IMDW1500B - Машина за мраз GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Машина за мраз
Марка	Gorenje
Модел	IMDW1500B
Големина на мразови	Мали (S) или големи (L) - избор
Резервоар за вода	Со ознака MAX, празнење преку чеп
Функции	ВКЛУЧЕНО/ПРИПРАВНОСТ, избор на големина, автоматско запирање кога е полн, индикатор за недостаток на вода
Тип на ладење	Компресор
Номинален напон	220-240 V ~ 50 Hz
Чистење	Мека влажна крпа, разреден бел оцет
П претпазливост при инсталација	Оставете да отстои 2 часа исправено пред употреба, слободен простор од најмалку 15 см околу
Гаранција	Сертификат за меѓународна гаранција
Употреба	Само за домашна употреба
Безбедност	Автоматско запирање во случај на полна корпа или недостаток на вода, заштита на компресор

Често поставувани прашања - IMDW1500B GORENJE

Како да ја стартувате машината за мраз?

Вклучете го апаратот, индикаторот ВКЛУЧЕНО трепка црвено (приправност). Притиснете копчето ВКЛУЧЕНО за да го стартувате. Користете го копчето ИЗБОР за да ја изберете големината на мразовите.

Што да правам ако индикаторот ПОЛНО СО МРАЗ е запален?

Корпата за мраз е полна. Извадете ги мразовите од корпата. Апаратот ќе се рестартира автоматски или притиснете ВКЛУЧЕНО.

Што да правам ако индикаторот ДОДАЈ ВОДА е запален?

Нема доволно вода во резервоарот. Извадете ја корпата за мраз, додадете вода до ознаката MAX, потоа притиснете ВКЛУЧЕНО.

Зошто апаратот не се вклучува?

Проверете дали штекерот е под напон и дека апаратот е вклучен. Ако проблемот продолжи, контактирајте ја службата за клиенти Gorenje.

Како да ја изберете големината на мразовите?

Притиснете копчето ИЗБОР за да префрлате помеѓу големините S (мали) и L (големи). Соодветниот индикатор го покажува избраното.

Зошто првите мразови се помали од нормалата?

Во зависност од температурата на околината и водата, првите мразови може да бидат помали. Ова е нормално и не влијае на функционирањето.

Како да ја исчистите машината за мраз?

Исклучете го апаратот. Исчистете го надворешниот дел со мека влажна крпа. Резервоарот може да се испразни преку чепот за празнење. Користете разреден бел оцет за варовнички наслаги.

Зошто мразовите се матни или непровидни?

Поради брзото замрзнување, воздух се заробува во мразот. Ова не влијае на квалитетот на мразовите.

Што да правам ако сите индикатори трепкаат?

Мразови го блокираат резервоарот за вода. Ставете го апаратот во приправност и отстранете ги мразовите што блокираат. Ако проблемот продолжи, контактирајте ја службата за клиенти Gorenje.

Како да го складирате апаратот по употреба?

По употреба, испразнете го резервоарот за вода, исчистете го апаратот и оставете го капакот отворен за да се избегне мувла. Исклучете го апаратот.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК IMDW1500B GORENJE

gorenje

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Апарат за мраз

IMDW1500B

Упатство за употреба SI

Упатство за употреба HR

Упатство за употреба SRB MNE

Упатство за употреба MK

Упатство за употреба EN

Упатство за употреба HU

Упатство за употреба PL

Упатство за употреба RO

Упатство за употреба SK

Упатство за употреба CZ

Упатство за употреба UA

Упатство за употреба RU

Упатство за употреба BG

Упатство за употреба D

Упатство за употреба FR

Упатство за употреба SQ

Општ опис

1. Заден ѕид
2. Предна плоча
3. Сад за вода
4. Испарувач
5. Лопатка за исфрлање
6. Сензор за количина на мраз
7. Проѕирен поклопец
8. Кошница за мраз
9. Резервоар за вода
10. Филтер
11. Чеп за одвод на вода
12. Kompresor
13. Priključna vrvica
14. Upravljalna plošča

Pomembno:

Pred uporabo aparata natančno preberite uporabniški priročnik in ga shranite, vključno z garancijsko izjavo, za poznejšo uporabo.

Pozor: Pred priklopom aparata poskrbite, da bo ta miroval vsaj 2 uri. V nasprotnem primeru lahko pride do okvare kompresorja.

Med transportom aparata mora le-ta stati pokončno.

Nevarnost

Poskrbite, da je aparat postavljen pokončno in na ravno površino ter da je vsaj 15 cm oddaljen od ostalih predmetov in zidov, da zagotovite primerno zračnost. Na aparatu ne pokrivajte odprtin za zračenje. Med delovanjem aparata le-tega ne premikajte in ne pokrivajte. Aparata

se ne dotikajte z mokrimi rokami.

Aparata ne smete potapljati v vodo ali katero koli drugo tekočino.

Po uporabi in pred čiščenjem aparat izklopite iz omrežne vtičnice.

Aparata ne smete prati z vodo, ki ima več kot 80 °C.

Opozorilo

Preden aparat priključite na električno omrežje, preverite, ali na podstavku aparata navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.

Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtič, kabel ali katera druga komponenta.

Poškodovano priključno vrvico sme zamenjati le podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.

Otroci, stari osem let in več, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat pod ustreznim nadzorom ali če so prejele ustrezna navodila glede varne uporabe aparata in če razumejo nevarnosti, ki so povezane z njegovo uporabo.

Otroci naj se ne igrajo z aparatom. Aparata ne puščajte delovati brez nadzora. V primeru, da zapustite prostor, je treba aparat izklopiti iz omrežja.

Pozor: Aparat je namenjen izključno za osebno uporabo v gospodinjstvu.

Aparata ne uporabljajte na prostem. Odmaknite ga od virov toplote, kot so na primer kuhalniki, pečice ali grelniki. Ne izpostavljajte ga neposredni sončni svetlobi. Aparata ne uporabljajte v prostoru s povečano vlažnostjo. Ne uporabljajte delov drugih proizvajalcev, ki jih Gorenje posebej ne priporoča. V primeru uporabe neoriginalnih delov se garancija razveljavi. Preden vklopite aparat, poskrbite, da so vsi sestavni deli pravilno nameščeni. Po uporabi aparat vedno izklopite iz električne vtičnice.

Pozor: Za izdelavo ledenih kock uporabite le neoporečno vodo brez dodatkov.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski uniji.

Priprava za uporabo

1. Odstranite embalažo.
2. Aparat očistite, kot je navedeno v poglavju "Čiščenje".
3. V rezervoar za vodo (9) nalijte neoporečno vodo brez dodatkov do oznake MAX. Voda v posodi ne sme segati do košare za led.

V aparat nalivajte vodo sobne temperature.

Uporaba

Ob prvi uporabi vam iz higienskih razlogov predlagamo, da ledene kocke, narejene v prvih dveh ciklih, zavržete.

Ob priklopu aparata na omrežje bo indikator na gumbu POWER pričel rdeče utripati. Utripanje indikatorja pomeni, da je aparat v stanju pripravljenosti. Ob pritisku gumba aparat prične z delovanjem in indikator sveti neprekinjeno. Če kadar koli med delovanjem ponovno pritisnemo gumb POWER, se aparat postavi v mirovanje in indikator prične utripati.

Z gumbom SELECT izbiramo velikost ledenih kock. Indikator nad S (mala) in L (velika) prikazuje, katera možnost je izbrana.

FULL Prižgan indikator nad ICE FULL pomeni, da je v košari za led maksimalna količina ledu. Ko je

maksimalna količina ledu dosežena, se aparat postavi v stanje mirovanja. Za ponovni zagon aparata odstranite led iz posode.

Prižgan indikator nad ADD WATER pomeni, da v rezervoarju za vodo ni dovolj vode. Ko v rezervoarju ni dovolj vode, se aparat postavi v stanje mirovanja. Za ponovni zagon aparata

odstranite košaro za led in dodajte vodo do oznake MAX ter pritisnite POWER.

Glede na temperaturo okolice in vode so lahko prve izvržene kocke manjše.

Zaradi hitrega zamrzovanja vode so lahko kocke motne. Motnost nastane zaradi zraka, ujetega v led, in ne vpliva na kvaliteto ledu.

Pred prehodom iz stanja mirovanja v stanje delovanja počakajte vsaj 3 minute. Neupoštevanje tega lahko povzroči okvaro na kompresorju.

Vodo v rezervoarju zamenjajte vsaj vsakih 24 ur. Da preprečite razvoj plesni in bakterij, vam priporočamo, da po uporabi pustite prozorni pokrov odprt (7).

Čiščenje

Pred čiščenjem ustavite delovanje aparata in ga izklopite iz električnega omrežja.

Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi čistili ali agresivnimi tekočinami, kot so alkohol, bencin ali aceton.

Aparat čistite z vlažno, mehko krpo. Enote ne potapljajte v vodo, ne smete pa je tudi pomivati pod tekočo vodo ali v pomivalnem stroju.

Košara za led: košaro sperite z mlačno vodo in nekaj tekočega čistila ter dobro osušite.

Резервоар за вода: со помош на одводот (11) испразнете го резервоарот.

Внатрешноста и надворешноста на апаратот: внатрешноста и надворешноста исчистете ги со влажна, мека крпа. За чистење можете да користите разредена смеса од вода и оцет.

Решавање проблеми

Težava	Moženrazlog	Rešitev
Indicator nad gumbom POWER se ne prižge.	Omrežje ni pod napetostjo. Aparat ni priključen v elektricno omrežje.	1. Preverite, ali je omrežje pod napetostjo.2. Priključite aparat na elektricno omrežje.3. Notranje componente aparata so v okvari;Pokličite Gorenjev center za pomoč uporabnikom.

Indicator nad ICE FULL sveti.	Košara za led je polna.	1. Odstranite led iz košare. 2. Notranje componente aparata so v okvari;Pokličite Gorenjev center za pomoč uporabnikom.
Indicator nad ADD WATER sveti.	V posodi za vodo ni dovolj vode.	1. Dodaje vodo do oznake MAX in pritisnite gumb POWER. 2. Notranje componente aparata so v okvari;Pokličite Gorenjev center za pomoč uporabnikom.
Vsi indicatorji utripajo.	Led preprečuje premikanje posode za vodo.	1. Aparat preklopite v stanje mirovanja in odstranite ledene kocke, ki blokirajo posodo za vodo. 2. Notranje componente aparata so v okvari;Pokličite Gorenjev center za pomoč uporabnikom.
Kljub polni košari za led se indicator ICE FULL ne prižge, aparat se ne izklopi.	Senzor začne delovati šele po treh končanih ciklìh. Senzor ne zazna signala.	1. Aparat izklopite iz omrežja. Izpraznite košaro za led in po treh minutah ponovno vklopite aparat. 2. Močna svetloba moti sprejem signala. Aparat odmaknite od vira svetlobe. 3. Notranje componente aparata so v okvari;Pokličite Gorenjev center za pomoč uporabnikom.

Околина

Апаратот по истекот на векот на траење не го фрлајте заедно со обичниот домашен отпад, туку однесете го на официјално собирно место за рециклирање. Така ќе придонесете за зачувување на околината.

Гаранција и сервис

За сите информации или во случај на проблеми посетете ја веб-страницата на Gorenje на адреса www.gorenje.com или обратете се во центарот за помош на корисници на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број го најдете во меѓународниот гаранциски лист). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се кај локалниот продавач на Gorenje или во одделот на Gorenje за мали домашни апарати и апарати за лична нега.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ.

Си ги задржуваме правата на промени!

Опис на делови:

1. Задна страна
2. Предна плоча
3. Сад за вода
4. Испарувач
5. Лопатица за избацување
6. Сензор за количина на мраз
7. Проѕирен поклопец
8. Кошара за мраз
9. Спремиште за вода
10. Филтер
11. Чеп за одвод на вода
12. Компресор
13. Приклучен кабел
14. Плоча за управување

Важно:

Пред употреба на уредот, детално прочитајте и проучете го корисничкото упатство со упатства за употреба, и чувајте го заедно со гарантната изјава за евентуална подоцнежна употреба.

Внимание: Пред приклучување на уредот, проверете дали уредот мирува најмалку 2 часа. Во спротивно може да дојде до дефект на компресорот!

За време на транспорт, уредот мора секогаш да стои исправено!

Опасност

Побрините се да уредот биде поставен исправно, на рамна површина, и да е најмалку 15 cm оддалечен од други предмети и ѕидови, бидејќи така ќе му обезбедите соодветна вентилација. На уредот никогаш не ставајте

отвори за вентилација. За време на работа, не поместувајте го уредот и не покривајте го со ништо. Никогаш не допирајте го уредот со влажни раце. Исто така, не потопувајте го уредот во вода или било која друга течност.

По употреба и пред чистење, исклучете го уредот од штекерот на електричната инсталација.

Уредот не смеете да го миете со вода чија температура надминува 80°C.

Предупредувања

Пред да го приклучите уредот за правење мраз на електричната инсталација, проверете дали напонот на електричната енергија на вашата домашна инсталација одговара на спецификациите наведени на налепницата на основата на уредот. Не користете го уредот ако утврдите дека се оштетени приклучокот, кабелот за приклучување или било која друга компонента на уредот.

За да избегнете опасности од повреди, оштетениот приклучен кабел смее да го замени исклучиво претпријатието Горење, овластениот сервис на Горење или соодветно стручно оспособено лице.

Деца постари од осум години, како и лица (вклучувајќи ги и децата) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица со недостаток на искуство и знаење за ракување со уредот, смеат да го користат овој уред исклучиво под соодветен надзор на лица одговорни за

нивната безбедност, и ако добиле соодветни упатства во врска со безбедната употреба на уредот и ако ги разбираат опасностите поврзани со користењето на уредот.

Децата нека не го користат уредот како играчка.

Не оставајте го уредот да работи без надзор. Ако намеравате да ја напуштите просторијата во која се наоѓа уредот, исклучете го од електричната инсталација.

Внимание: Уредот е наменет исклучиво за лична употреба во домаќинството!

Никогаш не користете го уредот на отворено. Оддалечете го од извори на топлина, како што се апарати за готвење, печки или грејачи. Никогаш не го изложувајте на директно влијание на сонцето. Не користете го уредот во просторија со зголемен степен на влажност. Не користете делови од други производители кои Горење посебно не ги препорачува. Во случај на користење неоригинални делови, гаранцијата се поништува.

Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите составни делови се правилно наместени.

По употреба, секогаш исклучувајте го уредот од штекерот на електричната инсталација.

Pažnja: За изработка на мраз користете исклучиво прочистена вода без никакви додатоци.

Овој уред е означен во согласност со европската Директива 2012/19/ЕУ во врска со отпадна електрична и електронска опрема (Waste Electrical and Electronic Equipment - англиска кратенка WEEE). Овие насоки ги определуваат барањата што се применуваат во целата Европска Унија за згрижување и рециклирање на отпадна електрична и електронска опрема.

Подготовка за употреба

1. Отстранете ја амбалажата.
2. Исчистете го уредот како што е опишано во поглавјето „Чистење“.
3. Во садот за вода истурете беспрекорно чиста вода без додатоци, до ознаката MAX. Површината на водата во садот никогаш не смее да допре до корпата за мраз.

Во уредот истурајте вода со собна температура!

Употреба

При првата употреба, од хигиенски причини ви предлагаме да ги фрлите мразните коцки направени во првите два циклуса.

Откако ќе го приклучите уредот во електричната инсталација, индикаторот на копчето POWER почнува да трепка.

Уредот е во состојба на подготвеност. Со притискање на копчето

уредот почнува да работи, а индикаторот сега свети непрекинато. Ако во било кое време за време на работата на уредот повторно го притиснете копчето POWER, уредот повторно се поставува во состојба на мирување, а индикаторот почнува да трепка.

Со копчето SELECT ја избирате големината на мразните коцки. Индикаторот над симболот S (мала) и L (голема) покажува која опција за големина на коцка е избрана.

Ако се запали индикаторот над натписот ICE FULL, тоа значи дека во корпата за мраз е направена максималната количина

мраз. Кога е постигната максималната количина мраз, уредот се поставува во состојба на мирување. За повторно пуштање на уредот во работа, извадете го мразот од садот.

Ако се упали покажувачот над натписот ADD WATER, тоа значи дека во резервоарот нема доволно вода и дека треба да се додаде. Кога во резервоарот нема доволно вода, уредот се поставува во

состојба на мирување. За повторно вклучување на уредот, извадете ја корпата за мраз и додајте вода до ознаката MAX, а потоа притиснете POWER.

Во зависност од температурата на околината и водата, првите коцки мраз што ќе бидат исфрлени може да бидат нешто помали.

Поради брзото замрзнување на водата, коцките мраз може да бидат и матни. Матноста на мразот настанува поради присуството на воздух заробен во мразот, но тоа не влијае на квалитетот на мразот.

Пред премин од состојба на мирување во состојба на дејствување, почекајте најмалку 3 минути. Непочитувањето на ова упатство може да има за последица дефект на компресорот.

Водата во резервоарот заменувајте ја на секои 24 часа.

За да спречите развој на мувла или бактерии, ви препорачуваме по употреба да го оставите проѕирниот поклопец отворен (7).

Чистење на уредот

Пред чистење, запрете го дејствувањето на уредот и исклучете го од електричната инсталација.

Уредот немојте да го чистите со сунѓери за садови, корозивни средства за чистење и агресивни течности како што се алкохол, бензин или ацетон.

Уредот чистете го само со влажна, мека крпа. Уредот немојте да го потопувате во вода, ниту да го миете под млаз вода или во машина за миење садови.

Корпа за мраз: корпата исплакнете ја со млака вода и малку течен детергент, а потоа добро исушете ја.

Резервоар за вода: Помош на одводот (11) испразнете го резервоарот.

Внатрешност и надворешност на уредот: внатрешноста и надворешноста на уредот избришете ги со влажна, мека крпа. За чистење можете да користите и разредена смеса од вода и оцет.

