IMDW1500B - Машина за лед GORENJE - Безплатно ръководство за потребителя

Тип на продукта	Машина за лед
Марка	Gorenje
Модел	IMDW1500B
Размер на ледените кубчета	Малък (S) или Голям (L) избираем
Воден резервоар	С маркировка MAX, източване чрез капачка
Функции	ВКЛ./СТЕНД БАЙ, избор на размер, автоматично спиране при пълно, индикатор за липса на вода
Тип охлаждане	Компресор
Номинално напрежение	220-240 V ~ 50 Hz
Почистване	Мека влажна кърпа, разреден бял оцет
Предпазни мерки при инсталиране	Оставете да престои 2 часа изправен преди употреба, свободно пространство от поне 15 см наоколо
Гаранция	Сертификат за международна гаранция
Употреба	Само за домакинска употреба
Безопасност	Автоматично спиране при пълна кошница или липса на вода, защита на компресора

Често задавани въпроси - IMDW1500B GORENJE

Как да стартирам машината за лед?

Включете уреда, индикаторът ВКЛ. мига в червено (стенд бай). Натиснете бутона ВКЛ. за стартиране. Използвайте бутона ИЗБОР за избор на размера на ледените кубчета.

Какво да направя, ако индикаторът ПЪЛНО С ЛЕД свети?

Кошницата за лед е пълна. Извадете ледените кубчета от кошницата. Уредът ще се рестартира автоматично или натиснете ВКЛ.

Какво да направя, ако индикаторът ДОБАВЯНЕ НА ВОДА свети?

Няма достатъчно вода в резервоара. Извадете кошницата за лед, добавете вода до маркировката MAX, след това натиснете ВКЛ.

Защо уредът не се включва?

Проверете дали контактът е под напрежение и уредът е включен. Ако проблемът продължава, свържете се с отдела за обслужване на клиенти Gorenje.

Как да избера размера на ледените кубчета?

Натиснете бутона ИЗБОР за превключване между размерите S (малки) и L (големи). Съответният индикатор показва избраната опция.

Защо първите ледени кубчета са по-малки от нормалното?

В зависимост от стайната температура и температурата на водата, първите ледени кубчета може да са по-малки. Това е нормално и не влияе на работата.

Как да почистя машината за лед?

Изключете уреда. Почистете външната част с мека влажна кърпа. Резервоарът може да се изпразни чрез капачката за източване. Използвайте разреден бял оцет за варовик.

Защо ледените кубчета са мътни или непрозрачни?

Поради бързото замразяване, във водата се улавя въздух. Това не влияе на качеството на ледените кубчета.

Какво да направя, ако всички индикатори мигат?

Ледени кубчета блокират водния резервоар. Поставете уреда в стенд бай и отстранете блокиращите ледени кубчета. Ако проблемът продължава, свържете се с отдела за обслужване на клиенти Gorenje.

Как да съхранявам уреда след употреба?

След употреба изпразнете водния резервоар, почистете уреда и оставете капака отворен, за да предотвратите плесен. Изключете уреда.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ IMDW1500B GORENJE

gorenje

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Машина за лед

IMDW1500B

Ръководство за употреба SI

Упътване за употреба HR

Упътване за употреба SRB MNE

Упатство за употреба MK

Инструкция за употреба EN

Ръководство за употреба HU

Инструкция за обслужване PL

Ръководство за употреба RO

Ръководство за обслужване SK

CZávod k obsli

Інструкція з експлуатації UA

Ръководство по експлоатация RU

Ръководство за употреба BG

Инструкция за употреба D

Инструкция за употреба FR

Ръководство за употреба SQ

Общо описание

1. Задна стена
2. Преден панел
3. Съд за вода
4. Изпарител
5. Лопатка за изхвърляне
6. Сензор за количество лед
7. Прозрачен капак
8. Кошица за лед
9. Резервоар за вода
10. Филтър
11. Запушалка за източване на вода
12. Компресор
13. Свързващ кабел
14. Контролен панел

Важно:

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно ръководството за потребителя и го запазете, включително гаранционната декларация, за по-късна употреба.

Внимание: Преди да включите уреда, уверете се, че е престоял поне 2 часа. В противен случай може да възникне повреда на компресора.

По време на транспортиране уредът трябва да стои изправен.

Опасност

Уверете се, че уредът е поставен изправен и върху равна повърхност, и е на поне 15 см от други предмети и стени, за да се осигури подходяща вентилация. Не покривайте вентилационните отвори на уреда. По време на работа не местете и не покривайте уреда. Не докосвайте уреда

с мокри ръце.

Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

След употреба и преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа.

Не мийте уреда с вода с температура над 80 °C.

Предупреждение

Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, проверете дали напрежението, посочено на основата на уреда, съответства на напрежението на местната електрическа мрежа.

Не използвайте уреда, ако щепселът, кабелът или друга част са повредени.

Повреденият захранващ кабел трябва да се смени само от Gorenje, оторизиран сервиз на Gorenje или от подходящо квалифицирано лице.

Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчни знания и опит могат да използват този уред, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му.

Децата не трябва да си играят с уреда. Не оставяйте уреда да работи без надзор. Ако напускате помещението, изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание: Уредът е предназначен само за лична употреба в домакинството.

Не използвайте уреда на открито. Дръжте го далеч от източници на топлина, като например котлони, фурни или нагреватели. Не го излагайте на пряка слънчева светлина. Не използвайте уреда в помещения с висока влажност. Не използвайте части на други производители, които Gorenje не препоръчва специално. При използване на неоригинални части гаранцията се анулира. Преди да включите уреда, се уверете, че всички части са правилно монтирани. След употреба винаги изключвайте уреда от електрическия контакт.

Внимание: За приготвяне на ледени кубчета използвайте само чиста вода без добавки.

Това оборудване е маркирано в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата определя изискванията за събиране и третиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, които се прилагат в целия Европейски съюз.

Подготовка за употреба

1. Отстранете опаковката.
2. Почистете уреда, както е описано в раздела "Почистване".
3. Налейте чиста вода без добавки в резервоара за вода (9) до маркировката MAX. Водата в съда не трябва да достига до кошницата за лед.

Напълнете уреда с вода със стайна температура.

Употреба

При първата употреба, от хигиенни съображения, ви препоръчваме да изхвърлите ледените кубчета, направени през първите два цикъла.

При свързване на уреда към мрежата индикаторът на бутона POWER ще мига в червено. Мигането на индикатора означава, че уредът е в режим на готовност. При натискане на бутона уредът започва да работи и индикаторът свети непрекъснато. Ако по време на работа отново натиснете бутона POWER, уредът преминава в режим на готовност и индикаторът започва да мига.

С бутона SELECT избирате размера на ледените кубчета. Индикаторът над S (малък) и L (голям) показва коя опция е избрана.

FULL Светещият индикатор над ICE FULL означава, че в кошницата за лед има максимално количество лед. Когато

максималното количество лед е достигнато, уредът преминава в режим на готовност. За да рестартирате уреда, извадете леда от съда.

Светещият индикатор над ADD WATER означава, че в резервоара за вода няма достатъчно вода. Когато в резервоара няма достатъчно вода, уредът преминава в режим на готовност. За да рестартирате уреда,

извадете кошницата за лед и добавете вода до маркировката MAX, след което натиснете POWER.

В зависимост от температурата на околната среда и водата, първите изхвърлени кубчета може да са по-малки.

Поради бързото замръзване на водата, кубчетата може да са мътни. Мътността се дължи на въздух, уловен в леда, и не влияе на качеството на леда.

Преди преминаване от режим на готовност към режим на работа изчакайте поне 3 минути. Неспазването на това може да причини повреда на компресора.

Сменяйте водата в резервоара поне на всеки 24 часа. За да предотвратите развитието на мухъл и бактерии, ви препоръчваме след употреба да оставите прозрачния капак отворен (7).

Почистване

Преди почистване спрете работата на уреда и го изключете от електрическата мрежа.

Не почиствайте уреда с абразивни гъби, агресивни почистващи препарати или агресивни течности, като алкохол, бензин или ацетон.

Почиствайте уреда с влажна, мека кърпа. Не потапяйте уреда във вода и не го мийте под течаща вода или в съдомиялна машина.

Кошница за лед: изплакнете кошницата с хладка вода и малко течен почистващ препарат и я подсушете добре.

Резервоар за вода: с помощта на оттока (11) изпразнете резервоара.

Вътрешност и външност на уреда: почистете вътрешността и външността с влажна, мека кърпа. За почистване можете да използвате разредена смес от вода и оцет.

Отстраняване на неизправности

Težava	Moženrazlog	Rešitev
Indicator nad gumbom POWER se ne prižge.	Omrežje ni pod napetostjo. Aparat ni priključen v elektricno omrežje.	1. Preverite, ali je omrežje pod napetostjo.2. Priključite aparat na elektricno omrežje.3. Notranje componente aparata so v okvari;Pokličite Gorenjev center za pomoč uporabnikom.

Indicator nad ICE FULL sveti.	Košara za led je polna.	1. Odstranite led iz košare. 2. Notranje componente aparata so v okvari;Pokličite Gorenjev center za pomoč uporabnikom.
Indicator nad ADD WATER sveti.	V posodi za vodo ni dovolj vode.	1. Dodaje vodo do oznake MAX in pritisnite gumb POWER. 2. Notranje componente aparata so v okvari;Pokličite Gorenjev center za pomoč uporabnikom.
Vsi indicatorji utripajo.	Led preprečuje premikanje posode za vodo.	1. Aparat preklopite v stanje mirovanja in odstranite ledene kocke, ki blokirajo posodo za vodo. 2. Notranje componente aparata so v okvari;Pokličite Gorenjev center za pomoč uporabnikom.
Kljub polni košari za led se indicator ICE FULL ne prižge, aparat se ne izklopi.	Senzor začne delovati šele po treh končanih ciklìh. Senzor ne zazna signala.	1. Aparat izklopite iz omrežja. Izpraznite košaro za led in po treh minutah ponovno vklopite aparat. 2. Močna svetloba moti sprejem signala. Aparat odmaknite od vira svetlobe. 3. Notranje componente aparata so v okvari;Pokličite Gorenjev center za pomoč uporabnikom.

Околна среда

След изтичане на срока на експлоатация не изхвърляйте уреда заедно с обикновените битови отпадъци, а го предайте на официален пункт за рециклиране. Така ще допринесете за опазването на околната среда.

Гаранция и сервиз

За всяка информация или при проблеми посетете уебсайта на Gorenje на адрес www.gorenje.com или се свържете с центъра за помощ на потребители на Gorenje във вашата страна (телефонния номер ще намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма такъв център, обърнете се към местния търговец на Gorenje или към отдела на Gorenje за малки домакински уреди и уреди за лична грижа.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВАШИЯ УРЕД.

Запазваме си правото на промени!

Описание на частите:

1. Задна стена
2. Преден панел
3. Съд за вода
4. Изпарител
5. Лопатка за изхвърляне
6. Сензор за количество лед
7. Прозрачен капак
8. Кошара за лед
9. Съд за вода
10. Филтър
11. Капачка на дренажа
12. Компресор
13. Съединителен кабел
14. Контролен панел

Важно:

Преди употреба на уреда прочетете внимателно и проучете ръководството за потребителя с инструкции за употреба, и го запазете заедно с гаранционната декларация за евентуална по-късна употреба.

Внимание: Преди да свържете уреда, уверете се, че уредът е престоял поне 2 часа. В противен случай може да възникне повреда на компресора!

По време на транспортиране уредът винаги трябва да стои изправен!

Опасност

Уверете се, че уредът е поставен изправено, върху равна повърхност, и че е на най-малко 15 cm разстояние от други предмети и от стени, тъй като по този начин ще осигурите подходяща вентилация на уреда. Никога не покривайте уреда.

отворите за вентилация. По време на работа не местете уреда и не го покривайте с нищо. Никога не докосвайте уреда с мокри ръце. Също така не потапяйте уреда във вода или друга течност.

След употреба и преди почистване изключете уреда от електрическия контакт.

Не мийте уреда с вода, чиято температура надвишава 80°C.

Предупреждения

Преди да свържете уреда за лед към електрическата инсталация, проверете дали напрежението на електрическата енергия на вашата домашна инсталация отговаря на спецификациите, посочени на етикета на основата на уреда. Не използвайте уреда, ако установите, че щепселът, захранващият кабел или друга част от уреда са повредени.

За да избегнете опасности от нараняване, повреденият захранващ кабел трябва да бъде заменен само от Gorenje, оторизиран сервиз на Gorenje или от подходящо квалифицирано лице.

Деца над 8 години и лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица с недостатъчен опит и знания за работа с уреда, могат да използват този уред само под подходящ надзор на лица, отговорни за

тяхната безопасност, и ако са получили подходящи инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с използването му.

Децата не трябва да използват уреда като играчка.

Не оставяйте уреда да работи без надзор. Ако възнамерявате да напуснете помещението, в което се намира уредът, изключете го от електрическата инсталация.

Внимание: Уредът е предназначен само за лична употреба в домакинството!

Никога не използвайте уреда на открито. Дръжте го далеч от източници на топлина, като например готварски уреди, фурни или радиатори. Никога не го излагайте на пряка слънчева светлина. Не използвайте уреда в помещение с повишена влажност. Не използвайте части от други производители, които Gorenje специално не препоръчва. При използване на неоригинални части гаранцията се анулира.

Преди да включите уреда, проверете дали всички съставни части са правилно монтирани.

След употреба винаги изключвайте уреда от електрическия контакт.

Внимание: За приготвяне на ледени кубчета използвайте само питейна вода без никакви добавки.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската Директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тези насоки определят изискванията, приложими в целия Европейски съюз за третиране и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Подготовка за употреба

1. Отстранете опаковката.
2. Почистете уреда, както е описано в раздела "Почистване".
3. Налейте в съда за вода безупречно чиста вода без добавки до маркировката MAX. Повърхността на водата в съда никога не трябва да достига до кошницата за лед.

В уреда наливайте вода със стайна температура!

Употреба

При първата употреба, от хигиенни съображения, ви препоръчваме да изхвърлите ледените кубчета, направени през първите два цикъла.

След като включите уреда към електрическата инсталация, индикаторът на бутона POWER започва да мига.

Уредът е в режим на готовност. При натискане на бутона

уредът започва да работи, а индикаторът сега свети непрекъснато. Ако по всяко време по време на работа на уреда натиснете отново бутона POWER, уредът се връща в режим на готовност, а индикаторът започва да мига.

С бутона SELECT избирате размера на ледените кубчета. Индикаторът над символите S (малък) и L (голям) показва коя опция за размер е избрана.

Ако светне индикаторът над надписа ICE FULL, това означава, че в кошницата за лед е произведено максималното количество

лед. Когато максималното количество лед е достигнато, уредът преминава в режим на готовност. За да пуснете отново уреда, извадете леда от съда.

Ако се упали индикаторът над надписа ADD WATER, това означава, че в резервоара няма достатъчно вода и трябва да се добави. Когато в резервоара няма достатъчно вода, уредът преминава в режим на готовност.

За да рестартирате уреда, извадете кошницата за лед и добавете вода до маркировката MAX, след което натиснете POWER.

В зависимост от температурата на околната среда и водата, първите кубчета лед може да са малко по-малки.

Поради бързото замразяване на водата, кубчетата лед може да са мътни. Мътността на леда се дължи на наличието на въздух, уловен в леда, но това не влияе на качеството на леда.

Преди преминаване от режим на готовност в режим на работа изчакайте поне 3 минути. Неспазването на това указание може да доведе до повреда на компресора.

Сменяйте водата в резервоара на всеки 24 часа.

За да предотвратите развитието на мухъл или бактерии, препоръчваме след употреба да оставите прозрачния капак отворен (7).

Почистване на уреда

Преди почистване спрете работата на уреда и го изключете от електрическата мрежа.

Не почиствайте уреда с гъби за съдове, абразивни почистващи препарати или агресивни течности като алкохол, бензин или ацетон.

Почиствайте уреда само с влажна, мека кърпа. Не потапяйте уреда във вода и не го мийте под течаща вода или в съдомиялна машина.

Кошница за лед: Изплакнете кошницата с хладка вода и малко течен препарат, след което я подсушете добре.

Резервоар за вода: Изпразнете резервоара през дренажния отвор (11).

Вътрешност и външност на уреда: Избършете вътрешността и външността на уреда с влажна, мека кърпа. За почистване можете да използвате и разредена смес от вода и оцет.

