ROLLERMO RM032 - Grasmaaier FLYMO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ROLLERMO RM032 FLYMO

GB Original Instructions
DE Originalanleitung
FR Instructions d'origine
NL Oorspronkelijke instructies
NO Originalinstrukser
FI Alkuperäiset ohtjeet
SE Originalinstruktioner
DK Originale instruktioner
ES Instrucciones originales
PT Instruções Originais
IT Istruzioni originali
HU Eredeti Utasitas

PL Oryginalne Instrukcje
CZ Originalní poukyny
SK PóvodnéPokyny
SI Originalna navodila
HR Originalne upute
LT Pagrindinés instrukcijos
RU IcxOaHbIe HNCTpyKcnn
EE Algsed juhised
LV Sākotnējās instrukcijas
RO Instruetioni originale
GR Apxikc o8nyieC
TR Original Talimatlar

GB IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future reference
WICHTIGE INFORMATION
DE
Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A litre avant usage et a conserver pour reference ultérieure
BELANGRIJKE INFORMATIE NL Leest u deze informatatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging
VIKTIG INFORMASJON NO Les bruksanvisingen noye for bruk og oppbevar den for senere bruk
TÄRKEÄTIETOA FI Lue tämä ennen käytöä ja sailytä myohempää tarvetta varten
VIKTIG INFORMATION
Läs anvisingarna före användingen och spara dem für fremtida behov
VIGTIGE OPLYSNINGER Du bør lese brugsanvisningen før brug og gemme til senere henvisning
INSFORMACION IMPORTANTE ES Léase antes de utiliser y conservela como referencia en el futuro
PT INFORMAÇOES IMPORTANTES Leia antes de utilizes e guarde para consulta futura
INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dell'uso e conservare per ulteriore consulazione
HU FONTOS INFORMÁCIO Használat elótt olvassa el, és tartsa meg későbbi felhasználásra
PL UWAGA Zapoznać sie ztreścia niniejszej instrukcj przevod uzyciem i zachowac ja do dalszego uzytkowania urzadzenia

CZ DULEZITA INFORMACE Než začnete stroj používat, prěčěte si pozorně tento námov a uschovejte jej pro dalši použití v budoucnu
SK DOLEZITÉ INFORMÁCIE Pred použitím si prečitajte nasledovné informácia a odložte si ich pre budúcu potrebu
SI POMEMBNA INFORMACIJA Preberite pred uporabo in shranite za prihodnjo uporabo
HA ZNE INFORMACIJE Procitati prije upotrebe i saucuvati za buduce osvrte
LT Operatoriaus instrukciju rinkinys Perskaitykite instrukciju rinkinj labai atidziai, kad pilnai suprastumete turin, pries pradedami naudoti vejos/ zoles pjovja.
BAXHAR INHOPMALU
RUPoOHTaIte NpeId Tem, KaK BkJIIOuHTb
TPMmep, IN COxpaHITe DnI DaJIbHeIWeRo
NCNOLJ3OBAHN.
OLULINE TEAVE Enne seadme kasutuselevotmist lugege kasutusjuhend labi ning sallitage see tuleviku tarbeks.
LV SVARIGA INFORMACIJA Pirms lietoanas izlasiet un saglabajiet turpmakam uzzinam
RO Manual de instruetiuni Inainte să folositi masina de tuns pentru prima oară, citiţi cu atenție manuatul de instruetiuni pentru a-i intelege continutul.
ZHMANTIKEI NAHPOΦOPIEIG R
ÖNEMLİ BILGILER
TR Kullanmadan.Once okuyunuz ve ileride
basvurmak üzere saklayıniz.

