryjny/ Výrobní Číslo/ Sorozatszám/ Čepиньий Homep/ Výrobné Číslo/ Serifjska številka:

Baujahr/Année de fabrication/Year of construction/Bauwjaar/Fabrikationsår/Valmistusvuosi/Byggeår/Tillverkningsår/Año de fabricación/Etoçκατασκευηç/Anno di costruzione/Ano de fabrio Väljalaskaeaasta/Pagaminimo metai/Izgatavošanas gads/Rok produksi/ Rok výroby/ TódBblynúcka/Rok výroby/Leto izdelave: 2005

GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.

following the provisions of Directive

2006/95/EC - 2006/42/EC - 2004/108/EC

Manufacturer-ADVANCE A/S

Adress: Sognevej 25, DK-2605 Brøndby, Denmark
Tel. [phone], Fax [phone]

www.nilfisk-advance.dk

WHEELIE Symbol Information

English

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Deutsch

Republic of Ireland (Gaelic)