Отстраняване на неизправности

Problem	Mogućrazlog	Rješenje
Pokazivač iznad gumba POWER se ne upali.	Električna instalacija.nije pod naponom.Urežaj{nijeukopčan uelektrčnu instalaciju.	1.Provjerite dali jeelektrčna instalacija pod naponom.2.Ukopćajte urežaj uelektrčnu instalaciju.3.Unutrašnjekomponente urežaja su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima.
Pokazivač iznad natpisa ICE FULL svijetli.	Košara za led je puna.	1.Izvadite led iz košare.2.Unutrašnjekomponente urežaja su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima.
Pokazivač iznad natpisa ADD WATER svijetli.	U posudi za vodu nemo dovoljno vode.	1.Dodajte vodu do oznake MAX i pritsnitegumb POWER.2.Unutrašnjekomponente urežaja su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima
Svi pokazivači bljeskaju.	Led sprječava pomicanje posude za vodu.	1.Urežaj prebacite ustanje mirovanja i odstranite ledene kocke koje blokiraju posudu za vodu.2.Unutrašnjekomponente urežaja su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima
Uspkros punoj košari za led,pokazivač ICE FULL se ne upali, a urežaj se ne isključi.	Senzor započne djelovati tek nakon završena tri ciklusa programa.Senzor ne prepoznaje signal.	1.Urežaj iskopćajte izelektrčne instalacije.Lspraznine košaru za led, pričekajte 3 minute, i zatimponovno ukopćajteurežaj.2.Jaka svjetlost ometa primanje signala.Urežaj udaljite od izvora svjetlosti.3.Unutrašnjekomponente urežaja su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima.

Защита на околната среда

След изтичане на експлоатационния му живот, не изхвърляйте уреда заедно с обикновените битови отпадъци, а го предайте на официален пункт за събиране на такива отпадъци за рециклиране. С правилното изхвърляне допринасяте за опазването на околната среда.

Гаранция и сервиз:

Ако имате нужда от каквато и да е информация относно уреда или срещнете проблем с работата му, проверете интернет портала на Gorenje www.gorenje.com или се обърнете към центъра за клиенти на Gorenje във вашата държава (телефонният номер на такъв център е посочен в глобалната гаранционна карта, валидна в целия свят). Ако във вашата държава няма център за

клиенти на Gorenje, обърнете се към местния търговец на Gorenje или се свържете с отдела на Gorenje за малки домакински уреди и уреди за лични грижи.

Уредът е предназначен изключително за лична употреба!

GORENJE

ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВАШИЯ НОВ УРЕД

Запазваме си правото на промени!

Общо описание:

1. Задна страна
2. Преден панел
3. Съд за вода
4. Изпарител
5. Лопатка за изваждане на лед
6. Сензор за количество лед
7. Прозрачен (прозрачен) капак
8. Кошара за лед
9. Резервоар за вода
10. Филтър
11. Затварач на отвода на водата
12. Компресор
13. Приклучен кабел
14. Контролна табла

Важно:

Преди употреба на апарата подробно прочетете и проучете ръководството за потребителя с инструкции за употреба и го запазете заедно с гаранционната декларация за евентуална по-късна употреба.

Внимание: Преди свързване на апарата се уверете, че апаратът е в покой поне 2 часа. В противен случай може да възникне повреда на компресора!

По време на транспортиране апаратът винаги трябва да бъде поставен вертикално!

Опасност

Уверете се, че апаратът е поставен в изправено положение, стои на равна повърхност и е отдалечен на най-малко 15 см от други предмети и от стени, защото по този начин ще осигурите на апарата подходяща вентилация. На апарата не

Никога не покривайте отворите за проветряване. По време на работа не местете уреда и не го покривайте с нищо. Никога не докосвайте уреда с мокри ръце. Също така не потапяйте уреда във вода или друга течност.

След употреба и преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа.

Уредът не трябва да се мие с вода, чиято температура надвишава 80°C.

Предупреждения

Преди да включите уреда за лед към електрическата мрежа, проверете дали напрежението на вашата домашна електрическа инсталация отговаря на спецификациите, посочени на етикета върху основата на уреда. Не използвайте уреда, ако установите, че щепселът, захранващият кабел или друга част от уреда са повредени.

За да избегнете опасност от нараняване, повреденият захранващ кабел трябва да се сменя само от фирма Gorenje, оторизиран сервиз на Gorenje или от подходящо квалифицирано лице.

Деца над осем години и лица (включително деца) с намалени психо-физически способности или лица с недостатъчен опит и знания за работа с уреда могат да използват този уред само под подходящ надзор от лица, отговорни за тяхната безопасност, и

ако са получили подходящи инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да използват уреда като играчка.

Не оставяйте уреда да работи без надзор. Ако възнамерявате да напуснете помещението, в което се намира уредът, изключете го от електрическата мрежа.

Внимание: Уредът е предназначен само за лична употреба в домакинството!

Никога не използвайте уреда на открито. Дръжте го далеч от източници на топлина, като например готварски уреди, фурни или нагреватели. Никога не го излагайте на пряка слънчева светлина. Не използвайте уреда в помещение с повишена влажност. Не използвайте части от други производители, които Gorenje специално не препоръчва. В случай на използване на неоригинални части, гаранцията се анулира.

Преди да включите уреда, проверете дали всички съставни части са правилно монтирани.

След употреба на уреда винаги прекъсвайте захранването, като го изключите от електрическата мрежа.

Внимание: За приготвяне на ледени кубчета използвайте само чиста вода без никакви добавки.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (Waste Electrical and Electronic Equipment - съкратено WEEE). Тези насоки определят изискванията, които се прилагат в целия Европейски съюз за събиране и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Подготовка за употреба

1. Отстранете опаковката.
2. Почистете уреда, както е описано в раздела "Почистване".
3. В съда за вода налейте безупречно чиста вода без добавки до маркировката MAX. Повърхността на водата в съда никога не трябва да достига до кошницата за лед.

Налейте вода със стайна температура в уреда!

Употреба

При първата употреба, от хигиенни съображения ви препоръчваме да изхвърлите кубчетата лед, направени през първите два цикъла.

След като свържете уреда към електрическата инсталация, индикаторът на бутона POWER мига. Мигането на индикатора означава, че уредът е в режим на готовност. При натискане на бутона

уредът започва да работи, а индикаторът сега свети непрекъснато. Ако по време на работа на уреда

натиснете отново бутона POWER, уредът отново преминава в режим на готовност, а индикаторът мига.

С бутона SELECT избирате размера на кубчетата лед. Индикаторът над символа S (малък) и L (голям) показва кой размер кубче е избран.

Ако светне индикаторът над надписа ICE FULL, това означава, че в кошницата за лед се е натрупало максималното количество лед.

Когато максималното количество лед е достигнато, уредът се връща в режим на готовност. За да пуснете отново уреда в действие, извадете леда от съда.

Ако светне индикаторът над надписа ADD WATER (долей вода), това означава, че в резервоара няма достатъчно вода и е необходимо да се добави вода. Когато в резервоара няма достатъчно вода, уредът

се поставя в режим на готовност. За да пуснете отново уреда, извадете кошницата за лед и налейте вода до маркировката MAX, след което натиснете POWER.

В зависимост от температурата на околната среда и водата, първите изхвърлени кубчета могат да бъдат малко по-малки по обем.

Поради бързото замразяване на водата, кубчетата лед могат да бъдат и мътни. Мътните кубчета лед се получават поради наличието на въздух в леда, но това няма никакво влияние върху качеството на леда.

Преди преминаване от състояние на покой в работно състояние изчакайте поне 3 минути. Пренебрегването на това указание може да доведе до повреда на компресора.

Сменяйте водата в резервоара на всеки 24 часа. За да предотвратите развитието на мухъл или бактерии, препоръчваме ви след употреба да оставите прозрачния капак отворен (7).

Почистване на уреда

Преди почистване спрете работата на уреда и прекъснете захранването, като го изключите от електрическата инсталация.

Не почиствайте уреда с абразивни гъби, корозивни почистващи препарати и агресивни течности като алкохол, бензин или ацетон.

Почиствайте уреда само с влажна, мека кърпа. Не го потапяйте във вода и не го мийте под течаща вода или в съдомиялна машина.

Кошица за лед: изплакнете кошницата с хладка вода и малко течен препарат и я избършете добре.

Резервоар за вода: Изпразнете резервоара с помощта на дренажа (11).

Вътрешност и външност на уреда: избършете вътрешността и външността с влажна, мека кърпа. За почистване можете да използвате и разредена смес от вода и оцет.

Отстраняване на неизправности

Problem	Mogućrazlog	Rješenje
Ne pali seindicator iznad dugmeta POWER.	Električna instalacija.nije pod naponom.Aparat nice spojen na elektrčnu instalaciju.	1.Proverite dali jeelektrčna instalacija pod naponom.2.Spojite aparat naelektrčnu instalaciju.3.Unutrašnjekomponente aparata su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima.
Indikator iznad natpisa ICE FULL svetli.	Košara za led je puna.	1.Izvadite led iz košare.2.Unutrašnjekomponente aparata su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima.
Indikator iznad natpisa ADD WATER svetli.	U posudi za vodu nema dovoljno vode.	1.Dodajte vodu do oznake MAX i pritsinitedugme POWER.2.Unutrašnjekomponente aparata su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima
Svi indicatori trepću.	Led sprečava pomeranje posude za vodu.	1.Aparat prebacite ustanje mirovanja i odstranite ledene kocke koje blokiraju posudu za vodu.2.Unutrašnjekomponente aparata su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima
Uprkos punoj košari za led, ne pali seindicator ICE FULL, a aparat se ne isključi.	Senzor počne da funkcioništek nakon završena tri ciklusa programa.Senzor ne prepoznaje signal.	1.Aparat isključite izelektrčne instalacije.ispraznite košaru za led, pričekajte 3 minuta, i zatimponovno uključite aparat.2.Jaka svetlost ometa primanje signala.Aparat udaljite od izvora svetlosti.3.Unutrašnjekomponente aparata su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima.

Защита на околната среда

След изтичане на неговия жизнен цикъл, не изхвърляйте уреда заедно с обикновените битови отпадъци, а го занесете на официално място за събиране на такива отпадъци за рециклиране. С правилното изхвърляне на уреда допринасяте за опазването на околната среда.

Гаранция и сервиз:

Ако ви е потребна било каква информация за апарата или ако срещнете проблем при работата му, проверете уебсайта на Gorenje www.gorenje.com или се обърнете към центъра за потребители на Gorenje във вашата държава (телефонният номер на такъв център е посочен в глобалната гаранционна карта, валидна по целия свят).

Ако във вашата държава няма център за потребители на Gorenje, обърнете се към местния търговец на Gorenje или се свържете с отдела на Gorenje за малки домакински уреди и уреди за лична грижа.

Уредът е предназначен изключително за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВАШИЯ НОВ УРЕД

Запазваме си правото на промени!

1. Заден панел 2. Преден панел 3. Резервоар за вода 4. Евапоратор 5. Шило за мраз 6. Сензор за количество на мраз 7. Прозрачен капак 8. Корпа за мраз 9. Резервоар за вода 10. Филтър 11. Вентил за отвора на вода 12. Компресор 13. Стриен кабел 14. Контролен панел

Важно:

Преди да използвате апарата за пръв път, внимателно прочетете това упътване за употреба и запазете го за по-нататъшно ползване. Съхранявайте и гаранцията.

Внимание: Преди да включите апарата към електрическата мрежа, не го включвайте в продължение на 2 часа. В противен случай може да възникне дефект на компресора.

Апаратът не трябва да се транспортира в изправено положение.

Опасност

Поставете апарата в изправено положение на равна повърхност и на разстояние най-малко 15 сантиметра от другите предмети и стени около него, за да осигурите подходяща вентилация. Не покривайте

отворите за вентилация. Не движете и не покривайте апарата, докато работи. Не го докосвайте с влажни ръце. Не го потапяйте във вода или в друга течност.

Преди употреба и преди да почистите апарата, изключете го от електрическата мрежа. Не го мийте с вода, по-гореща от 80°C

Предупреждение

Преди да включите апарата към мрежата, проверете дали напрежението, указано на табелката на апарата, е същото като напрежението на електрическата инсталация във вашия дом.

Не използвайте апарата, докато захранващият кабел, кабелът за мрежата или друга компонента е повредена.

Ако кабелът за мрежата е повреден, той трябва да бъде заменен само от производителя, сервиз или сервизен център, упълномощен от производителя, или от съответно обучен персонал. С апарата могат да работят лица над 8 години или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица, които нямат опит или знания, при условие че са под надзора на лице, което ги инструктира как да използват апарата по безопасен начин и разбират опасностите, свързани с употребата му.

Ако разбират опасностите, свързани с неговата употреба.

Не давайте на деца да си играят с апарата.

Не оставяйте апарата да работи без никой да присъства. Ако напуснете помещението, в което е поставен апаратът, изключете го от мрежата.

Внимание: Апаратът е предназначен изключително за лична употреба в домакинството.

Не употребявайте апарата на открито. Дръжте го далеч от източници на топлина, като например печки, радиатори. Не излагайте на директна слънчева светлина. Не го използвайте в помещения с висока степен на влажност. Не използвайте резервни части от други производители, освен ако не са изрично препоръчани от производителя. В случай на използване на такива неоригинални добавки или принадлежности, гаранцията не важи.

Преди да включите апарата, проверете дали всички компоненти са правилно инсталирани.

След употреба изключвайте от мрежата.

Внимание: За приготвяне на кафе използвайте изключително чиста вода, без никакви добавки.

Този уред е обозначен в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за електрическо и електронно оборудване – WEEE. В директивата са посочени правилата по отношение на събирането и управлението на електрическо и електронно оборудване, които са в сила в целия Европейски съюз.

Подготовка за употреба

1. Отстранете опаковката. 2. Изчистете апарата съгласно указанията в раздел „Почистване“.
2. Напълнете резервоара за вода до ознаката MAX с чиста, некoнтаминирана вода. Водата в резервоара не трябва да достига до капака за лед.

Напълнете апарата с вода на стайна температура.

Употреба

При първата употреба се препоръчва от хигиенни принципи да се изхвърлят първите кубчета лед, направени в първите два цикъла.

= POWER = SELECT 1 = L (roneMN) = S (mann)

. FULL ] = ICEFULL = ADDWATER

Когато включите апарата към електрическата мрежа, индикаторът на копчето за включване (POWER) ще мига в червено. Мигането на индикатора означава, че апаратът е в режим на готовност. Натиснете копчето, за да

пуснете апарата. Индикаторът ще свети непрекъснато. Докато го натиснете копчето за включване по време на работа, апаратът отново ще

се върне в режим на готовност, а индикаторът ще започне да мига.

С помощта на копчето за избор (SELECT) изберете големината на кубчетата лед. Индикаторите за малък (S) и голям (L) размер означават избраната опция.

Ако индикаторът над знака за пълно (ICE FULL) свети, тогава капакът за лед е пълен догоре. Когато се достигне максималното количество лед, апаратът

се връща в режим на готовност. За да го пуснете отново, извадете леда от капака.

Ако индикаторът над знака за добавяне на вода (ADD WATER) свети, тогава в резервоара няма достатъчно вода. Когато в резервоара няма достатъчно вода, апаратът се връща в режим на готовност. За да го

пуснете отново, извадете капака за лед и добавете вода до ознаката MAX, след което натиснете копчето за включване.

В зависимост от температурата на средата и на водата, първите кубчета лед може да бъдат по-малки.

Поради бързо замръзване на водата, която може да изпревари замълчани или непроспи. Това е резултат на въздуха, заповен в мраза и не влияе върху качеството на самия мраз.

Откако ќе го исклучите апаратот и тој ќе прејде во „стенд бај“, почекајте најмалку минути пред повторно да го пуштите. Во спротивно, може да дојде до дефект на компресорот.

Менувајте ја водата во резервоарот најмалку еднаш на секои 24 часа.

За да спречите појава на мувла и бактерии, ви препорачуваме по употребата да го оставате капакот отворен (7).

Чистење

Пред да почнете да го чистите апаратот, прекинете го неговото работење и исклучете го од струја.

Не чистете го со сунѓер за садови со груба површина, со каустични или корозивни средства или со агресивни течности како алкохол, бензин или ацетон.

Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Не потопувајте го во вода и не мијте го под млаз вода или во машина за садови.

Корпа за мраз: чистете го апаратот со млака вода и со течен детергент, а потоа исплакнете го и темелно исушете го.

Резервоар за вода: водата од резервоарот празнете ја низ одводот (11).

Наворешниот и внатрешниот дел на апаратот (куќиштето): Наворешниот и внатрешниот дел на апаратот чистете

ги со мека, влажна крпа. Може да користите раствор од вода и оцет.