Отстранување на дефекти

Problem	Mogućrazlog	Rješenje
Pokazivač iznad gumba POWER se ne upali.	Električna instalacija.nije pod naponom.Urežaj{nijeukopčan uelektrčnu instalaciju.	1.Provjerite dali jeelektrčna instalacija pod naponom.2.Ukopćajte urežaj uelektrčnu instalaciju.3.Unutrašnjekomponente urežaja su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima.
Pokazivač iznad natpisa ICE FULL svijetli.	Košara za led je puna.	1.Izvadite led iz košare.2.Unutrašnjekomponente urežaja su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima.
Pokazivač iznad natpisa ADD WATER svijetli.	U posudi za vodu nemo dovoljno vode.	1.Dodajte vodu do oznake MAX i pritsnitegumb POWER.2.Unutrašnjekomponente urežaja su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima
Svi pokazivači bljeskaju.	Led sprječava pomicanje posude za vodu.	1.Urežaj prebacite ustanje mirovanja i odstranite ledene kocke koje blokiraju posudu za vodu.2.Unutrašnjekomponente urežaja su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima
Uspkros punoj košari za led,pokazivač ICE FULL se ne upali, a urežaj se ne isključi.	Senzor započne djelovati tek nakon završena tri ciklusa programa.Senzor ne prepoznaje signal.	1.Urežaj iskopćajte izelektrčne instalacije.Lspraznine košaru za led, pričekajte 3 minute, i zatimponovno ukopćajteurežaj.2.Jaka svjetlost ometa primanje signala.Urežaj udaljite od izvora svjetlosti.3.Unutrašnjekomponente urežaja su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima.

Zaštita okoline

Nakon isteka njegovog životnog vijeka, uređaj nemojte odbaciti zajedno s običnim otpadom iz kućanstva, nego ga odložite na službeno skupljalište takvog otpada za recikliranje. Pravilnim zbrinjavanjem doprinosite očuvanju životne sredine.

Garancija i servis:

Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija u vezi uređaja, ili ako se susretnete sa nekim problemom u vezi njegova rada, provjerite internetni portal Gorenja www.gorenje.com, ili se obratite Centru za korisnike Gorenje u vašoj državi (telefonski broj takvog centra naveden je u globalnom garancijskom listu koji važi u čitavom svijetu). Ukoliko u vašoj državi nema Centra za

korisnike Gorenje, obratite se vašem lokalnom prodavaču Gorenje, ili pozovite odjel Gorenja za male kućanske aparate i aparate za osobnu njegu.

Uređaj je namijenjen isključivo za osobnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM UPORABE VAŠEG NOVOG UREĐAJA

Pridržavamo pravo na izmjene!

Opći opis:

1. Zadnja strana
2. Čelna ploča
3. Posuda za vodu
4. Isparivač
5. Lopatica za izbacivanje leda
6. Senzor za količinu leda
7. Prozirni poklopac
8. Kosara za led
9. Rezervoar za vodu
10. Filter
11. Zatvarač odvoda vode
12. Kompresor
13. Priključni kabl
14. Kontrolna tabla

Važno:

Pre upotrebe aparata detaljno pročitajte i proučite korisnički priručnik sa uputstvima za upotrebu, i zajedno sa garantnom izjavom sačuvajte ga za eventualnu kasniju upotrebu.

Pažnja: Pre priključenja aparata pobrinite se da aparat miruje barem 2 sata. U suprotnom može doći do kvara na kompresoru!

Tokom transporta aparat mora uvek biti postavljen vertikalno!

Opasnost

Pobrinite se da aparat bude postavljen u uspravan položaj, da stoji na ravnoj površini, i da je najmanje 15 cm odmaknut od ostalih predmeta i od zidova, jer ćete time aparatu obezbediti primereno provetravanje. Na aparatu nemojte

Nikad ne pokrivajte otvore za provetravanje. Tokom rada nemojte aparat pomerati niti ga bilo čime prekrivati. Aparat nemojte nikad dodirivati mokrim rukama. Takođe nemojte aparat potapati u vodu ili bilo koju drugu tečnost.

Nakon upotrebe i pre početka čišćenja iskopčajte aparat iz utičnice električne instalacije.

Aparat ne smete prati vodom čija temperatura prelazi 80°C.

Upozorenja

Pre nego što aparat za led priključite na električnu instalaciju, proverite da li napon električne energije vaše kućne instalacije odgovara specifikacijama navedenim na nalepnici na podnožju aparata. Aparat nemojte koristiti ukoliko utvrdite da je oštećen utikač, priključni kabl, ili bilo koja druga komponenta aparata.

Da bi izbegli opasnost od povreda, oštećeni priključni kabl sme zameniti isključivo preduzeće Gorenje, ovlašćeni servis Gorenja, ili odgovarajuće stručno osposobljeno lice.

Deca starija od osam godina, i lica (uključujući i decu) sa smanjenim psiho-fizičkim sposobnostima, ili lica sa nedostatkom iskustava i znanja u rukovanju aparatom, smeju koristiti ovaj aparat isključivo pod odgovarajućim nadzorom lica odgovornih za njihovu bezbednost, i

ako su dobila odgovarajuća uputstva u vezi sa bezbednim korišćenjem aparata, te ako razumeju opasnosti povezane sa korišćenjem aparata. Deca neka ne koriste aparat kao igračku.

Aparat nemojte ostavljati da radi bez nadzora. Ukoliko nameravate napustiti prostoriju u kojoj se aparat nalazi, iskopčajte ga iz električne instalacije.

Pažnja: Aparat je namenjen isključivo za ličnu upotrebu u domaćinstvu!

Aparat nemojte nikad koristiti napolju na otvorenom. Pomerite ga dalje od izvora toplote, kao što su na primer aparati za kuvanje, peći, ili grejači. Nemojte ga nikad izlagati neposrednom uticaju sunca. Aparat nemojte koristiti u prostoriji sa povećanom vlažnošću. Nemojte koristiti delove drugih proizvođača koje Gorenje posebno ne preporučuje. U slučaju korišćenja neoriginalnih delova, garancija se poništava.

Pre nego što uključite aparat, proverite da li su svi sastavni delovi pravilno namešteni.

Nakon upotrebe aparata uvek prekinite napajanje isključujući ga iz utičnice električne instalacije.

Pažnja: Za izradu ledenih kocki koristite isključivo besprekornu vodu bez bilo kakvih dodataka.

Ovaj aparat označen je u skladu s Evropskom Direktivom 2012/19/EU u vezi otpadne električne i elektronske opreme (Waste Electrical and Electronic Equipment - engl. skraćenica WEEE). Te smernice opredeljuju zahteve koji se primenjuju u celokupnoj Evropskoj uniji za sakupljanje i reciklažu otpadne električne i elektronske opreme.

Priprema za upotreba

1. Отстранете ја амбалажата.
2. Исчистете го апаратот како што е опишано во поглавјето „Чистење“.
3. Во садот за вода истурете беспрекорно чиста вода без додатоци, до ознаката MAX. Површината на водата во садот никогаш не смее да допре до корпата за мраз.

Во апаратот истурете вода со собна температура!

Употреба

При првата употреба, од хигиенски причини ви предлагаме да ги фрлите коцките мраз направени во првите два циклуса.

Откако ќе го поврзете апаратот на електричната инсталација, индикаторот на копчето POWER трепка. Трепкањето на индикаторот значи дека апаратот е во состојба на подготвеност. Со притискање на копчето

апаратот започнува со работа, а индикаторот сега свети непрекинато. Ако било кога за време на работата на апаратот

повторно го притиснете копчето POWER, апаратот повторно се префрла во состојба на мирување, а индикаторот трепка.

Со копчето SELECT ја избирате големината на коцките мраз. Индикаторот над симболот S (мала) и L (голема) прикажува која големина на коцка е избрана.

Ако се запали индикаторот над натписот ICE FULL, тоа значи дека во корпата за мраз се наталожила максимална количина мраз.

Кога е постигната максималната количина мраз, апаратот се враќа во состојба на мирување. За повторно пуштање на апаратот во работа, извадете го мразот од садот.

Ако се запали индикаторот над натписот ADD WATER (сипај вода), тоа значи дека во резервоарот нема доволно вода и дека е потребно да се сипе вода. Кога во резервоарот нема доволно вода, апаратот

се поставува во состојба на мирување. За повторно пуштање на апаратот, извадете ја корпата за мраз и сипете вода до ознаката MAX, а потоа притиснете POWER.

Во зависност од температурата на околината и водата, првите извадени коцки може да бидат нешто помали по обем.

Поради брзото замрзнување на водата, коцките мраз може да бидат и матни. Матните коцки мраз настануваат поради присуството на воздух во мразот, но тоа нема никакво влијание врз квалитетот на мразот.

Пред премин од состојба на мирување во состојба на работа, почекајте најмалку 3 минути. Игнорирањето на ова упатство може да резултира со дефект на компресорот.

Водата во резервоарот заменувајте ја на секои 24 часа. За да спречите развој на мувла или бактерии, ви препорачуваме по употреба да го оставите проѕирниот капак отворен (7).

Чистење на апаратот

Пред чистење, запрете ја работата на апаратот и прекинете го напојувањето со исклучување од електричната инсталација.

Апаратот немојте да го чистите со сунѓери за рибање садови, корозивни средства за чистење и агресивни течности како што се алкохол, бензин или ацетон.

Апаратот чистете го само со влажна, мека крпа. Немојте да го потопувате во вода, и не смеете да го миете под млаз проточна вода ниту во машина за миење садови.

Кошница за мраз: кошницата исплакнете ја со млака вода со малку течен детергент и добро избришете ја.

Резервоар за вода: преку одводот (11) испразнете го резервоарот.

Внатрешност и надворешност на апаратот: внатрешноста и надворешноста на апаратот избришете ги со влажна, мека крпа. За чистење можете да користите и разредена мешавина од вода и оцет.

Отстранување на дефекти

Problem	Mogućrazlog	Rješenje
Ne pali seindicator iznad dugmeta POWER.	Električna instalacija.nije pod naponom.Aparat nice spojen na elektrčnu instalaciju.	1.Proverite dali jeelektrčna instalacija pod naponom.2.Spojite aparat naelektrčnu instalaciju.3.Unutrašnjekomponente aparata su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima.
Indikator iznad natpisa ICE FULL svetli.	Košara za led je puna.	1.Izvadite led iz košare.2.Unutrašnjekomponente aparata su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima.
Indikator iznad natpisa ADD WATER svetli.	U posudi za vodu nema dovoljno vode.	1.Dodajte vodu do oznake MAX i pritsinitedugme POWER.2.Unutrašnjekomponente aparata su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima
Svi indicatori trepću.	Led sprečava pomeranje posude za vodu.	1.Aparat prebacite ustanje mirovanja i odstranite ledene kocke koje blokiraju posudu za vodu.2.Unutrašnjekomponente aparata su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima
Uprkos punoj košari za led, ne pali seindicator ICE FULL, a aparat se ne isključi.	Senzor počne da funkcioništek nakon završena tri ciklusa programa.Senzor ne prepoznaje signal.	1.Aparat isključite izelektrčne instalacije.ispraznite košaru za led, pričekajte 3 minuta, i zatimponovno uključite aparat.2.Jaka svetlost ometa primanje signala.Aparat udaljite od izvora svetlosti.3.Unutrašnjekomponente aparata su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima.

Заштита на животната средина

По истекот на неговиот век на траење, апаратот немојте да го фрлате заедно со обичниот отпад од домаќинството, туку однесете го на место за официјално собирање на таков отпад за рециклирање. Со правилно отстранување на апаратот придонесувате кон зачувување на животната средина.

Гаранција и сервис:

Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija u vezi aparata, ili ako naidete na neki problem u vezi njegovog rada, proverite internet sajt Gorenja www.gorenje.com, ili se obratite Centru za korisnike Gorenje u vašoj državi (telefonski broj takvog centra naveden je u globalnom garantnom

listu koji važi u celom svetu). Ukoliko u vašoj državi nema Centra za korisnike Gorenje, obratite se vašem lokalnom prodavcu Gorenja, ili pozovite odeljenje Gorenja za male kućne aparate i aparate za ličnu negu.

Aparat je namenjen isključivo za ličnu upotrebu!

GORENJE VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM UPOTREBE VAŠEG NOVOG APARATA

Pridržavamo pravo na izmene!

1. Zadnji deo 2. Prednji panel 3. Rezervoar za vodu 4. Evaporator 5. Uho za mraz 6. Senzor za količinu mraza 7. Prozirni kanal 8. Korpa za mraz 9. Rezervoar za vodu 10. Filter 11. Uređaj za odvod vode 12. Kompresor 13. Strujni kabel 14. Kontrolni panel

Važno:

Pre nego što upotrebite aparat po prvi put, pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i sačuvajte ga za dalje korišćenje. Sačuvajte i garanciju.

Pažnja: Pre nego što priključite aparat na struju, ne uključujte ga barem 2 sata. U suprotnom, može doći do defekta na kompresoru.

Aparat ne treba da se transportuje u ispravna položba.

Opasnost

Postavite aparat u ispravan položaj na ravnu površinu i na rastojanje od najmanje 15 centimetara od drugih predmeta i zidova oko njega, da biste omogućili odgovarajuću ventilaciju. Ne pokrivajte

otvore za ventilaciju. Ne dižite ga i ne pokrivajte ga dok radi. Ne dodirujte ga vlažnim rukama. Ne potapajte ga u vodu ili u drugu tečnost.

Po upotrebi i pre nego što ga očistite, isključite ga iz struje. Ne perite ga vodom toplijom od 80°C

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Пред да го приклучите апаратот на струја, проверете дали напонот наведен на плочката на апаратот е еднаков на напонот на електричната инсталација во вашиот дом.

Не користете го апаратот доколку струјниот приклучок, кабелот за струја или некоја друга компонента се оштетени.

Доколку кабелот за струја е оштетен, истиот може да го замени само горење, сервис или центар за поправки овластен од горење или соодветно обучен професионалец. Со апаратот може да ракуваат лица постари од 8 години или со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење, под услов да се под надзор или доколку им се дадени релевантни упатства во врска со користењето на истиот на безбеден начин и

доколку разбираат опасностите поврзани со неговата употреба.

Не давајте им на деца да си играат со апаратот.

Не оставајте го апаратот да работи без некој да е присутен. Ако ја напуштате просторијата во која е сместен апаратот, исклучете го од струја.

ВНИМАНИЕ: Апаратот е наменет исклучиво за лична употреба во домаќинството.

Не употребувајте го апаратот на отворен простор. Држете го подалеку од извори на топлина, како што се шпорети, грејачи. Не изложувајте го на директна сончева светлина. Не користете го во простории со висок степен на влажност. Не користете резервни делови од други производители, освен доколку истите не се препорачани од страна на горење. Во случај на користење на такви неоригинални додатоци или приклучни елементи, гаранцијата не важи.

Пред да го вклучите апаратот, проверете дали сите компоненти се правилно инсталирани.

По секоја употреба, исклучувајте го од струја.

ВНИМАНИЕ: За правење кафе или мраз, користете исклучиво чиста вода, без никакви додатоци.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕЗ за електричен и електронски отпад - WEEE. Во директивата се наведени барањата во поглед на собирањето и управувањето со електричен и електронски отпад која е на сила во целата Европска Унија.

Подготовка за употреба

1. Отстранете ја амбалажата. 2. Исчистете го апаратот според упатствата во делот „Чистење“
2. Наполнете го резервоарот за вода до ознаката MAX со чиста, неконтаминирана вода. Нивото на водата во резервоарот не треба да дојде до корпата за мраз.

Наполнете го апаратот со вода на собна температура.

Употреба

При првата употреба, се препорачува од хигиенски причини да се испразнат коцките мраз направени во првите две циклуси.

= POWER = SELECT 1 = L (roneMN) = S (mann)

. FULL ] = ICEFULL = ADDWATER

Кога ќе го приклучите апаратот на струја, индикаторот на копчето ВКЛУЧИ (POWER) ќе трепка во црвена боја. Трепкањето на индикаторот значи апаратот е во „стенд бај“. Притиснете го копчето за да го

пуштите апаратот. Индикаторот ќе свети без прекин. Доколку го притиснете копчето ВКЛУЧИ во кој било момент во текот на работењето, апаратот повторно ќе

се врати во „стенд бај“, а индикаторот ќе почне да трепка.

Со помош на копчето ИЗБЕРИ (SELECT) за да ја изберете големината на коцките мраз. Индикаторите МАЛИ (Мали) и ГОЛЕМИ (Големи) ја означуваат избраната опција.

Ако индикаторот на знакот ПОЛНО (ICE FULL) свети, тогаш корпата за мраз е полна до крај. Кога ќе се достигне максималната количина мраз, апаратот

се враќа во „стенд бај“. За повторно да го пуштите, извадете го мразот од корпата.

Ако индикаторот на знакот ДОДАЈ ВОДА (ADD WATER) свети, тогаш во резервоарот нема доволно вода. Кога во резервоарот нема доволно вода, апаратот се враќа во „стенд бај“. За повторно да го

пуштите, извадете ја корпата за мраз и додајте вода до ознаката MAX, притиснете го копчето ВКЛУЧИ.

Во зависност од температурата на средината и на водата, првите коцки мраз може да бидат и полни.

Испадот на 30-то замрзнување на водата, кожата може да изгребат замашлеени или непроспиени. Ова е резултат на воздухот заробен во мразот и не влијае врз квалитетот на самиот мраз.

Откако ќе го исклучите апаратот и тој ќе прејде во „стенд бај“, почекајте најмалку минути пред повторно да го пуштите. Во спротивно, може да дојде до дефект на компресорот.

Менувајте ја водата во резервоарот најмалку еднаш на секои 24 часа.

За да спречите појава на мувла и бактерии, вие препорачуваме по употребата да го оставате капакот отворен (7).

Чистење

Пред да почнете да го чистите апаратот, прекинете го неговото работење и исклучете го од струја.

Не чистете го со сунѓер за садови со груба површина, со каустични или корозивни средства или со агресивни течности како алкохол, бензин или ацетон.

Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Не потопувајте го во вода и не мијте го под млаз вода или во машина за садови.

Корпа за мраз: чистете ја апаратот со млака вода и со течен детергент, а потоа исплакнете ја и темелно исушете ја.

Резервоар за вода: водата од резервоарот испразнете ја низ одводот (11).

Наворешниот и внатрешниот дел на апаратот (куќиштето): наворешниот и внатрешниот дел на апаратот чистете

ги со мека, влажна крпа. Може да користите раствор од вода и оцет.