GB - CONTENTS

1. Upper handle
2. Lower handle
3. Cable clip x2
4. Handle knob x 4
5. Washer x 4
6. Bolt x 2
7. Grassbox Handle
8. Grassbox Upper
9. Grassbox Lower
   10.Grassbox Tongue
10. Instruction manual
11. Warning Symbols
    13.Product rating label

DE - INHALT

1. Bovenstuk van duwboom
2. Onderstuk van duwboom
3. Snoerklem x 2
4. Knop voor duwboom x 4
5. Pakkingring x 4
6. Bout x 2
7. Handgreep gracbak
8. Bovenste deel grasvangbak
9. Onderste deel grasvangbak
   10.Tong van grasopvangbak
10. Handleiding
11. Waarschuwingssymbolen
    13.Product-informatielabel

NO - INNHOld

Garantie & Garantiepolice

Veiligheidsvoorschriften

Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk zich! Het product kan de bediener en anderen ernstig verwonden. Om de verilgheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat de waarschuingen en verilgheidsinstructies gezolgd worden. Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om de waarschuingen en verilgheidsinstructies in deze handledieing en op het product te vologen.

Uitleg van symbolen op het product

Waarschuwing

Lees de handleiding voor de gebruiker
aandachtig door, zDat u volledig vertrouwd bent
met de verschillende bedieningselementen en
de werkking waarvan.

Houd de grasmaier steeds op de grond tijdens het maaien. De grasmaier zou stenen洵 uitwerpend wonneer hij opgeheven of gekenteld worden.

Houd andere Personen op een afstand. Maai niet wanneer andere Personen, vooral kinderen, of dieren in het maagebied staan.

Schakel de machine uit! Haal de stekker uit het contact alvorens de machine in te stellen, schoon te makes of wanner het sneer in de war of beschadigd is. Houd het sneer uit de buurt van het mes.

Let op voor uw tenen en handen.
Plaats handen of voeten Niet in de buurt van een roterend mes.

De stroomkabel uit de buurt van de messen honden

Algemeen

1. Dit product is Niet bestemd voor gebruik door Personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijkke mogelijkheden of Gebrek an ervaring en kennis, tenzij zich onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het gebruik van het product van een person die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht staan omervoort zorgen dat zij Niet met het product spelen. Plaatseilijke regels kan den beperkingen opleggen aan de leeftijd van degene die het product bedient.
2. Laat kinderen of mensen die deutsche instructies nicht kennen het product Niet gebruiken.
3. Stop het gelebruik van de machine als er mensen, vooral kinderen, of huisdieren in de buurt zich.
4. Gebruik de grasmaier alleon op de manier en avant de doeleindein die en deze handleiding schreiben staan.
5. Gebruik de grasmaaier nooit wanneer u moe of ziek bent, of wanneer u onder de invloed van alcohol, drugs of een geneesmeddel bent.
6. De gebruiker is verantwoordelijk voor oncegevallen ofGeVaren die andere mensen of hun eigendom treffen.

Elektrisch

1. Het grabuik van een reststroomaparaat met een uitschakelstroom van niet meer dan 30mA worden aanbevolen.Zelfs met een reststroomaparaat geinstalleerd kan veiligheid net 100% gegarandeerd worden.U dient alsijd veilige werkmethoden te volgen.Het reststroomaparaat dient voor elk grabuik gecontroleerd te worden.
2. Controller het snoer vór gelebruik en verrap het indien er sporen van schade of veroudering zij.
3. Gebruik de grasmaier nicht als elektrische snoeren beschadigd of versleten zijn.
4. Schakel de netvoeding meteen uit als het snoer doorgesneden of als het isolatiematerialisch schadigd is. Raak het elektrisch snoer niet aan voordat de netvoeding uitzeschadelk is. Herstel een doorgesneden of beschadigd snoer niet. Vervang het door een nuiew snoer.
5. Uw verlengsnoer mayen go spiraalnsnoer zich. Spiraalsnoeren konnen oververhitten en doen de doeltreffendheid van uw maaier afnemen.
6. Houd het snoer uit de buurt van de grasmaier. Werk steeds van de wandcontact-doos weg. Maai op en

neer, nooit in cirkels.

1. Span het snoer nicht rond scherpe voorwerpen.
2. Schakel de netvoeding steeds uithoordat u de stekker, de snoeverbinding of het verlengsoer noosmaakt.
3. Schakeluit, haal stekkeruit het stopcontact en controllerer het elektrisch snoor op sporen van schade of veroudering voordat u het opwindt voor het opbergen. Herstel een beschadgd snoor Niet, vervang het door een niewo snoor.
4. Wind het snoer steeds voorzichtig op, vermijd kinkel.
5. Dit product nooit aan de kabel dragen.
   12.Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen.
   13.Sluit alleen op AC-netvoeding aan zoals op het etiek wordt vermeld.
6. De producten van Husqvarna zijn dubbel geisoleerd conform EN60335. Er mag onder geen beding aardig worden aangesloten op enig onderdeel van dit product.