Проблеми и решенија

ПюбLEM	Можна Прочина	Решения
Инданутор Над кочец ВКлучи светуна.	Hema наон ВО приклоукот ЗАстура. Anapatot He e рінкluун ВОстура.	1. Пюовере тдами有很大 hanonь ВО приклоукот 3a стура. 2. Пюнkyчete ro anapatot BOстура. 3. Вnatршно kompoнен'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 3. Вnatршно kompoнен'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 3. Вnatршно kompoнен'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 3. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 3. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 3. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 4. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 5. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 6. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 7. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 8. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 9. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 10. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 11. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 12. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 13. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 14. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 15. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 16. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 17. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 18. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 19. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 20. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 21. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 22. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 23. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 24. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 25. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 26. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 27. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 28. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 29. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 30. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 31. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 32. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 33. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 34. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 35. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 36. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 37. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 38. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 39. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 40. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 41. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 42. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 43. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 44. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 45. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 46. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 47. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 48. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 49. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 50. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 51. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 52. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 53. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 54. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 55. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 56. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 57. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 58. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 59. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 60. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 61. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 62. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 63. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 64. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 65. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 66. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 67. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 68. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 69. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 70. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 71. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 72. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 73. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 74. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 75. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 76. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 77. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 78. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 79. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 80. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 81. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 82. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 83. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 84. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 85. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 86. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 87. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 88. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 89. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 90. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 91. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 92. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 93. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 94. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 95. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 96. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 97. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 98. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 99. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 100. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 101. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 102. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 103. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 104. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 105. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 106. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 107. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 108. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 109. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 110. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 111. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 112. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 113. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 114. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 115. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 116. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 117. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 118. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 119. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 120. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 121. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 122. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 123. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 124. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 125. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 126. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 127. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 128. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 129. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 130. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 131. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 132. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 133. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 134. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 135. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 136. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 137. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 138. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 139. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 140. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 141. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 142. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 143. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 144. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 145. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 146. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 147. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 148. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 149. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 150. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 151. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 152. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 153. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 154. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 155. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 156. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 157. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 158. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 159. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 160. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 161. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 162. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 163. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 164. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 165. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 166. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 167. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 168. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 169. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 170. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 171. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 172. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 173. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 174. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 175. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 176. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 177. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 178. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 179. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 180. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 181. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 182. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 183. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 184. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 185. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 186. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 187. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 188. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 189. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 190. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 191. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 192. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 193. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 194. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 195. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 196. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 197. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 198. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 199. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 200. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 201. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 202. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 203. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 204. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 205. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 206. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 207. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 208. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 209. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 210. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 211. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 212. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 213. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 214. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 215. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 216. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 217. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 218. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 219. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 220. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 221. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 222. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 223. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 224. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 225. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 226. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 227. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 228. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 229. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 230. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 231. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 232. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 233. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 234. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 235. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 236. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 237. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 238. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 239. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 240. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 241. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 242. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 243. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 244. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 245. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 246. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 247. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 248. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 249. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 250. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 251. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 252. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 253. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 254. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 255. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 256. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 257. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 258. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 259. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 260. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 261. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 262. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 263. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 264. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 265. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 266. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 267. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 268. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 269. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 270. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 271. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 272. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 273. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 274. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 275. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 276. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 277. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 278. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 279. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 280. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 281. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 282. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 283. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 284. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 285. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 286. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 287. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 288. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 289. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 290. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 291. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 292. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 293. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 294. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 295. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 296. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 297. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 298. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 299. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 300. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 301. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 302. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 303. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 304. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 305. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 306. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 307. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 308. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 309. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 310. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 311. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 312. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 313. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 314. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 315. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 316. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 317. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 318. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 319. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 320. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 321. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 322. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 323. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 324. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 325. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 326. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 327. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 328. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 329. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 330. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 331. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 332. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 333. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 334. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 335. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 336. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 337. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 338. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 339. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 340. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 341. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 342. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 343. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 344. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 345. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 346. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 347. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 348. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 349. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 350. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 351. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 352. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 353. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 354. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 355. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 356. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 357. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 358. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 359. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 360. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 361. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 362. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 363. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 364. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 365. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 366. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 367. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 368. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 369. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 370. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 371. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 372. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 373. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 374. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 375. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 376. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 377. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 378. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 379. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 380. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 381. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 382. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 383. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 384. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 385. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 386. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 387. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 388. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 389. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 390. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 391. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 392. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 393. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 394. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 395. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 396. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 397. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte с

Животна средина

По истекот на периодот на користење на апаратот, не фрлајте го заедно со вообичаениот отпад од домаќинството. Однесете го во обласниот центар за рециклирање. Со тоа ќе помогнете за зачувување на животната средина.

Поправки:

За да дознаете повеќе информации или во случај на проблем, посетете ја веб страната на Горење на www.gorenje.com или обратете се до центарот за грижа за корисници на Горење во вашата земја (телефонските броеви се наведени на меѓународната

гаранција). Доколку во вашата земја не постои таков центар, обратете се до локалниот дилер на Горење или до одделот за апарати за домаќинството и за апарати за широка употреба на Горење.

Исклучиво за лична употреба!

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБАТА НА ВАШИОТ АПАРАТ.

Го резервираме правото на модификација.

Општ опис:

1. Заден ѕид
2. Преден панел
3. Резервоар за вода
4. Единица за испарување
5. Лопатка за исфрлање
6. Сензор за количина на мраз
7. Транспарентен капак
8. Кошница за мраз
9. Воден резервоар
10. Филтър
11. Щепсел за източване на водата
12. Компресорен блок
13. Захранващ кабел
14. Контролен панел

Важно:

Преди първата употреба на уреда, прочетете внимателно това ръководство за употреба и го запазете за бъдещи справки. Също така запазете гаранционната декларация.

Внимание: Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, се уверете, че е престоял поне 2 часа. Неспазването на това изискване може да доведе до повреда на компресора.

Уредът трябва да се транспортира в изправено положение.

Опасност

Уверете се, че уредът стои изправен върху равна повърхност и че има поне 15 сантиметра разстояние между уреда и други предмети и стени в съседство, за да се осигури подходяща вентилация. Не покривайте вентилационните отвори. Не местете и не покривайте уреда по време на работа. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

След употреба и преди почистване, изключете уреда от електрическата мрежа.

Не мийте уреда с вода, по-гореща от 80°C.

Не мийте уреда с вода, по-гореща от 80°C.

Внимание

Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, се уверете, че напрежението, посочено на дъното на уреда, съответства на напрежението на електрическата мрежа във вашия дом.

Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или друга част са повредени.

Ако захранващият кабел е повреден, той може да бъде заменен само от Gorenje,

оторизирания сервизен център на Gorenje или от адекватно обучен професионалист.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те са под надзор по време на употребата на уреда или ако са получили указания относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Не позволявайте на децата да си играят с уреда.

Не оставяйте уреда да работи без надзор. Ако напуснете стаята,

където се намира уредът, изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание: Уредът е предназначен само за лична битова употреба.

Не използвайте уреда на открито. Дръжте уреда далеч от източници на топлина като готварски печки, фурни или нагреватели. Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина. Не използвайте уреда в помещение с висока влажност. Не използвайте резервни части от други производители, освен ако не са изрично препоръчани от Gorenje. При използване на такива неоригинални приставки или аксесоари гаранцията се анулира.

Преди да включите уреда, се уверете, че всички компоненти са правилно инсталирани.

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа след употреба.

Внимание: Използвайте само чиста вода без добавки за приготвяне на ледени кубчета.

Това оборудване е обозначено в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване - WEEE. Директивата определя изискванията за събиране и управление на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, валидни в целия Европейски съюз.

Подготовка за употреба

1. Отстранете опаковката.
2. Почистете уреда, както е указано в раздела „Почистване“.
3. Напълнете резервоара за вода до маркировката MAX с чиста незамърсена вода. Водата в резервоара не трябва да достига до кошницата за лед.

Напълнете уреда с вода със стайна температура.

Употреба

При първа употреба, по хигиенни причини, се препоръчва да изхвърлите ледените кубчета от първите два цикъла.

След свързване на уреда към електрическата мрежа, индикаторът на бутона POWER мига в червено. Мигането на индикатора означава, че уредът е в режим на готовност. Натиснете

бутона, за да стартирате уреда. Индикаторът ще свети непрекъснато. Ако натиснете бутона POWER по време на работа, уредът ще се върне в режим на готовност и индикаторът ще започне да мига.

Използвайте бутона SELECT, за да изберете размера на ледените кубчета. Индикаторите над S (малък) и L (голям) показват избраната опция.

Ако индикаторът над знака ICE FULL свети, кошницата за лед е напълнена до капацитет. Когато максималното количество

лед е достигнато, уредът ще премине в режим на готовност. Извадете леда от кошницата, за да го рестартирате.

Ако индикаторът над знака ADD WATER свети, няма достатъчно вода в резервоара за вода. Когато няма достатъчно вода в резервоара, уредът ще премине в режим на готовност.

За да рестартирате уреда, извадете кошницата за лед, добавете вода до знака MAX и натиснете POWER.

В зависимост от температурата на околната среда и водата, първите ледени кубчета може да са по-малки.

Поради бързото замръзване на водата, кубчетата може да изглеждат мътни или непрозрачни. Това се дължи на въздуха, уловен вътре в леда, и не влияе на качеството на леда.

След като уредът е превключен в режим на готовност, изчакайте поне 3 минути, преди да започнете работата му. Неспазването на това може да доведе до повреда на компресора.

Сменяйте водата в резервоара за вода поне на всеки 24 часа.

За да предотвратите развитието на мухъл и бактерии, препоръчваме да оставяте капака отворен след употреба (7).

Почистване

Преди почистване на уреда, спрете работата му и го изключете от електрическата мрежа.

Не почиствайте уреда с абразивни гъби, разяждащи или корозивни почистващи препарати или агресивни течности като алкохол, бензин или ацетон.

Почиствайте уреда с мека влажна кърпа. Не потапяйте уреда във вода и не го почиствайте под течаща вода или в съдомиялна машина.

Кошица за лед: Почиствайте кошицата с хладка вода и малко течен препарат; след това изплакнете и подсушете добре.

Резервоар за вода: Използвайте дренажа (11), за да изпразните резервоара за вода.

Вътрешност и външност на уреда (корпус): Почиствайте вътрешността и външността на уреда с мека влажна кърпа. Може да се използва разредена смес от вода и оцет.

Отстраняване на неизправности

Trouble	Possible reason	Solution
The indicator above the POWER button will not light up.	There is no voltage in the power mains. The appliance is not connected to the power mains.	1. Check if there is voltage in the power mains. 2. Connect the appliance to the power mains. 3. Internal appliance components have failed. Call Gorenje's customer service.

Indicator above the ICE FULL sign is on.	Ice basket is full.	1. Remove the ice from the basket. 2. Internal appliance components have failed. Call Gorenje's customer service.
Indicator above the ADD WATER sign is on.	There is not enough water in the water tank.	1. Add water up to the MAX sign and press the POWER button. 2. Internal appliance components have failed. Call Gorenje's customer service.
All indicators are flashing.	Ice is preventing the water tank from moving.	1. Switch the appliance to standby mode and remove the ice cubes blocking the water tank. 2. Internal appliance components have failed. Call Gorenje's customer service.
Although the ice basket is full, the ICE FULL indicator will not light up and the appliance will not switch off.	The sensors only start to operate after three finished cycles. There is no signal for the sensor.	1. Disconnect the appliance from the power mains. Empty the ice basket and reconnect the appliance after 3 minutes. 2. Powerful light is disturbing the signal reception Move the appliance away from the source of light. 3. Internal appliance components have failed. Call Gorenje's customer service.

Околна среда

След изтичане на полезния живот на уреда, не го изхвърляйте с обикновените битови отпадъци. Занесете го в оторизиран център за рециклиране. Това ще помогне за опазване на околната среда.

Гаранция и ремонт:

За повече информация или при проблеми, моля, посетете уебсайта на Gorenje на адрес www.gorenje.com или се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонните номера са посочени в Международната гаранционна карта). Ако няма такъв център във вашата страна, моля, свържете се с местния търговец на Gorenje или с отдела за малки домакински уреди и уреди за лични грижи на Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE

ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВАШИЯ УРЕД.

Запазваме си правото на промени.

Общо описание:

1. Задна стена
2. Преден панел
3. Резервоар за вода
4. Изпарителен блок
5. Издадено острие
6. Сензор за количество лед
7. Прозрачен капак
8. Ледогенератор
9. Резервоар за вода
10. Szúró
11. Винт за източване на водата
12. Компресорен блок
13. Свързващ кабел
14. Контролен панел

Важно:

Преди първата употреба на уреда, моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете, защото може да ви потрябват по-късно.

Внимание: Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, оставете го в покой поне 2 часа. В противен случай компресорът може да се повреди.

Уредът трябва да се транспортира във вертикално положение.

Опасност

Уверете се, че уредът стои вертикално, на равна повърхност и че има поне 15 см разстояние между уреда и съседните предмети и стени, за да се осигури подходяща вентилация. Не покривайте вентилационните отвори. По време на работа не местете и не покривайте

уреда. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

След употреба и преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа.

Не мийте уреда с вода, по-гореща от 80°C.

Предупреждение

Преди да включите уреда към електрическата мрежа, проверете дали напрежението, посочено на дъното на уреда, съответства на мрежовото напрежение във вашия дом.

Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или друга част са повредени. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен само от Gorenje, неговия сервизен център или друго подходящо квалифицирано лице.

Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за безопасна употреба и не разбират опасностите.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Не оставяйте уреда да работи без надзор. Ако напускате помещението, където е поставен уредът, извадете щепсела от контакта.

Внимание: Уредът е предназначен само за лична употреба.

Не използвайте уреда на открито. Дръжте уреда далеч от източници на топлина (печка, фурна, радиатор). Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина. Не използвайте уреда в помещения с висока влажност. Използвайте само части, препоръчани от Gorenje. Използването на неоригинални или непоръчани от Gorenje части води до загуба на гаранцията. Преди да включите уреда, проверете дали всички части са на мястото си. След употреба винаги изваждайте щепсела от контакта.

Внимание: За приготвяне на лед използвайте само чиста вода без добавки.

Уредът е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива определя изискванията за събиране и третиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване в целия Европейски съюз.

Подготовка на уреда за употреба

1. Отстранете опаковъчните материали.
2. Почистете уреда, както е описано в раздела "Почистване".
3. Напълнете резервоара за вода до ниво MAX с чиста, дезинфекцирана вода. Водата в резервоара не трябва да достига до контейнера за лед.

Напълнете уреда с вода със стайна температура.

Употреба

Преди първата употреба на уреда, поради хигиенни причини, се препоръчва да изхвърлите първите две партиди ледени кубчета.

След като свържете уреда към електрическата мрежа, светлинният индикатор на бутона POWER започва да мига в червено. Мигащият индикатор означава, че уредът е в режим на готовност. За да стартирате уреда, натиснете бутона. Индикаторът свети непрекъснато. Ако натиснете бутона POWER по време на работа, уредът преминава в режим на готовност и индикаторът започва да мига.

За да изберете размера на ледените кубчета, използвайте бутона SELECT. Индикаторите над него (S - малък и L - голям) показват избрания размер.

FULL: Ако свети индикаторът над надписа ICE FULL, контейнерът за лед е пълен. Когато се достигне максималното количество ледени кубчета, уредът преминава в режим на готовност. Извадете леда от контейнера и рестартирайте уреда.

Ако свети индикаторът над надписа ADD WATER, в резервоара за вода няма достатъчно вода. Ако в резервоара за вода няма достатъчно вода, уредът преминава в режим на готовност.

За да рестартирате уреда, извадете леда от контейнера за лед и напълнете резервоара за вода с вода до нивото MAX, след което натиснете бутона POWER.

В зависимост от температурата на околната среда и температурата на използваната вода, първите ледени кубчета може да са по-малки.

Поради бързото замръзване на водата, ледените кубчета може да са мътни или непрозрачни. Това се дължи на въздуха, останал в леда, и не влияе на качеството на леда.

След като уредът премине в режим на готовност, изчакайте поне 3 минути, преди да го включите отново. Неспазването на това изискване може да доведе до повреда на компресора.

Сменяйте водата в резервоара за вода поне на всеки 24 часа.

За да предотвратите образуването на мухъл и бактерии, се препоръчва да оставяте капака отворен след употреба (7).

Почистване

Преди почистване на уреда, спрете работата му и извадете щепсела от контакта.

Не почиствайте уреда с абразивни гъби, препарати с корозивен или разтварящ ръждата ефект, или със силни течности като алкохол, дизелово гориво или ацетон.

Почиствайте уреда с мека, влажна кърпа. Не потапяйте уреда във вода и не го почиствайте под течаща вода или в съдомиялна машина.

Тава за лед: Тавата може да се почисти с хладка вода и течен препарат. След това я изплакнете и подсушете старателно.

Резервоар за вода: За изпразване на резервоара използвайте маркуча за източване на водата (11).

Вътрешността и външността на уреда (корпусът). Вътрешността и външността на уреда могат да се почистват с мека, влажна кърпа.

Смес от вода и оцет също може да се използва за тази цел.