Проблеми и решенија

ПюбLEM	Можна Прочина	Решения
Инданутор Над кочец ВКлучи светуна.	Hema наон ВО приклоукот ЗАстура. Anapatot He e рінкluун ВОстура.	1. Пюовере тдами有很大 hanonь ВО приклоукот 3a стура. 2. Пюнkyчete ro anapatot BOстура. 3. Вnatршно kompoнен'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 3. Вnatршно kompoнен'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 3. Вnatршно kompoнен'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 3. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 3. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 3. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 4. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 5. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 6. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 7. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 8. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 9. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 10. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 11. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 12. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 13. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 14. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 15. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 16. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 17. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 18. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 19. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 20. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 21. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 22. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 23. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 24. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 25. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 26. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 27. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 28. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 29. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 30. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 31. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 32. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 33. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 34. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 35. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 36. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 37. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 38. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 39. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 40. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 41. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 42. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 43. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 44. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 45. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 46. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 47. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 48. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 49. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 50. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 51. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 52. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 53. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 54. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 55. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 56. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 57. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 58. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 59. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 60. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 61. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 62. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 63. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 64. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 65. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 66. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 67. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 68. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 69. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 70. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 71. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 72. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 73. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 74. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 75. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 76. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 77. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 78. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 79. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 80. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 81. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 82. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 83. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 84. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 85. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 86. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 87. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 88. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 89. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 90. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 91. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 92. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 93. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 94. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 95. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 96. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 97. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 98. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 99. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 100. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 101. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 102. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 103. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 104. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 105. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 106. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 107. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 108. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 109. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 110. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 111. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 112. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 113. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 114. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 115. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 116. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 117. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 118. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 119. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 120. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 121. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 122. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 123. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 124. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 125. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 126. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 127. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 128. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 129. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 130. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 131. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 132. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 133. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 134. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 135. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 136. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 137. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 138. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 139. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 140. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 141. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 142. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 143. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 144. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 145. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 146. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 147. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 148. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 149. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 150. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 151. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 152. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 153. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 154. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 155. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 156. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 157. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 158. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 159. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 160. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 161. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 162. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 163. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 164. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 165. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 166. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 167. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 168. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 169. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 170. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 171. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 172. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 173. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 174. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 175. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 176. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 177. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 178. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 179. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 180. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 181. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 182. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 183. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 184. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 185. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 186. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 187. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 188. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 189. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 190. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 191. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 192. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 193. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 194. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 195. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 196. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 197. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 198. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 199. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 200. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 201. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 202. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 203. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 204. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 205. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 206. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 207. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 208. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 209. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 210. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 211. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 212. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 213. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 214. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 215. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 216. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 217. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 218. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 219. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 220. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 221. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 222. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 223. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 224. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 225. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 226. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 227. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 228. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 229. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 230. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 231. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 232. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 233. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 234. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 235. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 236. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 237. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 238. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 239. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 240. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 241. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 242. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 243. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 244. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 245. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 246. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 247. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 248. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 249. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 250. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 251. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 252. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 253. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 254. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 255. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 256. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 257. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 258. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 259. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 260. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 261. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 262. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 263. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 264. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 265. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 266. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 267. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 268. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 269. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 270. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 271. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 272. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 273. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 274. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 275. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 276. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 277. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 278. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 279. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 280. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 281. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 282. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 283. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 284. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 285. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 286. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 287. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 288. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 289. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 290. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 291. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 292. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 293. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 294. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 295. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 296. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 297. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 298. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 299. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 300. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 301. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 302. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 303. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 304. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 305. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 306. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 307. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 308. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 309. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 310. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 311. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 312. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 313. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 314. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 315. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 316. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 317. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 318. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 319. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 320. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 321. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 322. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 323. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 324. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 325. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 326. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 327. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 328. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 329. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 330. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 331. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 332. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 333. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 334. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 335. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 336. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 337. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 338. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 339. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 340. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 341. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 342. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 343. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 344. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 345. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 346. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 347. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 348. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 349. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 350. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 351. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 352. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 353. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 354. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 355. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 356. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 357. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 358. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 359. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 360. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 361. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 362. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 363. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 364. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 365. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 366. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 367. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 368. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 369. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 370. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 371. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 372. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 373. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 374. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 375. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 376. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 377. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 378. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 379. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 380. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 381. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 382. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 383. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 384. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 385. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 386. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 387. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 388. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 389. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 390. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 391. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 392. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 393. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 394. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 395. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 396. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 397. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte с

Животна средина

По истекот на периодот на користење на апаратот, не фрлајте го заедно со вообичаениот отпад од домаќинството. Однесете го во обласниот центар за рециклирање. Со тоа ќе помогнете во зачувување на животната средина.

Упатство за поправки:

За да добиете нови информации или во случај на проблеми, посетете ја веб страната на Горење на www.gorenje.com или обратете се до центарот за грижа за корисници на Горење во вашата земја (телефонските броеви се наведени на меѓународната

гаранција). Доколку во вашата земја не постои таков центар, обратете се до локалниот дилер на Горење или до одделот за апарати за домаќинството и за апарати за широка употреба на Горење.

Исклучиво за лична употреба!

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБАТА НА ВАШИОТ АПАРАТ.

Го резервираме правото на модификација.

Општ опис:

1. Заден ѕид
2. Преден панел
3. Резервоар за вода
4. Единица за испарување
5. Сечило за исфрлање
6. Сензор за количина на мраз
7. Транспарентен капак
8. Кошница за мраз
9. Резервоар за вода
10. Филтер
11. Приклучок за одвод на вода
12. Компресорска единица
13. Кабел за напојување
14. Контролен панел

Важно:

Пред првата употреба на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство и чувајте го за идна употреба. Исто така, чувајте ја гаранцијата.

Внимание: Пред да го приклучите апаратот на електричната мрежа, оставете го да отстои најмалку 2 часа. Непочитувањето на ова може да доведе до дефект на компресорот.

Апаратот треба да се транспортира во исправена положба.

Опасност

Проверете дали апаратот стои исправено на рамна површина и дека има најмалку 15 сантиметри растојание помеѓу апаратот и другите предмети и ѕидови до него, за да се овозможи соодветна вентилација. Не покривајте ги отворите за вентилација. Не поместувајте го или

покривајте го апаратот за време на работа. Не допирајте го апаратот со влажни раце. Не потопувајте го апаратот во вода или друга течност.

По употреба и пред чистење, исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Не мијте го апаратот со вода потопла од 80°C.

Предупредување

Пред да го приклучите апаратот на електричната мрежа, проверете дали напонот означен на дното на апаратот одговара на напонот на електричната мрежа во вашиот дом.

Не користете го апаратот ако приклучокот, кабелот за напојување или која било друга компонента е оштетена.

Ако кабелот за напојување е оштетен, може да го замени само Gorenje,

овластениот сервисен центар на Gorenje или соодветно обучен професионалец.

Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор при користењето на апаратот или доколку им се дадени релевантни упатства за безбедно користење на апаратот и ги разбираат опасностите.

Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.

Не оставајте го апаратот да работи без надзор. Ако ја напуштите просторијата

каде што се наоѓа апаратот, исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание: Апаратот е наменет исклучиво за лична употреба во домаќинството.

Не користете го апаратот на отворено. Чувајте го апаратот подалеку од извори на топлина како што се шпорети, рерни или греалки. Не изложувајте го апаратот на директна сончева светлина. Не користете го апаратот во просторија со висока влажност. Не користете резервни делови од други производители освен ако тие се изрично препорачани од Gorenje. Во случај на употреба на такви неоригинални додатоци или опрема, гаранцијата ќе биде неважечка.

Пред да го вклучите апаратот, проверете дали сите компоненти се правилно инсталирани.

Секогаш исклучувајте го апаратот од електричната мрежа по употребата.

Внимание: Користете само чиста вода без адитиви за правење коцки мраз.

Оваа опрема е означена во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема - WEEE. Директивата ги специфицира барањата за собирање и управување со отпадна електрична и електронска опрема што важи во целата Европска унија.

Подготовка за употреба

1. Отстранете ја амбалажата.
2. Исчистете го апаратот како што е наведено во делот „Чистење“.
3. Наполнете го резервоарот за вода до ознаката MAX со чиста, незагадена вода. Водата во резервоарот не смее да ја допира корпата за мраз.

Наполнете го апаратот со вода на собна температура.

Употреба

При првата употреба, од хигиенски причини, се препорачува да ги фрлите коцките мраз направени во првите два циклуса.

По поврзувањето на апаратот со електричната мрежа, индикаторот на копчето POWER ќе трепка во црвено. Трепкањето на индикаторот значи дека апаратот е во режим на подготвеност. Притиснете го

копчето за да го стартувате апаратот. Индикаторот ќе свети непрекинато. Ако го притиснете копчето POWER во било кое време за време на работа, апаратот ќе се врати во режим на подготвеност и индикаторот ќе почне да трепка.

Користете го копчето SELECT за да ја изберете големината на коцките мраз. Индикаторите над S (мала) и L (голема) ја означуваат избраната опција.

Ако индикаторот над знакот ICE FULL свети, корпата за мраз е наполнета до максимум. Кога ќе се достигне максималната количина

мраз, апаратот ќе се префрли во режим на подготвеност. Извадете го мразот од корпата за да го рестартирате.

Ако индикаторот над знакот ADD WATER свети, нема доволно вода во резервоарот за вода. Кога нема доволно вода во резервоарот, апаратот ќе се префрли во режим на подготвеност.

За да го рестартирате апаратот, извадете ја корпата за мраз, додадете вода до ознаката MAX и притиснете POWER.

Во зависност од температурата на околината и водата, првите коцки мраз може да бидат помали.

Поради брзото замрзнување на водата, коцките може да изгледаат матни или непроѕирни. Ова е резултат на воздухот заробен во мразот и не влијае на квалитетот на мразот.

Откако апаратот ќе биде префрлен во режим на подготвеност, почекајте најмалку 3 минути пред да започнете со неговата работа. Непочитувањето на ова може да доведе до дефект на компресорот.

Заменувајте ја водата во резервоарот најмалку на секои 24 часа.

За да спречите појава на мувла и бактерии, препорачуваме да го оставите капакот отворен по употребата (7).

Чистење

Пред чистење на апаратот, запрете ја неговата работа и исклучете го од електричната мрежа.

Не чистете го апаратот со сунѓери за чистење, каустични или корозивни средства за чистење или агресивни течности како алкохол, бензин или ацетон.

Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Не потопувајте го уредот во вода и не чистете го под млаз вода или во машина за садови.

Кошница за мраз: Исчистете ја кошницата со млака вода и малку течен детергент; потоа исплакнете ја и исушете ја темелно.

Резервоар за вода: Користете го одводот (11) за да го испразните резервоарот за вода.

Внатрешност и надворешност на апаратот (куќиште): Исчистете ја внатрешноста и надворешноста на апаратот со мека, влажна крпа. Може да се користи разредена смеса од вода и оцет.

Решавање проблеми

Trouble	Possible reason	Solution
The indicator above the POWER button will not light up.	There is no voltage in the power mains. The appliance is not connected to the power mains.	1. Check if there is voltage in the power mains. 2. Connect the appliance to the power mains. 3. Internal appliance components have failed. Call Gorenje's customer service.

Indicator above the ICE FULL sign is on.	Ice basket is full.	1. Remove the ice from the basket. 2. Internal appliance components have failed. Call Gorenje's customer service.
Indicator above the ADD WATER sign is on.	There is not enough water in the water tank.	1. Add water up to the MAX sign and press the POWER button. 2. Internal appliance components have failed. Call Gorenje's customer service.
All indicators are flashing.	Ice is preventing the water tank from moving.	1. Switch the appliance to standby mode and remove the ice cubes blocking the water tank. 2. Internal appliance components have failed. Call Gorenje's customer service.
Although the ice basket is full, the ICE FULL indicator will not light up and the appliance will not switch off.	The sensors only start to operate after three finished cycles. There is no signal for the sensor.	1. Disconnect the appliance from the power mains. Empty the ice basket and reconnect the appliance after 3 minutes. 2. Powerful light is disturbing the signal reception Move the appliance away from the source of light. 3. Internal appliance components have failed. Call Gorenje's customer service.

Животна средина

По истекот на неговиот век на траење, не фрлајте го апаратот со обичен домашен отпад. Однесете го во овластен центар за рециклирање. Ова ќе помогне да се зачува животната средина.

Гаранција и поправка:

За повеќе информации или во случај на проблеми, ве молиме посетете ја веб-страницата на Gorenje на www.gorenje.com или контактирајте ја службата за корисници на Gorenje во вашата земја (телефонските броеви се наведени во Меѓународниот гарантен лист). Ако не постои таков центар во вашата земја, контактирајте го локалниот продавач на Gorenje или одделот за мали домашни апарати и апарати за лична нега на Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE

ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ.

Го задржуваме правото на измени.

Општ опис:

1. Заден ѕид
2. Преден панел
3. Резервоар за вода
4. Единица за испарување
5. Истакнато сечило
6. Сензор за количина на мраз
7. Проѕирен капак
8. Мраз
9. Резервоар за вода
10. Szúró
11. Vízleeresztő csavar
12. Kompresszor egység
13. Csatlakozó kábel
14. Vezérlő panel

Fontos:

A készülék első alkalommal történő használata előtt olvassa át figyelmesen a használati utasítást, és őrizze meg, mert később is szüksége lehet rá.

Figyelem: A készülék elektromos hálózatra való csatlakoztatása előtt hagyja a jégkészítőt legalább 2 órán át nyugalmi állapotban. Ellenkező esetben a kompresszor meghibásodhat.

A készüléket függőleges helyzetben kell szállítani.

Veszély

Ügyeljen rá, hogy a készülék függőlegesen álljon, vízszintes felületen, és hogy legalább 15 cm távolság legyen a készülék és a vele szomszédos tárgyak és falak között, a megfelelő szellőzés biztosítása érdekében. Ne fedje le a szellőzőnyílásokat. Működés közben ne mozgassa, illetve ne takarja le a

készüléket. Ne érintse meg a készüléket nedves kézzel. Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

Használat után és tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket.

Ne mosogassa a készüléket 80 °C-nál melegebb vízzel.

Figyelmeztetés

Пред приклучување на уредот на електричната мрежа, проверете дали напонот означен на дното на уредот одговара на напонот во вашиот дом.

Не користете го уредот ако приклучокот, кабелот за поврзување или било кој друг дел се оштетени. Ако кабелот за поврзување е оштетен, може да го замени само Gorenje, неговото овластено сервисно место или друго соодветно квалификувано лице.

Уредот не смеат да го користат деца помлади од 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без соодветно искуство и знаење, освен ако се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба и ги разбрале опасностите.

Не дозволувајте децата да си играат со уредот.

Не ракувајте со уредот без надзор. Ако ја напуштите просторијата каде што е уредот, извадете го приклучокот од штекерот.

Внимание: Уредот е наменет исклучиво за лична употреба.

Не користете го уредот на отворено. Држете го подалеку од извори на топлина (шпорет, рерна, греалка). Не изложувајте го на директна сончева светлина. Не користете го во простории со висока влажност. Користете само делови препорачани од Gorenje. Употребата на неоригинални или непредложени делови ја поништува гаранцијата. Пред вклучување, проверете дали сите делови се правилно поставени. По употреба, секогаш извадете го приклучокот од штекерот.

Внимание: За правење коцки мраз користете само чиста вода без адитиви.

Уредот е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги дефинира барањата за собирање и третман на отпадна електрична и електронска опрема низ Европската Унија.

Подготовка на уредот за употреба

1. Отстранете ја амбалажата.
2. Исчистете го уредот како што е опишано во делот „Чистење“.
3. Наполнете го резервоарот за вода до нивото MAX со чиста, дезинфицирана вода. Водата во резервоарот не смее да го допира садот за мраз.

Наполнете го уредот со вода на собна температура.

Употреба

Пред употреба на апаратот, од хигиенски причини, се препорачува да се фрлат првите две порции мраз.

По приклучувањето на апаратот на електричната мрежа, индикаторот на копчето POWER ќе почне да трепка црвено. Трепкачкиот индикатор значи дека апаратот е во режим на подготвеност. За да го стартувате апаратот, притиснете го копчето. Индикаторот тогаш ќе свети постојано. Ако притиснете POWER за време на работа, апаратот ќе премине во режим на подготвеност и индикаторот ќе трепка.

За да ја изберете големината на мразот, користете го копчето SELECT. Индикаторите над него (S - мал и L - голем) ја покажуваат избраната големина.

FULL: Ако свети индикаторот над ознаката ICE FULL, садот за мраз е полн. Кога е произведена максималната количина мраз, апаратот преминува во режим на подготвеност. Извадете го мразот од садот и повторно стартувајте го апаратот.

Ако свети индикаторот над ознаката ADD WATER, нема доволно вода во резервоарот за вода. Ако нема доволно вода во резервоарот, апаратот преминува во режим на подготвеност.

За да го рестартирате апаратот, извадете го мразот од садот за мраз и наполнете го резервоарот за вода до нивото MAX, а потоа притиснете го копчето POWER.

Во зависност од температурата на околината и температурата на водата, првите коцки мраз може да бидат помали.

Поради брзото замрзнување на водата, коцките мраз може да бидат матни или непроѕирни. Ова се должи на воздухот што останува во мразот и не влијае на квалитетот на мразот.

Откако апаратот ќе премине во режим на подготвеност, почекајте најмалку 3 минути пред повторно да го вклучите. Непочитувањето на ова може да доведе до оштетување на компресорот.

Менувајте ја водата во резервоарот најмалку на секои 24 часа.

За да спречите појава на мувла и бактерии, се препорачува да го оставите капакот отворен по употреба (7).

Чистење

Пред чистење на апаратот, исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот.

Не чистете го апаратот со сунѓери за чистење, абразивни или корозивни средства, или со силни течности како алкохол, бензин или ацетон.

Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Не потопувајте го апаратот во вода и не чистете го под млаз вода или во машина за миење садови.

Ладник за мраз: Ладникот може да се чисти со млака вода и течен детергент. Потоа исплакнете го и исушете го темелно.

Резервоар за вода: За да го испразните резервоарот, користете го цревото за испуштање вода (11).

Внатрешноста и надворешноста на апаратот (куќиштето). Внатрешноста и надворешноста на апаратот може да се чистат со мека, влажна крпа.

Смеса од вода и оцет исто така може да се користи за оваа намена.

