421 A-B-510 B - Monoszczotka NILFISK - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 421 A-B-510 B NILFISK

Niniejsza instrukcja obstugi umožliwi Państwu pożnanie zakupionej przy Was maszyny oraz三点値 stanowy pomoc przy prawidłowym posługiwaniu są. Prosimy, aby przy uruchomieniem maszyny zapoznali są Panstwo z naszymi wskazówkami.

Zastrzega sie mözgliwość wrawadzania zmian technicznych.

Częsci zamienne i serwis

Naprawy moga byc wykonywane tylko przyez fachowca.

Oznaczenia typu

Typ i numer seryjny Waszej maszyny umieszczonona jej tabliczce identyfikacyjnej. Informacja te wymagane są wówczas, gdy zamawiaja Państwo czȩci zamienne. Dane te naleź wy pillaume ponije – daneki temu besteht one zawsze pod reka!

TYP:

NUMER SERYJNY:

Rozpakowanie maszyny

Po dostarczeniu maszyny, nalezy dokladnie sprawdzić zarówno tekturowe pudlo, jak teź sama maszyny. W przypadku stwierdenia szkody,nalezy zachować opakowanie, co umożliwi dokonanie ewentualnej kontrli przyte zedyto. Nalezy natychmiast skontaktowej są ze spedytom i poinformowania go o zaistniajez szkodzie.

Wskazówki bezpiecznychsta i ostrzezenia

Symbole informuja o ewentualnych zagrozeniach.
Prosimy o dokladne zapoznanie sie z poniższymi
informacjami oraz o pod(jjćie odpowiednich działn
w celu odpowiednej ochrony personelu i mienia.

Niebezpiecz精神病!

Symbol ten wykorystwyany jest w celu ostrzezenia przy bezposnosrednim zagrozeniem, mogącym spowodstawć obrażenia lub smierć uzytkownika.

Zachowaj ostrożnosć!

Symbol ten wykorzystwyany jest w celu ostrzezenia przysytuacja, wwyniku ktorej uzytkownik要去 odniać obrażenia.

Uwaga!

Symbol ten wykorzystwyny jest w celu zworćenia uwagi na sytuacje, któ moga byc przyczyna odniesenia niewielkich obrażen przyez uzytkownika, uszkodzenia maszyny lub elementów wyposzazenia.

Przy korzystaniu z urzadzen elektrycznych sąȩby bezwzgliednie przystrzejaco podstawowych zaasad bezpieczność.

Przed Rozpoczeciem uzytkowania maszyny naleź przechytać wszystkie ostrzezenia i wskazówki bezpieczność.

Przy podwyższonych hałasach w sąjeścu przy naleź stosowej odpowiednia ochrone sąchu.

Uwaga!

Aby uniknac zagrozenia ze strony ognia, porazenia pradem elektrycznym lub w celu uniknięcia ryzyka odniesenia obrażen:

1. Niniejsza maszyna wraz z wyposażem dostarczonym wyłacznie przyez produkta przyeznacja jest do:

Obszary zastosowania	421 A/B	510 B/B3
Czyszczenia na mokro	X	X
Czyszczenia na SUCHovo	X	X
Polerowania	X	X
Szamponowania	X	-
Czyszczenia natrysckowygo	X	X
Odsysanie pytu	X	X

1. Maszej tenelezny uzytkowac wylicznie w sposob zgodny z jej przyeznaczeniem.

2. Maszyna i jegnestka ssaça nie nadaja sie do odsysania

3. gazów wybuchowych
   materialowpalnych
   pylowszkodliwychdlazdrowia

Zachowaj ostrożnosć!

1. Niniejszamauszynemozé obsugiwaucuzytkowac wyłacznie ten:

2. kto zostal poinstruowany o prawidlowym poslugiwaniu sie maszyna

3. komu w wyraźny sposob zlecono jej eksploatacion.

4. Przy przy z maszną naleź zwracć szczególna uwage na innie osoby, a zwlaszcza na daneci.

5. Osoba obstugujaça powinna postarć sie, aby maszyna nie bya uzytkowana przyez osobyNieuprawnione.
6. Przed uruchomieniem nalezy zawsze skontrolowa maszyne pod wzgludem bezpieczeste sta eksploataci.
7. Osoba obslugujaça jest zobowiazana, aby po kaczdym uzyciu skontrolowač maszně pod katem ewentualnych zewétrznych uszkodzeń i braków. Zmiany, majace wplyw na bezpieczność naleź yżglaszać do dziau obslugi klienów.

8. Zadaniem osoby obslugujacej, względnia wlasciela maszyny, jest dołozenia starań, aby maszyna byta zawsze eksploatowana w stanie technicznie nienagannym.

9. Nie wolno demontować, zmienić lub wyłaczać z pracy jakichkolwiek urzadzen beziepiecznychstwa.

10. Kaźda samowolna przybudowa lubzmiana maszyny powoduje wyłączenia odpowiedzialnosci producenta.

Niebezpieczeni stwo!