Kabels

Gebruikuitsluitend kabels van het 1mm^2 formaat met een maxilale lenghte van 40 meter.

Maximale capacitit:

1mm^2 formaat kabel, 10 ampere, 250 volt wisselstroom

1. De stroom- en verlangkabels are verkrijgbaar bij het plaatselijke goedgekeurde reparatiecentrum van Husqvarna UK Ltd..
2. Gebruik uitsluitend verlangkabels die special aan bij bedoeind voor gebruik buiten.

Voorbereiding

1. Tijdens het gebruik van dit apparaat altiig degelijke schoenen en een lange broek dragen.
2. Verwijder alle stokken, stenen en beenderen van het te maaien gebied voordat u gaat maaien, want het mes kan dan soort afval tijdens het maaien uitwerpen.
3. Controller de machine vór Gebruik en na hardest schokken altijd op eventuele slijtage en beschadigingen en repareer.Deze zo nodig.
4. Vervang versleten of beschadigde messen en hun boutein in parent om het evenwicht te bewaren.

Gebruik

1. Maai alleen in het daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting.
2. Gebruik uw grasmaier, indien möglichk, Niet op nat grayscale.
3. Let steeds op uw voeten wonneer u nat gras maait.
4. Let steeds op uw voeten wanneer u hellingen maait en draag anti-slip schoeij.
5. Maai dwarfs over een helling, nooit op en neer.
6. Wees erg voorziglicht bij het veranderen vanrichting op een helling. Vermijd rennen, wandel.
7. Maaien op glooijeng of steile hellingen kan gevaarlijk zijn. Niet maaien op taluds of steile hellingen.
8. Wandel nicht achechteruitijdens het maaien want u zou konnen struikelen.Trek de maaier nooit aan u toeijdens het maaien.
9. Schakel de maaier uit Vooradat u hem over oppervaktlen, die nicht met gras bekeleed zijn, voordtuwd.
10. Gebruik de maaier nooit zonder dat de afweerkap geplaatst is ol des de afweerkap beschadigds.
11. Houd uw handen en voeten allijt u de buurt van de snij-inrichting, vooral wanner u de motor aanzet.
12. Kantel de maaier Niet wonneer de motor draaith, behave het het starten en stoppen. Kantel de maaier in dat geval Niet更是 dan noodzakelijk en hef allelen die kant van de maaier op die het verst van de operatord verwijderd is. Let steeds op dat beiden handen in de maaipositie staan voordat de maaier terug op de grond gezet worden.
    14 Uw handen uit de buurt van de uitwerptrechter honden.
    15.Hef of draag de maaier nooit terwiij de motor draait of de machine nog aan de netvoeding verbonden is.
    16.Haal de stekker uit het stopcontact:
13. als u de machine voor eenijdje alleenlaat;
14. voordat u een verstopping vrijmaakt;

Veiligheidsvoerschriften

• voordat u de maierie inspecteert of schoonmaaktf of aan de machine gaat werken;
• nadat de maaier in contact kwam met een vreemd object - Gebruik de maaier Niet tenzij u er zeker van bent dat de maaier veilig kan werken;
• als de maiaer abnormaal begint te trillen. Controller onmiddelijg. Te greatr trillingen kan letset veloorzaken.

Onderhouden en opbergen

1. Voorzichtig: Raak een draaiend blad (draaiende bladen) Niet aan.
2. Houd alle moeren, bouteen en schroeven goed vast om er zeker van te kuren zichn dat de maaier veilig kan werken.
3. Controller de grasbak regelmatig op slijtage of schade.

4. Vervang versleten of beschadigde onderdelen voor veiligheid.

5. Vervang het mes, de mesbout, de afstandhouser en het rotorblad alleen door onderdelen die voor dit product gespecifieerd zijn.

