MOVIEBOX USB - Videokaart PINNACLE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MOVIEBOX USB PINNACLE

Over de korte handleiding Deze korte handleiding geeft uitleg over de installatie van de Pinnacle hard- en software. Belangrijke tekstgedeelten worden aangegeven door het "notitieblaadje" en deze opmaak. Handelingen die stap voor stap aangeven wat er in bepaalde situaties moet gebeuren, herkent u aan de cijfers.

Alle opdrachten die door de gebruiker moeten worden gegeven, verschijnen in een bepaald lettertype: Setup Alle menu's, opdrachten, opties, knoppen, enz die door de gebruiker moeten worden gekozen, worden cursief weergegeven. Voordat u begint In dit hoofdstuk staat over welke systeemcomponenten u moet beschikken, zodat de MovieBox USB behoorlijk functioneert alsmede welke produktdelen reeds bij de leveringsomvang van de MovieBox USB horen. SYSTEEMVOORWAARDEN Controleer s.v.p. voordat u de MovieBox USB installeert of uw computersysteem aan de hierna volgende voorwaarden voldoet: Computer ΠIntel Pentium of AMD Athlon 500 MHz of hoger (1 GHz geadviseerd) ΠUSB 1.1 of USB 2.0-aansluiting (USB2.0 wordt geadviseerd) Nederlands ΠWindows 98SE, Windows Millennium, Windows 2000 of Windows XP (Windows XP wordt geadviseerd) ΠDirectX 8 of hoger compatibele soundkaart (ATI Radeon 9700 resp. Nvidia Geforce 3 of hoger met tenminste 32 MB RAM word geadviseerd) ΠDirectX 8 of hoger-compatibele soundkaart Π128 MB RAM (256 MB wordt geadviseerd) ΠCD-ROM drive (optioneel: CD of DVD-brander noodzakelijk voor het maken van Video CD, S-Video CD of DVD) ΠLuidsprekers ΠMuis ΠEen microfoon voor het eventueel opnemen van stemmen Π300 MB vrij harde-schijf-geheugen voor de software-installatie. Π45 MB of vrij harde-schijf-geheugen per minuut voor het inlezen van videomateriaal in DVD-kwaliteit. Video uitrusting MovieBox USB kan via de volgende apparaten videomateriaal inlezen en weergeven:

Elke willekeurige DV-, Digital8- of MicroMV-camcorder met analoge uitgangen (alleen opname). Korte handleiding

LEVERINGSOMVANG Nederlands Controleer voordat u met het installeren begint of uw MovieBox USBsysteem compleet is. Het systeem bestaat uit de volgende delen*: MovieBox USB USB-kabel Voeding met separaate kabel (zonder afbeelding) Pinnacle Studio Handboek Deze Korte handleiding Pinnacle Studio “Programs” and “Content” CD-ROMs Neem s.v.p. contact op met uw handelaar als een of ander deel ontbreekt.

Al naar gelang de leveringsvariante kan de leveringsomvang van de hier afgebeelde delen afwijken. Specificaties onder voorbehoud.

Pinnacle MovieBox USB Software installeren SOFTWARE INSTALLATIE Lees s.v.p. nog voordat u de CD-verpakking opent en de software installeert de licentie-overeenkomst in het Studio-Handboek door. Dit is heel belangrijk, omdat u zich akkoord verklaart met de in de licentieovereenkomst opgenomen voorwaarden als u de CD-ROM-verpakking opent. Wanneer u daarmee niet akkoord gaat, open dan de verpakking niet, maar breng het volledig pakket terug naar het adres waar u het gekocht hebt. Om de software te installeren, gaat u als volgt te werk: SERIENUMMER: Gedurende de installatie wordt er om het serienummer gevraagd. Dit nummer is te vinden op de Studio-cd “Programs”of is afgedrukt op een begeleidend document. Noteer dit nummer alvorens de cd in het cd-romstation te plaatsen.

1. Computer inschakelen.

Schakel uw computer in. Windows wordt automatisch gestart. Wanneer uw computer zodanig is geconfigureerd dat Windows niet automatisch start, start dan Windows. Belangrijk voor Windows 2000 en Windows XP: log met Administratorrechten in.