1. Napiecie nadrukowane na tabliczce identyifikacynej musi byc zgodne z napięciem sieci.
2. Maszyny nie wolno uruchamiać poprzej zwartie przyłączy elektrycznych.

3. Przewód przyłączeniowy nieMZEbyc

4. uszkodzony na skutek prunechania, zgniecenia, szarpania itd.

5. niebepezieczentwo powstaje w momencie przypejechania po przewodzie w trakcie pracy maszyny.

6. Sieciowy przy wod zasilajcy nalezy regularnie sprawdzać pod katem uszkodzen.

7. Nie nalezy uzytkowac maszyny, jezeli sieciowy przyzwód zasilajczy nie jest w pełni sprawyny.
8. Przy stosowaniu lub wymianie przywodów sieciowych lub sprzȩtomych nie sąȩzy zmieiuć producenta lub odbiegać od wykonaN oryginalnych.
9. Połaczenia przywodów siediocych lub sprzȩtomych musza posiadać co najmiej ochrone przyciwbrzygowa.
10. Wtyczka na przyȩczeniowym powinna być podȩczona do przyȩpisowej gniażda wtykowygo.
11. Przed rozpoczeciem czyszczenia, prac serwisowych lub konserwacyjnych nalezy zawsze odłaczyć wtyczke od sieci elektrycznej.
12. Stosować wyłącznie odpowiednia przy dedlustrace.
13. Podłuczac jedynie do takich sieci, które wyposañone są w urzadzenia rożnicowoprodowe.
14. Maszynę要去 eksploatawoć, konserwowaec i naprawiać wymiarcznie ten, kogo zapoznano z maszyna i powiadomiono o wystepujacych zagrożeniach.
15. Podczas przy w poplizu komponentów elektrycznych nalewy pamietć o uprzejnim zdjeciu wszelkich ozdób.
16. Stosować wylącznie oryginalne częsci zamienne oraz elementy wyposzazenia dodatkowej. Stosowanie podobnych czȩsci pochodźycych od innego producenta skutkuje wylączeniem wszelkiej odpowiedzialnosci.
17. W przypadku czynnosci zwiazanych czyszczemeni prac konserwacyjnych daneźypamiętać o koniecznosci przestrzegania urzędowych przyepsów danego kraju w zakresie obchodzenia są z olejami, smarami, kwasami, tugami, paliwami oraz innymi materiały eksploatacynymi.

18. W przypadku pozbywania sie starych maszyn oraz czeci maszyn nalezy stosowac do urzemowych przyepsiw danego kraju.

19. Maszyny nie naleźczyscić za pomocamyjek wysokociśnieniowych.

1. Przygotowanie maszyny

Montowanie i zdejmowanie wyposazenia dodatkowego.

1. Montowanie wyposazenia dodatkowego

Wyjac wtyczke z gniazda
- pret sterujacy ustawic w pionie
Odchylic maszynę do tyfu
- wyposzażenie dodatkowe zamontować ręcznie poprzej obrów

1. Zdejmawanie wyposazenia dodatkowego

Wyjac wtyczke z gniazda
Odchylic maszynę do tylu
- wyposzażenie dodatkowe zdȩć ręczne,

poprzej obrw prawo

2. Własciwe połozenia robocze

1. Ustawianie preta sterujacego

zwolnicblokade
- wybrać polożenie robocze
ustalicblokade

3. Włączanie/wyȩczanie

Uwaga!

Maszynęromatico wączydopiero po zablokowaniu pręta sterujucego.

1. Wbudowy uład czuwaka ("Totmannschaltung") zapobiegaość maszyny, gdy przy sterujucy jest w połozeniu poziomym.

2. Włuczanie:

3. mözliwe jest tylko przy pochylonymprepare sterujacym

4. za pomoca palca wskazujucego przesunac przyelacznik w kierunku na zewnatrz -wcisnac iustalić.

5. Wyluczanie

zwolnic przyȩcznik
maszyna wyłacza sie
- pret sterujacy ustawic w pionie

4. Sterowanie maszyna

Uwaga!

Nalezy uwazać na kabel zasilajacy

1. Uchwyt przy sterujuść golek chwycić obiema rekoma

2. wączyc maszyny
   delikatnie nacisnac pret sterujuc y do dou = maszyna porusza sie w lewo
   delikatie uniec pret sterujacy

= maszyna porusza sie w sprawo

5. Technika pracy

1. Zaczynać mözliwie jak najdalej od gniażda wtykowej lub drzwi
2. Pracowac poruszajac sie do tylu

3. Spokojnie obracia tortamiz powrotem

4. Pracowac z przesunięciem, aby tory zachodzily na siebie mniewość w zakresie 1/3 toru

6. Montañ urzadzenia natryskowej

1. Odkrecić Śruby zaciskowe urzadzenia natryskowych
2. Osadzic na precie sterujacym ponizej obsady kabla
3. Dyszej spryskiwaczaskierowacdo tyludchylic maszynedotylu
4. Linke pociagowa zawiesic na dzwigni pociagowej
5. Dokrecic s Ruby zaciskowe