6. Wees voorzichtig bij het instellen van de grasmaaier zDat uw vingers Nietussen de roterende onderdelen en de vaste onderdelen van de machine geklemd raken.
7. Opslaan op een koele, droge plaats, buiten bereik van kinderen. Niet buiten opslaan.
8. Het product ten minste 30 Minutes latent afkoelen alvorens het op te bergen.

Thermische stroomonderbroker

De motor is beveiligd met een thermische stroomonderbreker, die worden geactiveerd wanneer het mes vastloopt of de motor overbelast is. Wanner dit geleucht, dient u te stoppen en de stekker van de elektriche voeding los te koppelen. De thermische

stroomonderbreker worden alleen gereset wanner de start/stop-hendel is losgelaten. Verwijder eventuele obstkels en wacht eenaar minuten totdat de thermische stroomonderbreker is gereset alvorens u de maaier waar gaat gebruiken.

Het mes verwijderen en aanbrengen

Zet de maaier uit, wacht totdat het mes is
uitgedraaid en sluit de elektrische voeding af
VOORDAT u het mes gaat verwijderen of monteren.
Ga altijd uiterst voorzichtig met het mes om;
scherpe randen konnen u verwonden.
DRAAG HANDSCHOENEN.

Het mes verwijderen

R1 - mesbout R2 - borgschijfje R3 - mes

1. Houd het mes met een gehandschoende hand stevig vast en draai de mesbout met een moersleult linksomlos (R).
2. Verwijder de bout, het borgschijfje en het mes (R).
3. Inspector het met op beschadigingen en reinig het zo nodsig.
4. Waneer een mes moeilijk te verwijderen is, steekt u een schroevendraier (S1) in het gat (S2) om de aandrijving te blokkeren, waarna u de bout met een

moersleutel linksom losdraait. Vergeet Niet om de schroevendraaier te verwijdenen voordat u de machine weer aanzet.

Vervang het metalen mes na elke vijfigt uur maaien of na elkte twee jaar, afhankelijk van welkeperiode het eerste verstreijkt, ongeacht de toestand van het mes. Als het mes een barstje of andere beschadigingen heeft, dient het direct te worden verrangen.

Het mes aanbrengen

1. Zet het mes op zijn as met de scherpe randen van het mes van de as af gericht.
2. Steek de mesbout door het borgschijfje en het mes.
3. Houd het mes met een gehandschoende hand stevig vast en draai de mesbout met een moersleutel stevig vast. De bout Niet te strak aanhalen.

Informatie met betrekking tot het milieu

Millebewuste overwegingen dienen mee te speelen bij het weggooijen aan een product aan het einde van de levensduur.
* Indien nodig, kuntu ontakt opnemen met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over de verworking.

Het symbol op het product de verpakking betekent dat dit product Niet mag worden behandeld als gewoon huishoudelijk afval, maar in plaatns waarvan moet worden ingeleverde bij het punt voor recycling van elektrische en

elektronische apparatuur. Door dit product correct te verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen die een verkeerde verwerkung van dit product kan hetten voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. Voor verdere informatatie over gezendheid te voorkomen. Voor verdere opnemen met uw gemeente, de relevante dienst voor de verwarkering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebget gekocht.

Garantie & garantiebeleid

Als er binnen de garantieperiode onderdelen defect bilden als gezolg van fabrieksfonten, dan verzorgt Husqvarna UK Ltd. via diens bevoegde monteurs gratis voor reparatie of verranging, mits:

a) de fout ommiddelijk worden doergegeven aan de geautoriserde service centre;
b) het aankoopbewijs getoond kan worden;
c) de fouit Niet veroorzaakt weed door misbruik, verwaarlozing of een foute instelling door de gebruiker;
d) de fouit geen gevolg is van normale slijtage;
e) geen andere persoon, die Niet door Husqvarna UK Ltd. geautoreerd is, de machine onder-houden, hersteld ofuit elkaar genommen heeft;
f) de machine nicht verhuurd worden;
g) de machine het eigendom is van de oorspronkelijke klant;
h) de machine Niet voor commercie doeleinden gebruikt werden.
* Deze garantie is een extra service en zal in geen geval in de weg staan van uw statutaire rechten. Storingen als bevolg van het volgende worden nicht gedekt. Het is davon belangrijk dat u de instructies in de gebruikershandeiding leest en dat u weet hoe u de

machine moet bedieren en onderhoden:

