MOULINETTE - Keukenmachine MOULINEX - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MOULINETTE MOULINEX

FR	p. 1 - 5
EN	p. 6 - 10
DE	p. 11 - 15
NL	p. 16 - 20
IT	p. 21 - 25
ES	p. 26 - 30
PT	p. 31 - 35
GR	p. 36 - 41
SV	p. 42 - 46
NO	p. 47 - 51
DA	p. 52 - 56
FI	p. 57 - 61
TR	p. 62 - 68
TH	p. 69 - 73
AR	p. 74 - 78
FA	p. 79 - 83

y

（）

y 1

y 1

j 1

i 1

i 1

y jy jy jy jy jy b

（）

y j 1

j 1

iS

（i）4S（e）

（m）

（f）

（e）

jki jki jki jki jki

aod (h) a yu y u (i) yu

yj 1

1

中

（）

（）

1 1

y

y

Cdu 1j juaa oog aag 1j 1j

j1,la jyra yj 5y jy

.2joo 1yoo

j 1234567890

JbI 1 oEe Cilae gaiy

j 2

Cdu 41w 42

aAs（sSjg jg）aJdO

U kunt uw keukenmachine aanvullen met onderstaande accessoires die te koop bij uw leverancier of een erkend servicecentrum.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt: indien het apparaat Niet overeenkomstig de handleiding gebruikt worden, kan de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid aanvaarden.
- Controleer of de netspanning, aangegeven op uw apparaat, overeenkomt met de netspanning bij u thuis.
- Een verkeerde aansluiting maakt de garantié ongeldig. Uw apparaat is bestem voor een huishoudelijk gebruik binnenshuis.
- Dit apparaat is Niet bestemd voor een gebruik door Personen (inclusionf kinderen) waarvan de lichamelijke, zintuiglijke of geestelijkke vermogens vermindererd着眼 of door Personen zonder enige envaring of kennis, tenzij zij via een voor hun verligheid verantwoordelijkpeperoon, onder toezicht staan of van fevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat.
- Let erop dat uw kinderen nicht met het apparaat spelen.
Haal na gebruik en als u het apparaat schoonmaakt allijd de stekker uit het stopcontact (ook wanneer er een stroomonderbreking is).
- Maak geen gelebruik van het apparaat als het Niet goed functioneert of beschadigd is. Neem in dat geval contact op met een erkende onderhoudsdienst (zie de lijst in het serviceboekje).
- Met uitzondering van reiniging en gebruikelijk onderhoud dienen werkzaamheden aan het apparaat te worden uitgevoerd door een erkende onderhoudsdienst (zie de lijst in het serviceboekje).

• Plaats het apparaat, het netsnoer de stekker Niet in water of een andere vloeistof.
• Laat het netsnoer zich binnen handbereik van kinderen hangen.
• Laat het netsnoer nooit in aanraking komen met, of in de buurt hangen van warme onderdelen van het apparaat of van andere warmtebronnen en latah het Niet over scherpde hoeken en randen hangen.
• Maak geen gebruik van het apparaat als het netsnoer of de stekker beschadig is. Laat ze verwangen door een erkende reparationservice om ieder risico te voorkomen (zie de lijst in het serviceboekje).
  Voor uw eigen veiligheid, dient uuitsluitend gebruik fe makes van op het aparaat afgestemde en in bij een erkende onderhoudsdiest verkrijgbare accessoires en onderdelen.
• Wees voorzichtig bij het gebruiken van het hakmes (e), het mes van de blenderkom (f) en die van de koffie-/specerijmolen (m): deze zijn vlijmscherp. U要去十几年 het mes verwijderen voordat u de inhoud uit de kom van de hakmolen (f) haalt.
• Gebruik het apparaat nicht leeg.
• Gebruik uw blenderkom (i) altijd met zich deklass (h).
• Raak de bewegende onderdelen nooit aan, wacht tot het apparaat volledig tot stilstand is gekommen voordat u de accessoires verwijdert.
• Gebruik de accessoires nicht als kom (ontdooien - bakken - warm steriliseren).
• Doe de accessoires nicht in dem magnetron.
• Laat lang haar, sjaals, davon, enz. nooit los boven de kom en de werkende accessoires hangen.

OMSCHRIJVING

Motorblok

a Motorblok
b Snoerkast

Moulinette compleet

c Deksel
d Hermetische deksel
e Mes hakmolen
f Kom hakmolen

Blender compleet

(afhankelijk van het model)

Doseerdop
h Deksel
i Blenderkom
Aan-knop (Pulse)
k Stamper

Koffie-/specerijmolen compleet

(afhankelijk van het model)

Deksel

m Kom met rvs kuip

EERSTE GEBRUIK

• Voordat u het apparaat voor de eerste koer gaat gebruiken,要去 u de plastic beschermfolie voorzichtig van het vrijmscherpe hakmes (2) verwijderen en alle accessoires in warm water met afwasmiddel afwassen, afspoenen en afdrogen.
• Plaats het motorblok (a) op een vlakke, schone en droge ondergrond.
• Steek de steker van de Moulinette nicht in het stopcontact voordat u alle accessoires gemonteerd hebst.