7. Montañ wyposañenia do odsysania pyłów

1. Zamontowac Jednostke ssaçna precie sterujacym
2. Włozyc wąs sacy
3. Włozyc kabel w wieszak prowadnicy
4. Zamontowac pierscien ssacy

8. Montañ zbiornika

1. Osadzić zbiornik na uchwycie pręta sterujuść
2. Zacisnac za pomocagornyogo uchwytu
3. Linke pociagowa podwiesic na lewej dzwigni preta sterujacego
4. Elastyczny przywośd do cieczy połaczyc z zbiornikiem i wloźyc z boku silnika

1. Osadzić zbiornik na uchwycie przy sterujucego
2. Zacisnac za pomocagornyogo uchwytu
3. Linkę pociągow podwiesić na lewej dzwigni przy sterujacego
4. Elastyczny przywod do cieczy połaczy ze zbiornikiem i wóźyc z boku silnika
5. Zamontowáć na zbiorniku urzadzenie szamponujace i dmuchawe
6. Dyszej szamponujaca zamontowac pod maszyna

10. Konserwacja i pielegnacja

1. Przy pracach konserwacyjnych naleź yza对他们 wyjmowania wtyczne z gniażda
2. Wtyczke sieciowa i kabel przyłączeniowy naleźy regularnie kontrolować pod kątem bezpieczność fungcjonOWANIA.
3. Prace na elektrycznych elementach konstrukcyjnych moga byc wykonywane wyłącznie przyez Fachowca
4. Ocyszcie wyposzazenia dodatkowe
5. Po kaźdym użyciu spryskiwaczna sąȩzy go oczyScić za pomocza wody
6. Maszyny regularnie przycecierac wilgotna scierka

7. Po pracy:

8. nie stawiać maszyny na elementach wyposzazenia dodatkowygo
   dzieki temu powstania deformacja

9. deformacie sa przyczyna niespokojnej pracy
   sprawdzić filtr i worek na pyf

11. Wyszukwanie usterek i ich usuwanie

1. Maszyna nie uruchamia sie

Przyczyna	Pomoc
Niepodłoczona wtyczka sieciowa	Prawidłowowo włoźyc do gniażda
Ochrona przyȩzeniowa silnika wylączyta silnik	Pozwolnic na ostygniȩcie maszyny i wączyć ponownie
Uszkodzony kabel podłączyniowy	Wymienić
Uszkodzony wylącznik/wylączyznika	Wymienić
Uszkodzony kondensator	Wymienić

1. Niespokojna praca maszyny

Przyczyna	Pomoc
Zabrudzona szczotka, pad lub narȩźedzie robocze	Oczyśćń narȩźdia
Narȩźedzie robocze nie jest wycentrowane	Ponownik wycentrowić
Zuzyte narȩźedzie robocze	Wymienić

12. Dane techniczne

Typ		421 B	421 A	510 B/B3
Napiȩcie	V	220-240	110	110/220-240/ 400*
Częstotliwość	Hz	50	50-60	50-60
Klasa ochronność		I	II	I
Stopié n ochryny	IP	44	44	44
Silnik napędowy	W	1200	750	1500
Szczotka - Ř	mm	420	420	510
Pad - Ř	mm	406	406	430
Prędkość obrotowa	min-1	170	170	145
C)iśnienie robocze	g/cm.	50	50	51/210
Moment obrotowy	Nm	67	56	98
Długość kabla	m	12	12	12/25*
Poziom hałasu	dB(A)	63	63	64
Ciezar	kg	38	38	62
Wibracja	m/s²	2,5	2,5	2,5
Badanie CE		X	X	X

Česky

Uvod

1. Tento stroje je vchodny pro

1. Neklidnych chod stroje

Uvolnite zablokovanie
Zvolte pracovnú polohu
Znova zablokujte

3. Zapnutie/Vypnutie

Pozor!

Stoj našartujte najskó rž vtedy, ked je zablokovaná vodiaca tvč.

1. Zabudované „samočinné vypnutie“ zabrañuje zapnutiu stroja pri kolmo stojacej vodiacej tyči.

2. Zapnutie:

3. Moźne iba pri sklonenej vodiacej tychi
   Spinač posuñte pomocou ukazováka smerom von – stlačte a podržte.

4. Vypnutie

Spinač pustite
Strojsvypne
Vodiacu tyč postavte kolmo

4. Vedenie stroja

Pozor!

Deklaracja zgodnosci dla CE (Wspólnoty Europejskiej)

Producent:

Nilfisk-Advance A/S

Sognevej 25

DK-2605 Brøndby

Denmark

Niniejszym oświadczamy, ze konstrukcja maszyny o numerze serynjym:

421 A/B:

510 B/B3:

został wykonana zgodnie z postanowieniami ponieszych dyrektyw Rady:

W Rozumieniu dyrektywy EC dla maszyn 89/392 EWG supplement II A i 98/37/EG

Dyrektwa EMC 89/336 / EWG

DIN EN 55014-1: 1999-10

DIN EN 55014-2: 1997-10

Dyrektywa niskonapięciowa EG 73/23 EWG

DIN EN 60335-1: 1995-10