Hiba	Lehetségesok	Megoldás
A POWER gomb feletti jelfeny nem világit.	A halózatban nincs feszültseg. A készülék nincs csatlakoztatva a halózatra.	1. Ellenőrìzze, hogy van-e feszültseg a halózatban.2. Csatlakoztassa a készüléket a halózatra.3. A készülék belső alkatrészei meghibásodtak. Hívja fel a Gorenje ügyfélszolgálatot.
Az ICE FULL jal Förlättj jelfeny világit.	A jegtartály megtelt.	1. Vegye ki a jeget a tartályból.2. A készülék belső alkatrészei meghibásodtak. Hívja fel a Gorenje ügyfélszolgálatot.
Az ADD WATER jal Förlättj jelfeny világit.	Nincs elegendő víz a víztartályban.	1. Töltsfel vízzel a tartályt a MAX jelig és nyomja meg a POWER gombot.2. A készülék belső alkatrészei meghibásodtak. Hívja fel a Gorenje ügyfélszolgálatot.
Az összes jelfeny villog.	A jég akadályozza a víztartályt a mozgásban.	1. Kapcsolja a készüléket készenléti üzemnédba és távolítsa el a víztartályt akadályozó jégkockákat.2. A készülék belső alkatrészei meghibásodtak. Hívja fel a Gorenje ügyfélszolgálatot.
Bár a jégkocka-tartó megfelt, az ICE FULL jelfeny nem gyullad ki és a készülék nem kapcsol ki.	A szenzorokCsak három befejezett ciklus után kezdenek el mühködni. Nincs jel a szenzor szamára.	1. Áramtalanitsa a készüléket. Üritse ki a jégkocka-tartót, majd 3 perc eltelettével kapcsolja be Újra a készüléket. .2. Erös fény zavarja meg a jeglektelét. Helyezze távolabb a készüléket a fényforrástól.3. A készülék belső alkatrészei meghibásodtak. Hívja fel a Gorenje ügyfélszolgálatot.

Опазване на околната среда

След края на полезния живот на уреда, не го изхвърляйте с обикновените битови отпадъци. Предайте го на място за събиране на домакински уреди. По този начин допринасяте за опазването на околната среда.

Гаранция и ремонт:

За допълнителна информация или при проблем, посетете уебсайта на Gorenje (www.gorenje.com) или се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (техните телефонни номера са посочени в гаранционната карта). Ако във вашата страна няма такъв отдел за обслужване на клиенти, свържете се с местния дистрибутор на Gorenje или с отдела за малки домакински уреди и уреди за лични грижи на Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УРЕДА!

Запазваме си правото на промени.

Общо описание:

1. Задна стена
2. Преден панел
3. Резервоар за вода
4. Изпарител
5. Изхвърляща пластина
6. Сензор за количество лед
7. Прозрачен капак
8. Кошица за лед
9. Резервоар за вода
10. Филтър
11. Запушалка за източване на вода
12. Компресор
13. Захранващ кабел
14. Контролен панел

Важно:

Преди първата употреба на уреда внимателно прочетете настоящата инструкция за експлоатация, която трябва да запазите за по-късно ползване. Запазете също гаранционната карта.

Внимание: Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, изчакайте поне 2 часа, за да се стабилизира. В противен случай може да повредите компресора.

Уредът трябва да се транспортира във вертикално положение.

Опасност

Уверете се, че уредът стои във вертикално положение върху равна повърхност, за да се осигури подходяща вентилация. Между уреда и други предмети, както и съседните стени, трябва да има 15-сантиметрова междина. Не покривайте отворите

за вентилация. Не местете и не покривайте уреда по време на работа. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Не потапяйте уреда във вода или други течности.

След приключване на употребата и преди почистване изключете уреда от мрежата. Не мийте уреда с вода с температура над 80°C

Предупреждение

Преди да свържете уреда към мрежата, уверете се, че напрежението, посочено на дъното на уреда, съответства на напрежението в сградата.

Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или друг елемент е повреден.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от Gorenje, оторизиран сервиз на Gorenje или център за ремонт, или от подходящо обучен техник.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и знания, ако те бъдат под надзор или са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират свързаните с това опасности.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Не оставяйте работещия уред без надзор. При напускане на помещението, в което се намира уредът, го изключете от мрежата.

Внимание: Уредът е предназначен само за лична домашна употреба.

Не използвайте уреда на открито. Дръжте уреда далеч от източници на топлина като котлони, фурни или радиатори. Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина. Не използвайте уреда в помещение с висока влажност. Не използвайте резервни части от други производители, освен ако не са изрично препоръчани от Gorenje. Използването на неоригинални добавки или аксесоари води до анулиране на гаранцията. Преди да включите уреда, уверете се, че всички елементи са инсталирани правилно. След всяка употреба изключвайте уреда от мрежата.

Внимание: Използвайте само чиста вода, без добавяне на никакви добавки, улесняващи образуването на ледени кубчета.

Уредът е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата определя изискванията, приложими в целия Европейски съюз, за събирането и управлението на излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване.

Подготовка за употреба

1. Извадете опаковката.
2. Почистете уреда съгласно инструкциите, дадени в точка „Почистване".
3. Напълнете резервоара за вода с чиста, незамърсена вода до маркировката MAX. Водата в резервоара не трябва да достига кошницата за лед.

Напълнете уреда с вода със стайна температура.

Работа

След първата употреба, по хигиенни причини, се препоръчва да изхвърлите леда от първите два цикъла.

След свързване на уреда към електрическата мрежа, индикаторът на бутона POWER започва да мига в червено. Мигането на индикатора означава, че уредът е в режим на готовност. Натиснете бутона

за да стартирате уреда. Индикаторът ще светне непрекъснато. Натискането на бутона POWER по всяко време след стартирането на уреда ще го върне в режим на готовност, сигнализиран с мигане на индикатора.

С помощта на бутона SELECT изберете размера на кубчетата лед. Индикаторите над S (малък) и L (голям) показват избраната опция.

Запалването на индикатора над символа ICE FULL означава, че кошницата за лед е напълно запълнена.

След достигане на максималното количество лед, уредът преминава в режим на готовност. За да включите отново уреда, извадете леда от кошницата.

Запалването на индикатора над символа ADD WATER означава, че в резервоара за вода няма достатъчно вода. Ако в резервоара за вода няма достатъчно вода, уредът преминава в режим

За да рестартирате устройството, извадете кошницата за лед и добавете вода до маркировката MAX, след което натиснете POWER.

В зависимост от температурата на околната среда и водата, първите кубчета лед може да са по-малки.

Поради бързото замръзване на водата, кубчетата лед може да са мътни или матови. Това се дължи на въздух, уловен вътре в леда, и не влияе на качеството на леда.

След като включите устройството в режим на готовност, изчакайте поне 3 минути преди да го стартирате отново. В противен случай може да възникне повреда на компресора.

Сменяйте водата в резервоара за вода поне веднъж на всеки 24 часа.

За да предотвратите развитието на мухъл и бактерии, препоръчваме да оставите капака (7) отворен след употреба.

Почистване

Преди да започнете почистването на устройството, го спрете и изключете от електрическата мрежа.

За почистване на устройството не използвайте метални гъби, абразивни или корозивни почистващи препарати или агресивни течности като алкохол, бензин или ацетон.

Почиствайте устройството с мека, влажна кърпа. Не потапяйте устройството във вода и не го почиствайте под течаща вода или в съдомиялна машина.

Кошница за лед: Почиствайте кошницата с топла вода и течен почистващ препарат. След това я изплакнете добре и я подсушете.

Резервоар за вода: Изпразнете резервоара с помощта на дренажа (11).

Вътрешност и корпус на устройството: Почиствайте вътрешността и корпуса на устройството с мека, влажна кърпа. Може да използвате разреден разтвор на вода и оцет.

Откриване и отстраняване на неизправности

Usterka	Ewertualna przyczyna	Rozwiȩzanie
Wskaznik powyȩzij przycisku POWER nie zapala są.	Brak zasilania. Uradźence nie jest podlaczone do sieci.	1. Sprawdzić,czy w sieci jest zasilanie.2. Podlączyń uradźence do sieci.3. Awaria wewnegrznych elementów uradźenia. Skontatkość są działy obstrugu klienya Gorenje.
Wskaznik powyȩzij symbolu ICE FULL pozostaje zapalony.	Koszyk na lód jest pelny.	1. Wyjać lód z koszyka.2. Awaria wewnegrznych elementów uradźenia. Skontatkość są działy obstrugu klienya Gorenje.
Wskaznik powyȩzij symbolu ADD WATER pozostaje zapalony.	W zbiorniku na wodę jest za mało wody.	1. Dolać wody do znacznika MAX i nacinność przyczysk POWER.2. Awaria wewnegrznych elementów uradźenia. Skontatkość są działy obstrugu klienya Gorenje.
Wszystkie wskazniki migaj.	LódUniem开辟ità przesuwanie są zbiornika na wodę.	1. Przelączyń uradźzenia w tryb gotości i wygrać kosteni lodu blokuacja zbiornik na wodę.2. Awaria wewnegrznych elementów uradźenia. Skontatkość są działy obstrugu klienya Gorenje.
Mimość koszyk na lód jest pełny wskaznik ICE FULL nie zapala są i uradźenieNie wyląca są.	Czujniki zaczynaja dane są dopieropo trzechazośćcyklicznych cyklach.Czujnik nie otrzymuju sygnalu.	1. Odlączyń uradźzenia z sieci. Opróznich koszyk na lód i po uplywie 3 minut ponownie podlaczenia.2. Silne swiatto zlokowania odbior sygnalu.Odsunąć uradźzenia od zródrę swiatlea.3. Awaria wewnegrznych elementowy uradźenia. Skontatkość są działy obstrugu klienya Gorenje.

УТИЛИЗАЦИЯ

Опаковката е изработена от екологично чисти материали, които могат да бъдат рециклирани, оползотворени или унищожени без опасност за околната среда. За целта

опаковъчните материали са обозначени по подходящ начин.

Символът, поставен върху продукта или неговата опаковка, показва, че продуктът не трябва да се третира като обикновен отпадък. Предайте продукта в оторизиран пункт за събиране на излязло от употреба електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Благодарение на правилното изхвърляне на продукта можете да предотвратите възможни негативни последици за околната среда и здравето на хората. За да получите подробна информация относно изхвърлянето и рециклирането на продукта, моля, свържете се с местната общинска служба за управление на отпадъците,

със съоръжението за рециклиране на отпадъци или с магазина, откъдето е закупен продуктът.

Гаранция и ремонт:

За повече информация или при проблеми, моля, посетете уебсайта на Gorenje на адрес www.gorenje.com или се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонните номера са посочени в международната гаранционна карта). Ако в дадената страна няма такъв център, моля, свържете се с местния дистрибутор на Gorenje или с отдела за малки домакински уреди и уреди за грижа на Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНО ПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА.

Запазваме си правото да правим промени.

Общо описание:

1. Заден панел
2. Преден панел
3. Воден резервоар
4. Модул на изпарителя
5. Изхвърлящо острие
6. Сензор за количеството лед
7. Прозрачен капак
8. Кофа за лед
9. Резервоар за вода
10. Филтър
11. Дренажна тапа на водата
12. Компресорен блок
13. Захранващ кабел
14. Контролен панел

Важно:

Преди да използвате уреда за първи път, прочетете внимателно това ръководство за инструкции и го запазете за по-късна справка. Запазете също и гаранционната карта.

Внимание: Преди да свържете уреда към захранването, уверете се, че е престоял неподвижно поне 2 часа. В противен случай компресорът може да се повреди.

Уредът трябва да се транспортира във вертикално положение.

Опасност

Уверете се, че уредът е във вертикално положение върху равна повърхност и че има разстояние от поне 15 сантиметра между уреда и други предмети или стени, за да се осигури подходяща вентилация. Не покривайте вентилационните отвори. Не местете и не покривайте уреда по време на работа. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

Не докосвайте уреда с мокри ръце. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

След употреба и преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа.

Не мийте уреда с вода с температура по-висока от 80°C.

Предупреждение

Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, се уверете, че напрежението, посочено на долната страна на уреда, съответства на напрежението на електрическата мрежа във вашия дом. Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или друга част са повредени.

Ако захранващият кабел е повреден, той може да бъде заменен само от Gorenje, оторизиран сервизен център и сервиз за ремонт на Gorenje, или от квалифициран техник с подходящо обучение.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите рискове. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не оставяйте уреда да работи без надзор. Ако напуснете помещението, в което се намира уредът, го изключете от електрическата мрежа.

Внимание: Уредът е предназначен изключително за домашна употреба.

Не използвайте уреда на открито. Пазете уреда далеч от източници на топлина като печки, фурни или котлони. Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина. Не използвайте уреда в помещение с висока влажност. Не използвайте резервни части от други производители, освен ако не са изрично препоръчани от Gorenje. Ако използвате такива неоригинални компоненти или аксесоари, гаранцията на продукта се анулира. Преди да включите уреда, се уверете, че всички части са правилно монтирани.

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа след употреба.

Внимание: Използвайте само чиста вода без добавки за производството на ледени кубчета.

Това оборудване е обозначено в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата определя изискванията за събиране и управление на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, приложими в целия Европейски съюз.

Подготовка за употреба

1. Отстранете опаковката.
2. Почистете уреда съгласно инструкциите в раздела "Почистване".
3. Напълнете резервоара до знака MAX с чиста, незамърсена вода. Водата от резервоара не трябва да попада в кошницата за лед.

Напълнете уреда с вода със стайна температура.

Употреба

При първата употреба, от съображения за хигиена, се препоръчва да изхвърлите ледените кубчета, получени от първите два цикъла.

= POWER =SELECT = L (голям) = S (малък) FULL = ICE FULL = ADD WATER

След свързване на уреда към електрическата мрежа, индикаторът на бутона POWER ще свети прекъсващо в червено. Прекъсващото светене на индикатора означава, че уредът е в режим на готовност. Натиснете бутона, за да стартирате уреда. Индикаторът ще свети непрекъснато. Ако натиснете бутона POWER по всяко време по време на работа, уредът ще се върне в режим на готовност и индикаторът ще започне да свети прекъсващо.

Използвайте бутона SELECT, за да изберете размера на ледените кубчета. Индикаторите над S (малък) и L (голям) показват избраната опция.

избрана.

FULL Ако индикаторът над знака ICE FULL свети, кошницата за лед е напълнена до максималния капацитет. Когато бъде достигнато максималното количество лед, уредът ще премине в режим на готовност. Извадете леда от кошницата, за да рестартирате уреда.

Ако индикаторът над знака ADD WATER свети, няма достатъчно вода в резервоара за вода. Ако няма достатъчно вода в резервоара за вода, уредът ще премине в режим на

готовност. За да рестартирате уреда, отстранете кошницата за лед, добавете вода до знака MAX и натиснете бутона POWER.

В зависимост от температурата на околната среда и водата, първите ледени кубчета може да са по-малки.

Поради бързото замръзване на водата, кубчетата може да изглеждат мътни или непрозрачни. Това се дължи на въздуха, блокиран в леда, и не влияе на качеството на леда.

След като уредът е бил превключен в режим на готовност, изчакайте поне 3 минути, преди да възобновите работата на уреда. Неспазването на това изискване може да доведе до повреда на компресора.

Сменяйте водата в резервоара за вода поне на всеки 24 часа.

За да предотвратите развитието на мухъл и бактерии, се препоръчва капакът да се остави отворен след употреба (7).

Почистване

Преди да почистите уреда, изключете го и го извадете от контакта.

Не почиствайте уреда с абразивни гъби, каустични или корозивни почистващи препарати или агресивни течности като алкохол, бензин или ацетон.

Почиствайте уреда с мека влажна кърпа. Не потапяйте уреда във вода и не го почиствайте под течаща вода или в съдомиялна машина.

Кошица за лед: Измийте кошницата с топла вода и течен препарат; след това изплакнете и подсушете добре.

Резервоар за вода: Използвайте дренажния отвор (11), за да изпразните резервоара за вода.

Вътрешност и външност на уреда (корпус): Почиствайте вътрешността и външността на уреда с мека влажна кърпа. Може да се използва разредена смес от вода и оцет.

Отстраняване на неизправности

Problema	Motiv posibil	Soluție
Indicatorul de deasupra butonului POWER nu se aprinde.	Nu există current la priză. Aparatul nu este conectat la priză.	1. Verificăti dacă există tensiune în priză.2. Conctateș aparatul la priza de curent.3. Componentele interne ale aparatului sunt defe cate. Contactați centrul de service pentru clienti al Gorenje.
Indicatorul de deasupra semnului ICE FULL este aprins.	Coșul cu gheata este plin.	1. Scoateș gheata din coș.2. Componentele interne ale aparatului sunt defe cate. Contactați centrul de service pentru clienti al Gorenje.
Indicatorul de deasupra semnului ADD WATER este aprins.	Nu este suficientă apă în rezervorul de apă.	1. Adăugăti apă până la semnul MAX și apăsăti butonul POWER.2. Componentele interne ale aparatului sunt defe cate. Contactați centrul de service pentru clienti al Gorenje.
Toti indicatorii illuminează intermittent.	Gheata impiedica rezervorul de apă să se mîste.	1. Comutăți aparatul în modul în așteptare și scoateș cuburile de gheata care blochează rezervorul de apă.2. Componentele interne ale aparatului sunt defe cate. Contactați centrul de service pentru clienti al Gorenje.
Deși coșul cu gheata este plin, indicatorul ICE FULL nu se aprinde și aparatul nu se oprește.	SenzoriiÎncep să functioneze numai după trei cicluri finalizeate. Nu există semnal pentru senzor.	1. Deconectăți aparatul de la priza de curent. Golți coșul cu gheata și reconțeță aparatul după 3 minute.2. Lumina puternică afectează receptția semnalului. Mutăți aparatul departe de sursa de lumină.3. Componentele interne ale aparatului sunt defe cate. Contactați centrul de service pentru clienti al Gorenje.