Hiba	Lehetségesok	Megoldás
A POWER gomb feletti jelfeny nem világit.	A halózatban nincs feszültseg. A készülék nincs csatlakoztatva a halózatra.	1. Ellenőrìzze, hogy van-e feszültseg a halózatban.2. Csatlakoztassa a készüléket a halózatra.3. A készülék belső alkatrészei meghibásodtak. Hívja fel a Gorenje ügyfélszolgálatot.
Az ICE FULL jal Förlättj jelfeny világit.	A jegtartály megtelt.	1. Vegye ki a jeget a tartályból.2. A készülék belső alkatrészei meghibásodtak. Hívja fel a Gorenje ügyfélszolgálatot.
Az ADD WATER jal Förlättj jelfeny világit.	Nincs elegendő víz a víztartályban.	1. Töltsfel vízzel a tartályt a MAX jelig és nyomja meg a POWER gombot.2. A készülék belső alkatrészei meghibásodtak. Hívja fel a Gorenje ügyfélszolgálatot.
Az összes jelfeny villog.	A jég akadályozza a víztartályt a mozgásban.	1. Kapcsolja a készüléket készenléti üzemnédba és távolítsa el a víztartályt akadályozó jégkockákat.2. A készülék belső alkatrészei meghibásodtak. Hívja fel a Gorenje ügyfélszolgálatot.
Bár a jégkocka-tartó megfelt, az ICE FULL jelfeny nem gyullad ki és a készülék nem kapcsol ki.	A szenzorokCsak három befejezett ciklus után kezdenek el mühködni. Nincs jel a szenzor szamára.	1. Áramtalanitsa a készüléket. Üritse ki a jégkocka-tartót, majd 3 perc eltelettével kapcsolja be Újra a készüléket. .2. Erös fény zavarja meg a jeglektelét. Helyezze távolabb a készüléket a fényforrástól.3. A készülék belső alkatrészei meghibásodtak. Hívja fel a Gorenje ügyfélszolgálatot.

Заштита на животната средина

По истекот на неговиот работен век, не го фрлајте апаратот во обичен домашен отпад. Однесете го на место каде што се собираат домашни апарати. На тој начин придонесувате кон заштита на животната средина.

Гаранција и сервисирање:

За повеќе информации или ако се појави проблем, посетете ја веб-страницата на Gorenje (www.gorenje.com) или контактирајте ја службата за корисници на Gorenje во вашата земја (нивните телефонски броеви се наведени на гарантниот лист). Ако таква служба за корисници не постои во вашата земја, контактирајте го локалниот дистрибутер на Gorenje или одделот за мали домашни апарати и апарати за лична нега на Gorenje.

Само за лична употреба!

ГОРЕНЈЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА АПАРАТОТ!

Го задржуваме правото на измени.

Општ опис:

1. Заден ѕид
2. Преден панел
3. Резервоар за вода
4. Испарувач
5. Плоча за исфрлање
6. Сензор за количина на мраз
7. Проѕирна покривка
8. Кошница за мраз
9. Резервоар за вода
10. Филтер
11. Чеп за одвод на вода
12. Компресор
13. Кабел за напојување
14. Контролен панел

Важно:

Пред првата употреба на уредот, внимателно прочитајте го ова упатство за употреба, кое треба да го задржите за подоцнежна употреба. Исто така, задржете ја гарантната картичка.

Внимание: Пред да го приклучите уредот на струја, почекајте најмалку 2 часа за да се стабилизира. Во спротивно, може да дојде до дефект на компресорот.

Уредот треба да се транспортира во вертикална положба.

Опасност

Проверете дали уредот стои исправено на рамна површина за да се обезбеди соодветна вентилација помеѓу уредот и другите предмети, како и да е оставен 15-центиметарски размак од соседните ѕидови. Не покривајте ги отворите

за вентилација. Не поместувајте и не покривајте го уредот додека работи. Не допирајте го уредот со влажни раце. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.

По завршување со користење и пред чистење, исклучете го уредот од струја. Не мијте го уредот со вода со температура поголема од 80°C.

Предупредување

Пред да го приклучите уредот на струја, проверете дали напонот наведен на дното на уредот одговара на напонот во зградата.

Не користете го уредот ако приклучокот, кабелот за напојување или било кој друг дел е оштетен.

Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет од Gorenje, овластен сервис на Gorenje или соодветно обучен техничар.

Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под надзор или им се дадени соодветни инструкции за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците.

Не дозволувајте децата да си играат со уредот.

Не оставајте го уредот да работи без надзор. При излегување од просторијата каде што се наоѓа уредот, исклучете го од струја.

Внимание: Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба.

Не користете го уредот на отворено. Чувајте го уредот подалеку од извори на топлина како шпорети, рерни или грејачи. Не изложувајте го уредот на директна сончева светлина. Не користете го уредот во просторија со висока влажност. Не користете резервни делови од други производители, освен ако не се препорачани од Gorenje. Користењето неоригинални додатоци или опрема ја поништува гаранцијата. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно инсталирани. По секоја употреба, исклучете го уредот од струја.

Внимание: Користете само чиста вода без додавање на било какви адитиви за олеснување на создавањето коцки мраз.

Уредот е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата ги одредува обврските за собирање и управување со отпадна електрична и електронска опрема во целата Европска Унија.

Подготовка за употреба

1. Отстранете ја амбалажата.
2. Исчистете го уредот според упатствата дадени во точката „Чистење“.
3. Наполнете го резервоарот за вода со чиста, незагадена вода до ознаката MAX. Водата во резервоарот не треба да го допира корпата за мраз.

Наполнете го уредот со вода на собна температура.

Ракување

По првата употреба, од хигиенски причини, се препорачува да ги фрлите коцките мраз од првите два циклуси.

По приклучувањето на уредот на струја, индикаторот на копчето POWER ќе почне да трепка црвено. Трепкањето на индикаторот означува дека уредот е во режим на подготвеност. Притиснете го копчето

за да го стартувате уредот. Индикаторот ќе почне да свети непрекинато. Притискањето на копчето POWER во кој било момент по стартувањето на уредот ќе го врати во режим на подготвеност, што ќе биде означено со трепкање на индикаторот.

Со помош на копчето SELECT изберете ја големината на коцките мраз. Индикаторите над S (мала) и L (голема) ја покажуваат избраната опција.

Палењето на индикаторот над симболот ICE FULL означува дека корпата за мраз е целосно наполнета.

По достигнувањето на максималната количина мраз, уредот ќе премине во режим на подготвеност. За повторно вклучување на уредот, извадете го мразот од корпата.

Палењето на индикаторот над симболот ADD WATER означува дека во резервоарот за вода нема доволно вода. Ако во резервоарот за вода нема доволно вода, уредот ќе премине во режим

Потоци. За повторно вклучување на уредот, извадете ја корпата за мраз и додајте вода до ознаката MAX и притиснете POWER.

Во зависност од температурата на околината и водата, првите коцки мраз може да бидат помали.

Поради брзото замрзнување на водата, коцките може да имаат матен или мат изглед. Ова е предизвикано од воздух заробен внатре во мразот и не влијае на квалитетот на мразот.

По вклучување на уредот во режим на подготвеност, почекајте најмалку 3 минути пред да го вклучите. Во спротивно, може да дојде до дефект на компресорот.

Водата во резервоарот за вода треба да се менува најмалку еднаш на 24 часа.

За да спречите развој на мувла и бактерии, препорачуваме по употреба да го оставите капакот (7) отворен.

Чистење

Пред да започнете со чистење на уредот, запрете го и исклучете го од струја.

За чистење на уредот не користете жичени четки, абразивни или корозивни средства за чистење или агресивни течности како алкохол, бензин или ацетон.

Чистете го уредот со мека, влажна крпа. Не потопувајте го уредот во вода и не чистете го под млаз вода или во машина за садови.

Корпа за мраз: Корпата чистете ја со млака вода и течен детергент. Потоа добро исплакнете ја и исушете ја.

Резервоар за вода: Испразнете го резервоарот преку одводот (11).

Внатрешност и куќиште на уредот: Внатрешноста и куќиштето на уредот чистете ги со мека, влажна крпа. Може да користите разреден раствор од вода и оцет.

Откривање и отстранување на дефекти

Usterka	Ewertualna przyczyna	Rozwiȩzanie
Wskaznik powyȩzij przycisku POWER nie zapala są.	Brak zasilania. Uradźence nie jest podlaczone do sieci.	1. Sprawdzić,czy w sieci jest zasilanie.2. Podlączyń uradźence do sieci.3. Awaria wewnegrznych elementów uradźenia. Skontatkość są działy obstrugu klienya Gorenje.
Wskaznik powyȩzij symbolu ICE FULL pozostaje zapalony.	Koszyk na lód jest pelny.	1. Wyjać lód z koszyka.2. Awaria wewnegrznych elementów uradźenia. Skontatkość są działy obstrugu klienya Gorenje.
Wskaznik powyȩzij symbolu ADD WATER pozostaje zapalony.	W zbiorniku na wodę jest za mało wody.	1. Dolać wody do znacznika MAX i nacinność przyczysk POWER.2. Awaria wewnegrznych elementów uradźenia. Skontatkość są działy obstrugu klienya Gorenje.
Wszystkie wskazniki migaj.	LódUniem开辟ità przesuwanie są zbiornika na wodę.	1. Przelączyń uradźzenia w tryb gotości i wygrać kosteni lodu blokuacja zbiornik na wodę.2. Awaria wewnegrznych elementów uradźenia. Skontatkość są działy obstrugu klienya Gorenje.
Mimość koszyk na lód jest pełny wskaznik ICE FULL nie zapala są i uradźenieNie wyląca są.	Czujniki zaczynaja dane są dopieropo trzechazośćcyklicznych cyklach.Czujnik nie otrzymuju sygnalu.	1. Odlączyń uradźzenia z sieci. Opróznich koszyk na lód i po uplywie 3 minut ponownie podlaczenia.2. Silne swiatto zlokowania odbior sygnalu.Odsunąć uradźzenia od zródrę swiatlea.3. Awaria wewnegrznych elementowy uradźenia. Skontatkość są działy obstrugu klienya Gorenje.

УТИЛИЗАЦИЈА

Opakowanie jest wykonane од материјали кои се пријателски настроени кон животната средина, кои можат да се рециклираат, да се отстранат или да се уништат без опасност по животната средина. За таа цел,

материјалите за пакување се соодветно означени.

Симболот поставен на производот или на неговото пакување означува дека производот не треба да се третира како обичен отпад. Предајте го производот во овластена точка за собирање на искористена електрична и електронска опрема за да се рециклира.

Со правилното отстранување на производот, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да настанат со неправилно ракување со отпадот. За да добиете подетални информации за отстранувањето и рециклирањето на производот, ве молиме контактирајте ја надлежната општинска служба за управување со отпад,

службата за отстранување отпад или продавницата каде што е купен производот.

Гаранција и поправка:

За повеќе информации или во случај на проблеми, ве молиме посетете ја веб-страницата на Gorenje на www.gorenje.com или контактирајте го одделот за корисничка поддршка на Gorenje во вашата земја (телефонските броеви се наведени на меѓународната гарантна картичка). Доколку не постои таков центар во вашата земја, контактирајте го локалниот дистрибутер на Gorenje или одделот за мали апарати за домаќинство и апарати за нега на Gorenje.

Само за лична употреба!

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА ПРИЈАТНО КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ.

Ги задржуваме правата за измени.

Општ опис:

1. Заден ѕид
2. Преден панел
3. Резервоар за вода
4. Единица за испарување
5. Лама за исфрлање
6. Сензор за количина на мраз
7. Проѕирен капак
8. Кошница за мраз
9. Резервоар за вода
10. Филтер
11. Чеп за одвод на вода
12. Компресорска единица
13. Кабел за струја
14. Контролен панел

Важно:

Пред првата употреба на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство и чувајте го за подоцнежна употреба. Чувајте ја и гарантната картичка.

Внимание: Пред да го приклучите апаратот на струја, проверете дали стоел неподвижен најмалку 2 часа. Во спротивно, компресорот може да се оштети.

Апаратот мора да се транспортира во вертикална положба.

Опасност

Осигурајте се дека апаратот е во вертикална положба на рамна површина и дека има простор од најмалку 15 сантиметри помеѓу апаратот и други предмети или соседните ѕидови, за да се овозможи соодветна вентилација. Не покривајте ги отворите за вентилација. Не поместувајте го и не покривајте го апаратот додека работи. Не допирајте го апаратот со

влажни раце. Не потопувајте го апаратот во вода или во било која друга течност.

По употреба и пред чистење, исклучете го апаратот од струја.

Не мијте го апаратот со вода на температура поголема од 80°C

Предупредување

Пред да го поврзете апаратот со струја, осигурајте се дека напонот наведен на долната страна на апаратот одговара на напонот на електричната мрежа во вашиот дом. Не користете го апаратот ако приклучокот, кабелот за напојување или било која друга компонента се оштетени.

Ако кабелот за напојување е оштетен, тој може да биде заменет само од Gorenje, овластен сервисен центар и сервис за поправка на Gorenje, или професионален техничар со соодветна обука.

Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и потребно знаење, доколку се под надзор при користењето на апаратот или доколку им се дадени релевантни упатства за безбедно користење на апаратот и ги разбираат ризиците. Не оставајте деца да си играат со апаратот. Не оставајте го апаратот да работи без надзор. Ако ја напуштите просторијата во која се наоѓа апаратот, исклучете го од струја.

Внимание: Апаратот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.

Не користете го апаратот на отворено. Чувајте го апаратот подалеку од извори на топлина како што се шпорети, рерни или котли. Не изложувајте го апаратот на директна сончева светлина. Не користете го апаратот во просторија со висока влажност. Не користете резервни делови од други производители освен со изрична препорака од Gorenje. Доколку користите такви компоненти или неоригинални додатоци, ќе ја изгубите гаранцијата на производот. Пред да го вклучите апаратот, осигурајте се дека сите компоненти се правилно инсталирани.

Секогаш исклучувајте го апаратот од струја по употреба.

Внимание: Користете само чиста вода без адитиви за производство на коцки мраз.

Оваа опрема е означена во согласност со Европската директива 2012/19/EC за отпад од електрична и електронска опрема - WEEE. Директивата ги наведува барањата за собирање и управување со отпад од електрична и електронска опрема што се применуваат низ целата Европска унија.

Подготовка за употреба

1. Отстранете ја амбалажата.
2. Исчистете го апаратот според упатствата во делот „Чистење“.
3. Наполнете го резервоарот до ознаката MAX со чиста, незагадена вода. Водата од резервоарот не смее да стигне до корпата за мраз.

Наполнете го апаратот со вода на собна температура.

Употреба

При првата употреба, од хигиенски причини, се препорачува да се фрлат коцките мраз добиени од првите два циклуси.

= POWER =SELECT = L (големо) = S (мало) FULL = ICE FULL = ADD WATER

По поврзувањето на апаратот со струја, индикаторот на копчето POWER ќе свети intermittentно во црвена боја. Интермитентното осветлување на индикаторот значи дека апаратот е во режим на мирување. Притиснете го копчето за да го вклучите апаратот. Индикаторот ќе свети непрекинато. Ако го притиснете копчето POWER во кое било време за време на работата, апаратот ќе се врати во режим на мирување и индикаторот ќе почне да свети интермитентно.

Користете го копчето SELECT за да ја изберете големината на коцките мраз. Индикаторите над S (мало) и L (големо) ја покажуваат опцијата

избрана.

FULL Ако индикаторот над знакот ICE FULL е вклучен, корпата за мраз е наполнета до максималниот капацитет. Кога ќе се достигне максималната количина мраз, апаратот ќе влезе во режим на мирување. Извадете го мразот од корпата за да го рестартирате апаратот.

Ако индикаторот над знакот ADD WATER е вклучен, нема доволно вода во резервоарот за вода. Ако нема доволно вода во резервоарот за вода, апаратот ќе премине во режим на

мирување. За да го рестартирате апаратот, извадете ја корпата за мраз и додадете вода до ознаката MAX и притиснете го копчето POWER.

Во зависност од температурата на околината и водата, првите коцки мраз може да бидат помали.

Поради брзото замрзнување на водата, коцките може да изгледаат матни или непроѕирни. Ова се должи на воздухот заробен во мразот и не влијае на квалитетот на мразот.

Откако апаратот ќе биде префрлен во режим на мирување, почекајте најмалку 3 минути пред да продолжите со работата на апаратот. Непочитувањето на ова барање може да доведе до оштетување на компресорот.

Schimbați apa din rezervorul de apă cel puțin la fiecare 24 de ore.

Pentru a preveni dezvoltarea mucegaiului și a bacteriilor, se recomandă lăsarea capacului deschis după folosire (7).

Curățare

Înainte de curățarea aparatului, opriți funcționarea acestuia și deconectați-l de la sursa de curent.

Nu curățați aparatul cu burete de vase abraziv, agenți de curățare caustici sau corozivi, sau lichide agresive precum alcool, benzină sau acetonă.

Curățați aparatul cu o cârpă moale și umedă. Nu scufundați unitatea în apă și nu o curățați sub jet de apă sau în mașina de spălat vase.

Coșul pentru gheață: Curățați coșul cu apă caldă și detergent lichid; apoi clătiți și uscați bine.

Rezervorul de apă: folosiți orificiul de drenaj (11) pentru a goli rezervorul de apă.

Interiorul și exteriorul aparatului (carcasa): Curățați interiorul și exteriorul aparatului cu o cârpă umedă și moale. Se poate folosi un amestec diluat de apă cu oțet.

Depanare

Problema	Motiv posibil	Soluție
Indicatorul de deasupra butonului POWER nu se aprinde.	Nu există current la priză. Aparatul nu este conectat la priză.	1. Verificăti dacă există tensiune în priză.2. Conctateș aparatul la priza de curent.3. Componentele interne ale aparatului sunt defe cate. Contactați centrul de service pentru clienti al Gorenje.
Indicatorul de deasupra semnului ICE FULL este aprins.	Coșul cu gheata este plin.	1. Scoateș gheata din coș.2. Componentele interne ale aparatului sunt defe cate. Contactați centrul de service pentru clienti al Gorenje.
Indicatorul de deasupra semnului ADD WATER este aprins.	Nu este suficientă apă în rezervorul de apă.	1. Adăugăti apă până la semnul MAX și apăsăti butonul POWER.2. Componentele interne ale aparatului sunt defe cate. Contactați centrul de service pentru clienti al Gorenje.
Toti indicatorii illuminează intermittent.	Gheata impiedica rezervorul de apă să se mîste.	1. Comutăți aparatul în modul în așteptare și scoateș cuburile de gheata care blochează rezervorul de apă.2. Componentele interne ale aparatului sunt defe cate. Contactați centrul de service pentru clienti al Gorenje.
Deși coșul cu gheata este plin, indicatorul ICE FULL nu se aprinde și aparatul nu se oprește.	SenzoriiÎncep să functioneze numai după trei cicluri finalizeate. Nu există semnal pentru senzor.	1. Deconectăți aparatul de la priza de curent. Golți coșul cu gheata și reconțeță aparatul după 3 minute.2. Lumina puternică afectează receptția semnalului. Mutăți aparatul departe de sursa de lumină.3. Componentele interne ale aparatului sunt defe cate. Contactați centrul de service pentru clienti al Gorenje.

