IMDW1500B - Машина для льоду GORENJE - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Льодогенератор
Бренд	Gorenje
Модель	IMDW1500B
Розмір льоду	Малий (S) або Великий (L) вибірний
Резервуар для води	З позначкою MAX, злив через пробку
Функції	УВІМК./ОЧІКУВАННЯ, вибір розміру, автоматичне вимкнення при заповненні, індикатор нестачі води
Тип охолодження	Компресор
Номінальна напруга	220-240 В ~ 50 Гц
Очищення	М'яка волога тканина, розведений білий оцет
Заходи з встановлення	Залишити стояти 2 години перед використанням, вільний простір не менше 15 см навколо
Гарантія	Сертифікат міжнародної гарантії
Використання	Тільки для дому
Безпека	Автоматичне вимкнення при повному кошику або нестачі води, захист компресора

Часті запитання - IMDW1500B GORENJE

Як запустити льодогенератор?

Підключіть прилад, індикатор УВІМК блимає червоним (очікування). Натисніть кнопку УВІМК для запуску. Використовуйте кнопку ВИБІР для вибору розміру льоду.

Що робити, якщо індикатор ПОВНИЙ ЛЬОДУ світиться?

Кошик для льоду повний. Вийміть кубики льоду з кошика. Прилад перезапуститься автоматично або натисніть УВІМК.

Що робити, якщо індикатор ДОДАТИ ВОДУ світиться?

У резервуарі недостатньо води. Вийміть кошик для льоду, додайте воду до позначки MAX, потім натисніть УВІМК.

Чому прилад не вмикається?

Перевірте, чи розетка під напругою та чи прилад підключений. Якщо проблема не зникне, зверніться до служби підтримки Gorenje.

Як вибрати розмір льоду?

Натисніть кнопку ВИБІР для перемикання між розмірами S (малі) та L (великі). Відповідний індикатор показує вибраний варіант.

Чому перші кубики льоду менші за звичайні?

Залежно від температури навколишнього середовища та води, перші кубики льоду можуть бути меншими. Це нормально і не впливає на роботу.

Як почистити льодогенератор?

Відключіть прилад. Очистіть зовнішню поверхню м'якою вологою тканиною. Резервуар можна спорожнити через зливний отвір. Використовуйте розведений білий оцет для вапнякових відкладень.

Чому кубики льоду каламутні або непрозорі?

Через швидке заморожування повітря потрапляє в лід. Це не впливає на якість кубиків льоду.

Що робити, якщо всі індикатори блимають?

Кубики льоду блокують резервуар для води. Переведіть прилад у режим очікування та видаліть кубики, які блокують. Якщо проблема не зникне, зверніться до служби підтримки Gorenje.

Як зберігати прилад після використання?

Після використання спорожніть резервуар для води, очистіть прилад і залиште кришку відкритою, щоб уникнути цвілі. Відключіть прилад.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА IMDW1500B GORENJE

gorenje

Льодогенератор

Льодогенератор

Льодогенератор

Льодогенератор

Льодогенератор

Льодогенератор

Льодогенератор

Льодогенератор

Льодогенератор

Льодогенератор

Льодогенератор

Льодогенератор

Льодогенератор

Льодогенератор

Льодогенератор

IMDW1500B

Інструкція з експлуатації SI

Інструкція з експлуатації HR

Інструкція з експлуатації SRB MNE

Інструкція з експлуатації MK

Інструкція з експлуатації EN

Інструкція з експлуатації HU

Інструкція з експлуатації PL

Інструкція з експлуатації RO

Інструкція з експлуатації SK

Інструкція з експлуатації CZ

Інструкція з експлуатації UA

Інструкція з експлуатації RU

Інструкція з експлуатації BG

Інструкція з експлуатації D

Інструкція з використання FR

Посібник з експлуатації SQ

Загальний опис

1. Задня стінка
2. Передня панель
3. Ємність для води
4. Випарник
5. Лопатка для викиду
6. Датчик кількості льоду
7. Прозора кришка
8. Кошик для льоду
9. Резервуар для води
10. Фільтр
11. Зливний отвір для води
12. Компресор
13. З'єднувальний шнур
14. Панель керування

Важливо:

Перед використанням приладу уважно прочитайте посібник користувача та збережіть його, включаючи гарантійний талон, для подальшого використання.

Увага: Перед підключенням приладу переконайтеся, що він простоював щонайменше 2 години. В іншому випадку може статися поломка компресора.

Під час транспортування прилад повинен стояти вертикально.

Небезпека

Переконайтеся, що прилад встановлено вертикально та на рівній поверхні, і він знаходиться на відстані щонайменше 15 см від інших предметів і стін, щоб забезпечити належну вентиляцію. Не закривайте вентиляційні отвори на приладі. Під час роботи приладу не пересувайте та не накривайте його. Не

торкайтеся приладу мокрими руками.

Не занурюйте прилад у воду або будь-яку іншу рідину.

Після використання та перед чищенням від'єднайте прилад від розетки.

Не мийте прилад водою з температурою вище 80 °C.

Попередження

Перед підключенням приладу до електричної мережі перевірте, чи напруга, зазначена на основі приладу, відповідає напрузі місцевої електричної мережі.

Не використовуйте прилад, якщо пошкоджено штепсель, кабель або будь-який інший компонент.

Пошкоджений шнур живлення може замінити лише компанія Gorenje, уповноважений сервісний центр Gorenje або відповідний кваліфікований персонал.

Діти віком від восьми років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися цим приладом під належним наглядом або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють ризики, пов'язані з його використанням.

Діти не повинні гратися з приладом. Не залишайте прилад працювати без нагляду. Якщо ви залишаєте приміщення, вимкніть прилад з мережі.

Увага: Прилад призначений виключно для особистого використання в домашньому господарстві.

Не використовуйте прилад на відкритому повітрі. Тримайте його подалі від джерел тепла, таких як плити, духовки або обігрівачі. Не піддавайте його прямому сонячному світлу. Не використовуйте прилад у приміщеннях з підвищеною вологістю. Не використовуйте деталі інших виробників, які не рекомендовані компанією Gorenje. У разі використання неоригінальних деталей гарантія анулюється. Перед ввімкненням приладу переконайтеся, що всі складові частини правильно встановлені. Після використання завжди вимикайте прилад з електричної розетки.

Увага: Для приготування льоду використовуйте лише чисту воду без домішок.

Це обладнання марковане відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Директива визначає вимоги до збору та поводження з відходами електричного та електронного обладнання, які діють у всьому Європейському Союзі.

Підготовка до використання

1. Зніміть упаковку.
2. Очистіть прилад, як зазначено в розділі «Чищення».
3. Налийте в резервуар для води (9) чисту воду без домішок до позначки MAX. Вода в ємності не повинна досягати кошика для льоду.

Заливайте в прилад воду кімнатної температури.

Використання

Під час першого використання з гігієнічних міркувань рекомендуємо викинути лід, виготовлений у перших двох циклах.

Після підключення приладу до мережі індикатор на кнопці POWER почне блимати червоним. Блимання індикатора означає, що прилад перебуває в режимі очікування. Після натискання кнопки прилад починає працювати, і індикатор світиться безперервно. Якщо під час роботи знову натиснути кнопку POWER, прилад перейде в режим очікування, і індикатор почне блимати.

Кнопкою SELECT вибираємо розмір льодових кубиків. Індикатор над S (малий) і L (великий) показує, який варіант вибрано.

FULL Загоряння індикатора над ICE FULL означає, що в кошику для льоду максимальна кількість льоду. Коли

максимальна кількість льоду досягнута, прилад переходить у режим очікування. Для повторного запуску приладу видаліть лід з контейнера.

Загоряння індикатора над ADD WATER означає, що в резервуарі для води недостатньо води. Коли в резервуарі недостатньо води, прилад переходить у режим очікування. Для повторного запуску приладу

видаліть кошик для льоду та додайте воду до позначки MAX, а потім натисніть POWER.

Залежно від температури навколишнього середовища та води перші викинуті кубики можуть бути меншими.

Через швидке заморожування води кубики можуть бути каламутними. Каламутність виникає через повітря, що потрапило в лід, і не впливає на якість льоду.

Перед переходом з режиму очікування в режим роботи зачекайте щонайменше 3 хвилини. Недотримання цього може призвести до пошкодження компресора.

Воду в резервуарі замінюйте принаймні кожні 24 години. Щоб запобігти розвитку плісняви та бактерій, рекомендуємо після використання залишати прозору кришку відкритою (7).

Чищення

Перед чищенням зупиніть роботу приладу та відключіть його від електричної мережі.

Не чистіть прилад абразивними губками, їдкими миючими засобами або агресивними рідинами, такими як спирт, бензин або ацетон.