Опазване на околната среда

След изтичане на срока на експлоатация на уреда, не го изхвърляйте заедно с битовите отпадъци. Занесете го в оторизиран център за рециклиране. Това ще помогне за опазването на околната среда.

Гаранция и ремонт:

За допълнителна информация или в случай на проблеми, моля, посетете уеб страницата на Gorenje на www.gorenje.com или

свържете се с центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонните номера са посочени в Международната гаранционна карта). Ако няма такъв център във вашата страна, моля, свържете се с местния дистрибутор на Gorenje или с отдела на Gorenje за малки домакински уреди и устройства за лични грижи.

Свържете се с оторизиран сервиз на Gorenje: Телефон на кол центъра: 0344.40.30.30

PECEF TEHNICA: улица Помпелор, N3, Плоещ, Прахова

Само за лична употреба!

GORENJE ИСКА ДА СЕ НАСЛАДИТЕ НАПЪЛНО НА УРЕДА СИ.

Запазваме си правото да правим промени.

Основно описание:

1. Задна стена
2. Преден панел
3. Резервоар за вода
4. Изпарително устройство
5. Изхвърлящо острие
6. Сензор за количество лед
7. Прозрачен капак
8. Кофа за лед
9. Резервоар за вода
10. Филтър
11. Винт за източване на водата
12. Компресор
13. Мрежов кабел
14. Контролен панел

Важно:

Преди първата употреба на уреда прочетете внимателно това ръководство за обслужване и го запазете за бъдеща употреба. Също така запазете гаранционните условия.

Предупреждение: Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, оставете го да престои поне 2 часа. Ако не направите това, може да възникне повреда на компресора.

Уредът трябва да се транспортира в изправено положение.

Опасност

Уверете се, че уредът стои изправен върху равна повърхност и че има разстояние от поне 15 сантиметра между уреда и други съседни предмети или стени, за да се осигури достатъчна вентилация. Не покривайте

вентилационните отвори. Не местете и не покривайте уреда по време на работа. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

След употреба и преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа.

Не мийте уреда с вода, по-топла от 80 °C.

Предупреждение

Преди да включите уреда към електрическата мрежа, проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни на долната страна на уреда, съответства на напрежението на електрическата мрежа във вашия дом. Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или която и да е друга част са повредени.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен само от компания Gorenje, оторизиран сервизен център на Gorenje или достатъчно квалифициран специалист.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Не оставяйте уреда да работи без надзор. Ако напуснете помещението, където се намира уредът, изключете го от електрическата мрежа.

Внимание: Уредът е предназначен само за лична употреба в домакинството.

Не използвайте уреда на открито.

Дръжте уреда далеч от източници на топлина, като котлони, фурни или отоплителни уреди. Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина.

Не използвайте уреда в помещения с висока влажност. Не използвайте резервни части от други производители, освен ако не са изрично препоръчани от Gorenje. При използване на такива неоригинални части и аксесоари гаранцията става невалидна. Преди да изключите уреда, се уверете, че всички части са правилно инсталирани.

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа след употреба.

Внимание: Използвайте само чиста вода без добавки за приготвяне на ледени кубчета.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата определя изискванията за събиране и управление на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, приложими в целия Европейски съюз.

Подготовка за употреба

1. Отстранете опаковъчния материал
2. Почистете уреда съгласно инструкциите в раздела "Почистване".
3. Напълнете резервоара за вода до маркировката MAX с чиста, незамърсена вода. Водата в резервоара не трябва да достига кошницата за лед.

Напълнете уреда с вода със стайна температура.

Употреба

При първа употреба се препоръчва от хигиенни съображения да се изхвърлят кубчетата лед, произведени от първите два цикъла.

След свързване на уреда към електрическата мрежа червеният индикатор до бутона „POWER“ ще мига. Мигането на индикатора означава, че уредът е

в режим на готовност. Натиснете бутона, за да стартирате уреда. Индикаторът ще свети непрекъснато. Ако натиснете бутона „POWER“ по всяко време по време на работа, уредът ще премине в режим на готовност и индикаторът ще започне да мига.

С помощта на бутона „SELECT“ изберете размера на кубчетата лед. Индикаторите над „S“ (малък) и „L“ (голям) показват избраната

опция.

Ако индикаторът над обозначението „ICE FULL“ свети, кошът за лед е пълен.

Щом се достигне максималният

капацитет на леда, уредът преминава в режим на готовност. Извадете леда от коша, за да можете да рестартирате уреда.

Ако индикаторът над обозначението „ADD WATER“ свети, няма достатъчно вода в резервоара за вода. Когато в резервоара няма достатъчно количество

вода, уредът преминава в режим на готовност.

За да рестартирате уреда, извадете коша за лед, добавете вода до маркировката MAX и натиснете бутона POWER.

В зависимост от температурата на околната среда и водата, първите кубчета лед може да са малки.

Поради бързото замразяване на водата, кубчетата може да са мътни или непрозрачни. Това е резултат от уловен въздух вътре в леда и не влияе на крайното качество на леда.

След като уредът премине в режим на готовност, изчакайте поне 3 минути, преди да го включите. Ако не направите това, компресорът може да се повреди.

Сменяйте водата в резервоара за вода поне на всеки 24 часа.

За да предотвратите развитието на мухъл и бактерии, препоръчваме да държите капака отворен след употреба (7).

Почистване

Преди почистване на уреда, спрете работата му и го изключете от електрическата мрежа.

Не почиствайте уреда с метални гъби, абразивни или корозивни почистващи препарати, нито с агресивни течности като алкохол, бензин или ацетон.

Почиствайте уреда с мека, влажна кърпа. Не потапяйте уреда във вода и не го мийте под течаща вода, нито в съдомиялна машина.

Кофа за лед: Изплакнете кофата за лед с хладка вода и малко течен почистващ препарат; след това я изплакнете обилно и я подсушете.

Резервоар за вода: Използвайте винта, за да източите водата от резервоара (11).

Вътрешност и външност на уреда (тяло): Почистете вътрешността и външността на уреда с мека, влажна кърпа. Можете да използвате разредена смес от вода и оцет.

Отстраняване на проблеми

Problém	Možná príčina	Riešenie
Kontrolka nad tlačidlom POWER sa nerozsvieti.	Nie je zejadne napătie v elektricnej sieti.	1. Skontrolujte, Či je napătie v elektricnej sieti.2. Pripojte zariadenie k elektricnej sieti.3. Vnutorné sučasti spotrebiča zlyhali.Kontaktujte zákaznicky servis Gorenje.
Kontrolka nad označením „ICE FULL“ svieti	Kóš na ́ad je plný.	1. Vyberte ́ad z koša.2. Vnutorné sučasti spotrebiča zlyhali.Kontaktujte zákaznicky servis Gorenje.
Kontrolka nad označením ,ADD WATER“ svieti.	V zásobniku na vodu nie je dostatočné množstvo vody.	1. Pridajte vodu po označenie „MAX“ a stlačte tlačidlo POWER.2. Vnutorné sučasti spotrebiča zlyhali.Kontaktujte zákaznicky servis Gorenje.
Vsetky kontrolky blikaju.	L’ad brani v pohybe zásobníka vody.	1. Prepnite spotrebič do pohotovostného režimu a vyberte kocky ́adu blokujúce zásobník na vodu.2. Vnutorné sučasti spotrebiča zlyhali.Kontaktujte zákaznicky servis Gorenje.
Aj kej’ je kõš na ́ad plný, kontrolka nad označením „ICE FULL“ sa nerozsvieti a spotrebič sa nevypne.	Snímače začali pracovat' po iba troch ukončených cykloch.	1. Odpojte spotrebič od elektricnej siete.Vyprázdnite kõš na ́ad spotrebič znovu prijoyte po 3 minútach.2. Vyrazné osvetlenie ruší prijm signálu.Presuţne spotrebič mimo dosah zdroja osvetlenia.3. Vnutorné sučasti spotrebiča zlyhali.Kontaktujte zákaznicky servis Gorenje.

Околна среда

След края на експлоатационния живот не изхвърляйте уреда с обикновените битови отпадъци. Предайте го в оторизиран център за рециклиране. Така ще помогнете за опазването на околната среда.

Гаранция и ремонт:

За повече информация или при проблеми, моля, посетете уебсайта на Gorenje www.gorenje.com или се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонните номера са посочени в международната гаранционна карта). Ако такъв център не съществува във вашата страна, моля, свържете се с местния търговец на Gorenje или с отдела.

малки домакински уреди и грижа за лични уреди Gorenje.

Само за лична употреба!

ГОРЕНЕ ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО РАДОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВАШИЯ УРЕД.

Запазваме си правото на промени.

Общо описание:

1. Задна стена
2. Преден панел
3. Съд за вода
4. Изпарително устройство
5. Изхвърляща лопатка
6. Сензор за количество лед
7. Прозрачен капак
8. Кошичка за лед
9. Съд за вода
10. Филтър
11. Кран за източване на вода
12. Компресорен агрегат
13. Захранващ кабел
14. Контролен панел

Важна бележка:

Преди първата употреба на този уред, прочетете внимателно това ръководство за употреба и го запазете за бъдещи справки. Запазете също и гаранционната карта.

Внимание: Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, оставете го в покой поне 2 часа. Пренебрегването на това препоръчително изискване може да доведе до повреда на компресора.

Уредът трябва да се транспортира във вертикално положение.

Опасност

Уверете се, че уредът е поставен във вертикално положение върху равна повърхност и че между уреда и другите съседни предмети и стени е оставено разстояние от поне 15 сантиметра, което позволява достатъчна вентилация. Вентилационните отвори

не запушвайте. По време на работа не местете уреда и не го покривайте. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

След употреба и преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа.

Не мийте уреда с вода с температура по-висока от 80 °C.

Предупреждение

Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, проверете дали напрежението, посочено на долната част на уреда, съответства на напрежението на електрическата мрежа във вашия дом.

Ако щепселът, захранващият кабел или която и да е друга част са повредени, не използвайте уреда.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен само от Gorenje, оторизиран сервизен център на Gorenje или достатъчно квалифициран специалист.

Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания могат да използват уреда само ако са под надзор или са получили инструкции как да го използват безопасно и разбират свързаните опасности.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Не оставяйте уреда без надзор по време на работа. Ако напускате помещението, в което е поставен уредът, го изключете от електрическата мрежа.

Внимание: Този уред е предназначен само за домашна употреба.

Не използвайте уреда на открито. Съхранявайте го далеч от източници на топлина, като котлони, тръби или радиатори.

Пазете го от пряка слънчева светлина. Не използвайте уреда в помещения с висока влажност.

Не използвайте резервни части от други производители, освен ако не са изрично препоръчани от Gorenje. При използване на такива неоригинални аксесоари или принадлежности гаранцията става невалидна. Преди да включите уреда, проверете дали всички части са правилно монтирани.

След употреба винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа.

Внимание: За приготвяне на лед използвайте само чиста вода без никакви добавки.

Това устройство е маркирано в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива определя изискванията за събиране и третиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, приложими в целия Европейски съюз.

Подготовка за употреба

1. Отстранете опаковката.
2. Почистете уреда според указанията в раздела "Почистване".
3. Напълнете резервоара за вода с прясна, незамърсена вода до знака MAX. Водата в резервоара не трябва да достига до кошницата за лед.

Напълнете уреда с вода със стайна температура.

Употреба

При първа употреба, от хигиенни съображения, се препоръчва да изхвърлите кубчетата лед, приготвени през първите два цикъла.

След свързване на уреда към електрическата мрежа, индикаторът на бутона POWER (захранване) започва да мига в червено. Мигането на индикатора означава, че уредът е в режим на готовност. Стартирайте уреда, като натиснете бутона. Индикаторът светва постоянно. Ако натиснете бутона POWER по време на работа, уредът се връща в режим на готовност и индикаторът започва да мига.

С помощта на бутона SELECT (избор) изберете размера на кубчетата лед. Избраната опция се сигнализира от индикаторите над буквите S (малки кубчета) и L (големи кубчета).

FULL Ако свети индикаторът над надписа ICE FULL (пълен с лед), кошницата за лед е пълна. Когато се достигне максималното количество лед, уредът преминава в режим на готовност. Извадете леда от кошницата, за да рестартирате уреда.

Ако свети индикаторът над надписа ADD WATER (добавете вода), в резервоара няма достатъчно вода. Когато в резервоара няма достатъчно вода, уредът

преминава в режим на готовност. За да рестартирате уреда, извадете кошницата за лед, долейте вода до знака MAX и натиснете бутона POWER.

Първите кубчета лед може да са по-малки поради температурата на околната среда и водата.

В резултат на бързото замръзване на водата, кубчетата може да изглеждат мътни или непрозрачни. Това се дължи на въздух, уловен вътре в леда, и не влияе на качеството на леда.

След преминаване на уреда в режим на готовност, изчакайте поне 3 минути преди повторно пускане в експлоатация. Пренебрегването на тази препоръка може да доведе до повреда на компресора.

Сменяйте водата в резервоара поне на всеки 24 часа.

За да предотвратите разпространението на мухъл и бактерии, препоръчваме да оставите капака (7) отворен след употреба.

Почистване

Преди почистване на уреда спрете работата му и го изключете от електрическата мрежа.

Не почиствайте уреда с метални гъби, абразивни или корозивни почистващи препарати или агресивни течности като алкохол, бензин или ацетон.

Почиствайте уреда с мека влажна кърпа. Никога не потапяйте уреда във вода, не го почиствайте под течаща вода и не го мийте в съдомиялна машина.

Кошица за лед: Почиствайте кошицата с топла вода и течен препарат за миене на съдове, след което я изплакнете обилно и я подсушете.

Резервоар за вода: За изпразване на резервоара за вода използвайте отвора за източване (11).

Вътрешна и външна страна на уреда (пластмаса): Почиствайте вътрешната и външната част на уреда с мека влажна кърпа. Може да използвате разредена смес от вода и оцет.

Откриване и отстраняване на неизправности

Problém	Možná prícina	Rešení
Kontrolka nad tlačitkem POWER se nerozsviti.	Napájeci sít nemá napěti. Spotěbič není připojen k napájeci sítì.	1. Zkontrolujte, zda napájeci sít má napěti.2. Připojte spotěbič k napájeci sítì.3. Došlo k poruš vinitřinich cásti spotěbiče. Zavolejte zákaznický servis Gorenje.
Svití kontrolka nad námipsem ICE FULL.	Košik na led je plný.	1. Odstraťne led z košiku.2. Došlo k poruš vinitřinich cásti spotěbiče. Zavolejte zákaznický servis Gorenje.
Svití kontrolka nad námipsem ADD WATER.	V nádržce na vodu není dostatek vody.	1. Doplěné vodu až po značku MAX a stisknéte tlačitko POWER.2. Došlo k poruš vinitřinich cásti spotěbiče. Zavolejte zákaznický servis Gorenje.
Všechny kontrolky blikaji.	Led brání v pohybu nádržky na vodu.	1. Přepnéte spotěbič do pohotovostního režimu a odstraťne kostenу ledu bránící v pohybu nádržky na vodu.2. Došlo k poruš vinitřinich cásti spotěbiče. Zavolejte zákaznický servis Gorenje.
Přestože je košík na led je plný. kontrolka ICE FULL se nerozsvítí a spotěbič se nevypne.	Snímače začnou fungovat až po třech dokončenych cyklech. Neni zádný signál pro snímac.	1. Odoje spotěbič od napájeci sítě. Vyprážděnéte košík na led a po 3 minutách spotěbič znovu pripoje.2. Prijem signálu je narušovàn silným světlem. Přemistěte spotěbič mimo dosah zdroje světla.3. Došlo k poruš vinitřinich cásti spotěbiče. Zavolejte zákaznický servis Gorenje.

Опазване на околната среда

След края на експлоатационния срок не изхвърляйте уреда като битов отпадък. Предайте го в оторизиран център за рециклиране. По този начин ще помогнете за опазването на околната среда.

Гаранция и ремонт:

Ако имате нужда от повече информация или срещнете проблеми, посетете уеб страницата на Gorenje на www.gorenje.com или се свържете с клиентския

сервиз на Gorenje във вашата страна (телефонните номера са посочени в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма такъв клиентски център, обърнете се към местния търговски представител на Gorenje или към отдела на Gorenje за малки домакински уреди и уреди за лични грижи.

Само за лична употреба!

ЖЕЛАЕМ ВИ ПРИЯТНИ ИЗЖИВЯВАНИЯ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ТОЗИ УРЕД.

Запазваме си правото на всякакви промени.