Mediu

După expirarea duratei de viață a aparatului, nu îl aruncați împreună cu deșeurile menajere. Duceți-l la un centru de reciclare autorizat. Acest lucru va ajuta la protecția mediului.

Garanție și reparare:

Pentru informații suplimentare sau în cazul în care apar probleme, vă rugăm să vizitați pagina de internet a Gorenje la www.gorenje.com sau

contactați centrul de servicii pentru clienți Gorenje din țara dumneavoastră (numerele de telefon sunt prezentate în Certificatul de Garanție Internațional). Dacă nu există un astfel de centru în țara dumneavoastră, vă rugăm să contactați distribuitorul local Gorenje sau departamentul Gorenje pentru aparate electrocasnice mici și aparate de îngrijire personală.

Контакт со овластен сервис Горење: Телефон на кол-центар: 0344.40.30.30

ТЕХНИЧКА ПОМОШ: Улица Помпелор, бр. 3, Плоешти, Прахова

Само за лична употреба!

ГОРЕЊЕ САКА ДА УЖИВАТЕ ЦЕЛОСНО ВО УПОТРЕБАТА НА ВАШИОТ АПАРАТ.

Си го задржуваме правото на измени.

Основен опис:

1. Заден ѕид
2. Преден панел
3. Резервоар за вода
4. Уред за испарување
5. Истрелувачко сечило
6. Сензор за количина мраз
7. Проѕирен капак
8. Кош за мраз
9. Резервоар за вода
10. Филтер
11. Завртка за испуштање вода
12. Компресор
13. Кабел за напојување
14. Контролна табла

Важно:

Пред првата употреба на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство за ракување и чувајте го за идна употреба. Исто така, чувајте ги гарантните услови.

Предупредување: Пред да го приклучите апаратот на електричната мрежа, оставете го да отстои најмалку 2 часа. Ако не го направите тоа, може да дојде до дефект на компресорот.

Апаратот треба да го транспортирате во исправена положба.

Опасност

Проверете дали апаратот стои исправено на рамна површина и дали има простор од најмалку 15 сантиметри помеѓу апаратот и другите соседни предмети или ѕидови, за да се овозможи соодветна вентилација. Не покривајте ги

вентилационите отвори. Не поместувајте го ниту покривајте го апаратот за време на работа. Не допирајте го апаратот со влажни раце. Не потопувајте го апаратот во вода или било која друга течност.

По употреба и пред чистење, исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Не мијте го апаратот со вода потопла од 80 °C.

Предупредување

Пред приклучување на апаратот во електричната мрежа, проверете дали напонот наведен на типската плочка на долната страна на апаратот одговара на напонот на електричната мрежа во вашиот дом. Не користете го апаратот ако приклучокот, кабелот за напојување или било кој друг дел е оштетен.

Ако кабелот за напојување е оштетен, може да го замени само компанијата Горење, овластен сервисен центар на Горење или доволно обучен професионалец.

Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор при користењето на апаратот или доколку се поучени за безбедно користење на апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со тоа. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.

Не оставајте го апаратот да работи без надзор. Ако ја напуштите просторијата каде што е сместен апаратот, исклучете го од електричната мрежа.

Предупредување: Апаратот е наменет само за лична употреба во домаќинството.

Не користете го апаратот на отворено.

Чувајте го апаратот подалеку од извори на топлина, како што се шпорети, рерни или грејни и грејни уреди. Не изложувајте го апаратот на директна сончева светлина.

Не користете го апаратот во просторија со висока влажност. Не користете резервни делови од други производители, освен ако не се изрично препорачани од компанијата Горење. Во случај на користење на такви неоригинални делови и додатоци, гаранцијата ќе биде неважечка. Пред да го исклучите апаратот, проверете дали сите делови се правилно инсталирани.

Секогаш исклучувајте го апаратот од електричната мрежа по употребата.

Предупредување: Користете само чиста вода без адитиви за правење мраз.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕС за отпадна електрична и електронска опрема - WEEE. Директивата ги одредува барањата за собирање и управување со отпадна електрична и електронска опрема што важат во целата Европска унија.

Подготовка за употреба

1. Отстранете го материјалот за пакување
2. Исчистете го апаратот според упатствата во поглавјето „Чистење“.
3. Наполнете го резервоарот за вода до ознаката MAX со чиста, незагадена вода. Водата во резервоарот не треба да го достигне садот за мраз.

Наполнете го апаратот со вода на собна температура.

Употреба

При првата употреба, од хигиенски причини, се препорачува да се фрлат коцките мраз произведени во првите два циклуса.

По приклучувањето на апаратот во електричната мрежа, црвеното контролно светилце кај копчето „POWER“ ќе трепка. Трепкањето на контролното светилце значи дека апаратот е

во режим на подготвеност. Притиснете го копчето за да го стартувате апаратот. Контролното светилце ќе свети постојано. Ако го притиснете копчето „POWER“ во било кое време за време на работа, апаратот ќе се префрли во режим на подготвеност и контролното светилце ќе почне да трепка.

Со копчето „SELECT“ изберете ја големината на коцките мраз. Контролните светилца над „S“ (мали) и „L“ (големи) ја означуваат избраната

опција.

Ако контролното светилце над ознаката „ICE FULL“ свети, корпата за мраз е полна.

Штом се достигне максималниот

капацитет на мраз, апаратот се префрла во режим на подготвеност. Извадете го мразот од корпата за да можете да го рестартирате апаратот.

Ако контролното светилце над ознаката „ADD WATER“ свети, нема доволно вода во резервоарот за вода. Кога нема доволно

вода во резервоарот, апаратот се префрла во режим на подготвеност.

За да го рестартирате апаратот, извадете ја корпата за мраз, додајте вода до ознаката MAX и притиснете го копчето POWER.

Во зависност од температурата на околината и водата, првите коцки мраз може да бидат мали.

Поради брзото замрзнување, коцките може да бидат заматени или непроѕирни. Тоа е резултат на заробен воздух внатре во мразот и не влијае на квалитетот на мразот.

По префрлување на апаратот во режим на подготвеност, почекајте најмалку 3 минути пред да го стартувате. Ако не го направите ова, може да дојде до дефект на компресорот.

Менувајте ја водата во резервоарот за вода најмалку на секои 24 часа.

За да спречите развој на мувла и бактерии, препорачуваме да го оставите капакот отворен по употреба (7).

Чистење

Пред чистење на апаратот, запрете ја неговата работа и исклучете го од електричната мрежа.

Не чистете го апаратот со жичени сунѓери, корозивни или абразивни средства за чистење, ниту со агресивни течности како алкохол, бензин или ацетон.

Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Не потопувајте го апаратот во вода и не мијте го под млаз вода, ниту во машина за садови.

Кошница за мраз: Исчистете ја кошницата за мраз со млака вода и малку течен детергент; потоа добро исплакнете ја и исушете ја.

Резервоар за вода: Користете ја завртката за испуштање на резервоарот за вода (11).

Внатрешност и надворешност на апаратот (тело): Исчистете ја внатрешноста и надворешноста на апаратот со мека, влажна крпа. Можете да користите разредена смеса од вода и оцет.

Решавање проблеми

Problém	Možná príčina	Riešenie
Kontrolka nad tlačidlom POWER sa nerozsvieti.	Nie je zejadne napătie v elektricnej sieti.	1. Skontrolujte, Či je napătie v elektricnej sieti.2. Pripojte zariadenie k elektricnej sieti.3. Vnutorné sučasti spotrebiča zlyhali.Kontaktujte zákaznicky servis Gorenje.
Kontrolka nad označením „ICE FULL“ svieti	Kóš na ́ad je plný.	1. Vyberte ́ad z koša.2. Vnutorné sučasti spotrebiča zlyhali.Kontaktujte zákaznicky servis Gorenje.
Kontrolka nad označením ,ADD WATER“ svieti.	V zásobniku na vodu nie je dostatočné množstvo vody.	1. Pridajte vodu po označenie „MAX“ a stlačte tlačidlo POWER.2. Vnutorné sučasti spotrebiča zlyhali.Kontaktujte zákaznicky servis Gorenje.
Vsetky kontrolky blikaju.	L’ad brani v pohybe zásobníka vody.	1. Prepnite spotrebič do pohotovostného režimu a vyberte kocky ́adu blokujúce zásobník na vodu.2. Vnutorné sučasti spotrebiča zlyhali.Kontaktujte zákaznicky servis Gorenje.
Aj kej’ je kõš na ́ad plný, kontrolka nad označením „ICE FULL“ sa nerozsvieti a spotrebič sa nevypne.	Snímače začali pracovat' po iba troch ukončených cykloch.	1. Odpojte spotrebič od elektricnej siete.Vyprázdnite kõš na ́ad spotrebič znovu prijoyte po 3 minútach.2. Vyrazné osvetlenie ruší prijm signálu.Presuţne spotrebič mimo dosah zdroja osvetlenia.3. Vnutorné sučasti spotrebiča zlyhali.Kontaktujte zákaznicky servis Gorenje.

Животна средина

По истекот на работниот век, не фрлајте го апаратот со обичен домашен отпад. Предајте го на овластен центар за рециклирање. На овој начин ќе помогнете да се заштити животната средина.

Гаранција и поправка:

За повеќе информации, или во случај на проблеми, ве молиме посетете ја веб-страницата на компанијата Горење www.gorenje.com, или контактирајте ја службата за корисници на Горење во вашата земја (телефонските броеви се наведени во Меѓународната гарантна листа). Ако таква служба не постои во вашата земја, ве молиме контактирајте го локалниот продавач на Горење, или одделот

малих домашни апарати и грижа за лични апарати Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ РАДОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ.

Го задржуваме правото на промени.

Општ опис:

1. Заден ѕид
2. Преден панел
3. Резервоар за вода
4. Единица за испарување
5. Лопатка за исфрлање
6. Сензор за количина мраз
7. Проѕирен капак
8. Кошница за мраз
9. Резервоар за вода
10. Филтер
11. Затка за испуштање вода
12. Компресорска единица
13. Приводен кабел
14. Контролен панел

Важна напомена:

Пред првата употреба на овој апарат, внимателно прочитајте го ова упатство за употреба и чувајте го за евентуална идна потреба. Чувајте ја и гарантната картичка.

Внимание: Пред да го приклучите апаратот на електричната мрежа, оставете го да отстои најмалку 2 часа. Занемарувањето на оваа препорака може да предизвика дефект на компресорот.

Апаратот треба да се транспортира во вертикална положба.

Опасност

Осигурајте се дека апаратот е поставен вертикално на рамна површина и дека помеѓу апаратот и другите предмети или ѕидови има најмалку 15 сантиметри простор, што ќе овозможи соодветна вентилација. Вентилационите отвори

не ги покривајте. За време на работата не поместувајте го апаратот и не го покривајте. Не допирајте го апаратот со влажни раце. Не потопувајте го апаратот во вода или било која друга течност.

По употребата и пред чистењето, исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Не мијте го апаратот со вода потопла од 80 °C.

Предупредување

Пред приклучување на апаратот на електричната мрежа, проверете дали напонот наведен на долниот дел на апаратот одговара на напонот на електричната мрежа во вашиот дом.

Доколку приклучниот кабел, кабелот за напојување или било кој друг дел е оштетен, не користете го апаратот.

Доколку кабелот за напојување е оштетен, смее да го замени само компанијата Горење, овластен сервисен центар на Горење или доволно квалификуван стручњак.

Деца на возраст од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или пак со недостаток на искуство и знаење, смеат да го користат апаратот само под надзор или откако добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат поврзаните опасности.

Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.

Не оставајте го апаратот без надзор додека работи. Ако излегувате од просторијата каде што е сместен апаратот, исклучете го од електричната мрежа.

Внимание: Овој апарат е наменет исклучиво за лична употреба во домаќинството.

Не користете го апаратот на отворено. Чувајте го апаратот подалеку од извори на топлина, како што се шпорети, цевки или грејни тела.

Заштитете го од директна сончева светлина. Не користете го апаратот во просторија со висока влажност.

Не користете резервни делови од други производители, освен ако не се изрично препорачани од компанијата Горење. Во случај на употреба на такви неоригинални додатоци или прибор, гаранцијата ќе биде неважечка. Пред да го вклучите апаратот, проверете дали сите делови се правилно инсталирани.

По употреба, секогаш исклучувајте го апаратот од електричната мрежа.

Внимание: За подготовка на коцки мраз користете само чиста вода без никакви додатоци.

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕС за отпадна електрична и електронска опрема - WEEE. Оваа директива ги утврдува барањата за собирање и управување со отпадна електрична и електронска опрема, кои важат во целата Европска унија.

Подготовка за употреба

1. Отстранете ја амбалажата.
2. Исчистете го апаратот според упатствата во поглавјето „Чистење“.
3. Наполнете го резервоарот за вода со свежа, незагадена вода до ознаката MAX. Водата во резервоарот не треба да ја достигнува корпата за мраз.

Наполнете го апаратот со вода на собна температура.

Употреба

При првата употреба, од хигиенски причини, се препорачува да ги фрлите коцките мраз подготвени во текот на првите два циклуси.

По приклучувањето на апаратот на електричната мрежа, контролното светло на копчето POWER (напојување) ќе почне црвено да трепка. Трепкањето на контролното светло значи дека апаратот е во режим на подготвеност. Стартувајте го апаратот со притискање на копчето. Контролното светло ќе светне постојано. Ако го притиснете копчето POWER во било кое време за време на работа, апаратот ќе се врати во режим на подготвеност и контролното светло ќе почне да трепка.

Со помош на копчето SELECT (избор) изберете ја големината на коцките мраз. Избраната опција ја означуваат контролните светла над буквите S (мали коцки) и L (големи коцки).

FULL Ако свети контролното светло над натписот ICE FULL (наполнето со мраз), корпата за мраз е полна. Кога ќе се достигне максималното количество мраз, апаратот ќе се префрли во режим на подготвеност. Извадете го мразот од корпата за да дојде до рестартирање на апаратот.

Ако свети контролното светло над натписот ADD WATER (дополнете вода), во резервоарот нема доволно вода. Кога во резервоарот нема да има доволно вода, апаратот ќе се

префрли во режим на подготвеност. За да го рестартирате апаратот, извадете ја корпата за мраз, дополнете вода до ознаката MAX и притиснете го копчето POWER.

Првите коцки мраз може да бидат помали поради температурата на околината и водата.

Поради брзото замрзнување на водата, коцките може да изгледаат заматени или непроѕирни. Ова е предизвикано од воздух заробен внатре во мразот и не влијае на квалитетот на мразот.

По префрлањето на апаратот во режим на подготвеност, почекајте најмалку 3 минути пред да го стартувате повторно. Занемарувањето на оваа препорака може да предизвика дефект на компресорот.

Менувајте ја водата во резервоарот најмалку на секои 24 часа.

За да спречите ширење на мувла и бактерии, препорачуваме по употреба да го оставите капакот (7) отворен.

Чистење

Пред чистење на апаратот, запрете го неговото работење и исклучете го од електричната мрежа.

Не чистете го апаратот со жичени сунѓери, абразивни или корозивни средства за чистење или агресивни течности, како што се алкохол, бензин или ацетон.

Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Никогаш не потопувајте го апаратот во вода, не чистете го под млаз вода и не мијте го во машина за садови.

Кошница за мраз: Кошницата чистете ја со млака вода и додаток на течен детергент за миење садови, потоа темелно исплакнете ја и исушете ја.

Резервоар за вода: За празнење на резервоарот за вода користете го одводот (11).

Внатрешна и надворешна страна на апаратот (пластика): Внатрешната и надворешната страна на апаратот чистете ги со мека, влажна крпа. Може да користите разредена смеса од вода и оцет.

Откривање и отстранување на дефекти

Problém	Možná prícina	Rešení
Kontrolka nad tlačitkem POWER se nerozsviti.	Napájeci sít nemá napěti. Spotěbič není připojen k napájeci sítì.	1. Zkontrolujte, zda napájeci sít má napěti.2. Připojte spotěbič k napájeci sítì.3. Došlo k poruš vinitřinich cásti spotěbiče. Zavolejte zákaznický servis Gorenje.
Svití kontrolka nad námipsem ICE FULL.	Košik na led je plný.	1. Odstraťne led z košiku.2. Došlo k poruš vinitřinich cásti spotěbiče. Zavolejte zákaznický servis Gorenje.
Svití kontrolka nad námipsem ADD WATER.	V nádržce na vodu není dostatek vody.	1. Doplěné vodu až po značku MAX a stisknéte tlačitko POWER.2. Došlo k poruš vinitřinich cásti spotěbiče. Zavolejte zákaznický servis Gorenje.
Všechny kontrolky blikaji.	Led brání v pohybu nádržky na vodu.	1. Přepnéte spotěbič do pohotovostního režimu a odstraťne kostenу ledu bránící v pohybu nádržky na vodu.2. Došlo k poruš vinitřinich cásti spotěbiče. Zavolejte zákaznický servis Gorenje.
Přestože je košík na led je plný. kontrolka ICE FULL se nerozsvítí a spotěbič se nevypne.	Snímače začnou fungovat až po třech dokončenych cyklech. Neni zádný signál pro snímac.	1. Odoje spotěbič od napájeci sítě. Vyprážděnéte košík na led a po 3 minutách spotěbič znovu pripoje.2. Prijem signálu je narušovàn silným světlem. Přemistěte spotěbič mimo dosah zdroje světla.3. Došlo k poruš vinitřinich cásti spotěbiče. Zavolejte zákaznický servis Gorenje.

Животна средина

По истекот на работниот век, не фрлајте го апаратот како домашен отпад. Предајте го на овластен центар за рециклирање. На овој начин ќе помогнете во заштитата на животната средина.

Гаранција и поправки:

Ако ви требаат повеќе информации или имате проблеми, посетете ја веб-страницата на Gorenje на www.gorenje.com или контактирајте ја службата за

корисници на Gorenje во вашата земја (телефонските броеви се наведени во меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја не постои таков центар за корисници, обратете се кај локалниот трговски претставник на Gorenje или во одделот на Gorenje за мали домашни апарати и апарати за лична нега.