Прилад чистіть вологою м'якою ганчіркою. Не занурюйте пристрій у воду, а також не мийте його під проточною водою або в посудомийній машині.

Кошик для льоду: промийте кошик теплою водою з невеликою кількістю рідкого миючого засобу та добре висушіть.

Резервоар за воду: за допомогою зливного отвору (11) спорожніть резервуар.

Внутрішня та зовнішня частини приладу: внутрішню та зовнішню частини очистіть вологою м'якою ганчіркою. Для очищення можна використовувати розведену суміш води та оцту.

Усунення несправностей

Težava	Moženrazlog	Rešitev
Indicator nad gumbom POWER se ne prižge.	Omrežje ni pod napetostjo. Aparat ni priključen v elektricno omrežje.	1. Preverite, ali je omrežje pod napetostjo.2. Priključite aparat na elektricno omrežje.3. Notranje componente aparata so v okvari;Pokličite Gorenjev center za pomoč uporabnikom.

Indicator nad ICE FULL sveti.	Košara za led je polna.	1. Odstranite led iz košare. 2. Notranje componente aparata so v okvari;Pokličite Gorenjev center za pomoč uporabnikom.
Indicator nad ADD WATER sveti.	V posodi za vodo ni dovolj vode.	1. Dodaje vodo do oznake MAX in pritisnite gumb POWER. 2. Notranje componente aparata so v okvari;Pokličite Gorenjev center za pomoč uporabnikom.
Vsi indicatorji utripajo.	Led preprečuje premikanje posode za vodo.	1. Aparat preklopite v stanje mirovanja in odstranite ledene kocke, ki blokirajo posodo za vodo. 2. Notranje componente aparata so v okvari;Pokličite Gorenjev center za pomoč uporabnikom.
Kljub polni košari za led se indicator ICE FULL ne prižge, aparat se ne izklopi.	Senzor začne delovati šele po treh končanih ciklìh. Senzor ne zazna signala.	1. Aparat izklopite iz omrežja. Izpraznite košaro za led in po treh minutah ponovno vklopite aparat. 2. Močna svetloba moti sprejem signala. Aparat odmaknite od vira svetlobe. 3. Notranje componente aparata so v okvari;Pokličite Gorenjev center za pomoč uporabnikom.

Навколишнє середовище

Після закінчення терміну служби не викидайте прилад разом із звичайними побутовими відходами, а здайте його в офіційний пункт збору для переробки. Таким чином ви сприяєте збереженню довкілля.

Гарантія та сервіс

Для отримання будь-якої інформації або у разі виникнення проблем відвідайте веб-сайт Gorenje за адресою www.gorenje.com або зверніться до центру підтримки користувачів Gorenje у вашій країні (номер телефону можна знайти в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні такого центру немає, зверніться до місцевого продавця Gorenje або до відділу Gorenje з малих побутових приладів та приладів для особистого догляду.

Тільки для особистого використання!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ БАГАТО ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ВИКОРИСТАННЯ ВАШОГО ПРИЛАДУ.

Ми залишаємо за собою право на зміни!

Опис деталей:

1. Задня стінка
2. Передня панель
3. Резервуар для води
4. Випарник
5. Лопатка для викидання
6. Датчик кількості льоду
7. Прозора кришка
8. Кошик для льоду
9. Резервуар для води
10. Фільтр
11. Пробка зливу води
12. Компресор
13. З'єднувальний кабель
14. Панель керування

Важливо:

Перед використанням пристрою уважно прочитайте та вивчіть посібник користувача з інструкціями з експлуатації та збережіть його разом з гарантійним талоном для можливого подальшого використання.

Увага: Перед підключенням пристрою переконайтеся, що пристрій простоює щонайменше 2 години. В іншому випадку може статися поломка компресора!

Під час транспортування пристрій завжди повинен стояти вертикально!

Небезпека

Подрините се да уређај буде постављен усправно, те да стоји на равној површини, и да је најмање 15 цм одмакнут од осталих предмета и од зидова, јер ћете тиме уређају осигурати прикладно провјетравање. На уређају немојте никада покривати

отворе за вентилацију. Током дјеловања немојте уређај помицати нити га било чим прекривати. Уређај немојте никада додиривати мокрим рукама. Такођер немојте уређај урањати у воду или било коју другу течност.

Након употребе и прије почетка чишћења ископчајте уређај из утичнице електричне инсталације.

Уређај не смијете прати водом, чија температура премашује 80°C.

Упозорења

Прије него што уређај за прављење леда прикључите на електричну инсталацију, провјерите да ли напон електричне енергије ваше кућне инсталације одговара спецификацијама наведеним на наљепници на подножју уређаја. Уређај немојте користити уколико утврдите да је оштећен утикач, прикључни кабл, или било која друга компонента уређаја.

Да би избјегли опасности од озљеда, оштећени прикључни кабл смије замијенити искључиво подузеће Горење, овлаштени сервис Горења, или одговарајуће стручно оспособљена особа.

Дјеца старија од осам година, те особе (укључујући и дјецу) смањених физичких, осјетилних или менталних способности, или особе с недостатком искуства и знања у руковању уређајем, смију користити овај уређај искључиво под одговарајућим надзором особа, одговорних за

њихову сигурност, и ако су добиле одговарајуће упутe у вези са сигурном употребом уређаја, и ако разумију опасности повезане с кориштењем уређаја.

Дјеца нека не користе уређај као играчку.

Уређај немојте остављати да ради без надзора. Уколико намјеравате напустити просторију у којој се уређај налази, ископчајте га из електричне инсталације.

Пажња: Уређај је намијењен искључиво за особну употребу у кућанству!

Уређај немојте никада користити вани на отвореном. Одмакните га од извора топлоте, као што су на примјер направе за кухање, пећнице, или гријачи. Немојте га никада излагати непосредном утјецају сунца. Уређај немојте користити у просторији с повећаним ступњем влажности. Немојте користити дијелове других произвођача које Горење посебно не препоручује. У случају кориштења неоригиналних дијелова, гаранција се поништава.

Прије него што укључите уређај, провјерите да ли су сви саставни дијелови правилно намјештени.

Након употребе уређај увијек ископчајте из утичнице електричне инсталације.

Увага: Для виготовлення льоду використовуйте виключно питну воду без будь-яких домішок.

Цей пристрій марковано відповідно до європейської Директиви 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Ці правила визначають вимоги, що застосовуються в усьому Європейському Союзі щодо утилізації та переробки відходів електричного та електронного обладнання.

Підготовка до використання

1. Зніміть упаковку.
2. Очистіть пристрій, як описано в розділі «Чищення».
3. Налийте в резервуар для води бездоганно чисту воду без домішок до позначки MAX. Поверхня води в резервуарі ніколи не повинна досягати кошика для льоду.

Заливайте в пристрій воду кімнатної температури!

Використання

Під час першого використання з гігієнічних міркувань рекомендуємо викинути лід, виготовлений у перших двох циклах.

Після підключення пристрою до електричної мережі індикатор на кнопці POWER починає блимати.

Пристрій у режимі очікування. Натисніть кнопку

пристрій починає працювати, а індикатор тепер світиться безперервно. Якщо під час роботи пристрою ви знову натиснете кнопку POWER, пристрій повернеться в режим очікування, а індикатор почне блимати.

Кнопкою SELECT вибираєте розмір льоду. Індикатор над символами S (малий) та L (великий) показує, який розмір льоду вибрано.

Якщо засвітиться індикатор над написом ICE FULL, це означає, що в кошику для льоду досягнуто максимальної кількості

льоду. Коли досягнуто максимальної кількості льоду, пристрій переходить у режим очікування. Щоб знову запустити пристрій, вийміть лід з кошика.

Якщо засвітився індикатор над написом ADD WATER, це означає, що в резервуарі недостатньо води і її потрібно додати. Коли в резервуарі недостатньо води, пристрій переходить у

режим очікування. Щоб знову запустити пристрій, вийміть кошик для льоду, додайте воду до позначки MAX та натисніть POWER.

Залежно від температури навколишнього середовища та води, перші кубики льоду можуть бути дещо меншими.

Через швидке заморожування води кубики льоду можуть бути каламутними. Каламутність льоду виникає через наявність повітря, захопленого льодом, але це не впливає на якість льоду.

Перед переходом з режиму очікування в робочий режим зачекайте щонайменше 3 хвилини. Недотримання цієї інструкції може призвести до поломки компресора.

Замінюйте воду в резервуарі кожні 24 години.

Щоб запобігти розвитку плісняви або бактерій, рекомендуємо після використання залишати прозору кришку відкритою (7).

Очищення пристрою

Перед очищенням зупиніть роботу пристрою та від'єднайте його від електричної мережі.