De nummers van de paragrafen komen overeen met de nummers van de omlijnde schema's.

1-MOLENFUNCTIE

• Zet de kom van de hakmolen (f) op het motorblok (a).
• Plaats het mes (e) in de kom van de hakmolen (f) en zorg dat dit goed op zijn plaatstit (Fig. 1.a).Wees voorzichtig met het mes.Dit is vlijmscherp.
• Plaatsvervolgens het in stukjes gesneden voedel in de kom van de hakmolen (f) (Fig.1.b).
• Plaats, om overlopen te voorkomen (half vloeibare recepten, tot poeder te vermalen voedsl...) het hermetische deksel (d) op de kom van de hakmolen (f) (Fig. 1.c). Vul bij half vloeibare bereidingen de kom van de hakmolen tot de helft van de maximale hoogte.
• Plaats het dekel (c) op de kom van de hakmolen (f) en draai dit enigszins waar

links om het te vergrendelen (Fig. 1.d).

• U kunt nu de stekker van de Moulinette in het stopcontact steken.
  Druk op het deksel (c), de Moulinette schakelt onmiddelijk in (Fig. 1.e).
  Houd op met drukken op het deksel (c) om te stoppen: het apparata schakelt automatisch uit.
• Verwijder nooit het deksel (c) voordat het mes (e) volledig tot stilstand is gekommen.
• Haal na ieder gebruik en vór het reinigen de stekker uit het stopcontact.
• Het mes is uitgerust met een automatisch blokkeersystem. U kut het mes (e) verwijdenen door het bovenaan vast te nemen, voorzichtig te draajien en verwolgensaar boven uit te trekken verwilj u de kom van de hakmolen (f) met de andere hand vasthoudt.
• U kunt de kom van de hakmolen (f) nu veilig leeg make.

Praktische adviezen:

• Belangrijk: het malen gaat beker als u de puisemode gebruikt.
• Druk min of meer lang, afhankelijk van de gewenste dikte.
  Maak voor een dunnere bereiding of dunnere plakjes het voedsel met een spelallos van de wand en verdeland dit overdekom van de hakmolen (f).

• In de loop van de tijd kan het mès (e) bot worden. Aarzel nielt om het dan te verrangen, voor een optimaal resultaat.

• Laat het apparaat na elk gebruik 2 minutes afkoelen.

• Het apparaat Niet leeg laten draaien.

De prestaties van uw Moulinette:

Ingrediennent	Max. hoeveelheid	Max.ijd
Peterselle	20 g	6 s
Ulen	250 g	12 s
Sjalotjes	150 g	9 s
Knoflook	140 g	10 s
Beschuit	50 g	9 s
Amandelen	250 g	9 s
Hazelnoten	200 g	12 s
Walnoten	150 g	10 s
Parmezaanse koas	100 g	10 s
Vlees	300 g	10 s
Half vloeijaar recept
Vruchtenmoes	260 g	12 s
Babymaatijden	230 g	15 s

2-BLENDERFUNCTIE

(Afhangelijk van het model)

• Plaats de blenderkom (i) op de tafel. Alle handelingen moeten uitgevoerd worden met de blenderkom op de tafel, nooit op het motorblok (a).
• Doe te mixen ingredienten in de blenderkom (i), met als eerste de vloeibare, zonder de maximum inhoud van 1,5 te overschrijden.
• Plaats het deksel (h) met de doseerdop (g) en vergrendel dit door het gegen de klok in te draaien (Fig. 2.a). Zet de blenderkom (i) op het motorblok (a) en zet de « Pulse » knop (j) enigszins waar rechts ten opzichte van de voorzijde van het motorblok (a) (Fig. 2.b). Draai de blenderkom (i) met de klok mee om deze te vergrendelen: de vierkante vom van de Blenderkom (i)要去 precies boven de vierkante vom van het motorblok geplaatst worden (a)

(Fig. 2.c).

• Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat in door op de Pulsknop (j) te drukken (Fig. 2.d).
• Om het apparaat uit te schakelen, laat u de Pulseknop (j) los. Wacht tot de messen volledig tot stilstand+zijn gekomen om de blenderkom (i) van het motorblok (a) te verwijderen.
  Vul de blenderkom (i) nooit met een kokendhete vloeistof.
• Gebruik uw blenderkom (I) altijd met zich deksel (h).
• Gebruik de mixerkom (I) nooit met alleen droge producten (hazelnoten, amandelen, pinda's...).
• Schenk als earest de vloeibare ingredients in de kom, voordat u de vaste ingredients toevoegt,+zonder het volgende maximale niveau te overschrijden:

-1,5 voor ditke melanges.
-1 voor vloeibare melanges.

• Verwijder voor het toevoegen van ingrediën tijdens het mengen de doseerdep (g) van het deksel en schenk de ingrediën hier in via de vulopening.