Nederlands Bij de leveringsomvang horen de 2 CD-ROMs “Programs” en “Content”. Op de Programs-CD zijn de benodigde bestanden opgenomen voor het installeren van de Studio-software en de tools en op de Content-CD staan de van de desbetreffende videonorm (PAL, NTSC) afhankelijke Motionmenu’s alsmede programma’s van andere producenten (Adobe Acrobat Reader en Real Player).

3. Volg de aanwijzingen op.

Volg de aanwijzingen van het Pinnacle installatieprogramma op. Wanneer het hardware-installatieprogramma is gestart, selecteer dan s.v.p. "MovieBox USB" als uw apparaat. Vervolgens volgt u weer de aanwijzingen op. Nederlands Na het installeren van de Studio-software en het herstarten van het systeem wordt u in normale gevallen verzocht de “Content-CD” in uw computer te plaatsen. Mocht dit eens niet het geval zijn, raden wij u aan uw “ContentCD” manueel te installeren voordat u de Studio-toepassing start.

Pinnacle MovieBox USB MovieBox USB en video-apparaten aansluiten In dit hoofdstuk staat hoe u uw video-apparaten aan de MovieBox USB kunt aansluiten, waarbij u wel over de geschikte kabels moet beschikken. BELANGRIJK: Voordat u alles aansluit, moet u er beslist op letten dat uw PC, de MovieBox USB en uw video-apparaten zijn UITGESCHAKELD. APPARATEN AANSLUITEN Nederlands De volgende afbeeldingen laten zien hoe de MovieBox USB met uw PC en de gewenste video-apparaten moet worden verbonden. Voeding USB

Ingangen Uitgangen Video ingangen Video uitgangen 1 Composite 2 S-Video 5 Composite 6 S-Video Audio ingangen Audio uitgangen 3 Links 4 Rechts 7 Rechts 8 Links Korte handleiding

Audio Uitgang Audio Ingang Composite of S-Video Ingang Analoge Videobron Composite of S-Video Uitgang Voeding Audio Uitgang Composite of S-Video Uitgang Audio Ingang Composite of S-Video Ingang Audio Uitgang Composite of S-Video Uitgang Audio Ingang Composite of S-Video Ingang USB Nederlands VCR Video Monitor Nu veel plezier gewenst … Nu u MovieBox USB heeft geinstalleerd, kunt u meteen aan de slag. We raden u van harte aan de kans te nemen om ervaring op te doen met Studio digitale video bewerking.

Technische Ondersteuning Pinnacle Systems heeft een gratis 24 x 7, self-service hulpservice bij problemen. 24 uur per dag, 7 dagen per week, zijn er drie manieren om een antwoord op uw vragen te krijgen. Voor technische ondersteuning ga naar: http://www.pinnaclesys.com/support/studio8 Hier kunt u uit de volgende opties kiezen:

1. FAQ’s (Frequently Asked Questions).

2. Stel een vraag, vindt een antwoord.

Typ uw vraag in en zie een lijst met de meest waarschijnlijke oplossingen. U kunt bijvoorbeeld een symptoom intypen als "Ik heb problemen met het uitvoeren naar videoband" of "Ik krijg een foutmelding als ik probeer op te nemen". Krijgt u geen relevante oplossingen, probeer dan de vraag iets anders te stellen. Bijvoorbeeld in de plaats van "Ik krijg een foutmelding", probeer "Ik krijg een foutmelding dat mijn data rate minder is dan 4000 kbs als ik opneem". U kunt ook een Categorie selecteren van het menu om groepen vragen te zien. Bijvoorbeeld, als u een vraag heeft over het installeren van hardware of software, kies de Categorie "Setup, Installatie en Configuratie Onderwerpen" om de top 10 te zien van installatie vragen. De categorieën volgen de hoofdindeling van Studio 8, Opname, Bewerken, Maken en Uitvoeren, samen met andere algemene onderwerpen.