Не використовуйте для очищення пристрою губки для посуду, корозійні засоби для чищення та агресивні рідини, такі як спирт, бензин або ацетон.

Очищуйте пристрій лише вологою м'якою тканиною. Не занурюйте пристрій у воду, не мийте його під струменем проточної води або в посудомийній машині.

Кошик для льоду: промийте кошик теплою водою з невеликою кількістю рідкого мийного засобу та добре висушіть.

Резервуар для води: за допомогою зливного отвору (11) спорожніть резервуар.

Внутрішня та зовнішня поверхні пристрою: протріть внутрішню та зовнішню поверхні пристрою вологою м'якою тканиною. Для очищення можна також використовувати розведену суміш води та оцту.

Усунення несправностей

Problem	Mogućrazlog	Rješenje
Pokazivač iznad gumba POWER se ne upali.	Električna instalacija.nije pod naponom.Urežaj{nijeukopčan uelektrčnu instalaciju.	1.Provjerite dali jeelektrčna instalacija pod naponom.2.Ukopćajte urežaj uelektrčnu instalaciju.3.Unutrašnjekomponente urežaja su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima.
Pokazivač iznad natpisa ICE FULL svijetli.	Košara za led je puna.	1.Izvadite led iz košare.2.Unutrašnjekomponente urežaja su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima.
Pokazivač iznad natpisa ADD WATER svijetli.	U posudi za vodu nemo dovoljno vode.	1.Dodajte vodu do oznake MAX i pritsnitegumb POWER.2.Unutrašnjekomponente urežaja su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima
Svi pokazivači bljeskaju.	Led sprječava pomicanje posude za vodu.	1.Urežaj prebacite ustanje mirovanja i odstranite ledene kocke koje blokiraju posudu za vodu.2.Unutrašnjekomponente urežaja su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima
Uspkros punoj košari za led,pokazivač ICE FULL se ne upali, a urežaj se ne isključi.	Senzor započne djelovati tek nakon završena tri ciklusa programa.Senzor ne prepoznaje signal.	1.Urežaj iskopćajte izelektrčne instalacije.Lspraznine košaru za led, pričekajte 3 minute, i zatimponovno ukopćajteurežaj.2.Jaka svjetlost ometa primanje signala.Urežaj udaljite od izvora svjetlosti.3.Unutrašnjekomponente urežaja su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima.

Захист навколишнього середовища

Після закінчення терміну служби не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здайте його в офіційний пункт збору таких відходів для переробки. Правильна утилізація сприяє збереженню навколишнього середовища.

Гарантія та сервіс:

Якщо вам потрібна будь-яка інформація щодо пристрою або ви зіткнулися з певною проблемою в його роботі, відвідайте веб-сайт Gorenje www.gorenje.com або зверніться до центру обслуговування клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону такого центру вказано в міжнародному гарантійному талоні, який діє в усьому світі). Якщо у вашій країні немає центру

обслуговування клієнтів Gorenje, зверніться до місцевого продавця Gorenje або зателефонуйте у відділ Gorenje з малих побутових приладів та приладів для особистого догляду.

Пристрій призначений виключно для особистого використання!

GORENJE

БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ВАШИМ НОВИМ ПРИСТРОЄМ

Ми залишаємо за собою право на зміни!

Загальний опис:

1. Задня панель
2. Передня панель
3. Резервуар для води
4. Випарник
5. Лопатка для викидання льоду
6. Датчик кількості льоду
7. Прозора кришка
8. Кошик для льоду
9. Резервуар для води
10. Фільтр
11. Затискач зливу води
12. Компресор
13. Кабель живлення
14. Панель керування

Важливо:

Перед використанням приладу уважно прочитайте та вивчіть посібник користувача з інструкціями з експлуатації та збережіть його разом із гарантійним талоном для можливого подальшого використання.

Увага: Перед підключенням приладу переконайтеся, що він простоює щонайменше 2 години. В іншому випадку може статися поломка компресора!

Під час транспортування прилад завжди повинен бути у вертикальному положенні!

Небезпека

Переконайтеся, що прилад встановлено у вертикальному положенні, на рівній поверхні, і що він знаходиться на відстані не менше 15 см від інших предметів та стін, оскільки це забезпечить належну вентиляцію. Не ставте на прилад

Ніколи не накривайте отвори для вентиляції. Під час роботи не пересувайте прилад та не накривайте його будь-чим. Ніколи не торкайтеся приладу мокрими руками. Також не занурюйте прилад у воду або будь-яку іншу рідину.

Після використання та перед початком чищення від'єднайте прилад від розетки електричної мережі.

Не можна мити прилад водою, температура якої перевищує 80°C.

Попередження

Перед тим як підключити прилад для льоду до електричної мережі, перевірте, чи напруга електричного струму вашої домашньої мережі відповідає специфікаціям, зазначеним на наклейці на основі приладу. Не використовуйте прилад, якщо ви виявили, що пошкоджено вилку, з'єднувальний кабель або будь-який інший компонент приладу.

Щоб уникнути небезпеки травмування, пошкоджений з'єднувальний кабель може замінити лише підприємство Gorenje, уповноважений сервісний центр Gorenje або відповідно кваліфікована особа.

Діти старше восьми років та особи (включаючи дітей) зі зниженими психофізичними можливостями, або особи з недостатнім досвідом та знаннями щодо поводження з приладом, можуть користуватися цим приладом лише під належним наглядом осіб, відповідальних за їхню безпеку, та

якщо вони отримали відповідні інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні використовувати прилад як іграшку.

Не залишайте прилад працювати без нагляду. Якщо ви маєте намір залишити кімнату, де знаходиться прилад, від'єднайте його від електричної мережі.

Увага: Прилад призначений виключно для особистого використання в домашньому господарстві!

Ніколи не використовуйте прилад на відкритому повітрі. Тримайте його подалі від джерел тепла, таких як кухонні плити, печі або обігрівачі. Ніколи не піддавайте його прямому впливу сонячних променів. Не використовуйте прилад у приміщенні з підвищеною вологістю. Не використовуйте деталі інших виробників, які Gorenje спеціально не рекомендує. У разі використання неоригінальних деталей гарантія анулюється.

Перед тим як увімкнути прилад, перевірте, чи всі складові частини правильно встановлені.

Після використання приладу завжди переривайте живлення, виймаючи вилку з розетки електричної мережі.

Увага: Для виготовлення кубиків льоду використовуйте лише чисту воду без будь-яких домішок.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EU щодо відходів електричного та електронного обладнання (Waste Electrical and Electronic Equipment - англ. скорочення WEEE). Ці вказівки визначають вимоги, які застосовуються в усьому Європейському Союзі для збору та переробки відходів електричного та електронного обладнання.

Підготовка до використання

1. Зніміть упаковку.
2. Очистіть прилад, як описано в розділі «Очищення».
3. У ємність для води налийте чисту воду без домішок до позначки MAX. Рівень води в ємності ніколи не повинен досягати кошика для льоду.

Заливайте в прилад воду кімнатної температури!

Використання

Під час першого використання з гігієнічних міркувань рекомендуємо викинути кубики льоду, виготовлені в перших двох циклах.

Після підключення приладу до електричної мережі індикатор на кнопці POWER блимає. Блимання індикатора означає, що прилад перебуває в режимі готовності. Натисніть кнопку

прилад почне працювати, а індикатор тепер світиться безперервно. Якщо під час роботи приладу

знову натиснути кнопку POWER, прилад знову перейде в режим очікування, а індикатор блиматиме.

Кнопкою SELECT вибираєте розмір кубиків льоду. Індикатор над символами S (малий) і L (великий) показує, який розмір кубика вибрано.

Якщо засвітиться індикатор над написом ICE FULL, це означає, що в кошику для льоду накопичилася максимальна кількість льоду.

Коли досягнуто максимальної кількості льоду, прилад повертається в режим очікування. Щоб знову запустити прилад, вийміть лід з ємності.

Якщо засвітиться індикатор над написом ADD WATER (долийте води), це означає, що в резервуарі недостатньо води і потрібно долити воду. Коли в резервуарі недостатньо води, прилад

переходить у режим очікування. Щоб знову запустити прилад, вийміть кошик для льоду, долийте воду до позначки MAX і натисніть POWER.

Залежно від температури навколишнього середовища та води, перші кубики льоду можуть бути дещо меншими за об'ємом.

Через швидке заморожування води кубики льоду можуть бути каламутними. Каламутні кубики льоду утворюються через наявність повітря у льоду, але це не впливає на якість льоду.

Перед переходом зі стану спокою в робочий стан зачекайте щонайменше 3 хвилини. Ігнорування цієї інструкції може призвести до поломки компресора.

Замінюйте воду в резервуарі кожні 24 години. Щоб запобігти розвитку цвілі або бактерій, рекомендуємо після використання залишати прозору кришку відкритою (7).