Adviezen:

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact, indien er ingredienten aan de wanden van de kom blijven plakken. Verwijder de blenderkom (l) van het motorblok (a). Laat met behulp van een spelal de bereiding op het mes vallen. Steek nooit uw handen of vingers in de kom en houd ze uit de buurt van het mes.

Ukunt:

• fjin gemixte soepen, lichtgebonden soepen, room, compote, milkshake en cocktails bereiden.
• elk soort beslag Mengen (pannenkoeken, beignets, clafoutis, far (Bretonse koek)).
  -Met de stamper (k) kurz u uw

bereidingen homogeniseren en samendrukken (met name de dikste, zoals: houmous, guacamole) in de mengkom. Steek hiervoor de stamper in het middelste gat in het deksel (h) van de blenderkom. Duw, wanneer het apparaat werk, het voedsel met de stamper maar de messen.

LET OP: Gebruik de stamper (k) nooit zicheren het deksel (h), omdat deutsche andere de messen raakt.

3-FUNCTIE KOFFIE-/SPECERIJMOLEN (Afhankelijk van het model)

• Doe de te malen ingredienten in de kom van de koffie-/specerijmolen (m).
• Plaats de kom (m) onder het deksel (l) en vergrendel dit door het met de klok mee te draaien. Wanner u een « klik » hoog, is het geheel vergrendeld (Fig. 3.a).

• Plaats de kom + het dekel op het motorblok (a) en draai dit geheel enigszinsaar links om het te vergrendelen (Fig.3.b).
  U kunt nu de stekker van de Moulinette in het stopcontact steken.
  Druk op het deksel (I) om het apparatusat in te schakelen (Fig. 3.c).
  Houd op met drukken op het deksel (l) om te stoppen: het apparact schakelt automatisch uit.

• Verwijder nooit het deksel (1) voordat het mes volledig tot stilstand is gekomen.

• Ontgrendel de koffie-/specerijmolen van het motorblok (a) door deze waar rechts te draaien en verwijderndeze van het motorblok (a).
• Ontgrendel voor het legen van de kom van de koffie-/specerijmolen deze door hem waar links te draaien en houd waar bij het deksel (I) met uw andere hand gegen.

Ingrediënten	Hoeveelheid	Tijd (per pulse)
Gedroogde abrikozen	120 g	5 sec
Steranijs	10 g	35 sec
Koffle	60 g	30 sec
Kardemom	20 g	40 sec
Komljn	20 g	30 sec
Piment (paprika)	10 g	35 sec
Peper	20 g	35 sec

4-INSTELLING LENGTH NETSNOER

Voor een aangenamer gebruik of voor het opbergen kut u de lengte van het snoer inkorten door dit in het motorblok (a) te duwen via de opening aan de achterkant (c) (Fig.4).

REINIGEN

Haal de stekker uithetstopcontact.
- Om het reinigen te vereenvoudigen, spoelt u de accessoires na gebruik snel even af.
- Was de accessoires af en droog ze af: zij können in de vaatwasser, in water ondergedompeld of onder de kraan gehouden worden, met uitzondering van het motorblok (a). Neem deze af met een vochtige doek.
Giet warm water met enkele

druppels afwasmiddel in de blenderkom (i). Sluit het deksen (h) met de doseerdop (g). Plaats het geheel op het motorblok (a) en geef druk enkele keren op de "Pulse" knop (j). Trek de stekker uit het stopcontact. Spoel de kom om.

• De messen van de accessoires zijn vrijmscherp. Ga er dus voorzichtig mee om.

Tip: Als de accessoires verkleuren door gebruik van bepaalde ingredienten (bv. wortels, sinaasappels), smeer ze

dan in met een doekje met spijsoie en maak ze verwolgens op de gebruikelijke wijze schoon.

OPBERGEN

Uw Moulinette Niet in een vochtige omgeving opbergen.

• de aansluiting van uw apparaat.
  -de vergrendeling van ieder accessoire.

Werkt uw apparaat nog steeds Niet? Neem contact op met een erkende servicedienst (zie de lijst in het serviceboekje).

VERWIJDERING VAN HET VERPAKKINGSMATERIALAEN HET APPARAAT

De verpakking bestaat
uitsluitend uit materiaal dat
ongevaarlijk voor het milieu
is en overeenkomstig de
geldende bepalingen

betrreffende recycling weggeworpen kunnen worden. Vraag voor het wegwerpen van het apparaat inlichtingen bij de beffreffende afdeling op uw gemeentehuis.

Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd können worden.

Breng het waar een verzamelpunt waar het verwerkt kan worden.

ACCESSIONS

U kunt uw keukenmachine aanvullen met onderstaande accessoires die te koop bij uw leverancier of bij een erkende servicedienst:

• Mes hakmolen
• Blenderkom
• Stamper
  Koffie-/specerijmolen

GLI ACCESSORI CONTENUTI ALL'INTERNO DEL MODELLO ACQUISTATO SONO RAFIGURATI SULL'ETICHETTA SITUATA SULLA PARTE SUPERiore DELL'IMBALLAGGIO.