Er zijn meer dan 100.000 gebruikers geregistreerd en zij maken gebruik van deze KOSTELOZE service. Zoek in Pinnacle Systems’ online Discussie Forum of iemand anders al uw vraag heeft ingevoerd. Plaats uw vraag op het forum en krijg hulp van Pinnacle Systems en andere gebruikers. Dit forum is ook doorzoekbaar—type een omschrijving in en de discussies over dit onderwerp worden weergegeven. Korte handleiding

Nederlands Over een grote reeks van onderwerpen vindt u hier honderden technische vragen met oplossingen. Dit is de beste manier om een antwoord te krijgen op vragen. De meest gebruikelijke vragen worden beantwoord, en de laatste updates zijn te downloaden. De 20 meest gestelde vragen staan voorop. Documenten selecteren per probleem is gemakkelijk via het menu "Categorie". Als u een vraag geplaatst heeft op het Discussie Forum, kunt u per email bericht krijgen als iemand erop geantwoord heeft. Nadat u uw vraag gesteld heeft op het forum, klik dan op de email knop in de bovenste rechter hoek van het venster, en dan op OK.

4. Ondersteuning per email.

Nederlands Vindt u geen antwoorden op uw vragen, dan kunt u per email uw vraag stellen aan Pinnacle Systems. Email wordt meestal binnen 48 uur beantwoord (weekenden en vrije dagen uitgezonderd). Gebruik de Stel een Vraag-afdeling op de ondersteuningswebsite om een email te sturen. Voordat de email wordt verzonden, worden vijf oplossingen voor uw probleem voorgesteld. Bekijk deze alstublieft, meer dan 70% van de klanten vinden hier een antwoord.

Pinnacle MovieBox USB Technische gegevens HOOFDBESTANDDELEN Hardware Œ Externe apparatuur voor het opnemen en weergeven van videomateriaal Œ HiSpeed USB 2.0-aansluiting (USB 1.1-compatibel) Œ Hardware voor de MPEG1/2 Video/Audio-comprimering Œ Composite, S-Video Audio-ingangen en –uitgangen (links/rechts) Œ Stroomvoorziening Œ USB-kabel Nederlands Software Œ Drivers voor Windows XP, 2000, Me Œ Installatieprogramma Œ Studio-toepassing HOOFDFUNCTIES Œ Opname in MPEG2 ML@MP (4:2:0) programma Stream met MPEG1 Layer II Audio (multiplexed) Œ Opname in MPEG1 systeem Stream met MPEG1 Layer II-Audio (multiplexed) Œ Weergave op PC-monitor en/of band Korte handleiding

Tips & Trucs In dit hoofdstuk vindt u belangrijke aanwijzingen alsmede tips en trucs over het thema video-opname. HARDWARE-PROFIEL Harde-schijf-snelheid Als de harde schijf te langzaam werkt, kan de PC de gedigitaliseerde beelden niet vlug genoeg afleggen, de drop-out-rate stijgt. Daaronder verstaat men het aantal bij de opname weggelaten beelden. In de praktijk betekent dit, dat de video’s met sprongen aflopen. Uw harde schijf moet over een overdrachtsrate van 5 MBytes/sec. onder Windows beschikken. Nederlands Om van de gehele overdrachtsrate gebruik te kunnen maken, moet in de Apparaatbeheer voor uw harde schijf de optie "DMA" zijn geactiveerd (zie “Instellingen onder Windows Me” of “Instellingen onder Windows 2000 en Windows XP”). Geheugen Over het algemeen geldt: Hoe meer geheugen, hoe beter. Eisen aan de videobron Bij de keuze tussen de Composite- en de S-Video-ingang moet om kwaliteitsredenen de voorkeur worden gegeven aan de S-Video-ingang.

ENHANCED-IDE HARDE SCHIJVEN

Bij sommige E-IDE harde schijven kan het bij hogere datarates gebeuren dat bij het afspelen van een videobestand de weergave “niet gelijkmatig” is. Dit is toe te schrijven aan de omstandigheid dat de harde schijf tijdens het lezen van het bestand een herkalibrering uitvoert die deze ongelijkmatigheid tot gevolg heeft. Dit ligt niet aan ons produkt, maar dit heeft een technische oorzaak en ligt aan de functiewijze van de harde schijf in samenspel met de andere systeemcomponenten. Als u met uw E-IDE harde schijf en/of motherboard (grondplaat) een diskette met speciale Busmaster-drivers heeft ontvangen, installeer dan s.v.p. ook deze drivers in uw systeem, omdat daardoor het harde-schijfvermogen aanzienlijk wordt verhoogd.

Pinnacle MovieBox USB Voor een vluggere overdracht van grote hoeveelheid gegevens, zoals in dit geval de videogegevens, activeert u DMA (Direct Memory Access) voor alle harde schijven van uw computer (zie “Instellingen onder Windows Me” of “Instellingen onder Windows 2000 en Windows XP”).