Defecten die nicht door de garantie gedekt worden:

• Defecten die het gezolg zijn van een oorspronkelijke fout die Niet werden doorgegeven aan de geauthorisernde service center.
• Defecten die veroorzaakt werden door een botsing metiets.
• Storingen,ondat het product nicht gebruikt is in overeenstemming met de instructies en aanbeveiligden in de gebruikershandleiding.
• Machines die verhuiurd worden,+zijn nicht gedekt door deze garantie.
• De volgende items worden beschouwd als verslijende onderden. Hoe lang ze meegaan is afhankelijk van regelmatif onderhoud en deze onderden worden derhalveniet door de garantie gedekt: messen, elektrisch snoer
• Opgelett! Husqvarna UK Ltd. garantie dekt geen defecten die een rechtstreek of onrechtstreek gevolg zich van de montage van reserve-onderdelen of extra's die nied geproduced of goed-gekeurd zich door Husqvarna UK Ltd., of defecten die het gevolg zich van een wijziging aan de machine.

Aanbevolen service

• Uw product is voorzien van een unieke identificatie in de vorm van een silver en zwart gekleurd productkwaliteitslabel.
  U wordt den zeerste aangenderuw producten minste elke twaalf maanden een service-beurt te given, vaker indien het beroepshalve veelvuldig worden gebruikt.

Reserveonderdelen

Snijblad

Referentienummer.:

FLY046

Onderdeelnummer.:

510760890

EC CONFORMITEITSVERKLARING

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden

Verklaren op eigengerandeverantwoording dat het(de) product(en);

Category. .Elektrische schijvenmaier

Type VMO32, VMO32+, RM032, EMO32, EMO32+

Identificatie van serie......Zie Productlabel

Bouwjaar. Zie Productlabel

Voldoet(voldoen) aan de essentièle eisen en Voorzieningen van de volgende EG-richtlijnen: 98/37/EEC (tot 28.12.09), 2006/42/EC (vanaf 29.12.09), 2004/108/EC, 2000/14/EC gebaseerd op de volgende toegepaste binnen de EU geharmoniseerde standardarden: EN60335-1, EN60335-2-77, EN836, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Het A-gewogen geluidsdrukniveau L_pA op de positie van de bediener, vastgesteld op een voorbeeld van het(de) bovenstaande product(en) komt overeen met het Niveau in de tabel.

De maximale gewogen waarde van de hand-/armvibratie, gemeten volgens En ISO 5349 op een voorbeeld van het(de) bovenstaande product(en) komt overeen met de Waarde a_ in de tabel.

2000/14/EC: Het Gemeten Geluidsvermögen Lw en het Gegarandeerde Geluidsvermögen Lw komen overeen met de cijfers uit de tabel.

Controleprocedure conformiteit.

Erkend lichaam.

Annex VI

Director Onderzoek en Ontwikkeling

Husqvarna UK Ltd.

Houder van technische documentatione

Type	VM032	VM032+	RM032	EM032	EM032+
Maaibreedte (cm)	32	32	32	32	32
Toerental maaier (rpm)	3,400	3,400	3,400	3,400	3,400
Vermogen (kW)	1.1	1.2	1.0	900	1.0
Gemeten geluidsvermögen LwA (dB(A))	95	95	95	95	95
Gegarandeerd geluidsvermögen LwA (dB(A))	96	96	96	96	96
Niveau (dB(A))	80.2	80.2	80.2	80.2	80.2
Waarde ah (dB(A))	2.08	2.08	2.08	2.08	2.08
Gewicht (Kg)	9.09	9.09	8.97	8.74	8.74
Onzekerheid K ah (m/s2)	1.5	1.5	1.5	1.5	1.5
Spanning/Hertz	230V/50Hz	230V/50Hz	230V/50Hz	230V/50Hz	230V/50Hz

Sikkerhet