Чищення приладу

Перед чищенням зупиніть роботу приладу та відключіть його від електромережі, вимкнувши з розетки.

Не чистіть прилад абразивними губками, корозійними засобами для чищення та агресивними рідинами, такими як спирт, бензин або ацетон.

Чистіть прилад лише вологою м'якою ганчіркою. Не занурюйте його у воду, не мийте під струменем проточної води або в посудомийній машині.

Кошик для льоду: промийте кошик теплою водою з невеликою кількістю рідкого миючого засобу та добре витріть.

Резервуар для води: за допомогою зливного отвору (11) спорожніть резервуар.

Внутрішня та зовнішня поверхні приладу: протріть внутрішню та зовнішню поверхні вологою м'якою ганчіркою. Для чищення можна використовувати розведену суміш води та оцту.

Усунення несправностей

Problem	Mogućrazlog	Rješenje
Ne pali seindicator iznad dugmeta POWER.	Električna instalacija.nije pod naponom.Aparat nice spojen na elektrčnu instalaciju.	1.Proverite dali jeelektrčna instalacija pod naponom.2.Spojite aparat naelektrčnu instalaciju.3.Unutrašnjekomponente aparata su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima.
Indikator iznad natpisa ICE FULL svetli.	Košara za led je puna.	1.Izvadite led iz košare.2.Unutrašnjekomponente aparata su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima.
Indikator iznad natpisa ADD WATER svetli.	U posudi za vodu nema dovoljno vode.	1.Dodajte vodu do oznake MAX i pritsinitedugme POWER.2.Unutrašnjekomponente aparata su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima
Svi indicatori trepću.	Led sprečava pomeranje posude za vodu.	1.Aparat prebacite ustanje mirovanja i odstranite ledene kocke koje blokiraju posudu za vodu.2.Unutrašnjekomponente aparata su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima
Uprkos punoj košari za led, ne pali seindicator ICE FULL, a aparat se ne isključi.	Senzor počne da funkcioništek nakon završena tri ciklusa programa.Senzor ne prepoznaje signal.	1.Aparat isključite izelektrčne instalacije.ispraznite košaru za led, pričekajte 3 minuta, i zatimponovno uključite aparat.2.Jaka svetlost ometa primanje signala.Aparat udaljite od izvora svetlosti.3.Unutrašnjekomponente aparata su u kvaru, pozovitecentar Gorenja za pomoć korisnicima.

Захист навколишнього середовища

Після закінчення терміну служби не викидайте прилад разом із звичайними побутовими відходами, а віднесіть його до офіційного пункту збору таких відходів для переробки. Правильне утилізування приладу сприяє захисту навколишнього середовища.

Гарантія та сервісне обслуговування:

Якщо вам знадобиться будь-яка інформація щодо приладу, або якщо ви зіткнетеся з якоюсь проблемою в його роботі, перевірте веб-сайт Gorenje www.gorenje.com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону такого центру вказано в міжнародному гарантійному

талоні, що діє в усьому світі). Якщо у вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів Gorenje, зверніться до місцевого продавця Gorenje або зателефонуйте у відділ Gorenje з малих кухонних приладів та приладів для особистого догляду.

Прилад призначений виключно для особистого користування!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ БАГАТО ЗАДОВОЛЕННЯ ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ ВАШОГО НОВОГО ПРИЛАДУ

Ми залишаємо за собою право на зміни!

Опис приладу:

1. Задня панель 2. Передня панель 3. Резервуар для води 4. Випарник 5. Шнур для пари 6. Сенсор для кількості пари 7. Прозорий канал 8. Корпус для пари 9. Резервуар для води 10. Фільтр 11. Вентиль для подачі води 12. Компресор 13. Струмовий кабель 14. Контрольна панель

Важливо:

Перед тим як використовувати прилад вперше, уважно прочитайте цю інструкцію з використання та зберігайте її для подальшого користування. Зберігайте також гарантію.

Увага: Перш ніж підключити прилад до мережі, не вмикайте його протягом 2 годин. В іншому випадку може статися дефект компресора.

Прилад не можна транспортувати в неправильному положенні.

Безпека

Встановіть прилад у правильному положенні на рівній поверхні та на відстані не менше 15 сантиметрів від інших предметів і стін навколо нього, щоб забезпечити належну вентиляцію. Не закривайте

вентиляційні отвори. Не рухайте та не накривайте прилад, поки він працює. Не торкайтеся його вологими руками. Не занурюйте його у воду чи в іншу рідину.

Після використання та перед тим як чистити прилад, вимкніть його з мережі. Не мийте його водою, гарячішою за 80°C

Приготування

Перед тим як підключити прилад до мережі, перевірте, що напруга, вказана на дні приладу, відповідає напрузі у вашій домашній електричній мережі.

Не користуйтеся приладом, якщо шнур живлення, вилка або будь-який інший компонент пошкоджені.

Якщо шнур живлення пошкоджено, його може замінити лише виробник, сервісний центр або кваліфікований фахівець. Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.

Діти не повинні гратися з приладом.

Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

Не залишайте прилад працювати без нагляду. Якщо ви залишаєте приміщення, де встановлено прилад, вимкніть його з мережі.

Увага: Прилад призначений виключно для домашнього використання.

Не використовуйте прилад на відкритому повітрі. Тримайте його подалі від джерел тепла, таких як плити або обігрівачі. Не піддавайте його впливу прямих сонячних променів. Не використовуйте його в приміщеннях з високим рівнем вологості. Не використовуйте запасні частини від інших виробників, якщо вони не були рекомендовані виробником. У разі використання таких неоригінальних додатків або з'єднувальних елементів гарантія не діє.

Перед тим як увімкнути прилад, перевірте, чи всі компоненти правильно встановлені.

Після використання вимкніть його з мережі.

Увага: Для приготування кави використовуйте виключно чисту воду, без жодних добавок.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). У директиві наведено правила щодо збору та управління відходами електричного та електронного обладнання, які діють у всьому Європейському Союзі.

Підготовка до використання

1. Зніміть упаковку. 2. Очистіть прилад відповідно до інструкцій у розділі «Очищення».
2. Наповніть резервуар водою до позначки MAX, не контамінуючи воду в резервуарі. Вода не повинна потрапити в камеру для льоду.

Наповніть апарат водою кімнатної температури.

Використання

При першому використанні рекомендується викинути перші кубики льоду, виготовлені в першому циклі.

Кнопки: POWER (живлення), SELECT (вибір), L (великий), S (малий).

Індикатори: FULL (повний), ICE FULL (лід повний), ADD WATER (додати води).

Коли ви підключите апарат до мережі, індикатор кнопки живлення (POWER) блиматиме червоним. Блимання індикатора означає, що апарат у режимі очікування. Натисніть кнопку, щоб увімкнути апарат.

Індикатор світитиметься постійно. Якщо ви натиснете кнопку живлення в будь-який момент під час роботи, апарат знову повернеться в режим очікування, а індикатор почне блимати.

За допомогою кнопки SELECT виберіть розмір кубиків льоду. Індикатори S (малий) та L (великий) позначають вибраний варіант.

Якщо індикатор ICE FULL світиться, камера для льоду повна. Коли буде досягнуто максимальної кількості льоду, апарат повернеться в режим очікування. Щоб увімкнути його знову, вийміть лід з камери.

Якщо індикатор ADD WATER світиться, у резервуарі недостатньо води. Коли в резервуарі недостатньо води, апарат повертається в режим очікування. Щоб увімкнути його знову, вийміть камеру для льоду та додайте воду до позначки MAX, потім натисніть кнопку живлення.

Залежно від температури навколишнього середовища та води, перші кубики льоду можуть бути неповними.

Якщо індикатор знак «Додати воду» (ADD WATER) світиться, то в резервуарі немає достатньо води. Коли в резервуарі немає достатньо води, апарат видає звуковий сигнал. Щоб повторити, натисніть кнопку.

Натисніть і тримайте кнопку для промивання, поки вода не досягне позначки MAX, потім відпустіть її.

Залежно від температури навколишнього середовища та води, перший цикл промивання може бути тривалішим.

Після блокування на воді, кожен може виправити замащені плями непрозорим. Це є результат водяного затору в мороз і не впливає на якість самого морозу.

Вимкніть апарат і поставте його в режим "стенд-бай", почекайте найменше хвилину перед повторним вмиканням. В іншому випадку може виникнути дефект компресора.

Міняйте воду в резервуарі найменше один раз на 24 години.

Щоб запобігти появі цвілі та бактерій, ми рекомендуємо після використання залишати кришку відкритою (7).

Чищення

Перед тим, як почати чистити апарат, вимкніть його з мережі та від'єднайте від джерела живлення.