Само за лична употреба!

ГОРEЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ПРИЈАТНИ МОМЕНТИ ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ОВОЈ АПАРАТ.

Ги задржуваме правата на какви било измени.

Он/ена елемент

1. Заглушка 2. Передня кришка 3. Резервуар для води 4. Випарник 5. Гвинтова лопасть 6. Датчик кількості води 7. Прозора кришка 8. Ковпачок 9. Резервуар для води 10. Фільтр 11. Водозливна заглушка 12. Компресор 13. Кріплення 14. Панель керування.

Важливо!

Перед початком експлуатації приладу уважно прочитайте цю інструкцію та збережіть її для використання в майбутньому. Також збережіть гарантійний талон.

Увага! Перед підключенням приладу до електромережі залиште його в стоячому положенні на 2 години. Недотримання цього правила може призвести до поломки компресора.

Транспортувати прилад необхідно у вертикальному положенні.

Небезпечно!

Переконайтеся, що прилад стоїть на рівній поверхні. Між приладом і сусідніми предметами та стінами має бути не менше 15 сантиметрів вільного простору для забезпечення належної вентиляції. Не накривайте вентиляційні отвори.

Переміщуйте та не накривайте прилад під час роботи. Не торкайтеся приладу вологими руками. Не занурюйте пристрій у воду або будь-яку іншу рідину.

Відключайте прилад від електромережі після використання та перед чищенням.

Не мийте прилад водою, температура якої вища за 80 °C

Попередження

Перед підключенням приладу до мережі переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі, зазначеній на дні приладу.

Не використовуйте прилад, якщо штепсельну вилку, шнур живлення або інші компоненти пошкоджено.

Якщо шнур живлення пошкоджено, його можна замінити лише в компанії Gorenje, авторизованому сервісному центрі Gorenje або звернувшись до особи належної кваліфікації.

Прибор може да се користи од деца на возраст од 8 години и повеќе, како и од лица со намалени сетилни, тактилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедно користење на уредот и ја разбираат опасноста поврзана со него.

Не дозволувајте децата да си играат со уредот.

Не оставајте го вклучениот уред без надзор. Исклучете го уредот од електричната мрежа кога го напуштате просторот каде што се наоѓа уредот.

Внимание! Овој уред е наменет исклучиво за домашна употреба.

Не користете го уредот надвор од просторијата. Чувајте го уредот подалеку од извори на топлина како што се плочи, рерни или оџаци. Избегнувајте контакт на уредот со запаливи материи. Не користете го уредот во просторија со висока влажност. Не користете резервни делови од други производи, бидејќи нивната употреба не е препорачана од компанијата Gorenje. Во случај на употреба на непредвиден уред или додатоци, гаранцијата на уредот престанува. Пред вклучување на уредот, проверете дали сите делови се правилно поставени. По употреба, секогаш исклучете го уредот од електричната мрежа.

Внимание! За подготовка на кафе, користете само чиста вода без додавање на било какви други состојки.

Овој уред е означен во согласност со Директивата 2012/19/ЕС за отпадна електрична и електронска опрема - WEEE. Директивата пропишува собирање и рециклирање на отпадна електрична и електронска опрема, што се применува во целата Европска унија.

Подготовка за употреба

1. Отстранете ја амбалажата
2. Исчистете го уредот како што е наведено во делот „Чистење“
3. Наполнете го резервоарот со чиста вода без додатоци до ознаката за максимално ниво. Водата во резервоарот не смее да ја надмине ознаката.

Наполнете го уредот со вода на собна температура.

Употреба

При првата употреба, поради присуството на мирис, се препорачува да се испразнат првите две шолји кафе.

= POWER = SELECT = L (големо) = S (мало)

FULL = ICEFULL

= ADD WATER

Приклучување на апаратот до електромерeжи и индикатор на копчето «POWER» («Вклучување») блеска со цевoм. Блескањето на индикаторот

означува дека апаратот престојува во режим на вклучување. Притиснете го копчето за да го стартувате апаратот. Индикаторот постојано свети. Кога ќе го притиснете копчето «POWER» («Вклучување») во било кој момент за време на работата на апаратот, тој преминува во режим на вклучување и индикаторот почнува да блеска.

Користете го копчето SELECT («Избирање») за избор на големината на коцките мраз. Индикаторите S (мали) и L (големи) укажуваат на

избраниот параметар.

Појавувањето на индикаторот над

ознаката «ICE FULL» («Полно

замрзнување») укажува на полна

замрзнатост на коцките мраз. Откако ќе се достигне максималната количина на мраз, апаратот преминува во режим на вклучување и ќе се исклучи, за да се обнови работата на апаратот.

Индикатор низкого уровня «ADD WATER» («Долей воды») указывает на недостаточное количество воды в резервуаре. Если в

резервоарот нема доволно вода, апаратот преминува во режим на вклучување. За да ја обновите работата на апаратот, извадете го кошот и наполнете го резервоарот со вода до ознаката «MAX» («Максимално ниво») и притиснете го копчето «POWER» («Вклучување»).

Зависно од температурата на водата и воздухот, првите приготвени коцки мраз може да бидат помали.

Поради брзото замрзнување на водата, коцките може да бидат матни или проѕирни. Тоа е резултат на замрзнувањето на воздухот и не влијае на нивниот квалитет.

По повторното вклучување на апаратот во режим на вклучување, почекајте најмалку 3 минути пред почетокот на работата. Непочитувањето на ова правило може да доведе до оштетување на компресорот.

Замислете тело и резервоар пријамни кожај 24 години.

За заповідання поя ві після та бактері після використання приладу рекомендується закрити кришку відкритої (7).

Очищення

Перед увімкненням приладу вимкніть його та від'єднайте від електромережі.

Не використовуйте для очищення приладу металеві губки, каустичні або інші миючі засоби, агресивні рідини, засоби для чищення на основі спирту, бензину або ацетону. Для очищення приладу використовуйте м'яку вологу тканину. Не занурюйте прилад у воду та не мийте його під проточною водою або в посудомийній машині.

Ковпак для льоду. Ковпак необхідно мити теплою водою з додаванням рідкого миючого засобу; потім сполоснути та витерти насухо.

Резервуар для води. За допомогою зливного отвору (11) спорожніть резервуар для води.

Внутрішні та зовнішні частини приладу (корпус). Для очищення внутрішніх і зовнішніх частин приладу використовуйте м'яку вологу тканину. Можна використовувати розведену суміш води та оцту.

Усунення несправностей

Проблема

Можимва причINA

Сnocisex усанни

IIndinkatop had Кнорков «POWER» («Жиненья») He πίcdνικυεύτου.	BidiCyTHa Hanpyra B eNeKTpOMepexi. Приадан πίdкlioуedo eNeKTpOMepexi.	1. Ппевирет Наявисть Hanpyru B eNeKTpOMepexi. 2. Пдкlioучы prinad do eNeKTpOMepexi. 3. He Bicstachae Deeknx BHyTPIUHIX komnoentlb prinadу. 3ateléphonyte do bIdiny obscyrobyvanha knieHTB kompanii Gorenje.
Горintb iIndinkatop hab позначкою «ICE FULL» («Повн заван taxжени»).	Кошндя лбody повсichtу Заловенiy.	1. Виимьл nbid i3 Koшиka. 2. He Bicstachae Deeknx BHyTPIUHIX komnoentlb prinadу. 3ateléphonyte do bIdiny obscyrobyvanha knieHTB kompanii Gorenje.
Горintb iIndinkatop hab позначкою «ADD WATER» («Добати ВODIN»).	У ресервар небостатув ВODIN.	1. HanobHITb pesherbyap BodOу do познayч «MAX*/ («Мakcimальни piBeHb») i Hatuchityb KhoNkY «POWER*/ («Жиblenня»). 2. He Bicstachae Deeknx BHyTPIUHIX komnoentlb prinadу. 3ateléphonyte do bIdiny obscyrobyvanha knieHTB kompanii Gorenje.
Усi iIndinkatopn Блимают.	Пиб sblokye pezerbyap дny ВODIN.	1. Ппевдь prinadу у рекIM oichyvanha ta Виимь кubikn льbody, як bLOkyotb pezerbyap dny Bodni. 2. He Bicstachae Deeknx BHyTPIUHIX komnoentlb prinadу. 3ateléphonyte do bIdiny obscyrobyvanha knieHTB kompanii Gorenje.
Кошндя ЛьODY повни, аile iIndinkatop «ICE FULL» («Повн заван taxжени») He CBtNTbCSA, a prinlad ne Вимinkаостьс.	Датчki працьогатиму Тльки nicIJЯ Завершени trpox zuKnIB. BidiCytni сИнhal датчika.	1. Bi'd'ednaite prinlad ВID eNeKTpOMepexi. Спорожнь кочь дney льody, 3atekayite 3хвлини ta nbidknlyuithy prinad 3HOvy. 2. Ротухне джерения CBtTla zabaxa# prinomy cInhany. BidiCyrhte prinad bID dxepeNa CBtTna. 3. He Bicstachae Deeknx BHyTPIUHIX komnoentlb prinadу. 3ateléphonyte do bIdiny obscyrobyvanha knieHTB kompanii Gorenje.

Обкислення

Після закінчення строку експлуатації не утилізуйте прилад разом із побутовими відходами. Винесіть його в авторизований центр утилізації. Таким чином ви зробите свій внесок у збереження довкілля.

Гарантія та ремонт

Додаткову інформацію або допомогу в разі проблем можна отримати, відвідавши веб-сайт www.gorenje.ua, або в регіональному відділі обслуговування клієнтів компанії Gorenje (див. номер телефону в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого

центру, зверніться до регіонального дилера компанії Gorenje або сервісного центру, де обслуговуються побутові прилади Gorenje. Це для особистого використання!

КОМПАНІЯ GORENJE БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ МАКСИМАЛЬНЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КОРИСТУВАННЯ ЦИМ ПРИЛАДОМ.

Ние задржуваме право на измени

Упатство за работење RU

Опис на уредот

1. Задна ѕидовина 2. Контролен панел 3. Сад за вода 4. Испарувач 5. Лажичка 6. Сензор за количина на млеко 7. Проѕирен капак 8. Корпа за млеко 9. Резервоар за вода 10. Филтер 11. Затка за истурање вода 12. Компресор 13. Кабел 14. Контролен панел

Внимание!

За безбедност пред користење на уредот, внимателно прочитајте го ова упатство за работење и чувајте го за понатамошна употреба како референтен материјал.

Внимание! Пред првото користење, не вклучувајте го генераторот во текот на два часа, за да може ладилното средство да се нормализира. Ова ќе помогне да се избегне оштетување на компресорот.

Транспортирањето на уредот е дозволено само во вертикална положба.

Опасност

Поставете го уредот вертикално на рамна, стабилна површина на растојание од 15 сантиметри од ѕидови и други предмети, за да се обезбеди доволна вентилација. Не покривајте ги вентилационите отвори

на уредот. За време на работа, не поместувајте го и не покривајте го уредот. Не допирајте го уредот со влажни раце. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.

По користење и пред чистење, исклучете го уредот од електричната мрежа (извлечете го приклучокот од штекерот).

Не чистете го уредот со вода чија температура надминува 80°C

Предупредување

Пред приклучување на уредот, проверете дали напонот означен на него одговара на напонот на локалната електрична мрежа.

Не употребувајте уред ако е оштетен приклучокот, кабелот или други делови на уредот.

Замена на оштетениот приклучок или кабел може да ја изврши само овластен сервисен центар или квалификуван специјалист!

Дозволено е користење на уредот од деца постари од осум години и од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и од лица без доволно искуство или знаење за негово користење, само под надзор или ако се поучени за користењето на уредот и ја разбираат можната опасност поврзана со

неправилната експлоатација на уредот.

Не дозволувајте децата да си играат со уредот!

Не оставајте го уредот да работи без надзор.

При излегување од просторијата, исклучете го од електричната мрежа.

Внимание! Уредот е наменет за употреба во домаќинство.

Уредот е наменет за употреба во затворена просторија. Поставете го уредот подалеку од извори на топлина, како што се шпорети, рерни, греалки. Поставете го уредот подалеку од извори на директна сончева светлина. Не користете го уредот во просторија со висока влажност. Користете само оригинални делови, освен ако не е поинаку наведено од производителот. Во случај на користење неоригинални делови, гаранцијата престанува.

Пред вклучување на уредот, уверете се дека сите делови се правилно поставени.

По користењето, исклучете го уредот од електричната мрежа (извлечете го приклучокот од штекерот).

Внимание! За приготвување јадења користете само чиста вода без додатоци.

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EU за отпад од електрична и електронска опрема (Waste Electrical and Electronic Equipment — WEEE). Оваа директива ги определува барањата за собирање и рециклирање на отпадот од електрична и електронска опрема, кои важат во сите земји на ЕУ.

Подготовка за користење

1. Отстранете ја надворешната и внатрешната амбалажа.
2. Исчистете го апаратот како што е опишано во делот „Чистење“.
3. Во резервоарот за вода истурете чиста вода без адитиви до ознаката MAX. Водата не смее да ја надминува кошницата за мраз.

Користете вода на собна температура.

Употреба

Од хигиенски причини, се препорачува мразот добиен во првите два циклуси да се фрли.

По приклучувањето на апаратот на електричната мрежа, индикаторот на копчето POWER ќе почне да трепка во црвена боја. Тоа значи дека апаратот е подготвен за работа. Притиснете го копчето и апаратот ќе почне да работи, а индикаторот ќе свети постојано. Ако за време на работата притиснете на копчето, апаратот ќе се префрли во режим на ладење, а индикаторот повторно ќе почне да трепка.

За избор на големина на коцките мраз, притиснете го копчето SELECT. Индикаторот ќе покаже со буквите S (мали) или L (големи).

Ја покажува избраната големина на коцките.

Индикаторот ICE FULL свети кога кошницата за мраз е полна. Кога кошницата ќе се наполни,

апаратот автоматски се исклучува. За повторно да го вклучите генераторот за мраз, испразнете ја кошницата.

Ако во генераторот за мраз снема вода, свети индикаторот ADD WATER. Ако водата не е доволна, апаратот автоматски запира

со работа. За да ја продолжите работата, извадете ја кошницата, долејте вода до ознаката MAX и притиснете го копчето POWER.

Во зависност од температурата на водата и околината, првите коцки мраз може да бидат со помала големина.

Поради брзото замрзнување, коцките мраз може да бидат непроѕирни. Тоа се должи на присуството на воздушни меури во замрзнатата вода и не влијае на квалитетот на мразот.

Пред да го вклучите апаратот, оставете го да отстои 3 часа за ладилното средство да се нормализира. Ова ќе помогне да се избегне оштетување на компресорот.

Менувајте вода во резервоарот секои 24 часа. За да спречите развој на мувла и бактерии, се препорачува по употреба да ја оставите провидната капак отворен (7).

Чистење

Пред чистење, исклучете го апаратот и одвојте го од електричната мрежа (извлечете го приклучокот од штекерот).

За чистење на апаратот е забрането да се користат груби сунѓери, агресивни средства за чистење, како што се алкохол, бензин, ацетон.

Чистете го апаратот со мека влажна крпа. Не потопувајте го апаратот во вода, не мијте го под млаз вода и не ставајте го во машина за садови.

Корпата за овошје измијте ја со топла вода и малку додаток на течен детергент, па оставете ја корпата да се исуши.

Резервоарот за вода испразнете го преку изливот (11).

Внатрешните и надворешните површини избришете ги со мека влажна крпа и малку додаток на оцет.

Отстранување на дефекти

Hencnpabnoctb	Bo3moxhna prunuHa	YcTpanenHe
He 3aoropaeTc индikatop habd knokoi POWER.	Het naprjKeHnB В злeKTPoCeTn. Прi6Op He poJKnIOUeH K ЗлeKTPoPHTaHInO.	1. ПрOBeRbTe, ecTb li нanprrjKeHne B cTeN. 2. ПОДКlIOUHte leDoreHepaTOp K ЗлeKTPoPHTaHInO. 3. Onda n3 DeTalae prinbopa BvIaJa n3 cTpor.ОбpatNTeCb B aBTOPI3OBaHNbI cepBICNHcI cHTPr.
СbeTITcS индikatop ICE FULL.	Kop3iHa dЯ пьda пОннa.	1. OCSbO6OHTe Kop3iHy dЯ nIbDa. 2. Onda n3 DeTalae prinbopa BvIaJa n3 cTpor.ОьрATeCb B aBTOPI3OBaHNbI cepBICNHcI cHTPr.
СbeTITcS индikatop ADD WATER.	B pe3eRbUape dЯ BODbI нEDOCTaTOUHbI урOBeHb BODbI.	1. ДолeJeT BoVу do OTMeTkn MAX i нakmite KhoNkpy POWER. 2. Onda n3 DeTalae prinbopa BvIaJa n3 cTpor.ОьрATeCb B aBTOPI3OBaHNbI cepBICNHcI cHTPr.
Bce INDikatopbl miraJOT.	ЛeD прЕЯТСТВуET пОворчИВaHIO Notka C BODоJ.	1. ВькLIOUHte prinbop и ИЗВLEKeTke Ky6iKNi пьda,КOTopbIe БLOKUPryOT loTOK. 2. Onda n3 DeTalae prinbopa BvIaJa n3 cTpor.ОьрATeCb B aBTOPI3OBaHNbI cepBICNHcI cHTPr.
HecMOTPra Na PONHUY KOP3iHu lbda AnDikatop ICE FULL He roptt, n prinbop He BvIKIOUaTeTc.	CehCop нauHHaET pa6OtaT bTolbKo Чepe3 Trp TcIaKla. CehCop He pacNo3HaET cINHaJ.	1. OTKlIOUHte prinbop otЭлeKTPoCeTn (IЗВLEKeTbe BIVKy n3 po3eTkn). OсвОБODITE KOP3iHu Дяльda n Chepe3 Trp MInHyTbI ChOBA ВКlIOUHte prinbop. 2. rapKII cSBET прелЯTcTByET прEHMy cINHaJa. ОТОВИньTe prinbop OTИСТОУНКa CBeTa. 3. Onda n3 DeTalae prinbopa BvIaJa n3 cTpor.ОьрATeCb B aBTOPI3OBaHNbI cepBICNHcI cHTPr.