TIPS TER VERBETERING VAN DE HARDE-SCHIJFOPNAMECAPACITEIT

Algemeen Bij het opnemen van video’s wordt een grote hoeveelheid gegevens van de capture board op de harde schijf overgedragen. Het is mogelijk dat u constateert dat uw systeem de grote hoeveelheid gegevens met de gekozen instellingen niet aankan. Het kan gebeuren dat uw systeem bij de opname even stopt, de video kan schokken en beelden kunnen verloren gaan (beelden die niet in het geheugen worden opgenomen). De weergavekwaliteit van zo’n video is natuurlijk onbevredigend. Let er wel op dat elk systeem anders kan reageren. Een maatregel die voor het ene systeem van voordeel kan zijn, kan voor het andere systeem van nadeel zijn. Harde schijven installeren De Windows besturingssystemen ondersteunen de 32-bit toegang tot harde schijven. Controleer s.v.p. onder Start/Instellingen/Configuratiescherm/ Systeem/Apparaatbeheer of uw harde-schrijf-drive resp. uw SCSI-controller door Windows correct werd erkend, aangezien anders de datatransferrate van uw harde schijf niet voldoende is voor een tevredenstellende kwaliteit bij de opname en weergave. In dit geval zijn in de apparaatmanager geen gele of rode waarschuwingen naast de apparaatgroepen zichtbaar. Installeer indien mogelijk een tweede harde schijf waarop u uw volledige videosequenties opneemt en opslaat. Voor de video-opname en –weergave moet bij voorkeur een SCSI-harde-schijf met SCSI-controllers worden gebruikt. Tijdelijke bestanden kunnen op uw systeemdisk of een andere partitie worden opgeslagen. De Windows-besturingssystemen maken tijdens de opname en weergave van videosequenties gebruik van systeembestanden. Als deze zich op dezelfde harde schijf als de videosequenties bevinden, moet hiervoor de magneetkop opnieuw worden gepositioneerd, hetgeen het verlies van een of meerdere beelden tot gevolg kan hebben (ongelijkmatigheid). Korte handleiding

Nederlands Om zulke problemen te voorkomen, volgen hierna enkele procedures om uw systeem te optimaliseren. Harde schijf/schijven optimaliseren Aangezien het opnemen van video’s een bijzonder intensieve harde-schijfprocedure is, is het optimaliseren van de gegevens op de harde schijf, die u wilt gebruiken, het belangrijkste punt ter optimalisering van de opnamecapaciteit. Hierna volgen enkele gedetailleerde suggesties. De harde schijf partitioneren U kunt een hele harde schijf of een partitie van een harde schijf uitsluitend reserveren voor het digitaliseren van videosequenties. Als u zo’n schijf/partitie formatteert, gebruik dan s.v.p. niet de Quick-formaat-functie omdat deze oude gegevens op de harde schijf achterlaat. Formatteer de schijf/partitie met de optie Volledig. De harde schijf/schijven defragmenteren In normale gevallen worden automatisch vrije plaatsen voor het opslaan op de harde schijf gezocht. Als de schijf enige tijd werd gebruikt, worden bestanden uit elkaar getrokken en op andere plaatsen gezet. Bij het digitaliseren van video’s probeert de harde schijf alle vrije plaatsen op te vullen. Dat verhoogt de toegangstijd en laat de dropout-rate toenemen, d.w.z. er ontbreken beelden en de video’s schokken. Na het defragmenteren worden de videobeelden samenhangend opgeslagen, d.w.z. niet meer uit elkaar getrokken. Windows stelt voor dit doel een defragmenteringstool ter beschikking. Nederlands Heeft u twee harde schijven – een systeemschijf voor het besturingssysteem en de programma’s en een voor de videogegevens die moeten worden opgeslagen – dan moet u ze alle twee defragmenteren. De systeemschijf neemt bij de videobewerking belangrijke functies over en moet daarom eveneens worden geoptimaliseerd. Om een optimaal vermogen te bereiken, moet de opnamedrive vóór elke opname en de drive met de opgeslagen videogegevens vóór elke weergave worden gedefragmenteerd.