Не чистіть його з абразивними засобами, з грубою поверхнею, з каустичними чи корозійними засобами, або з агресивними рідинами, такими як алкоголь, бензин або ацетон.

Чистіть апарат м'якою вологою ганчіркою. Не занурюйте його у воду і не мийте його під проточною водою або в посудомийній машині.

Корпус для морозива: чистіть апарат м'якою водою та м'яким миючим засобом, а потім сполосніть і висушіть.

Резервуар для води: воду з резервуара злийте через отвір (11).

Внутрішня частина апарата (кухоль): внутрішню частину апарата чистіть

м'якою вологою ганчіркою. Можна використовувати розчин з води та оцту.

Проблеми та рішення

ПюбLEM	Можна Прочина	Решения
Инданутор Над кочец ВКлучи светуна.	Hema наон ВО приклоукот ЗАстура. Anapatot He e рінкluун ВОстура.	1. Пюовере тдами有很大 hanonь ВО приклоукот 3a стура. 2. Пюнkyчete ro anapatot BOстура. 3. Вnatршно kompoнен'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 3. Вnatршно kompoнен'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 3. Вnatршно kompoнен'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 3. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 3. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 3. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 4. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 5. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 6. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 7. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 8. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 9. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 10. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 11. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 12. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 13. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 14. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 15. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 16. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 17. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 18. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 19. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 20. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 21. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 22. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 23. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 24. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис Горень. 25. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 26. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 27. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 28. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 29. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 30. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 31. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 32. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 33. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 34. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 35. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 36. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 37. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 38. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 39. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 40. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 41. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 42. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 43. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 44. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 45. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 46. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 47. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 48. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 49. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 50. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 51. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 52. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 53. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 54. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 55. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 56. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 57. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 58. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 59. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 60. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 61. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 62. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 63. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 64. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 65. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 66. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 67. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 68. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 69. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 70. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 71. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 72. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 73. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 74. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 75. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 76. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 77. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 78. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 79. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 80. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 81. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 82. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 83. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 84. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 85. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 86. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 87. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 88. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 89. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 90. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 91. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 92. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 93. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 94. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 95. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 96. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 97. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 98. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 99. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 100. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 101. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 102. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 103. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 104. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 105. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 106. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 107. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 108. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 109. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 110. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 111. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 112. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 113. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 114. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 115. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 116. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 117. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 118. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 119. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 120. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 121. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 122. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 123. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 124. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 125. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 126. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 127. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 128. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 129. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 130. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 131. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 132. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 133. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 134. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 135. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 136. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 137. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 138. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 139. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 140. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 141. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 142. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 143. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 144. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 145. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 146. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 147. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 148. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 149. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 150. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 151. Вnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 152. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 153. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 154. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 155. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 156. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 157. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 158. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 159. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 160. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 161. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 162. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 163. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 164. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 165. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 166. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 167. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 168. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 169. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 170. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 171. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 172. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 173. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 174. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 175. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 176. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 177. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 178. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 179. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 180. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 181. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 182. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 183. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 184. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 185. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 186. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 187. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 188. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 189. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 190. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 191. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 192. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 193. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 194. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 195. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 196. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 197. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 198. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 199. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 200. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 201. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 202. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 203. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 204. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 205. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 206. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 207. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 208. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 209. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 210. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 211. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 212. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 213. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 214. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 215. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 216. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 217. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 218. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 219. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 220. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 221. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 222. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 223. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 224. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 225. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 226. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 227. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 228. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 229. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 230. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 231. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 232. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 233. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 234. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 235. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 236. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 237. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 238. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 239. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 240. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 241. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 242. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 243. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 244. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 245. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 246. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 247. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 248. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 249. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 250. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 251. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 252. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 253. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 254. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 255. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 256. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 257. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 258. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 259. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 260. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 261. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 262. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 263. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 264. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 265. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 266. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 267. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 268. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 269. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 270. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 271. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 272. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 273. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 274. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 275. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 276. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 277. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 278. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 279. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 280. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 281. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 282. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 283. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 284. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 285. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 286. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 287. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 288. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 289. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 290. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 291. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 292. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 293. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 294. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 295. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 296. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 297. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 298. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 299. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 300. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 301. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 302. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 303. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 304. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 305. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 306. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 307. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 308. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 309. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 310. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 311. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 312. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 313. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 314. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 315. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 316. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 317. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 318. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 319. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 320. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 321. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 322. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 323. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 324. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 325. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 326. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 327. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 328. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 329. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 330. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 331. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 332. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 333. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 334. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 335. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 336. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 337. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 338. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 339. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 340. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 341. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 342. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 343. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 344. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 345. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 346. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 347. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 348. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 349. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 350. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 351. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 352. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 353. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 354. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 355. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 356. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 357. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 358. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 359. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 360. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 361. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 362. Wnatршно kompoнen'tи anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 363. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 364. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 365. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 366. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 367. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 368. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 369. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 370. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 371. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 372. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 373. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 374. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 375. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 376. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 377. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 378. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 379. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 380. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 381. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 382. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 383. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 384. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 385. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 386. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 387. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 388. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 389. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 390. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 391. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 392. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 393. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 394. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 395. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 396. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte севис ГOR- 397. Wnatршworths anapatot He paBOTAT. Повекajte с

Навколишнє середовище

Після закінчення терміну служби апарата, не викидайте його разом із звичайними побутовими відходами. Здайте його до місцевого центру переробки. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

Тапаунія та поправки:

За да дознаете повеќе информации или во случај на проблем, посетете ја веб страната на Горење на www.gorenje.com или обратете се до центарот за грижа за корисници на Горење во вашата земја (телефонските броеви се наведени на меѓународната

гаранција). Доколку во вашата земја не постои таков центар, обратете се до локалниот дилер на Горење или до одделот за апарати за домаќинството и за апарати за лична употреба на Горење.

Исклучиво за лична употреба!

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБАТА НА ВАШИОТ АПАРАТ.

Го резервираме правото на модификација.

Загальний опис:

1. Задня стінка
2. Передня панель
3. Резервуар для води
4. Випарювальний блок
5. Лезо для викидання
6. Датчик кількості льоду
7. Прозора кришка
8. Кошик для льоду
9. Бак для води
10. Фільтр
11. Пробка зливу води
12. Компресорний блок
13. Шнур живлення
14. Панель керування

Важливо:

Перед першим використанням приладу уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого використання. Також збережіть гарантійний талон.

Увага: Перед підключенням приладу до електромережі переконайтеся, що він відстоявся щонайменше 2 години. Недотримання цієї вимоги може призвести до виходу з ладу компресора.

Прилад слід транспортувати у вертикальному положенні.

Небезпека

Переконайтеся, що прилад стоїть вертикально на рівній поверхні, і що між приладом та іншими предметами і стінами поруч з ним є зазор не менше 15 сантиметрів для забезпечення належної вентиляції. Не закривайте вентиляційні отвори. Не пересувайте та не

накривайте прилад під час роботи. Не торкайтеся приладу мокрими руками. Не занурюйте прилад у воду або будь-яку іншу рідину.

Після використання та перед чищенням від'єднайте прилад від електромережі.

Не мийте прилад водою гарячішою за 80°C.

Попередження

Перед підключенням приладу до електромережі переконайтеся, що напруга, зазначена на нижній частині приладу, відповідає напрузі в вашій домашній електромережі.

Не використовуйте прилад, якщо вилка, шнур живлення або будь-який інший компонент пошкоджені.

Якщо шнур живлення пошкоджено, його може замінити лише Gorenje,

авторизований сервісний центр Gorenje або кваліфікований фахівець.

Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом під час використання приладу або якщо їм надано відповідні інструкції щодо безпечного використання приладу, і вони розуміють пов'язані з цим ризики.

Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

Не залишайте прилад працювати без нагляду. Якщо ви виходите з кімнати,

де знаходиться прилад, від'єднайте його від електромережі.

Увага: Прилад призначений виключно для побутового використання.

Не використовуйте прилад на відкритому повітрі. Тримайте прилад подалі від джерел тепла, таких як плити, духовки або обігрівачі. Не піддавайте прилад впливу прямих сонячних променів. Не використовуйте прилад у приміщенні з підвищеною вологістю. Не використовуйте запасні частини інших виробників, якщо вони не рекомендовані компанією Gorenje. У разі використання таких неоригінальних насадок або аксесуарів гарантія втрачає чинність.

Перед увімкненням приладу переконайтеся, що всі компоненти правильно встановлені.

Завжди від'єднуйте прилад від електромережі після використання.

Увага: Для приготування кубиків льоду використовуйте лише чисту воду без будь-яких домішок.

Це обладнання марковане відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Директива визначає вимоги до збору та управління відходами електричного та електронного обладнання, що діють на всій території Європейського Союзу.