Елементи

1. Заглушка 2. Предпазител 3. Резервоар за вода 4. Вентилатор 5. Винтова пластина 6. Датчик за количество вода 7. Прозорец на капака 8. Кондензатор 9. Резервоар за вода 10. Филтър 11. Водозащитна заглушка 12. Компресор 13. Въздушен филтър 14. Панел за управление.

Важно!

Преди да започнете експлоатацията на уреда, прочетете внимателно инструкцията и я запазете за бъдеща употреба. Също така запазете гаранционния талон.

Внимание! Преди да включите уреда към електрическата мрежа, оставете го да престои изправен 2 часа. Неспазването на това правило може да доведе до повреда на компресора.

Транспортирайте уреда само във вертикално положение.

Небезопасно!

Проверете дали уредът е поставен на равна повърхност. Между уреда и съседните предмети и стените трябва да има разстояние от поне 15 сантиметра за осигуряване на надеждна вентилация. Не покривайте вентилационните отвори. Не

премествайте и не покривайте уреда по време на работа. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

Изключвайте уреда от електрическата мрежа след употреба и преди почистване.

Не мийте уреда с вода, температурата на която е над 80 °C

Предупреждение

Преди да включите уреда към мрежата, проверете дали напрежението в нея отговаря на посоченото на дъното на уреда.

Не използвайте уреда, ако захранващият кабел, щепселът или друг компонент е повреден.

Ако захранващият кабел е повреден, той може да бъде заменен само в компанията Gorenje, оторизиран сервизен център Gorenje или от квалифицирано лице.

Приладът може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са получили указания относно безопасното използване на прибора и разбират опасностите, свързани с него.

Не позволявайте на деца да играят с прибора.

Не потапяйте включения прибор без надзор. Изключвайте прибора от електрическата мрежа, когато напускате помещението, където се намира приборът.

Внимание! Този прибор е предназначен изключително за домашна употреба.

Не използвайте прибора на открито. Дръжте прибора далеч от източници на топлина като печки, фурни или котлони. Избягвайте попадането на течности върху прибора. Не използвайте прибора в помещения с висока влажност. Не използвайте резервни части от други марки, чието използване не е препоръчано от компания Gorenje. В случай на използване на неподходящ прибор или аксесоари гаранцията на прибора се анулира. Преди включване на прибора се уверете, че всички части са поставени правилно. След употреба винаги изключвайте прибора от електрическата мрежа.

Внимание! За приготвяне на кафе използвайте само чиста вода без добавяне на никакви други вещества.

Този уред е обозначен в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване - WEEE. Директивата определя изискванията за събиране и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, които се прилагат в целия Европейски съюз.

Подготовка за употреба

1. Отстранете опаковката
2. Почистете прибора, както е посочено в раздел „Почистване“
3. Напълнете резервоара с чиста вода без добавки до максималното ниво. Водата в резервоара не трябва да надвишава максималното ниво.

Напълнете прибора с вода със стайна температура.

Употреба

По време на първата употреба, за да се постигне оптимален вкус, се препоръчва да се изхвърлят кафетата, приготвени през първите две чаши.

= POWER = SELECT = L (голям) = S (малък)

FULL = ICEFULL

= ADD WATER

Първият път, когато включите уреда към електромерeжа, индикаторът на бутона «POWER» («Кипене») блъска светлинно. Блъскането на индикатора

означава, че уредът е в режим на изчакване. Натиснете бутона, за да стартирате уреда. Индикаторът светва постоянно. Ако натиснете бутона «POWER» («Кипене») в който и да е момент по време на работа на уреда, той преминава в режим на изчакване и индикаторът гасне.

Използвайте бутона SELECT («Избор») за избор на размера на кубчетата лед. Индикаторите S (малък) и L (голям) показват

избрания параметър.

Светването на индикатора

с надпис «ICE FULL» («Пълен

с лед») показва, че кошът за лед е пълен.

След достигане на максималното количество лед уредът преминава в режим на изчакване. Извадете леда от кошчето, за да възобновите работата на уреда.

Индикаторът „ADD WATER“ („Добавете вода“) показва недостатъчно количество вода в резервоара. За да го

резервоара няма достатъчно вода, уредът преминава в режим на изчакване. За да възобновите работата на уреда, извадете кошчето за лед и напълнете резервоара с вода до знака «MAX» («Максимално ниво») и натиснете бутона «POWER» («Кипене»).

В зависимост от температурата на водата и въздуха първите приготвени кубчета лед може да са по-малко.

Поради бързото замръзване на водата кубчетата може да са мътни или прозрачни. Това е резултат от попадането на въздух в тях и не влияе на тяхното качество.

След преместване на уреда в режим на изчакване изчакайте поне 3 минути преди началото на работа. Неизпълнението на това правило може да доведе до повреда на компресора.

Сменяйте филтъра Body B резервоара при всяка 24 години.

За запълване на поя Bi и бактерии след употреба на прибора се препоръчва да изплакнете капачката отворена (7).

Почистване

Преди почистване на прибора изключете го и го извадете от електрическата мрежа.

Не използвайте за почистване на прибора метални гъби, каустични или абразивни почистващи препарати, агресивни препарати за почистване на прибори, препарати на основата на спирт, бензин или ацетон. За почистване на прибора използвайте мека влажна кърпа. Не потапяйте прибора във вода и не го мийте под течаща вода или в съдомиялна машина.

Кувшина за вода. Кувшина трябва да се мие с топла вода с добавка на мек почистващ препарат; след това изплакнете и подсушете.

Резервоар за вода. С помощта на изливния отвор (11) изпразнете резервоара за вода.

Вътрешни и външни части на прибора (корпус). За почистване на вътрешните и външните части на прибора използвайте мека влажна кърпа. Може да използвате разреден разтвор на вода и оцет.

Отстраняване на неизправности

Проблема

Можимва причINA

Сnocisex усанни

IIndinkatop had Кнорков «POWER» («Жиненья») He πίcdνικυεύτου.	BidiCyTHa Hanpyra B eNeKTpOMepexi. Приадан πίdкlioуedo eNeKTpOMepexi.	1. Ппевирет Наявисть Hanpyru B eNeKTpOMepexi. 2. Пдкlioучы prinad do eNeKTpOMepexi. 3. He Bicstachae Deeknx BHyTPIUHIX komnoentlb prinadу. 3ateléphonyte do bIdiny obscyrobyvanha knieHTB kompanii Gorenje.
Горintb iIndinkatop hab позначкою «ICE FULL» («Повн заван taxжени»).	Кошндя лбody повсichtу Заловенiy.	1. Виимьл nbid i3 Koшиka. 2. He Bicstachae Deeknx BHyTPIUHIX komnoentlb prinadу. 3ateléphonyte do bIdiny obscyrobyvanha knieHTB kompanii Gorenje.
Горintb iIndinkatop hab позначкою «ADD WATER» («Добати ВODIN»).	У ресервар небостатув ВODIN.	1. HanobHITb pesherbyap BodOу do познayч «MAX*/ («Мakcimальни piBeHb») i Hatuchityb KhoNkY «POWER*/ («Жиblenня»). 2. He Bicstachae Deeknx BHyTPIUHIX komnoentlb prinadу. 3ateléphonyte do bIdiny obscyrobyvanha knieHTB kompanii Gorenje.
Усi iIndinkatopn Блимают.	Пиб sblokye pezerbyap дny ВODIN.	1. Ппевдь prinadу у рекIM oichyvanha ta Виимь кubikn льbody, як bLOkyotb pezerbyap dny Bodni. 2. He Bicstachae Deeknx BHyTPIUHIX komnoentlb prinadу. 3ateléphonyte do bIdiny obscyrobyvanha knieHTB kompanii Gorenje.
Кошндя ЛьODY повни, аile iIndinkatop «ICE FULL» («Повн заван taxжени») He CBtNTbCSA, a prinlad ne Вимinkаостьс.	Датчki працьогатиму Тльки nicIJЯ Завершени trpox zuKnIB. BidiCytni сИнhal датчika.	1. Bi'd'ednaite prinlad ВID eNeKTpOMepexi. Спорожнь кочь дney льody, 3atekayite 3хвлини ta nbidknlyuithy prinad 3HOvy. 2. Ротухне джерения CBtTla zabaxa# prinomy cInhany. BidiCyrhte prinad bID dxepeNa CBtTna. 3. He Bicstachae Deeknx BHyTPIUHIX komnoentlb prinadу. 3ateléphonyte do bIdiny obscyrobyvanha knieHTB kompanii Gorenje.

Описание

След края на срока на експлоатация не изхвърляйте прибора заедно с битовите отпадъци. Занесете го в оторизиран център за рециклиране. По този начин ще допринесете за опазването на околната среда.

Гаранция и ремонт

Допълнителна информация или помощ в случай на проблеми можете да получите, като посетите уебсайта www.gorenje.ua или в регионалния сервизен център за клиенти на компания Gorenje (вижте телефонния номер в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма такъв

център, обърнете се към регионалния дилър на компания Gorenje или сервизния център, където се обслужват битовите уреди Gorenje. Това е за лична употреба!

КОМПАНИЯ GORENJE ЖЕЛАЕ ДА ПОЛУЧИТЕ МАКСИМАЛНО УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ОТ ПОЛЗВАНЕТО НА ТОЗИ УРЕД.

Ние запазваме правото на промени

Инструкция за експлоатация

Описание на уреда

1. Задна стена 2. Панел за управление 3. Лоток с вода 4. Изпарител 5. Лопатка 6. Сектор за количество лед 7. Прозрачна капак 8. Кошина за лед 9. Резервоар за вода 10. Филтър 11. Запушка за изливане на вода 12. Компресор 13. Кабел 14. Панел за управление

Внимание!

За безопасност преди използване на уреда внимателно се запознайте с тази инструкция за експлоатация и я запазете за по-нататъшно използване като справочен материал.

Внимание! Преди първото използване не включвайте ледогенератора в продължение на два часа, за да може хладилният агент да дойде в норма. Това ще помогне да се избегне повреда на компресора.

Транспортировката на уреда се допуска само във вертикално положение.

Опасност

Инсталирайте уреда вертикално на равна, устойчива повърхност на разстояние 15 сантиметра от стени и други предмети, за да се осигури достатъчна вентилация. Не покривайте вентилационните отвори на уреда.

По време на работа не премествайте и не покривайте уреда. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Не потапяйте уреда във вода или други течности.

След използване и преди почистване изключвайте уреда от електрическата мрежа (извадете щепсела от контакта).

Не почиствайте уреда с вода, температурата на която превишава 80°C

Предупреждение

Преди включване на уреда се уверете, че указаното на него напрежение съответства на напрежението на местната електрическа мрежа.

Не използвайте уреда, ако щепселът, кабелът или други части на уреда са повредени.

Смяната на повредения захранващ кабел може да се извършва само от оторизиран сервизен център или от квалифициран специалист!

Допуска се използването на уреда от деца над осем години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица, които нямат достатъчно опит или знания за неговото използване, само под надзор или ако са обучени за използването на уреда и осъзнават възможната опасност, свързана с

неправилната експлоатация на уреда.

Не позволявайте на деца да играят с уреда!

Не оставяйте уреда да работи без надзор.

При излизане от помещението, изключете от електрическата мрежа.

Внимание! Уредът е предназначен само за битова употреба.

Уредът е предназначен за използване в затворени помещения. Инсталирайте уреда далеч от източници на топлина, например готварски печки, фурни, чинии. Инсталирайте уреда далеч от източници на пряка слънчева светлина. Не използвайте уреда в помещения с повишена влажност. Използвайте само оригинални части, освен ако не е посочено друго от производителя. В случай на използване на неоригинални части гаранцията се анулира.

Преди включване на уреда се уверете, че всички части са правилно инсталирани.

След използване изключвайте уреда от електрическата мрежа (извадете щепсела от контакта).

Внимание! За приготвяне на храна използвайте само чиста вода без добавки.

Данният уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EU относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (Waste Electrical and Electronic Equipment — WEEE). Тази директива определя изискванията за събиране и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, действащи във всички страни от ЕС.

Подготовка за използване

1. Снемете външната и вътрешната опаковка.
2. Почистете уреда, както е описано в раздела «Почистване».
3. В резервоара за вода налейте чиста вода без добавки до отбелязването MAX. Водата не трябва да достига до кошницата за лед.

Използвайте вода със стайна температура.

Употреба

От съображения за хигиена се препоръчва ледът, получен през първите два цикъла, да се изхвърли.

След като свържете уреда към електрическата мрежа, индикаторът на бутона POWER започва да мига в червено. Това означава, че уредът е готов за работа. Натиснете бутона и уредът започва да работи, индикаторът ще свети постоянно. Ако по време на работа натиснете бутона, уредът преминава в режим на охлаждане, индикаторът отново започва да мига.

За да изберете размера на кубчетата лед, натиснете бутона SELECT. Индикаторът показва с буквите S (малък) или L (голям).

Показва какъв размер кубчета е избран.

Горящият индикатор ICE FULL означава, че кошницата за лед е пълна. При запълване на кошницата

уредът автоматично се изключва. За да включите отново ледогенератора, освободете кошницата за лед.

Ако в ледогенератора е свършила водата, светва индикаторът ADD WATER. Ако водата не е достатъчна, уредът автоматично спира

работата. За да възобновите работата, извадете кошницата за лед, долейте вода до отбелязването MAX и натиснете бутона POWER.

В зависимост от температурата на водата и на околната среда първите кубчета лед може да са с по-малък размер.

Вследствие на бързото приготвяне кубчетата лед може да не са прозрачни. Това се дължи на наличието на въздушни мехурчета във водата, която се замразява, и не влияе на качеството на леда.

Преди включване на уреда за работа, оставете го да престои известно време, за да може хладилният агент да се нормализира. Това ще помогне да се избегне повреда на компресора.

Меняйте вода в резервоара на всеки 24 часа. За предотвратяване развитието на плесени и бактерии се препоръчва след използване да оставите прозрачния капак отворен (7).

Почистване

Преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа (извадете щепсела от контакта).

За почистване на уреда е забранено да се използват груби гъби, агресивни почистващи средства, като спирт, бензин, ацетон.

Почиствайте уреда с мека влажна кърпа. Не потапяйте уреда във вода, не го мийте под течаща вода и в съдомиялна машина.

Кошница за плодове: Измийте кошницата с топла вода и малко количество течен препарат за миене и оставете кошницата да изсъхне.

Резервоар за вода: Излейте водата през отвора (11).

Вътрешни и външни повърхности: Вътрешните и външните повърхности почиствайте с мека влажна кърпа и малко количество оцет.

Отстраняване на неизправности

Hencnpabnoctb	Bo3moxhna prunuHa	YcTpanenHe
He 3aoropaeTc индikatop habd knokoi POWER.	Het naprjKeHnB В злeKTPoCeTn. Прi6Op He poJKnIOUeH K ЗлeKTPoPHTaHInO.	1. ПрOBeRbTe, ecTb li нanprrjKeHne B cTeN. 2. ПОДКlIOUHte leDoreHepaTOp K ЗлeKTPoPHTaHInO. 3. Onda n3 DeTalae prinbopa BvIaJa n3 cTpor.ОбpatNTeCb B aBTOPI3OBaHNbI cepBICNHcI cHTPr.
СbeTITcS индikatop ICE FULL.	Kop3iHa dЯ пьda пОннa.	1. OCSbO6OHTe Kop3iHy dЯ nIbDa. 2. Onda n3 DeTalae prinbopa BvIaJa n3 cTpor.ОьрATeCb B aBTOPI3OBaHNbI cepBICNHcI cHTPr.
СbeTITcS индikatop ADD WATER.	B pe3eRbUape dЯ BODbI нEDOCTaTOUHbI урOBeHb BODbI.	1. ДолeJeT BoVу do OTMeTkn MAX i нakmite KhoNkpy POWER. 2. Onda n3 DeTalae prinbopa BvIaJa n3 cTpor.ОьрATeCb B aBTOPI3OBaHNbI cepBICNHcI cHTPr.
Bce INDikatopbl miraJOT.	ЛeD прЕЯТСТВуET пОворчИВaHIO Notka C BODоJ.	1. ВькLIOUHte prinbop и ИЗВLEKeTke Ky6iKNi пьda,КOTopbIe БLOKUPryOT loTOK. 2. Onda n3 DeTalae prinbopa BvIaJa n3 cTpor.ОьрATeCb B aBTOPI3OBaHNbI cepBICNHcI cHTPr.
HecMOTPra Na PONHUY KOP3iHu lbda AnDikatop ICE FULL He roptt, n prinbop He BvIKIOUaTeTc.	CehCop нauHHaET pa6OtaT bTolbKo Чepe3 Trp TcIaKla. CehCop He pacNo3HaET cINHaJ.	1. OTKlIOUHte prinbop otЭлeKTPoCeTn (IЗВLEKeTbe BIVKy n3 po3eTkn). OсвОБODITE KOP3iHu Дяльda n Chepe3 Trp MInHyTbI ChOBA ВКlIOUHte prinbop. 2. rapKII cSBET прелЯTcTByET прEHMy cINHaJa. ОТОВИньTe prinbop OTИСТОУНКa CBeTa. 3. Onda n3 DeTalae prinbopa BvIaJa n3 cTpor.ОьрATeCb B aBTOPI3OBaHNbI cepBICNHcI cHTPr.