INSTELLINGEN ONDER WINDOWS ME

De systeembesturing van Windows heeft enkele opties die u kunt activeren of deactiveren om een optimale opnamecapaciteit te kunnen bereiken. Tijdens het opnemen moet de drive zoveel mogelijk gegevens schrijven en niet bezig zijn met software-optimaliseringen of het controleren van systeemveranderingen. Om de desbetreffende opties te activeren of te deactiveren, klik in Windows op Start-menu, Instellingen, Configuratiescherm, dan een dubbele klik op het symbool Systeem. In het nu verschenen venster Systeem Eigenschappen kunt u de gewenste instellingen uitvoeren.

Pinnacle MovieBox USB Œ Tabblad Apparaatbeheer : Klik op CD-ROM, selecteer uw CD-ROM drive. Klik op het schakelsymbool Eigenschappen. Selecteer het tabblad Instellingen en deactiveer het controlevakje Bericht bij automatisch invoegen. Bevestigen met OK. In de lijst onder Schijfstations moet u bovendien op de aanwezige harde schijf resp. schijven van uw PC achter elkaar klikken en activeer via het tabblad Instellingen onder Eigenschappen telkens het controlevakje DMA telkens bevestigen met OK. Œ Tabblad Prestaties: Klik op het schakelsymbool Bestandsysteem en trek de schuifregelaar Read-aheadoptimalisatie naar Geen (standaard is 100%). In hetzelfde dialoogvenster Bestandsysteem Eigenschappen selecteer het tabblad Probleemoplossing. Activeer het controlevakje Write-behind caching voor alle stations uitschakelen. Bevestigen met OK. Nu moet u de computer opnieuw starten, zodat alle uitgevoerde instellingen ook werkzaam worden De systeembesturing van Windows 2000/Windows XP heeft enkele opties die u kunt activeren of deactiveren, waardoor een optimale opnamecapaciteit wordt bereikt. Tijdens het opnemen moet de drive zoveel mogelijk gegevens schrijven en niet met software-optimaliseren of controleren van systeemveranderingen bezig zijn. Om de desbetreffende opties te activeren of te deactiveren, klik in Windows op het Start-menu, Instellingen, Configuratiescherm, dan een dubbele klik op het symbool Systeem. In het nu verschenen venster Systeem Eigenschappen kunt u de gewenste instellingen uitvoeren. Œ Tabblad Hardware, vervolgens onder Apparaatbeheer het schakelsymbool Apparaatbeheer…: In de lijst onder IDE ATA/ATAPI Controller klikt u allereerst met de rechter muistoets op Primair IDE-kanaal en selecteer Eigenschappen uit het contextmenu. Ga dan naar het tabblad Geavanceerde Instellingen. Als twee apparaten worden getoond, voer dan de volgende instellingen bij beide uit! Let s.v.p. op hetgeen in het onderste veld Huidige overdrachtsmodus verschijnt. Staat hier reeds Ultra-DMA-modus is de juiste instelling reeds actief en u hoeft geen veranderingen meer aan te brengen. Als dit echter niet zo is, moet u indien aanwezig in de lijst Overdrachtsmodus de instelling DMA selecteren. Ultra-DMA-modus verschijnt dan na het opnieuw starten van uw computer. Korte handleiding

Met OK bevestigen. Klik nu met de rechter muistoets in de lijst op Secundair IDE-kanaal en voer dezelfde instellingen uit als bij het primair IDE kanaal. Start nu uw computer opnieuw, zodat de uitgevoerde instellingen ook werkzaam worden.