Підготовка до використання

1. Зніміть упаковку.
2. Очистіть прилад відповідно до розділу «Очищення».
3. Заповніть резервуар для води чистою водою без домішок до позначки MAX. Вода в резервуарі не повинна досягати кошика для льоду.

Заповніть прилад водою кімнатної температури.

Використання

Під час першого використання з гігієнічних міркувань рекомендується викинути лід, отриманий за перші два цикли.

Після підключення приладу до електромережі індикатор на кнопці POWER блиматиме червоним. Блимання індикатора означає, що прилад перебуває в режимі очікування. Натисніть кнопку

щоб запустити прилад. Індикатор буде світитися безперервно. Якщо натиснути кнопку POWER під час роботи, прилад повернеться в режим очікування, а індикатор почне блимати.

Використовуйте кнопку SELECT, щоб вибрати розмір кубиків льоду. Індикатори над позначками S (малий) та L (великий) показують вибраний варіант.

Якщо індикатор над позначкою ICE FULL світиться, кошик для льоду заповнений. Коли досягнуто максимальної кількості

льоду, прилад перейде в режим очікування. Вийміть лід з кошика, щоб перезапустити його.

Якщо індикатор над позначкою ADD WATER світиться, у резервуарі недостатньо води. Коли в резервуарі недостатньо води, прилад перейде в режим очікування.

Щоб перезапустити прилад, вийміть кошик для льоду, додайте води до позначки MAX і натисніть POWER.

Залежно від температури навколишнього середовища та води, перші кубики льоду можуть бути меншими.

Через швидке замерзання води кубики льоду можуть бути каламутними або непрозорими. Це пов'язано з повітрям, що потрапило всередину льоду, і не впливає на якість льоду.

Після переведення приладу в режим очікування зачекайте щонайменше 3 хвилини перед початком його роботи. Недотримання цієї вимоги може призвести до виходу з ладу компресора.

Замінюйте воду в резервуарі для води щонайменше кожні 24 години.

Щоб запобігти утворенню цвілі та бактерій, рекомендуємо залишати кришку відкритою після використання (7).

Чищення

Перед чищенням приладу зупиніть його роботу та від'єднайте від електромережі.

Не чистіть прилад абразивними губками, їдкими або корозійними мийними засобами чи агресивними рідинами, такими як спирт, бензин або ацетон.

Чистіть прилад м'якою вологою ганчіркою. Не занурюйте пристрій у воду та не мийте його під проточною водою або в посудомийній машині.

Кошик для льоду: Вимийте кошик теплою водою з невеликою кількістю рідкого мийного засобу; потім сполосніть і ретельно висушіть.

Резервуар для води: Використовуйте зливний отвір (11), щоб спорожнити резервуар для води.

Внутрішня та зовнішня поверхні приладу (корпус): Протріть внутрішню та зовнішню поверхні приладу м'якою вологою ганчіркою. Можна використовувати розведену суміш води та оцту.

Усунення несправностей

Trouble	Possible reason	Solution
The indicator above the POWER button will not light up.	There is no voltage in the power mains. The appliance is not connected to the power mains.	1. Check if there is voltage in the power mains. 2. Connect the appliance to the power mains. 3. Internal appliance components have failed. Call Gorenje's customer service.

Indicator above the ICE FULL sign is on.	Ice basket is full.	1. Remove the ice from the basket. 2. Internal appliance components have failed. Call Gorenje's customer service.
Indicator above the ADD WATER sign is on.	There is not enough water in the water tank.	1. Add water up to the MAX sign and press the POWER button. 2. Internal appliance components have failed. Call Gorenje's customer service.
All indicators are flashing.	Ice is preventing the water tank from moving.	1. Switch the appliance to standby mode and remove the ice cubes blocking the water tank. 2. Internal appliance components have failed. Call Gorenje's customer service.
Although the ice basket is full, the ICE FULL indicator will not light up and the appliance will not switch off.	The sensors only start to operate after three finished cycles. There is no signal for the sensor.	1. Disconnect the appliance from the power mains. Empty the ice basket and reconnect the appliance after 3 minutes. 2. Powerful light is disturbing the signal reception Move the appliance away from the source of light. 3. Internal appliance components have failed. Call Gorenje's customer service.

Навколишнє середовище

Після закінчення терміну служби не викидайте прилад разом із побутовими відходами. Віднесіть його до авторизованого центру переробки. Це допоможе зберегти довкілля.

Гарантія та ремонт:

Для отримання додаткової інформації або у разі виникнення проблем відвідайте веб-сайт Gorenje за адресою www.gorenje.com або зверніться до служби підтримки клієнтів Gorenje у вашій країні (номери телефонів наведені в міжнародному гарантійному талоні). Якщо такого центру немає у вашій країні, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до відділу малої побутової техніки та засобів особистого догляду компанії Gorenje.

Тільки для особистого використання!

GORENJE

БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ВАШИМ ПРИЛАДОМ.

Ми залишаємо за собою право на внесення змін.

Загальний опис:

1. Задня стінка
2. Передня панель
3. Резервуар для води
4. Випарювальний блок
5. Висувне лезо
6. Датчик кількості льоду
7. Прозора кришка
8. Льодогенератор
9. Резервуар для води
10. Шуро
11. Гвинт зливу води
12. Компресорний блок
13. З'єднувальний кабель
14. Панель керування

Важливо:

Перед першим використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її, оскільки вона може знадобитися пізніше.

Увага: Перед підключенням пристрою до електричної мережі дайте льодогенератору відстоятися щонайменше 2 години. В іншому випадку компресор може вийти з ладу.

Пристрій необхідно транспортувати у вертикальному положенні.

Небезпека

Переконайтеся, що пристрій стоїть вертикально, на рівній поверхні, і що між пристроєм та сусідніми предметами і стінами є відстань не менше 15 см для забезпечення належної вентиляції. Не закривайте вентиляційні отвори. Під час роботи не пересувайте та не накривайте

пристрій. Не торкайтеся пристрою вологими руками. Не занурюйте пристрій у воду або інші рідини.

Після використання та перед чищенням від'єднайте пристрій від електромережі.

Не мийте пристрій водою гарячішою за 80°C.

Попередження

Перед підключенням пристрою до електричної мережі перевірте, чи напруга, зазначена на нижній частині пристрою, відповідає напрузі у вашій домашній мережі.

Не використовуйте пристрій, якщо вилка, кабель живлення або будь-яка інша деталь пошкоджені. Якщо кабель живлення пошкоджено, його може замінити лише Gorenje, її авторизований сервісний центр або інший кваліфікований фахівець.

Пристрій не призначений для використання дітьми віком до 8 років або особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо безпечного використання пристрою та не усвідомлюють пов'язані з цим ризики.

Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

Не залишайте пристрій працювати без нагляду. Якщо ви виходите з приміщення, де встановлено пристрій, вийміть вилку з розетки.

Увага: Пристрій призначений лише для особистого використання.

Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. Тримайте пристрій подалі від джерел тепла (плита, духовка, обігрівач). Не піддавайте пристрій прямому сонячному світлу. Не використовуйте пристрій у приміщеннях з високою вологістю. Використовуйте лише деталі, рекомендовані Gorenje. Використання неоригінальних або нерекомендованих Gorenje деталей призводить до втрати гарантії. Перед увімкненням пристрою переконайтеся, що всі деталі правильно встановлені. Після використання завжди виймайте вилку з розетки.

Увага: Для приготування льоду використовуйте лише чисту воду без домішок.

Пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива визначає вимоги до збору та переробки відходів електричного та електронного обладнання, що діють по всій території ЄС.

Підготовка пристрою до використання

1. Видаліть пакувальні матеріали.
2. Очистіть пристрій відповідно до розділу «Очищення».
3. Заповніть резервуар для води до рівня MAX чистою, дезінфікованою водою. Вода в резервуарі не повинна досягати льодогенератора.

Заповнюйте пристрій водою кімнатної температури.

Використання

Перед першим використанням приладу з гігієнічних міркувань рекомендується викинути перші дві порції кубиків льоду.

Після підключення приладу до електричної мережі індикатор на кнопці POWER почне блимати червоним. Блимаючий індикатор означає, що прилад перебуває в режимі очікування. Щоб запустити прилад, натисніть кнопку. Індикатор при цьому світитиметься постійно. Якщо під час роботи натиснути кнопку POWER, прилад перейде в режим очікування, і індикатор почне блимати.

Для вибору розміру кубиків льоду використовуйте кнопку SELECT. Індикатори над нею (S – малий, L – великий) показують вибраний розмір.

FULL Якщо світиться індикатор над написом ICE FULL, контейнер для льоду заповнений. Коли буде виготовлено максимальну кількість кубиків льоду, прилад перейде в режим очікування. Витягніть лід з контейнера та запустіть прилад знову.