Животна средина

Производот не спаѓа во категоријата на отпад од домаќинствата. Треба да го предадете во соодветна точка за собирање на електрична и електронска опрема за рециклирање. Почитувајќи ги правилата за рециклирање на производот, ќе помогнете да се спречи

штетното влијание врз животната средина и здравјето на луѓето.

Гаранција и сервис

При појава на дефект, обратете се во овластен сервисен центар. Списокот на овластени сервисни центри можете да го најдете во брошурата „Гарантни обврски“ и на веб-страницата www.gorenje.com.

Само за домашна употреба!

GORENJE се надева дека користењето на апаратот ќе ви донесе задоволство!

Производителот го задржува правото на внесување измени!

Импортер: ООО „Горенје БТ“ 119180, Москва, Јакиманскаја наб., 4, стр. 1

Опис на уредот:

1. Задна страна 2. Преден панел 3. Резервоар за вода 4. Испарувач 5. Лопатка за извадување 6. Сензор за количеството лед 7. Проѕирен капак 8. Корпа за лед 9. Резервоар за вода 10. Филтер 11. Накрајник за истување на водата 12. Компресор 13. Заштитен кабел 14. Контролен панел

Важно:

Пред да го користите уредот за прв пат, прочитајте ги внимателно упатствата за употреба и чувајте ги за подоцнежни консултации. Зачувајте ја и сметката.

Внимание: Пред да го вклучите уредот во електричната мрежа, проверете дали е исправен. Во спротивен случај може да се добие неисправност во компресорот.

Уредот треба да се транспортира во вертикална положба.

Опасност

Проверете дали уредот е поставен во вертикална положба на рамна површина и има растојание од најмалку 15 cm меѓу него и други блискостоечки објекти и ѕидови, за да се обезбеди добра вентилација. Не покривајте ги

вентилационите отвори. Не местете и не покривајте го уредот за време на работа. Не допирајте го уредот со влажни раце. Не потопувајте го уредот во вода или друга течност. Следете ги упатствата за чистење и исклучете го уредот од електричната мрежа.

Не мијте го уредот во вода, потопла од 80 °C

Предупредување

Пред да го вклучите уредот во електричната мрежа, проверете дали напрегањето, наведено на долната страна, одговара на напрегањето на електричната мрежа во домот. Не употребувајте го уредот ако контактот, заштитниот кабел или друг компонент е оштетен.

Ако забележите кабел или повреден, то трябва да бъде заменен от Gorenje, оторизиран сервиз на Gorenje или друг квалифициран обучен персонал.

Този уред може да бъде използван от деца, навършили 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности и недостатъчен опит и познания за работа с уреда само под наблюдение или след инструкции за безопасна употреба и когато са наясно с опасностите при неговото ползване.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Не оставяйте уреда да работи без надзор. Ако излизате от помещението, в което е разположен уредът, го изключете от електрическата мрежа.

Внимание: Уредът е предназначен единствено за домашна употреба.

Не използвайте уреда на открито. Дръжте уреда далеч от източници на топлина като печки, фурни или нагреватели. Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина. Не ползвайте уреда в помещение с висока влажност. Не използвайте резервни части от други производители, освен ако не са предварително одобрени от Gorenje. В случай на използване на такива неоригинални части и аксесоари, гаранцията става невалидна. Преди да включите уреда, се уверете, че всички компоненти са правилно инсталирани. След употреба винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа.

Внимание: За пране на детски кубчета използвайте само чиста вода без добавки.

Този уред има маркировка съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно изхвърлянето на използвано електрическо и електронно оборудване - WEEE. Директивата посочва изискванията за събиране и правилно третиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване в сила в целия Европейски съюз.

Подготовка за ползване

1. Отстранете опаковката. 2. Почистете уреда съгласно инструкциите в раздел "Почистване".
2. Напълнете резервоара за вода до знака MAX с чиста, незамърсена вода. Водата в резервоара не трябва да достига до капачката за лед.

Напълнете уреда с вода със стайна температура.

Употреба

При първа употреба по хигиенни причини е препоръчително да се извърши първият цикъл на детските кубчета от първите два цикъла.

След включване на уреда в електрическата мрежа на бутона за захранване мига червен индикатор. Мигането

Индикаторот ќе свети непрекинато. Ако написне бутонот за зачувување во произволен момент по време на работа, уредот ќе превклучи обратно во режим готовност и индикаторот ќе започие да мига.

Използвајте бутонот SELECT (Избор), за да изберете големината на ледените коцки. Индикаторите над S (мали) и L (големи) укажуваат избраната опција.

Ако индикаторот над означението РЕДНО СЕ СВЕТИ, коцката е за лед. Кога е достигнато максималното количество лед, уредот ќе премине во режим готовност. Извадете лед од вада за да рестартирате уредот.

Ако индикаторот означува ДОБАВЕТЕ ВОДА СВЕТИ, има доволно вода во резервоарот. Кога има доволно вода во резервоарот, уредот ќе премине во режим готовност. За да рестартирате

уредот, извадете го кошницата за лед и додадете вода до знакот MAX, по што написнете ЗАЧУВУВАЊЕ.

Во зависност од температурата на околината, првите ледени коцки може да бидат помали.

Заради брзото замрзнување на водата, коцките може да изгледаат матни. Тоа е резултат на воздух, воведен во водата, и не влијае на квалитетот на ледот.

Проверете дали уредот е преминал во режим готовност, извадете го почекајте 3 минути пред да започнете работа. Во спротивен случај може да се добие неправилно работење на компресорот.

Сменете ја водата во резервоарот најмалку на секои 24 часа.

За да се спречи развојот на мувли и бактерии, препорачливо е капакот да се остави отворен по употреба (7).

Чистење

Пред чистење на уредот, исклучете го од електричната мрежа.

Не чистете го уредот со абразивни средства, растворувачи или корозивни материи, ниту со агресивни течности како алкохол, бензин или ацетон.

Избришете го корпусот со мека влажна крпа. Не потопувајте го уредот во вода и не го чистете под течна вода или со пареа.

Коцки за лед: Избришете ги коцките со чиста вода и благо средство за чистење, по што исплакнете ги и исушете ги темелно.

Резервоар за вода: Използвайте капачката за източване на водата (11), за да изпразните резервоара за вода.

Вътрешна външна част (корпус) на уреда: Почистете вътрешната и външната част с мека влажна кърпа. Може да се използва разредена смес от вода и оцет.

Отстраняване на проблеми

ПюбLEM	Възможнадрочиа	Рechениe
Инданкаторьтпад 6утонаЗХPAHBAHE He CBETN.	Наянанржение Великийческatablempexа. УретгТпсЕУБКЛЮЧЕНБKMpeяктуческatablempexа.	1. Пюверete далима Напржение Великийческatablempexа.2. CBьржete урEDA KBМ eльктуческatablempexа.3. Вътrewни Компоенти на урEDA не павOTЯ поади И envзправноct.Обадete се на центыра за обсCityЖВаHe на клиеньл Na Gorenje.

Инданайт豌пд знaka Пьлно С Лем с Bretи.	Кошницата за лесе пьлно.	1. Изва对接е леса о Т кошницата. 2. Въ tradeуни КOMПОЕНТУ на урда на pботяглоради Иизэрпавноct. Овадete с на чентыраз за облухвахе на Клиеньи на Gorenje.
Инданайт豌пд знaka ДовавETE BOДA с Bretи.	Наяma достаюно вoda в розервога.	1. Добаве т boда до знaka MAX и наочс悔е бунota 3AXPAHBAHE. 2. Въ tradeуни КOMПОЕНТУ на урда на pботяглоради Иизэрпавноct. Овадete с на чentsыраз за облухвахе на Клиеньи на Gorenje.
Всучки Иnd мигат.	Легьт почни розервога за boда на с meсти.	1. Р痹евские урда в ржим ГOTOBHOCТ и оТстане лесенITE Кубчета, сожиралу розервога за boда. 2. Въ tradeуни КOMПОЕНТУ на урда на pботяглоради Иизэрпавноct. Овадete с на чentsыраз за облухвахе на Клиеньи на Gorenje.
Въ tradeу谁能 Кошницата за лесе пьлно, Иnd кд ICE FULL He CBETи и урда豌t не се ИЗКлочьа.	Сенистуся за пьочьд на рботя спед лесд лесьлд.Сенистуся не пьочьд спед.	1. Изва对接е урда о Ельке рines checkа мржka. Изbrazelete КОшницата за леси в Вй_COЧеу урда оTOBOСпд 3MinHytN. 2. Сенина сvetлina на hapшава приеманоюп на спогал. Пrelмец对接е урда наарочу оТ ИЗToHнka на CBETина. 3. Въ tradeуни КОшницата на урда не пботяглоради Иизэрпавноct. Овадete с на чentsыраз за облухвахе на Клиеньи на Gorenje.

Околна среда

След изтичане на жизнения цикъл на уреда, не го изхвърляйте заедно с обикновените домакински отпадъци. Предайте уреда на оторизиран център за рециклиране. По този начин ще помогнете за опазване на околната среда.

Гаранция и сервиз:

За повече информация или в случай на проблеми, моля, посетете уебсайта на Gorenje www.gorenje.com или се свържете с центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата държава (телефонните номера са изброени в листа с международната гаранция). Ако във вашата държава има такъв център, моля, свържете се с местното представителство на Gorenje или с отдела на Gorenje за малки домакински уреди и стоки за лична хигиена.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНО ПОЛЗВАНЕ НА ВАШИЯ УРЕД.

Запазваме си правото на промени.

Описание

1. Задна стена
2. Преден панел
3. Резервоар за вода
4. Изпарител
5. Шпакла за излевање
6. Сензор за мраз
7. Проѕирен капак
8. Корпа за мраз
9. Резервоар за вода
10. Филтер
11. Затка за одвод на вода
12. Компресор
13. Кабел за приклучок
14. Контролна табла

Важно:

Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте ги упатствата за употреба и чувајте ги, заедно со гарантната картичка, за подоцнежна употреба.

Внимание: Пред да го приклучите уредот, проверете дали мирувал најмалку 2 часа, во спротивно може да дојде до дефект на компресорот.

Уредот мора да се транспортира во исправена положба.

Опасност

Осигурајте дека уредот е поставен вертикално на рамна и стабилна површина, најмалку 15 cm од други предмети, за да се обезбеди соодветен слободен простор за работа. Отворите за вентилација на уредот не смеат

да бидат покриени. Уредот не смее да се движи или покрива за време на работа. Не допирајте го уредот со влажни раце. Никогаш не потопувајте го уредот во вода или други течности.

Исклучете го уредот од електричната мрежа по секоја употреба и пред секое чистење.

Не чистете го уредот со вода потопла од 80°C.

Напомена

Пред да го приклучите уредот на електричната мрежа, проверете дали податоците на основата на уредот одговараат на податоците на вашата електрична мрежа.

Не користете го уредот ако приклучокот, кабелот за напојување или други компоненти на уредот се оштетени.

Оштетен кабел за напојување смее да замени само Gorenje, овластен сервис на Gorenje или квалификуван стручњак.

Овој уред може да го користат деца над осум години, како и лица со намалени физички, сетилни и ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, но само ако го користат уредот под соодветен надзор или добиле соодветни упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбрале опасностите поврзани со неговата употреба.

Не дозволувајте децата да си играат со уредот.

Не оставајте го уредот без надзор додека работи. Пред да ја напуштите просторијата, исклучете го уредот од електричната мрежа.

Внимание: Уредот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.

Не користете го уредот на отворено. Поставете го уредот подалеку од извори на топлина (како што се шпорети, рерни или греалки). Не изложувајте го уредот на директна сончева светлина. Не користете го уредот во влажни простории. Не користете додатоци или делови од други производители кои не се изрично препорачани од Gorenje. При користење на такви делови, гаранцијата престанува да важи.

Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно составени.

Исклучете го уредот од електричната мрежа по секоја употреба (извлечете го приклучокот).

Внимание: За производство на ледени коцки користете само чиста вода за пиење без додатоци.

Овој уред е означен во согласност со Директивата 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги утврдува барањата за собирање и постапување со отпадна електрична и електронска опрема, кои важат за целата Европска Унија.

Пред првата употреба

1. Отстранете ја амбалажата.
2. Исчистете го уредот според упатствата во поглавјето „Чистење".
3. Наполнете го резервоарот за вода (9) со чиста вода за пиење до ознаката MAX. Водата во резервоарот не смее да го допира корпата за ледени коцки.

Наполнете го резервоарот за вода со вода на собна температура.

Употреба

Препорачуваме да ги фрлите ледените коцки произведени при првата употреба од хигиенски причини.

При поврзување на уредот со електричната мрежа, индикаторското светилце на копчето POWER трепка во црвена боја. Ова трепкање означува дека уредот е подготвен за работа. По притискање на копчето, уредот започнува со производство на ледени коцки и индикаторското светилце свети непрекинато. Ако за време на работата повторно го притиснете копчето POWER, уредот преминува во режим на мирување (индикаторското светилце трепка).

Изберете ја големината на ледените коцки со копчето „SELECT". Индикаторското светилце над симболот S (мало) и L (големо) покажува која

опција е избрана.

Светлечкото индикаторско светилце над симболот „ICE FULL“ означува дека е избрана максималната количина

на ледени коцки. Откако ќе се произведе максималната количина ледени коцки, уредот се префрла во режим на мирување. За повторно да започнете со производство на ледени коцки, прво мора да ги отстраните сите ледени коцки од садот.

Светлечкото индикаторско светилце над симболот ADD WATER означува дека во резервоарот за вода има премалку вода. Ако во резервоарот за вода има премалку вода,

Уредот се префрлува во режим на мирување. За повторно да го стартувате, извадете ја корпата за мраз, наполнете вода до ознаката MAX и притиснете го копчето POWER.

Првите коцки мраз може да бидат помали во зависност од температурата на околината и температурата на водата.

Поради брзото замрзнување, коцките мраз може да изгледаат матни. Оваа појава се јавува поради воздушни меури и не влијае на квалитетот на коцките мраз.

Пред да преминете од режим на мирување во работен режим, почекајте најмалку три минути. Ако не го почитувате ова упатство, компресорот може да се оштети.

Менувајте ја водата во резервоарот за вода на секои 24 часа.

За да спречите појава на мувла и бактерии, оставете го капакот отворен по употреба на уредот (7).

Чистење

Исклучете го уредот пред чистење и извадете го штекерот од струја.

Не чистете го уредот со сунѓери за чистење, корозивни или агресивни средства за чистење, алкохол, бензин или ацетон.

Чистете го уредот со мека и влажна крпа. Не потопувајте го уредот во вода и не чистете го под млаз вода или во машина за садови.

Корпа за мраз: Избришете ја корпата за мраз со млака вода и малку средство за миење садови, потоа исплакнете ја со чиста вода и исушете ја.

Резервоар за вода: Испразнете го резервоарот за вода преку отворот за одвод (11).

Надворешни и внатрешни површини на уредот: Чистете ги надворешните и внатрешните површини на уредот со мека влажна крпа. Можете да користите раствор од вода и оцет.

Отстранување на проблеми

Problem	Mögliche Ursache	Abhilfe
Das Indikatorländischen oberhalb der Taste POWER leuchtet nicht auf.	Das Gerät steht nicht unter Stromspannung. Das Gerät ist nicht an das Stromnetz angeschlossen.	Prüfen Sie, ob das Stromnetz unter Spannung liegt. Schlieben Sie das Gerät an das Stromnetz an. Eines der Bauteile des Geräts ist defekt.itte rufen Sieitte das Kundendienstcenter von Gorenje an.
Das Indikatorländischen oberhalb des Symbols ICE FULL leuchtet.	Der Eiwürfelkorb ist voll.	Nehmen Sie die Eiwürfel aus dem Korb. Eines der Bauteile des Geräts ist defekt.itte rufen Sieitte das Kundendienstcenter von Gorenje an.
Das Indikatorländischen oberhalb des Symbols ADD WATER leuchtet.	Im Wasserbehälter ist zu weniger Wasser.	Füllen Sie Wasser bis zur Markierung MAX und drücken Sie die Taste POWER. Eines der Bauteile des Geräts ist defekt.itte rufen Sieitten das Kundendienstcenter von Gorenje an.
Alle Indikatorländischen blinken.	Das Eis behindert die Bewegung des Wasserbehalters.	Schalten Sie das Gerät in den Standby-Zustand um und entfern den Sie die Eiwürfel, die den Wasserbehälter blockieren. Eines der Bauteile des Geräts ist defekt.itte rufen Sieitten das Kundendienstcenter von Gorenje an.
Trotz des vollen Eiwürfelkorbs leuchtet das Indikatorländischen	Der Sensor beginn erst nach drei abgeschlossenen	Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Entleeren Sie den Eiwürfelkorb und
ICE FULL nicht auf, das Gerätschaltet sich nicht aus.	Zyklen zu arbeiten. Der Sensor erkennt das Signal nicht.	schalten Sie das Gerät nach drei Minuten wieder ein. Starkes Licht stört den Empfang des Signals. Stellen Sie das Gerät etwas weiter von der Lichtquelle auf. Eines der Bauteile des Geräts ist defekt.itte rufen Sieitte das Kundendienstcenter von Gorenje an.

Gorenje во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете во меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се до локалниот продавач на Gorenje или до одделот за апарати за домаќинство на Gorenje.

Уредот е наменет само за употреба во домаќинството!

Заштита на животната средина

Не го фрлајте искористениот уред заедно со обичниот отпад од домаќинството, туку предајте го на компанија за рециклирање. На тој начин и вие придонесувате за заштита на животната средина.

Гаранција и сервисирање

Во случај на проблеми, посетете ја интернет страницата на Gorenje www.gorenje.com или обратете се до сервисниот центар на

ГОРEЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ НОВ УРЕД.

Го задржуваме правото на измени.

Општ опис

1. Контролна табла
2. Преден панел
3. Резервоар за вода
4. Испарувач
5. Избркувач
6. Собирач на мраз
7. Проѕирен капак
8. Корпа за мраз
9. Резервоар за вода
10. Филтер
11. Чеп за празнење
12. Компресор
13. Кабел за напојување
14. Контролна табла

Важно

Пред првата употреба на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство за употреба и чувајте го за подоцнежна референца. Исто така, чувајте ја гарантната потврда.

Внимание: пред да го приклучите апаратот на струја, оставете го да отстои најмалку 2 часа, во спротивно може да дојде до дефект на компресорот.

Апаратот мора да се транспортира во вертикална положба.