NIET NOODZAKELIJKE PC-ACTIVITEITEN REDUCEREN

Elke activiteit die het systeem onderbreekt of die processortijd in beslag neemt, kan de opnamecapaciteit verlagen. Probeer met de volgende instellingen de opnamecapaciteit van uw PC te verbeteren: Œ Sluit alle andere toepassingen met uitzondering van de opnametoepassing Œ Deactiveer de schermbeveiliging Klik met de rechter muistoets op het bureaublad en selecteer Eigenschappen. Onder het tabblad Schermbeveiliging selecteer in de drop-down-lijst (Geen) en bevestig met OK. Nederlands Œ TSR (Terminate and Stay Resident) programma’s deactiveren TSR-programma’s zijn programma’s die na het starten bepaalde bewerkingen uitvoeren en een gedeelte van het programma blijvend in het geheugen installeren. Het residente (aanhoudend actieve) gedeelte voert nu op de achtergrond voortdurend bepaalde bewerkingen uit, b.v. het scannen van virussen. Œ TSR-programma’s die in de takenbalk worden getoond Als TSR-programma’s in uw takenbalk beneden rechts worden getoond, kunt u deze als volgt deactiveren: Klik met de rechter muistoets op het desbetreffende symbool in de takenbalk en selecteer in het getoonde contextmenu de optie Uitschakelen resp. Beëindigen. Œ TSR-programma’s die niet in de takenbalk worden getoond In dit geval start u de Taakbeheer met de toetscombinatie CTRL + ALT + DEL. Selecteer nu telkens de toepassingen die moeten worden gedeactiveerd en klik op het schakelsymbool Taak beëindigen. De bijbehorende symbolen verdwijnen nu van de takenbalk of worden met een rood “waarschuwingsteken” gekenmerkt. Œ Schakel uw printer uit Œ Netwerkkaart deactiveren Als u een netwerkkaart in uw computer heeft, deactiveer deze. Het verzenden en ontvangen van gegevens via een netwerk kan uw systeem onderbreken ook als u tijdens het opnemen daarin niet actief werkt.

PINNACLE Pinnacle Systems, Inc. (Pinnacle) garandeert dat uw nieuwe hardware vrij is van gebreken in materiaal en fabricage gedurende een periode van 24 maanden vanaf de aankoopdatum van het nieuwe product. Als het product niet vrij blijkt van gebreken in materiaal en fabricage tijdens deze garantieperiode, zal Pinnacle het product herstellen of, naar eigen goeddunken, vervangen, op voorwaarde dat u het franco (met bewijs van aankoop van de oorspronkelijke leverancier) aan Pinnacle retourneert binnen de garantieperiode. Pinnacle is gerechtigd om het product te herstellen dan wel te vervangen door functioneel gelijkwaardige nieuwe of gereviseerde onderdelen of producten. Raadpleeg de informatie over servicecentra die met uw product is meegeleverd voor service volgens de garantievoorwaarden. Klik voor toegang tot het servicecentrum op het menu Start in Windows en selecteer: Programma’s/“Your Pinnacle Product”/Help/Pinnacle Service & Support Center. of bezoek de website van Pinnacle Systems http://www.pinnaclesys.com voor de meest recente contactinformatie voor de klantenservice van Pinnacle. Vervangende producten worden op kosten van Pinnacle aan u geretourneerd via transport over land. Er worden extra vrachtkosten in rekening gebracht voor spoedzending en voor verzending (indien deze voorziening beschikbaar is) naar plaatsen buiten regio’s waar Pinnacle een afdeling voor klantenservice heeft. Voor ter vervanging geleverde producten geldt een garantie voor de resterende periode van de oorspronkelijke garantieperiode van 24 maanden of voor een periode van 90 dagen (wat het langste is). VRIJWARINGEN Deze beperkte garantie voorziet niet in gebreken als gevolg van (a) ongelukken, onjuist gebruik, misbruik of nalatigheid, (b) onjuiste bediening, onderhoud, installatie, afstelling of wijzigingen en modificaties, van welke aard dan ook, of (c) reparaties of demontage die niet door Pinnacle verricht zijn. DEZE BEPERKTE GARANTIE IS DE ENIGE DOOR PINNACLE GEBODEN GARANTIE EN PINNACLE SLUIT UITDRUKKELIJK ALLE ANDERE GARANTIES, HETZIJ UITDRUKKELIJK, HETZIJ IMPLICIET, UIT, MET

SCHADE ALS GEVOLG VAN GEBREKEN IN HET PRODUCT OF VAN GEBRUIK VAN HET PRODUCT, ZELFS ALS PINNACLE IS GEWEZEN OP DE MOGELIJKHEID VAN DIE SCHADE. Alle uitsluitingen en beperkingen in deze beperkte garantie gelden uitsluitend in de mate waarin ze zijn toegestaan volgens de geldende wet en gelden niet waar ze in tegenspraak zijn met de uitdrukkelijke vereisten van de geldende wet. Deze beperkte garantie geeft u bepaalde rechten; het is mogelijk dat u nog andere rechten hebt, daar deze van staat tot staat en van land tot land kunnen verschillen.