Якщо світиться індикатор над написом ADD WATER, у резервуарі для води недостатньо води. Якщо в резервуарі недостатньо води, прилад перейде в режим очікування.

Щоб перезапустити прилад, витягніть лід з льодогенератора, наповніть резервуар водою до рівня MAX, а потім натисніть кнопку POWER.

Залежно від температури навколишнього середовища та температури води перші кубики льоду можуть бути меншими.

Через швидке замерзання води кубики льоду можуть бути каламутними або непрозорими. Це пов'язано з повітрям, що залишилося в льоду, і не впливає на якість льоду.

Після того як прилад перейшов у режим очікування, зачекайте щонайменше 3 хвилини, перш ніж вмикати його знову. Недотримання цієї вимоги може призвести до пошкодження компресора.

Змінюйте воду в резервуарі щонайменше кожні 24 години.

Щоб уникнути утворення цвілі та бактерій, рекомендується залишати кришку відкритою після використання (7).

Чищення

Перед чищенням приладу вимкніть його та витягніть виделку з розетки.

Не чистіть прилад абразивними губками, їдкими або такими, що розчиняють іржу, засобами або сильними рідинами, як-от спирт, дизельне паливо чи ацетон.

Чистіть прилад м'якою вологою ганчіркою. Не занурюйте прилад у воду та не мийте його під проточною водою або в посудомийній машині.

Лоток для льоду: Лоток можна чистити теплою водою та рідким миючим засобом. Після цього ретельно промийте та висушіть його.

Резервуар для води: Щоб спорожнити резервуар, скористайтеся зливним шлангом (11).

Внутрішня та зовнішня поверхні приладу (корпус). Внутрішню та зовнішню поверхні приладу можна чистити м'якою вологою ганчіркою.

Суміш води та оцту також можна використовувати для цієї мети.

Hiba	Lehetségesok	Megoldás
A POWER gomb feletti jelfeny nem világit.	A halózatban nincs feszültseg. A készülék nincs csatlakoztatva a halózatra.	1. Ellenőrìzze, hogy van-e feszültseg a halózatban.2. Csatlakoztassa a készüléket a halózatra.3. A készülék belső alkatrészei meghibásodtak. Hívja fel a Gorenje ügyfélszolgálatot.
Az ICE FULL jal Förlättj jelfeny világit.	A jegtartály megtelt.	1. Vegye ki a jeget a tartályból.2. A készülék belső alkatrészei meghibásodtak. Hívja fel a Gorenje ügyfélszolgálatot.
Az ADD WATER jal Förlättj jelfeny világit.	Nincs elegendő víz a víztartályban.	1. Töltsfel vízzel a tartályt a MAX jelig és nyomja meg a POWER gombot.2. A készülék belső alkatrészei meghibásodtak. Hívja fel a Gorenje ügyfélszolgálatot.
Az összes jelfeny villog.	A jég akadályozza a víztartályt a mozgásban.	1. Kapcsolja a készüléket készenléti üzemnédba és távolítsa el a víztartályt akadályozó jégkockákat.2. A készülék belső alkatrészei meghibásodtak. Hívja fel a Gorenje ügyfélszolgálatot.
Bár a jégkocka-tartó megfelt, az ICE FULL jelfeny nem gyullad ki és a készülék nem kapcsol ki.	A szenzorokCsak három befejezett ciklus után kezdenek el mühködni. Nincs jel a szenzor szamára.	1. Áramtalanitsa a készüléket. Üritse ki a jégkocka-tartót, majd 3 perc eltelettével kapcsolja be Újra a készüléket. .2. Erös fény zavarja meg a jeglektelét. Helyezze távolabb a készüléket a fényforrástól.3. A készülék belső alkatrészei meghibásodtak. Hívja fel a Gorenje ügyfélszolgálatot.

Захист навколишнього середовища

Після закінчення терміну служби не викидайте прилад разом із звичайними побутовими відходами. Здайте його до пункту прийому побутової техніки. Це сприяє захисту навколишнього середовища.

Гарантія та ремонт:

Для отримання додаткової інформації або у разі виникнення проблем відвідайте веб-сайт Gorenje (www.gorenje.com) або зв'яжіться зі службою підтримки Gorenje у вашій країні (номери телефонів наведені в гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такої служби підтримки, зв'яжіться з місцевим дистриб'ютором Gorenje або з відділом малих побутових приладів та засобів особистої гігієни Gorenje.

Тільки для особистого використання!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ БАГАТО РАДОСТІ ВІД ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ!

Ми залишаємо за собою право на внесення змін.

Загальний опис:

1. Задня стінка
2. Передня панель
3. Резервуар для води
4. Випарник
5. Пластина викидання
6. Датчик кількості льоду
7. Прозора кришка
8. Кошик для льоду
9. Резервуар для води
10. Фільтр
11. Пробка зливу води
12. Компресор
13. Кабель живлення
14. Панель керування

Важливо:

Перед першим використанням пристрою уважно ознайомтеся з цією інструкцією з експлуатації, яку слід зберегти для подальшого використання. Також збережіть гарантійний талон.

Увага: Перед підключенням пристрою до мережі зачекайте щонайменше 2 години, щоб він стабілізувався. В іншому випадку це може призвести до поломки компресора.

Пристрій слід транспортувати у вертикальному положенні.

Небезпека

Переконайтеся, що пристрій стоїть у вертикальному положенні на рівній поверхні для забезпечення належної вентиляції. Між пристроєм та іншими предметами і стінами, що межують з ним, залиште 15-сантиметровий зазор. Не закривайте отвори

вентиляції. Не переносьте та не накривайте пристрій під час роботи. Не торкайтеся пристрою вологими руками. Не занурюйте пристрій у воду або інші рідини.

Після завершення використання та перед чищенням від'єднайте пристрій від мережі. Не мийте пристрій водою з температурою, що перевищує 80°C.

Попередження

Перед підключенням пристрою до мережі переконайтеся, що напруга, вказана на нижній частині пристрою, відповідає напрузі в будівлі.

Не використовуйте пристрій, якщо вилка, кабель живлення або будь-який інший елемент пошкоджений.

У разі пошкодження кабелю живлення його має замінити виробник Gorenje, авторизований сервісний центр Gorenje або відповідно кваліфікований фахівець.

Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років і старші, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони користуються ним під наглядом або отримали відповідні інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.

Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

Не залишайте працюючий пристрій без нагляду. Виходячи з приміщення, де знаходиться пристрій, від'єднайте його від мережі.

Увага: Пристрій призначений виключно для особистого домашнього використання.

Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. Тримайте пристрій подалі від джерел тепла, таких як плити, духовки або обігрівачі. Не піддавайте пристрій прямому впливу сонячних променів. Не використовуйте пристрій у приміщенні з підвищеною вологістю. Не використовуйте запасні частини інших виробників, якщо вони не рекомендовані компанією Gorenje. Використання неоригінальних додатків або аксесуарів призводить до анулювання гарантії. Перед увімкненням пристрою переконайтеся, що всі елементи встановлені правильно. Після кожного використання від'єднуйте пристрій від мережі.

Увага: Використовуйте лише чисту воду без додавання будь-яких добавок, що полегшують утворення кубиків льоду.

Пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС щодо відпрацьованого електричного та електронного обладнання (WEEE). Директива визначає обов'язкові вимоги в усьому Європейському Союзі щодо збору та утилізації відпрацьованого електричного та електронного обладнання.

Підготовка до використання

1. Зняти упаковку.
2. Очистити пристрій відповідно до інструкцій, наведених у розділі «Очищення».
3. Наповнити резервуар для води чистою, нічим не забрудненою водою до позначки MAX. Вода в резервуарі не повинна сягати кошика для льоду.

Наповнити пристрій водою кімнатної температури.

Обслуговування

Після першого використання з гігієнічних міркувань рекомендується викинути лід з перших двох циклів.

Після підключення пристрою до мережі індикатор на кнопці POWER почне блимати червоним. Блимання індикатора означає, що пристрій перебуває в режимі очікування. Натисніть кнопку

для запуску пристрою. Індикатор почне горіти безперервно. Натискання кнопки POWER у будь-який момент після запуску пристрою призведе до повернення його в режим очікування, що сигналізується блиманням індикатора.

За допомогою кнопки SELECT вибрати розмір кубиків льоду. Індикатори над символами S (малий) і L (великий) вказують вибрану опцію.

Загоряння індикатора над символом ICE FULL означає, що кошик для льоду повністю заповнений.

Після досягнення максимальної кількості льоду пристрій перейде в режим очікування. Щоб знову увімкнути пристрій, вийміть лід з кошика.