Опазване на околната среда

Изделието не подлежи на унищожаване като битови отпадъци. То трябва да се предаде в съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за последващо рециклиране. Спазвайки правилата за унищожаване на изделието, вие ще помогнете да се предотврати

възможното увреждане на околната среда и здравето на хората.

Гаранция и сервиз

При възникване на неизправност се обърнете към оторизиран сервизен център. Списък на оторизираните сервизни центрове можете да намерите в брошурата „Гаранционни задължения“ и на сайта www.gorenje.com.

Само за домашна употреба!

GORENJE желае да направи ползването на прибора за Вас удоволствие!

Производителят си запазва правото да прави промени.

Импортер: ООО "Горенье БТ" 119180, Москва, Якиманска наб., 4, стр. 1

Описание на уреда:

1. Задна стена 2. Преден панел 3. Резервоар за вода 4. Изпарител 5. Лопатка за изваждане 6. Сензор за количеството лед 7. Прозрачен капак 8. Кофичка за лед 9. Резервоар за вода 10. Филтър 11. Накрайник за изтичане на водата 12. Компресор 13. Захранващ кабел 14. Контролен панел

Важно:

Преди да използвате уреда за първи път, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги съхранете за бъдещи справки. Запазете си и старата гаранция.

Внимание: Преди да включите уреда към електрическата мрежа, се уверете, че е бил в покой 2 часа. В противен случай може да се получи неизправност в компресора.

Уредът трябва да се транспортира във вертикално положение.

Опасност

Уверете се, че уредът е поставен във вертикално положение върху равна повърхност и че има разстояние от поне 15 см между него и други близкостоящи обекти и стени, за да се осигури добра вентилация. Не покривайте

вентилационните отвори. Не местете и не покривайте уреда по време на работа. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Не потапяйте уреда във вода или в друга течност. След употреба и преди почистване изключвайте уреда от електрическата мрежа.

Не мийте уреда във вода, по-топла от 80 °C

Предупреждение

Преди да включите уреда към електрическата мрежа, се уверете, че напрежението, указано в долната част, отговаря на напрежението на електрическата мрежа във вашия дом. Не използвайте уреда, ако контактът, захранващият кабел или друг компонент е повреден.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от Gorenje, оторизиран сервиз на Gorenje или друг квалифициран обучен персонал.

Този уред може да бъде използван от деца, навършили 8 години, или повече, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или недостатъчен опит и познания за работа с уреда само под наблюдение или след инструкции за безопасна употреба и когато са напълно осъзнати опасностите при неговото ползване.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Не оставяйте уреда да работи без надзор. Ако излизате от помещението, в което е разположен уредът, го изключете от електрическата мрежа.

Внимание: Уредът е предназначен единствено за домашна употреба.

Не използвайте уреда на открито. Дръжте уреда далеч от източници на топлина като печки, фурни или нагреватели. Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина. Не поставяйте уреда в помещение с висока влажност. Не използвайте резервни части от други производители, освен ако не са правилно препоръчани от Gorenje. В случай на използване на такива неоригинални части и аксесоари, гаранцията става невалидна. Преди да включите уреда, се уверете, че всички компоненти са правилно инсталирани. След употреба винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа.

Внимание: За правене на ледени кубчета използвайте само чиста вода без добавки.

Този уред има маркировка съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно изхвърлянето на използвано електрическо и електронно оборудване - WEEE. Директивата посочва изискванията за събиране и преработка на отпадъци от електрическо и електронно оборудване в сила в целия Европейски съюз.

Подготовка за ползване

1. Отстранете опаковката. 2. Почистете уреда съгласно инструкциите в раздел "Почистване".
2. Напълнете резервоара за вода до знака MAX с чиста, незамърсена вода. Водата в резервоара не трябва да достига до капачката за лед.

Напълнете уреда с вода със стайна температура.

Употреба

При първа употреба по хигиенни причини е препоръчително да се извършат първите две кубчета.

След включване на уреда в електрическата мрежа на бутона за захранване мига червен индикатор. Мигането

На индикатора се появи, че уредът е в режим готовност. Натиснете бутона, за да стартирате уреда. Индикаторът ще свети непрекъснато. Ако натиснете бутона ЗАПАЗВАНЕ в произволен момент по време на работа, уредът ще превключи обратно в режим готовност и индикаторът ще започне да мига.

Използвайте бутона SELECT (Избор), за да изберете големината на ледените кубчета. Индикаторите над S (малък) и L (голям) указват избраната опция.

Ако индикаторът над обозначението РЪЧНО С ЛЕД свети, функцията за лед е ръчна. Когато е достигнато максималното количество лед, уредът преминава в режим готовност. Извадете леда от резервоара, за да рестартирате уреда.

Ако индикаторът за добавяне на вода свети, има достатъчно вода в резервоара. Когато има достатъчно вода в резервоара, уредът ще премине в режим готовност. За да рестартирате

уреда, извадете кошницата за лед и добавете вода до знака MAX, след което натиснете ЗАПАЗВАНЕ.

В зависимост от температурата на околната среда и водата, първите ледени кубчета може да са по-малки.

Заради бързото замръзване на водата, кубчетата може да изглеждат матови. Това е въздушна въздишка, уловена във водата, и не влияе върху качеството на леда.

След като уредът е преминал в режим готовност, изчакайте поне 3 минути преди да започнете работа. В противен случай може да се получи неизправност на компресора.

Сменяйте водата в резервоара най-малко на всеки 24 часа.

За да се предотврати развитието на мухъл и бактерии, препоръчително е капакът да се оставя отворен след употреба (7).

Почистване

Преди почистване на уреда спрете работата и го изключете от електрическата мрежа.

Не почиствайте уреда с абразивни тъкани, разтворители или корозивни почистващи препарати или агресивни течности като алкохол, бензин или ацетон.

Избършете корпуса с мека влажна кърпа. Не потапяйте уреда във вода и не го почиствайте под течаща вода или в съдомиялна.

Кофичка за лед: Избършете кофичката с хладка вода и течен почистващ препарат, след това изплакнете и подсушете напълно.

Резервоар за вода: Използвайте капачката за източване на водата (11), за да изпразните резервоара за вода.

Вътрешна външна част (корпус) на уреда: Почистете вътрешната и външната част с мека влажна кърпа. Може да се използва разредена смес от вода и оцет.

Отстраняване на проблеми

ПюбLEM	Възможнадрочиа	Рechениe
Инданкаторьтпад 6утонаЗХPAHBAHE He CBETN.	Наянанржение Великийческatablempexа. УретгТпсЕУБКЛЮЧЕНБKMpeяктуческatablempexа.	1. Пюверete далима Напржение Великийческatablempexа.2. CBьржete урEDA KBМ eльктуческatablempexа.3. Вътrewни Компоенти на урEDA не павOTЯ поади И envзправноct.Обадete се на центыра за обсCityЖВаHe на клиеньл Na Gorenje.

Инданайт豌пд знaka Пьлно С Лем с Bretи.	Кошницата за лесе пьлно.	1. Изва对接е леса о Т кошницата. 2. Въ tradeуни КOMПОЕНТУ на урда на pботяглоради Иизэрпавноct. Овадete с на чентыраз за облухвахе на Клиеньи на Gorenje.
Инданайт豌пд знaka ДовавETE BOДA с Bretи.	Наяma достаюно вoda в розервога.	1. Добаве т boда до знaka MAX и наочс悔е бунota 3AXPAHBAHE. 2. Въ tradeуни КOMПОЕНТУ на урда на pботяглоради Иизэрпавноct. Овадete с на чentsыраз за облухвахе на Клиеньи на Gorenje.
Всучки Иnd мигат.	Легьт почни розервога за boда на с meсти.	1. Р痹евские урда в ржим ГOTOBHOCТ и оТстане лесенITE Кубчета, сожиралу розервога за boда. 2. Въ tradeуни КOMПОЕНТУ на урда на pботяглоради Иизэрпавноct. Овадete с на чentsыраз за облухвахе на Клиеньи на Gorenje.
Въ tradeу谁能 Кошницата за лесе пьлно, Иnd кд ICE FULL He CBETи и урда豌t не се ИЗКлочьа.	Сенистуся за пьочьд на рботя спед лесд лесьлд.Сенистуся не пьочьд спед.	1. Изва对接е урда о Ельке рines checkа мржka. Изbrazelete КОшницата за леси в Вй_COЧеу урда оTOBOСпд 3MinHytN. 2. Сенина сvetлina на hapшава приеманоюп на спогал. Пrelмец对接е урда наарочу оТ ИЗToHнka на CBETина. 3. Въ tradeуни КОшницата на урда не пботяглоради Иизэрпавноct. Овадete с на чentsыраз за облухвахе на Клиеньи на Gorenje.

Околна среда

След изтичане на жизнения цикъл на уреда, не го изхвърляйте заедно с обикновените домакински отпадъци. Предайте уреда на оторизиран център за рециклиране. По този начин ще помогнете за опазване на околната среда.

Гаранция и сервиз:

За повече информация или в случай на проблеми, моля, посетете уебсайта на Gorenje www.gorenje.com или се свържете с центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата държава (телефонните номера са изброени в листа с международната гаранция). Ако във вашата държава има такъв център, моля, свържете се с местното представителство на Gorenje или с отдела на Gorenje за малки домакински уреди и стоки за лична хигиена.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНО ПОЛЗВАНЕ НА ВАШИЯ УРЕД.

Запазваме си правото на промени.

Описание

1. Задна стена
2. Преден панел
3. Резервоар за вода
4. Изпарител
5. Шпакла за изхвърляне
6. Сензор за ледена емулсия
7. Прозрачен капак
8. Кошче за ледени кубчета
9. Резервоар за вода
10. Филтър
11. Запушалка за оттичане на водата
12. Компресор
13. Съединителен кабел
14. Контролен панел

Важно:

Преди употреба на уреда, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете, включително гаранционната карта, за по-късна справка.

Внимание: Преди да свържете уреда, се уверете, че е престоял поне 2 часа, в противен случай може да възникне неизправност на компресора.

Уредът трябва да се транспортира в изправено положение.

Опасност

Уверете се, че уредът е поставен изправен върху равна и стабилна повърхност, на най-малко 15 см от други предмети, за да се осигури достатъчно свободно пространство за работа. Вентилационните отвори на уреда не трябва да бъдат покривани.

Уредът не трябва да се движи или покрива по време на работа. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Никога не потапяйте уреда във вода или други течности.

Изключвайте уреда от електрическата мрежа след всяка употреба и преди почистване.

Не почиствайте уреда с вода, по-гореща от 80°C.

Забележка

Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, проверете дали данните на основата на уреда съответстват на данните на вашата електрическа мрежа.

Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или други компоненти на уреда са повредени.

Повреден захранващ кабел трябва да се сменя само от Gorenje, от оторизиран от Gorenje сервиз или от квалифициран специалист.

Този уред може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, но само ако те използват уреда под подходящ надзор или са получили указания относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Не оставяйте уреда без надзор, докато работи. Преди да напуснете помещението, изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание: Уредът е предназначен само за домашна употреба.

Не използвайте уреда на открито. Поставете уреда далеч от източници на топлина (като готварски печки, фурни или отоплителни уреди). Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина. Не използвайте уреда във влажни помещения. Не използвайте аксесоари или части от други производители, които не са изрично препоръчани от Gorenje. При използване на такива части гаранцията се анулира.

Преди да включите уреда, се уверете, че всички части са правилно сглобени.

Изключвайте уреда от електрическата мрежа след всяка употреба (извадете щепсела от контакта).

Внимание: За приготвяне на ледени кубчета използвайте само чиста питейна вода без добавки.

Този уред е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива определя изискванията за събиране и третиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, които са валидни за целия Европейски съюз.

Преди пускане в експлоатация

1. Отстранете опаковката.
2. Почистете уреда съгласно инструкциите в глава „Почистване".
3. Напълнете резервоара за вода (9) с чиста питейна вода до маркировката MAX. Водата в резервоара не трябва да достига до кошницата за ледени кубчета.

Напълнете резервоара за вода с вода със стайна температура.

Употреба

Препоръчваме да изхвърлите ледените кубчета, произведени при първата употреба, от хигиенни съображения.

При свързване на уреда към електрическата мрежа индикаторът на бутона POWER мига в червено. Това мигане означава, че уредът е готов за работа. След натискане на бутона уредът започва да произвежда ледени кубчета и индикаторът свети непрекъснато. Ако по време на работа натиснете отново бутона POWER, уредът преминава в режим на готовност (индикаторът мига).

Изберете размера на ледените кубчета с бутона „SELECT". Индикаторът над символа S (малък) и L (голям) показва коя

опция е избрана.

Светещият индикатор над символа „ICE FULL“ означава, че е избрано максималното количество

ледени кубчета. След като бъде произведено максималното количество ледени кубчета, уредът преминава в режим на готовност. За да рестартирате производството на ледени кубчета, първо трябва да извадите всички ледени кубчета от контейнера.

Светещият индикатор над символа ADD WATER означава, че в резервоара за вода има твърде малко вода. Ако в резервоара за вода има твърде малко вода,

Устройството преминава в режим на готовност. За да рестартирате устройството, извадете кошницата за лед, напълнете вода до маркировката MAX и натиснете бутона POWER.

Първите кубчета лед може да са малко по-малки в зависимост от температурата на околната среда и температурата на водата.

Поради бързото замразяване кубчетата лед може да изглеждат мътни. Това се дължи на въздушни включвания и не влияе на качеството на кубчетата лед.

Преди да превключите от режим на готовност в работен режим, изчакайте поне три минути. Ако не спазите това указание, компресорът може да бъде повреден.

Сменяйте водата в резервоара за вода на всеки 24 часа.

За да предотвратите развитието на мухъл и бактерии, оставете капака отворен след употреба на уреда (7).

Почистване

Преди почистване изключете уреда и го изключете от електрическата мрежа.

Не почиствайте уреда с абразивни гъби, агресивни или абразивни почистващи препарати, алкохол, бензин или ацетон.

Почиствайте уреда с мека и влажна кърпа. Не потапяйте уреда във вода и не го почиствайте под течаща вода или в съдомиялна машина.

Кошница за лед: Избършете кошницата за лед с хладка вода и малко препарат за съдове, след това изплакнете с чиста вода и подсушете кошницата.

Резервоар за вода: Изпразнете резервоара за вода през отвора за източване (11).

Външни и вътрешни повърхности на уреда: Почиствайте външните и вътрешните повърхности на уреда с мека влажна кърпа. Можете да използвате разтвор от вода и оцет.

Отстраняване на неизправности

Problem	Mögliche Ursache	Abhilfe
Das Indikatorländischen oberhalb der Taste POWER leuchtet nicht auf.	Das Gerät steht nicht unter Stromspannung. Das Gerät ist nicht an das Stromnetz angeschlossen.	Prüfen Sie, ob das Stromnetz unter Spannung liegt. Schlieben Sie das Gerät an das Stromnetz an. Eines der Bauteile des Geräts ist defekt.itte rufen Sieitte das Kundendienstcenter von Gorenje an.
Das Indikatorländischen oberhalb des Symbols ICE FULL leuchtet.	Der Eiwürfelkorb ist voll.	Nehmen Sie die Eiwürfel aus dem Korb. Eines der Bauteile des Geräts ist defekt.itte rufen Sieitte das Kundendienstcenter von Gorenje an.
Das Indikatorländischen oberhalb des Symbols ADD WATER leuchtet.	Im Wasserbehälter ist zu weniger Wasser.	Füllen Sie Wasser bis zur Markierung MAX und drücken Sie die Taste POWER. Eines der Bauteile des Geräts ist defekt.itte rufen Sieitten das Kundendienstcenter von Gorenje an.
Alle Indikatorländischen blinken.	Das Eis behindert die Bewegung des Wasserbehalters.	Schalten Sie das Gerät in den Standby-Zustand um und entfern den Sie die Eiwürfel, die den Wasserbehälter blockieren. Eines der Bauteile des Geräts ist defekt.itte rufen Sieitten das Kundendienstcenter von Gorenje an.
Trotz des vollen Eiwürfelkorbs leuchtet das Indikatorländischen	Der Sensor beginn erst nach drei abgeschlossenen	Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Entleeren Sie den Eiwürfelkorb und
ICE FULL nicht auf, das Gerätschaltet sich nicht aus.	Zyklen zu arbeiten. Der Sensor erkennt das Signal nicht.	schalten Sie das Gerät nach drei Minuten wieder ein. Starkes Licht stört den Empfang des Signals. Stellen Sie das Gerät etwas weiter von der Lichtquelle auf. Eines der Bauteile des Geräts ist defekt.itte rufen Sieitte das Kundendienstcenter von Gorenje an.

Gorenje във вашата страна (телефонния номер ще намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма такъв център, обърнете се към местния търговец на Gorenje или към отдела за битова техника Gorenje.