Опасност

Погрижете се апаратот да биде во вертикална положба на рамна површина и, за да се овозможи соодветна вентилација, да има слободен простор од најмалку 15

сантиметри помеѓу апаратот и другите предмети или соседните ѕидови. Не покривајте ја решетката за вентилација.

За време на работа, не поместувајте го апаратот и не го покривајте.

Не допирајте го апаратот со влажни раце. Не потопувајте го во вода или во друга течност. По употреба и пред чистење, исклучете го апаратот од струја.

Не чистете го апаратот со вода чија температура е повисока од 80°C.

Предупредувања

Пред да го приклучите апаратот на електричната мрежа, проверете дали напонот означен на дното на апаратот одговара на напонот во вашето домаќинство.

Не користете го апаратот ако приклучокот, кабелот за напојување или било која друга компонента е оштетена.

Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го исклучиво во Gorenje, во неговиот сервис/овластен сервис или кај квалификуван професионалец.

Деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење можат да го користат овој апарат под надзор, под услов да добиле упатства за безбедна употреба и да ги разбрале ризиците на кои се изложени.

Не оставајте ги децата да си играат со апаратот.

Не оставајте го апаратот да работи без надзор. Ако ја напуштате просторијата во која се наоѓа, исклучете го од струја.

Внимание: апаратот е наменет само за домашна употреба.

Не користете го апаратот на отворено. Држете го подалеку од извори на топлина како што се шпорети, рерни или радијатори. Не изложувајте го апаратот на директна сончева светлина. Не користете го во многу влажна просторија. Не користете резервни делови од други производители, освен ако не се изрично препорачани од Gorenje.

Во случај на употреба на неоригинални делови или додатоци, гаранцијата нема да важи.

Пред да го вклучите апаратот, проверете дали сите елементи се правилно поставени.

Секогаш исклучувајте го апаратот од струја по употреба.

Секогаш исклучете го апаратот од струја по употребата.

Внимание: за производство на коцки мраз користете само чиста вода без никакви адитиви.

Симболот на пречкртана корпа за отпадоци е прикажан на производот или на неговото пакување во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива служи како регулаторна рамка за собирање, рециклирање и обновување на користените апарати за домаќинство низ цела Европа.

Овој производ не смее да се фрла со обичниот отпад, туку мора да се собира одделно.

Подготовка пред употреба

1. Отстранете ја амбалажата.
2. Исчистете го апаратот како што е наведено во поглавјето „Чистење“.
3. Наполнете го резервоарот до ознаката MAX со вода за пиење. Таа не смее да го допира кошот за мраз.

Наполнете го резервоарот со вода на собна температура.

Употреба

При првата употреба, поради хигиенски причини, се препорачува да ги фрлите коцките мраз од првите два циклуси.

ВКЛУЧЕНО/МИРУВАЊЕ = ИЗБОР = L (големи коцки) = S (мали коцки)

FULL = ПОЛНО СО МРАЗ

= ДОДАЈТЕ ВОДА

Откако апаратот ќе се приклучи на електричната мрежа, индикаторот на копчето ВКЛУЧЕНО трепка во црвено. Тоа значи дека апаратот е во режим на мирување.

Притиснете го ова копче за да го стартувате апаратот. Индикаторот потоа останува постојано вклучен. Ако го притиснете копчето ВКЛУЧЕНО во кое било време додека апаратот работи, тој се враќа во режим на мирување и индикаторот почнува да трепка.

Притиснете го копчето SELECTION за да ја изберете големината на коцките мраз. Светлечкото индикаторче над S (мали коцки) и L (големи коцки) покажува

избраната опција.

ПОЛНО

Кога светлечкото индикаторче над иконата ПОЛНО СО МРАЗ е вклучено, корпата за мраз е наполнета до

максимум. Кога ќе се достигне максималната количина мраз, апаратот преминува во режим на мирување. За да го рестартирате, извадете го мразот од корпата.

Ако светлечкото индикаторче над иконата ДОДАЈ ВОДА е вклучено, нема доволно вода во резервоарот. Во тој случај, апаратот преминува во режим на мирување. За да го рестартирате, извадете ја

корпата за мраз и додајте вода до ознаката MAX, а потоа притиснете СТАРТ.

Во зависност од амбиенталната температура и температурата на водата, првите коцки мраз може да бидат помали од нормалните.

Поради брзото замрзнување на водата, коцките може да бидат матни или непроѕирни. Ова се должи на воздухот заробен во мразот и не влијае на квалитетот на коцките мраз.

Откако ќе го ставите апаратот во режим на мирување, почекајте најмалку 3 минути пред да го вклучите повторно, инаку може да дојде до дефект на компресорот.

Менувајте ја водата во резервоарот најмалку на секои 24 часа.

За да спречите развој на мувла и бактерии, препорачуваме да го оставите капакот (7) отворен по употреба.

Чистење

Пред да го чистите апаратот, исклучете го и извадете го од струја.

Не чистете го апаратот со сунѓери, корозивни или каустични средства за чистење или агресивни течности како алкохол, бензин или ацетон.

Исчистете го апаратот со мека, влажна крпа. Не го потопувајте во вода и не го

чистете под млаз вода или во машина за садови.

Корпа за мраз: исчистете ја корпата со млака вода и малку течен детергент; потоа исплакнете ја и исушете ја темелно.

Резервоар за вода: извадете го затворачот (11) за да го испразните резервоарот за вода.

Внатрешноста и надворешноста на апаратот (куќиште): исчистете ја внатрешноста и надворешноста на апаратот со мека, влажна крпа. Можете да користите бел оцет разреден во вода.

Решавање проблеми

Problème	Raison possible	Solution
Le voyant au-dessus de la touche MARCHE/VEILLE ne s'allume pas.	La prise secteur n'est pas sous tension. L'appareil n'est pas branché sur le secteur.	1. Vérifiez si la prise secteur est sous tension.2. Branchez l'appareil sur le secteur.3. Dysfonctionnement des composants internes de l'appareil. Appelez le service clients Gorenje.
Le voyageant au-dessus de l'icône PLEIN DE GLAÇONS est allumé.	Le panier à glace est plein.	1. Retirez les glaçons du panier.2. Dysfonctionnement des composants internes de l'appareil. Appelez le service clients Gorenje
Le voyageant au-dessus de l'icône AJOUTER DE L'EAU est allumé.	Il n'y a pas assez d'eau dans le réservoir.	1. Ajoutez de l'eau jusqu'àu repère MAX et appuyez sur la touche MARCHE.2. Dysfonctionnement des composants internes de l'appareil. Appelez le service clients Gorenje.
Tous les voyants clignotent.	Les glaçons empêchent le réservoir d'eau de bouger.	1. Mettez l'appareil en veille et enlevez les glaçons qui bloquent le réservoir d'eau.2. Dysfonctionnement des composants internes de l'appareil. Appelez le service clients Gorenje.
Bien que le panier à glace soit plein, levoyant PLEIN DE GLAÇONS ne s'allume pas et l'appareil ne s'arrête pas	Les capteurs ne commencer à fonctionner qu'après trois cycles. Le capteur ne recoit pas de signal.	1. Débranchez l'appareil du secteur. Videz le panier à glace et reconnectctez l'appareil au bout de 3 minutes.2. Une lumière trop viviperturbe la réception du signal. Éloignez l'appareil de la source de lumière.

Почитување на животната средина

Кога овој апарат ќе го достигне крајот на својот работен век, не го фрлајте го со обичниот

отпад, туку предајте го на специјализирана служба за собирање или на депонија – општинска или приватна – која обработува отпадна електрична и електронска опрема; на тој начин ќе придонесете да се избегнат штетни последици по здравјето и животната средина.

Гаранција и поправки

За повеќе информации или во случај на проблем, посетете ја нашата веб-страница на www.gorenje.com или контактирајте ја службата за корисници на Gorenje во вашата земја (нејзиниот телефонски број е наведен на меѓународната гарантна картичка). Ако нема служба за корисници во вашата земја, контактирајте го локалниот продавач на Gorenje или сервисот за мали апарати на Gorenje.

Наменето само за домашна употреба!

ГОРEЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ

Го задржуваме правото на потребни измени.

Општ опис:

1. Paneli përpara
2. Rezervuari i ujit
3. Njësia e avulluesit
4. Thika për nxjerrje
5. Sensori i sasisë së akullit
6. Mbulesa transparente
7. Koshi i akullit
8. Rezervuari i ujit
9. Filtri
10. Kanali për kullimin e ujit
11. Njësia e kompresorit
12. Kablli i energjisë
13. Paneli i kontrollit

E rëndësishme:

Para se ta përdorni pajisjen për herë të parë, lexoni me kujdes këtë manual udhëzimesh dhe ruajeni atë për referencë në të ardhmen. Ruani gjithashtu deklaratën e garancisë.

Kujdes: Para se ta lidhni pajisjen me rrjetin e energjisë, sigurohuni që ajo të pushojë për të paktën 2 orë. Nëse nuk veproni kështu, mund të rrezikoni mosfunksionimin e kompresorit.

Pajisja duhet të transportohet në një pozicion vertikal.

Rrezik

Sigurohuni që pajisja të jetë në një pozicion vertikal në një sipërfaqe të njëtrajtshme dhe që të ketë të paktën një hapësirë prej 15 centimetra midis pajisjes dhe objekteve të tjera dhe mureve

ngjitur me të, për të lejuar ajrosjen e duhur. Mos i mbuloni vrimat e ventilimit. Mos lëvizni ose mbuloni pajisjen gjatë funksionimit. Mos e prekni pajisjen me duar të lagura. Mos e zhytni pajisjen në ujë ose ndonjë lëng tjetër.

Pas përdorimit dhe para pastrimit, shkëputeni pajisjen nga lidhja me rrjetin elektrik.

Mos e lani pajisjen me ujë me temperaturë 80°C

Paralajmërim

Para se ta lidhni pajisjen me rrjetin e energjisë, sigurohuni që voltazhi i treguar në pjesën e poshtme të pajisjes korrespondon me tensionin vendas të rrjetit në shtëpinë tuaj. Mos e përdorni pajisjen nëse priza, kablli i rrymës ose ndonjë përbërës tjetër është dëmtuar.

Nëse kablli i rrymës elektrike është dëmtuar, ai gjithmonë duhet të zëvendësohet nga Gorenje, një qendër shërbimi e autorizuar nga Gorenje ose persona të kualifikuar siç duhet.

Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijët e moshës 8 vjeç e lart dhe personat me aftësi të kufizuara fizike, shqisore ose mendore ose me mungesë përvoje dhe njohurish, nëse ata mbikëqyren ose udhëzohen në lidhje me përdorimin e pajisjes në një mënyrë të sigurt dhe ata i kuptojnë rreziqet e përfshira.

Mos i lejoni fëmijët që të luajnë me pajisjen.

Mos lejoni që pajisja të funksionojë pa mbikëqyrje. Nëse dilni nga dhoma ku ndodhet pajisja, shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik.

Kujdes: Pajisja synohet vetëm për përdorim shtëpiak personal.

Mos e përdorni pajisjen në ambiente të jashtme. Mbajeni pajisjen larg burimeve të nxehtësisë, siç janë tenxheret, furrat ose ngrohësit. Mos e ekspozoni pajisjen në rrezet e diellit. Mos e përdorni pajisjen në një dhomë me lagështi të lartë. Mos përdorni pjesë rezerve nga prodhues të tjerë përveçse rekomandohen shprehimisht nga Gorenje. Në rast të përdorimit të shtojcave ose aksesorëve të tillë jo origjinal, garancia është e pavlefshme.

Para se të ndizni pajisjen, sigurohuni që të gjithë përbërësit të jenë instaluar siç duhet.

Gjithmonë shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik pas përdorimit.

Kujdes: Përdorni vetëm ujë të pastër pa ndonjë shtesë për të bërë kube akulli.

Kjo pajisje është etiketuar në përputhje me Direktivën Evropiane 2012/19/EC për mbetjet e pajisjeve elektrike dhe elektronike - WEEE. Direktiva specifikon kriteret në fuqi për mbledhjen dhe administrimin e mbeturinave të pajisjeve elektrike dhe elektronike në gjithë Bashkimin Evropian.

Përgatitja për përdorim

1. Hiqni paketimin.
2. Pastroni pajisjen siç udhëzohet në seksionin "Pastrimi".
3. Mbushni rezervuarin e ujit deri në shenjën MAX me ujë të pastër të pandotur. Uji në rezervuar nuk duhet të arrijë koshin e akullit.

Mbusheni pajisjen me ujë dhe ky i fundit duhet të ketë temperaturën e dhomës.

Përdorimi

Pas përdorimit të parë, rekomandohet për arsye higjienike të hidhni kubat e akullit të prodhuar nga dy ciklet e para.

= POWER (ENERGJIA) = SELECT (PËRZGJIDHNI) = L (large) (të mëdhenj) = S (small) (të vegjël)

FULL = ICE FULL (PLOT ME AKULL)

= ADD WATER (SHTONI UJË)

Pas lidhjes së pajisjes me rrjetin elektrik, treguesi në butonin POWER do të pulsojë me të kuqe. Ndezja e treguesit do të thotë që pajisja është në modalitetin e gatishmërisë.

Притиснете го копчето за да започне уредот со работа. Индикаторот ќе свети постојано. Ако го притиснете копчето POWER во било кое време за време на работа, уредот ќе се врати во режим на подготвеност и индикаторот ќе почне да трепка.

Користете го копчето SELECT за да ја изберете големината на коцките мраз. Индикаторите над S (small/мали) и L (large/големи)

ја покажуваат избраната опција.

Ако индикаторот над ознаката ICE FULL е вклучен, корпата за мраз е полна до капацитет. Кога ќе се

достигне максималната количина мраз, уредот ќе премине во режим на подготвеност. Извадете го мразот од корпата за да го продолжите процесот.

Ако индикаторот над ознаката ADD WATER е вклучен, нема доволно вода во резервоарот за вода. Кога нема доволно вода во резервоарот, уредот ќе премине

во режим на подготвеност. За да го рестартирате уредот, извадете ја корпата за мраз, додајте вода до ознаката MAX и притиснете POWER.

Во зависност од температурата на околината и водата, првите коцки мраз може да бидат помали.

Поради брзото замрзнување на водата, коцките може да изгледаат матни или темни. Ова е резултат на воздух заробен во мразот и не влијае на квалитетот на мразот.

Откако уредот ќе премине во режим на подготвеност, почекајте најмалку 3 минути пред да го вклучите повторно. Ако не го направите ова, компресорот може да не работи.

Заменувајте ја водата во резервоарот најмалку на секои 24 часа.

За да спречите развој на мувла и бактерии, препорачуваме да го оставите капакот отворен по употреба (7).

Чистење

Пред да го чистите уредот, исклучете го од струја и извадете го приклучокот од штекер.

Не чистете го уредот со абразивни материјали, каустични или абразивни средства за чистење или агресивни течности како алкохол, бензин или ацетон.

Пастрони ја опремата со мека и влажна крпа. Не потопувајте го уредот во вода и не чистете го под млаз вода или во машина за миење садови.

Ладилник за мраз: Исчистете го ладилникот со млака вода и малку течен детергент; потоа исплакнете го и исушете го целосно.

Резервоар за вода: Користете го одводот (11) за да го испразните резервоарот за вода.

Внатрешноста и надворешноста на уредот (структура): Исчистете ја внатрешноста и надворешноста на уредот со мека и влажна крпа. Може да се користи разредена смеса од вода и оцет.

Решавање проблеми

Problemi	Shkaku i mundshēm	Zgjidhja
Treguesi mbi butonin POWER nuk do tê ndizet.	Nuk ka tension né rrjetin elektrik. Pajisja nuk éshte e lidhur me rrjetin elektrik.	1. Kontrolloni nése ka tension né rrjetin elektrik.2. Lidhni pajisjen me rrjetin elektrik.3. Komponentét e brendshēm tê pajisjes nuk funkSIONojné. Telefononi shërbimin ndaj kclientit tê Gorenje-s.
Treguesi mbi "ICE FULL" (PLOT AKULL) éshte ndezur.	Koshi i akullit éshte plot.	1. Hiqni akullin nga koshi.2. Komponentét e brendshēm tê pajisjes nuk funkSIONojné. Telefononi shërbimin ndaj kclientit tê Gorenje-s.
Treguesi mbi“ADD WATER” (“SHTO UJE”) éshte ndezur.	Nuk ka ujé tê mjaftueshēm né rezervuariin e ujit.	1. Shtoni ujé deri né shenjén MAX dhe shtypni butonin.2. Komponentét e brendshēm tê pajisjes nuk funkSIONojné. Telefononi shërbimin ndaj kclientit tê Gorenje-s.
Tê gjithè treguesit pulsojnédritè.	Akulli po parandalon lévizjen e rezervuariit tê ujit.	1. Kaloni pajisjen né modalitetin e gatishmérise dhe hiqni kubat e akullit qê bllokojnédrezervuarin e ujit.2. Komponentét e brendshēm tê pajisjes nuk funkSIONojné. Telefononi shërbimin ndaj kclientit tê Gorenje-s.
Megithese koshi me akull éshté plot, treguesi ICE FULL nuk do te ndizet dhe pajisja nuk do te fiket	Sensorét filojné tí funksonojné vétém pas tre cikleve tí perfunduara. Nuk ka sinjal pér sensorin.	1. Shkëputni pajisjen nga rjreti elektrik. Zbražni koshin e akullit dhe rilidhni pajisjen pas 3 minutash. 2. Drita e fuqishme po shqetëson marrjen e sinjalit. Zhvendoseni pajisjen larg burimit të dritës. 3. Komponentët e brendshëm të pajisjes nuk funksonojné. Telefononi shërbimin ndaj klientit të Gorenje- s.

Животна средина

По истекот на неговиот век на употреба, не фрлајте го уредот со обичниот домашен отпад. Однесете го во овластен центар за рециклирање. Ова ќе помогне во заштитата на животната средина.

Гаранција и сервисирање:

За повеќе информации или ако имате некаков проблем, ве молиме посетете ја официјалната веб-страница www.gorenje.com или контактирајте го Горење центарот за грижа за клиенти во вашата земја (телефонскиот број е на гарантниот лист што е достапен насекаде во светот). Ако нема центар за грижа за клиенти во вашата земја, обратете се кај вашиот локален продавач на Горење или контактирајте го одделот за сервисирање на мали домашни апарати и лична нега на Горење.

Само за лична употреба!

ГОРЕЊЕ

ВИ ПОСАКУВАМЕ МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ УРЕД.

Го задржуваме правото на какви било промени.