Уредът е предназначен само за битова употреба!

Опазване на околната среда

Не изхвърляйте излезлия от употреба уред заедно с обикновените битови отпадъци, а го предайте на предприятие за рециклиране. Така и вие допринасяте за опазването на околната среда.

Гаранция и поддръжка

При проблеми посетете уебсайта на Gorenje www.gorenje.com или се обърнете към центъра за обслужване на клиенти на

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНО ПОЛЗВАНЕ НА ВАШИЯ НОВ УРЕД.

Запазваме си правото на промени.

Общо описание

1. Заден панел
2. Преден панел
3. Резервоар за вода
4. Изпарител
5. Изхвърлящ механизъм
6. Уловител за ледени кубчета
7. Прозрачен капак
8. Паниер за лед
9. Резервоар за вода
10. Филтър
11. Изпускателна тапа
12. Компресор
13. Захранващ кабел
14. Контролен панел

Важно

Преди да използвате уреда за първи път, прочетете внимателно това ръководство за употреба и го запазете за справка в бъдеще. Също така запазете гаранционната карта.

Внимание: преди да включите уреда към електрическата мрежа, оставете го да престои поне 2 часа, в противен случай може да възникне неизправност на компресора.

Уредът трябва да се транспортира във вертикално положение.

Опасност

Уверете се, че уредът е във вертикално положение върху равна повърхност и че за да се осигури подходяща вентилация, има свободно пространство от поне 15

сантиметра между уреда и други предмети или съседни стени. Не покривайте вентилационната решетка.

По време на работа не местете уреда и не го покривайте.

Не докосвайте уреда с мокри ръце. Не го потапяйте във вода или друга течност. След употреба и преди почистване изключвайте уреда от електрическата мрежа.

Не почиствайте уреда с вода с температура над 80°C.

Предупреждения

Преди да включите уреда към електрическата мрежа, проверете дали напрежението, посочено в долната част на уреда, съответства на напрежението във вашето домакинство.

Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или друг компонент са повредени.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен само от Gorenje, неговия сервиз за следпродажбено обслужване/оторизиран сервиз или от квалифициран специалист.

Деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания могат да използват този уред под наблюдение, при условие че са получили инструкции за безопасна употреба и са разбрали рисковете, на които са изложени.

Не оставяйте деца да играят с уреда.

Не оставяйте уреда да работи без надзор. Ако напускате помещението, в което се намира, изключете го от електрическата мрежа.

Внимание: уредът е предназначен само за домашна употреба.

Не използвайте уреда на открито. Дръжте го далеч от източници на топлина като печки, фурни или радиатори. Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина. Не го използвайте в много влажно помещение. Не използвайте резервни части от други производители, освен ако не са изрично препоръчани от Gorenje.

При използване на части или аксесоари, които не са оригинални, гаранцията вече няма да е валидна.

Преди да включите уреда, проверете дали всички елементи са инсталирани правилно.

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа след употреба.

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа след употреба.

Внимание: за приготвяне на ледени кубчета използвайте само чиста вода без добавки.

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци е поставен върху продукта или неговата опаковка в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива служи като рамка за събирането, рециклирането и оползотворяването на използвани домакински уреди в цяла Европа.

Следователно този продукт не може да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се събира разделно.

Подготовка преди употреба

1. Отстранете опаковката.
2. Почистете уреда, както е описано в раздела "Почистване".
3. Напълнете резервоара до маркировката MAX с питейна вода. Тя не трябва да достига до кошницата за лед.

Напълнете резервоара с вода със стайна температура.

Употреба

При първата употреба се препоръчва, от съображения за хигиена, да изхвърлите ледените кубчета от първите два цикъла.

ВКЛ./РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ = ИЗБОР = L (големи кубчета) S = S (малки кубчета)

FULL = ПЪЛНО С ЛЕД

= ДОБАВЕТЕ ВОДА

След като уредът бъде включен към електрическата мрежа, индикаторът на бутона ВКЛ. мига в червено. Това означава, че уредът е в режим на готовност.

Натиснете този бутон, за да стартирате уреда. Индикаторът остава постоянно светнал. Ако натиснете бутона ВКЛ. по време на работа на уреда, той се връща в режим на готовност и индикаторът започва да мига.

Натиснете бутона SELECTION, за да ИЗБЕРЕТЕ размера на леда. Светещият индикатор над S (малки кубчета) и L (големи кубчета) показва

избраната опция.

ПЪЛЕН

Когато светещият индикатор над иконата ПЪЛЕН С ЛЕД е включен, кошницата за лед е пълна до

максимум. Когато максималното количество лед е достигнато, уредът преминава в режим на готовност. За да го рестартирате, извадете леда от кошницата.

Ако светещият индикатор над иконата ДОБАВЕТЕ ВОДА е включен, няма достатъчно вода в резервоара. В този случай уредът преминава в режим на готовност. За да го рестартирате, извадете

кошницата за лед и добавете вода до маркировката MAX, след което натиснете START.

В зависимост от стайната температура и температурата на водата, първите кубчета лед може да са по-малки от нормалното.

Поради бързото замръзване на водата, кубчетата може да са мътни или непрозрачни. Това се дължи на въздух, уловен в леда, и не влияе на качеството на кубчетата лед.

След като поставите уреда в режим на готовност, изчакайте поне 3 минути, преди да го включите отново, в противен случай може да възникне неизправност на компресора.

Сменяйте водата в резервоара поне на всеки 24 часа.

За да предотвратите развитието на мухъл и бактерии, препоръчваме да оставяте капака (7) отворен след употреба.

Почистване

Преди да почиствате уреда, го изключете и го извадете от контакта.

Не почиствайте уреда с абразивни гъби, корозивни или каустични почистващи препарати или агресивни течности като алкохол, бензин или ацетон.

Почистете уреда с мека влажна кърпа. Не го потапяйте във вода и не го

почиствайте под течаща вода или в съдомиялна машина.

Кошица за лед: почистете кошницата с топла вода и малко течен препарат; след това я изплакнете и подсушете старателно.

Воден резервоар: извадете тапата (11), за да изпразните водния резервоар.

Вътрешност и външност на уреда (корпус): почистете вътрешността и външността на уреда с мека влажна кърпа. Можете да използвате бял оцет, разреден с вода.

Отстраняване на неизправности

Problème	Raison possible	Solution
Le voyant au-dessus de la touche MARCHE/VEILLE ne s'allume pas.	La prise secteur n'est pas sous tension. L'appareil n'est pas branché sur le secteur.	1. Vérifiez si la prise secteur est sous tension.2. Branchez l'appareil sur le secteur.3. Dysfonctionnement des composants internes de l'appareil. Appelez le service clients Gorenje.
Le voyageant au-dessus de l'icône PLEIN DE GLAÇONS est allumé.	Le panier à glace est plein.	1. Retirez les glaçons du panier.2. Dysfonctionnement des composants internes de l'appareil. Appelez le service clients Gorenje
Le voyageant au-dessus de l'icône AJOUTER DE L'EAU est allumé.	Il n'y a pas assez d'eau dans le réservoir.	1. Ajoutez de l'eau jusqu'àu repère MAX et appuyez sur la touche MARCHE.2. Dysfonctionnement des composants internes de l'appareil. Appelez le service clients Gorenje.
Tous les voyants clignotent.	Les glaçons empêchent le réservoir d'eau de bouger.	1. Mettez l'appareil en veille et enlevez les glaçons qui bloquent le réservoir d'eau.2. Dysfonctionnement des composants internes de l'appareil. Appelez le service clients Gorenje.
Bien que le panier à glace soit plein, levoyant PLEIN DE GLAÇONS ne s'allume pas et l'appareil ne s'arrête pas	Les capteurs ne commencer à fonctionner qu'après trois cycles. Le capteur ne recoit pas de signal.	1. Débranchez l'appareil du secteur. Videz le panier à glace et reconnectctez l'appareil au bout de 3 minutes.2. Une lumière trop viviperturbe la réception du signal. Éloignez l'appareil de la source de lumière.

Опазване на околната среда

Когато този уред достигне края на своя полезен живот, не го изхвърляйте с битовите

отпадъци, а го предайте на специализирана служба за събиране или на пункт за отпадъци от електрическо и електронно оборудване – общински или частен; така ще допринесете за избягване на вредни последици за здравето и околната среда.

Гаранция и ремонт

За повече информация или при проблем посетете нашия уебсайт на адрес www.gorenje.com или се свържете с клиентската служба на Gorenje във вашата страна (нейният телефонен номер е посочен в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма клиентска служба, моля, свържете се с местния търговец на Gorenje или с отдела за малки домакински уреди на Gorenje.

Предназначен само за домакинска употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВАШИЯ УРЕД

Запазваме си правото да правим необходими промени.

Общо описание:

1. Предни панели
2. Воден резервоар
3. Изпарително тяло
4. Нож за изваждане
5. Сензор за количество лед
6. Прозрачен капак
7. Кошица за лед
8. Воден резервоар
9. Филтър
10. Канал за оттичане на водата
11. Компресорен блок
12. Захранващ кабел
13. Контролен панел

Важно:

Преди да използвате уреда за първи път, прочетете внимателно това ръководство за употреба и го запазете за бъдещи справки. Също така запазете гаранционната декларация.

Внимание: Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, се уверете, че той е престоял поне 2 часа. Ако не направите това, може да рискувате неизправност на компресора.

Уредът трябва да се транспортира във вертикално положение.

Опасност

Уверете се, че уредът е във вертикално положение върху равна повърхност и че има поне 15 сантиметра разстояние между уреда и други предмети и стени.

в непосредствена близост до него, за да се осигури правилна вентилация. Не покривайте вентилационните отвори. Не местете и не покривайте уреда по време на работа. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

След употреба и преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа.

Не мийте уреда с вода с температура над 80°C

Предупреждение

Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, се уверете, че напрежението, посочено в долната част на уреда, съответства на местното мрежово напрежение в дома ви. Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или друга част е повредена.

Ако захранващият кабел е повреден, той винаги трябва да се заменя от Gorenje, оторизиран сервизен център на Gorenje или подходящо квалифицирани лица.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Не оставяйте уреда да работи без надзор. Ако напуснете стаята, където се намира уредът, изключете го от електрическата мрежа.

Внимание: Уредът е предназначен само за домашна употреба.

Не използвайте уреда на открито. Дръжте уреда далеч от източници на топлина, като котлони, фурни или нагреватели. Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина. Не използвайте уреда в помещение с висока влажност. Не използвайте резервни части от други производители, освен ако не са изрично препоръчани от Gorenje. При използване на такива неоригинални аксесоари гаранцията става невалидна.

За да включите уреда, уверете се, че всички компоненти са инсталирани правилно.

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа след употреба.

Внимание: Използвайте само чиста вода без добавки, за да направите ледени кубчета.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата определя критериите за събиране и управление на отпадъци от електрическо и електронно оборудване в целия Европейски съюз.

Подготовка за употреба

1. Отстранете опаковката.
2. Почистете уреда, както е указано в раздела "Почистване".
3. Напълнете резервоара за вода до маркировката MAX с чиста, незамърсена вода. Водата в резервоара не трябва да достига до формата за лед.

Напълнете уреда с вода, която трябва да е със стайна температура.

Употреба

След първата употреба, по хигиенни причини се препоръчва да изхвърлите ледените кубчета, произведени от първите два цикъла.

= POWER (ЕНЕРГИЯ) = SELECT (ИЗБОР) = L (large) (големи) = S (small) (малки)

FULL = ICE FULL (ПЪЛЕН С ЛЕД)

= ADD WATER (ДОБАВЕТЕ ВОДА)

След свързване на уреда към електрическата мрежа, индикаторът на бутона POWER ще мига в червено. Светването на индикатора означава, че уредът е в режим на готовност.

Натиснете бутона, за да започне работа устройството. Индикаторът ще светне непрекъснато. Ако натиснете бутона POWER по всяко време по време на работа, устройството ще се върне в режим на готовност и индикаторът ще започне да мига.

Използвайте бутона SELECT, за да изберете размера на кубчетата лед. Индикаторите над S (small/малки) и L (large/големи)

показват избраната опция.

Ако индикаторът над знака ICE FULL свети, кошницата за лед е пълна до капацитет. Когато

се достигне максималното количество лед, устройството ще премине в режим на готовност. Извадете леда от кошницата, за да възобновите процеса.

Ако индикаторът над знака ADD WATER свети, няма достатъчно вода в резервоара за вода. Когато няма достатъчно вода в резервоара за вода, устройството ще премине

в режим на готовност. За да рестартирате устройството, извадете кошницата за лед, добавете вода до знака MAX и натиснете POWER.

В зависимост от температурата на околната среда и водата, първите кубчета лед може да са по-малки.

Поради бързото замръзване на водата, кубчетата може да изглеждат мътни или тъмни. Това се дължи на въздух, уловен в леда, и не влияе на качеството на леда.

След като устройството премине в режим на готовност, изчакайте поне 3 минути, преди да го включите отново. Ако не направите това, компресорът може да не работи.

Сменяйте водата в резервоара за вода поне на всеки 24 часа.

За да предотвратите развитието на мухъл и бактерии, препоръчваме да оставите капака отворен след употреба (7).

Почистване

Преди да почистите устройството, спрете работата му и го изключете от електрическата мрежа.

Не почиствайте устройството с абразивни материали, каустични или абразивни почистващи препарати или агресивни течности като алкохол, бензин или ацетон.

Почистете уреда с мека влажна кърпа. Не потапяйте уреда във вода и не го почиствайте под течаща вода или в съдомиялна машина.

Кофа за лед: Почистете кофата с хладка вода и малко течен препарат; след това я изплакнете и подсушете напълно.

Воден резервоар: Използвайте отвора за източване (11), за да изпразните водния резервоар.

Вътрешност и външност на уреда (конструкция): Почистете вътрешната и външната част на уреда с мека влажна кърпа. Може да се използва разредена смес от вода и оцет.

Отстраняване на неизправности

Problemi	Shkaku i mundshēm	Zgjidhja
Treguesi mbi butonin POWER nuk do tê ndizet.	Nuk ka tension né rrjetin elektrik. Pajisja nuk éshte e lidhur me rrjetin elektrik.	1. Kontrolloni nése ka tension né rrjetin elektrik.2. Lidhni pajisjen me rrjetin elektrik.3. Komponentét e brendshēm tê pajisjes nuk funkSIONojné. Telefononi shërbimin ndaj kclientit tê Gorenje-s.
Treguesi mbi "ICE FULL" (PLOT AKULL) éshte ndezur.	Koshi i akullit éshte plot.	1. Hiqni akullin nga koshi.2. Komponentét e brendshēm tê pajisjes nuk funkSIONojné. Telefononi shërbimin ndaj kclientit tê Gorenje-s.
Treguesi mbi“ADD WATER” (“SHTO UJE”) éshte ndezur.	Nuk ka ujé tê mjaftueshēm né rezervuariin e ujit.	1. Shtoni ujé deri né shenjén MAX dhe shtypni butonin.2. Komponentét e brendshēm tê pajisjes nuk funkSIONojné. Telefononi shërbimin ndaj kclientit tê Gorenje-s.
Tê gjithè treguesit pulsojnédritè.	Akulli po parandalon lévizjen e rezervuariit tê ujit.	1. Kaloni pajisjen né modalitetin e gatishmérise dhe hiqni kubat e akullit qê bllokojnédrezervuarin e ujit.2. Komponentét e brendshēm tê pajisjes nuk funkSIONojné. Telefononi shërbimin ndaj kclientit tê Gorenje-s.
Megithese koshi me akull éshté plot, treguesi ICE FULL nuk do te ndizet dhe pajisja nuk do te fiket	Sensorét filojné tí funksonojné vétém pas tre cikleve tí perfunduara. Nuk ka sinjal pér sensorin.	1. Shkëputni pajisjen nga rjreti elektrik. Zbražni koshin e akullit dhe rilidhni pajisjen pas 3 minutash. 2. Drita e fuqishme po shqetëson marrjen e sinjalit. Zhvendoseni pajisjen larg burimit të dritës. 3. Komponentët e brendshëm të pajisjes nuk funksonojné. Telefononi shërbimin ndaj klientit të Gorenje- s.

Опазване на околната среда

След изтичане на срока на експлоатация, не изхвърляйте уреда с обикновените битови отпадъци. Занесете го в оторизиран център за рециклиране. Това ще помогне за опазването на околната среда.

Гаранция и ремонт:

За повече информация или ако имате проблем, моля, посетете официалния уебсайт www.gorenje.com или се свържете с центъра за грижи за клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонният номер е в гаранционната карта, която е валидна навсякъде по света). Ако няма център за грижи за клиенти във вашата страна, обърнете се към местния търговец на Gorenje или се свържете с отдела за обслужване на малки домакински уреди и уреди за лични грижи на Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE

ПОЖЕЛАВАМЕ ВИ МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВАШИЯ УРЕД.

Запазваме си правото да правим всякакви промени.