Загоряння індикатора над символом ADD WATER означає, що в резервуарі для води закінчилася вода. Якщо в резервуарі для води закінчиться вода, пристрій перейде в режим

Готово. Щоб знову запустити пристрій, вийміть кошик для льоду та додайте води до позначки MAX і натисніть POWER.

Залежно від температури навколишнього середовища та води перші кубики льоду можуть бути меншими.

Через швидке замерзання води кубики можуть мати каламутний або матовий вигляд. Це спричинено повітрям, замкненим усередині льоду, і не впливає на якість льоду.

Після переведення пристрою в режим очікування почекайте щонайменше 3 хвилини перед повторним запуском. В іншому випадку може статися пошкодження компресора.

Воду в резервуарі для води слід замінювати щонайменше раз на 24 години.

Щоб запобігти розвитку плісняви та бактерій, рекомендуємо після використання залишати кришку (7) відкритою.

Чищення

Перед чищенням пристрою вимкніть його та від'єднайте від мережі.

Для чищення пристрою не використовуйте металеві щітки, абразивні або корозійні мийні засоби, а також агресивні рідини, такі як спирт, бензин або ацетон.

Чистіть пристрій м'якою вологою ганчіркою. Не занурюйте пристрій у воду та не мийте його під проточною водою або в посудомийній машині.

Кошик для льоду: чистіть кошик теплою водою з додаванням рідкого мийного засобу. Потім добре промийте та висушіть.

Резервуар для води: спорожніть резервуар за допомогою зливного отвору (11).

Внутрішню частину та корпус пристрою: чистіть внутрішню частину та корпус м'якою вологою ганчіркою. Можна використовувати розведений розчин води та оцту.

Виявлення та усунення несправностей

Usterka	Ewertualna przyczyna	Rozwiȩzanie
Wskaznik powyȩzij przycisku POWER nie zapala są.	Brak zasilania. Uradźence nie jest podlaczone do sieci.	1. Sprawdzić,czy w sieci jest zasilanie.2. Podlączyń uradźence do sieci.3. Awaria wewnegrznych elementów uradźenia. Skontatkość są działy obstrugu klienya Gorenje.
Wskaznik powyȩzij symbolu ICE FULL pozostaje zapalony.	Koszyk na lód jest pelny.	1. Wyjać lód z koszyka.2. Awaria wewnegrznych elementów uradźenia. Skontatkość są działy obstrugu klienya Gorenje.
Wskaznik powyȩzij symbolu ADD WATER pozostaje zapalony.	W zbiorniku na wodę jest za mało wody.	1. Dolać wody do znacznika MAX i nacinność przyczysk POWER.2. Awaria wewnegrznych elementów uradźenia. Skontatkość są działy obstrugu klienya Gorenje.
Wszystkie wskazniki migaj.	LódUniem开辟ità przesuwanie są zbiornika na wodę.	1. Przelączyń uradźzenia w tryb gotości i wygrać kosteni lodu blokuacja zbiornik na wodę.2. Awaria wewnegrznych elementów uradźenia. Skontatkość są działy obstrugu klienya Gorenje.
Mimość koszyk na lód jest pełny wskaznik ICE FULL nie zapala są i uradźenieNie wyląca są.	Czujniki zaczynaja dane są dopieropo trzechazośćcyklicznych cyklach.Czujnik nie otrzymuju sygnalu.	1. Odlączyń uradźzenia z sieci. Opróznich koszyk na lód i po uplywie 3 minut ponownie podlaczenia.2. Silne swiatto zlokowania odbior sygnalu.Odsunąć uradźzenia od zródrę swiatlea.3. Awaria wewnegrznych elementowy uradźenia. Skontatkość są działy obstrugu klienya Gorenje.

УТИЛІЗАЦІЯ

Пакування виготовлено з екологічно чистих матеріалів, які можуть бути перероблені, утилізовані або знищені без загрози для навколишнього середовища. З цією метою

пакувальні матеріали були відповідним чином марковані.

Розміщений на виробі або його упаковці символ вказує, що виріб не слід розглядати як звичайні відходи. Здайте виріб в авторизований пункт збору відпрацьованого електричного та електронного обладнання для переробки.

Завдяки правильній утилізації виробу можна запобігти негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей. Щоб отримати детальну інформацію щодо утилізації та переробки виробу, зверніться до відповідного комунального підприємства з управління відходами,

підприємства з утилізації відходів або магазину, де було придбано виріб.

Гарантія та ремонт:

Щоб отримати більше інформації або у разі виникнення проблем, відвідайте веб-сайт Gorenje за адресою www.gorenje.com або зверніться до служби підтримки клієнтів Gorenje у вашій країні (номери телефонів наведено в міжнародному гарантійному талоні). Якщо такого центру немає у вашій країні, зверніться до місцевого дистриб'ютора Gorenje або до відділу малих побутових приладів та приладів для догляду Gorenje.

Виключно для особистого користування!

GORENJE БАЖАЄ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДОМ.

Ми залишаємо за собою право вносити зміни.

Загальний опис:

1. Задня стінка
2. Передня панель
3. Резервуар для води
4. Блок випарника
5. Лопатка для льоду
6. Датчик кількості льоду
7. Прозора кришка
8. Кошик для льоду
9. Резервуар для води
10. Фільтр
11. Зливна пробка води
12. Компресорний блок
13. Кабель живлення
14. Панель керування

Важливо:

Перед першим використанням приладу уважно прочитайте цей посібник з експлуатації та збережіть його для подальшого використання. Також збережіть гарантійний талон.

Увага: Перед підключенням приладу до джерела живлення переконайтеся, що він простояв нерухомо щонайменше 2 години. В іншому випадку компресор може вийти з ладу.

Прилад необхідно транспортувати у вертикальному положенні.

Небезпека

Переконайтеся, що прилад стоїть вертикально на рівній поверхні, і що є щонайменше 15 сантиметрів простору між приладом та іншими предметами або стінами, щоб забезпечити належну вентиляцію. Не закривайте вентиляційні отвори. Не пересувайте та не накривайте прилад під час роботи. Не торкайтеся приладу

вологими руками. Не занурюйте прилад у воду або будь-яку іншу рідину.

Після використання та перед чищенням від'єднайте прилад від джерела живлення.

Не мийте прилад водою з температурою вище 80°C

Попередження

Перед підключенням приладу до джерела живлення переконайтеся, що напруга, зазначена на нижній частині приладу, відповідає напрузі електричної мережі у вашому будинку. Не використовуйте прилад, якщо вилка, шнур живлення або будь-який інший компонент пошкоджені.

Якщо шнур живлення пошкоджено, його може замінити лише Gorenje, авторизований сервісний центр Gorenje або кваліфікований фахівець з відповідною підготовкою.

Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані ризики. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не залишайте прилад працювати без нагляду. Якщо ви виходите з кімнати, де знаходиться прилад, від'єднайте його від джерела живлення.

Увага: Прилад призначений виключно для використання в домашньому господарстві.

Не використовуйте прилад на відкритому повітрі. Тримайте прилад подалі від джерел тепла, таких як плити, духовки або кип'ятильники. Не піддавайте прилад впливу прямих сонячних променів. Не використовуйте прилад у приміщенні з підвищеною вологістю. Не використовуйте запасні частини інших виробників без прямої рекомендації Gorenje. Якщо ви використовуєте такі компоненти або неоригінальні аксесуари, ви втратите гарантію на продукт. Перед запуском приладу переконайтеся, що всі компоненти правильно встановлені.

Завжди від'єднуйте прилад від джерела живлення після використання.

Увага: Використовуйте лише чисту воду без добавок для приготування льоду.

Це обладнання марковане відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Директива визначає вимоги до збору та управління відходами електричного та електронного обладнання, що діють у всьому Європейському Союзі.

Підготовка до використання

1. Зніміть упаковку.
2. Очистіть прилад відповідно до інструкцій у розділі «Очищення».
3. Наповніть резервуар до позначки MAX чистою незабрудненою водою. Вода з резервуара не повинна потрапляти в контейнер для льоду.

Наповніть прилад водою кімнатної температури.

Використання

Під час першого використання з гігієнічних міркувань рекомендується викинути кубики льоду, отримані в результаті перших двох циклів.

= POWER =SELECT = L (великий) = S (малий) FULL = ICE FULL = ADD WATER

Після підключення приладу до джерела живлення індикатор на кнопці POWER блиматиме червоним кольором. Блимання індикатора означає, що прилад перебуває в режимі очікування. Натисніть кнопку, щоб увімкнути прилад. Індикатор світитиметься безперервно. Якщо натиснути кнопку POWER у будь-який момент під час роботи, прилад повернеться в режим очікування, а індикатор почне блимати.

Використовуйте кнопку SELECT, щоб вибрати розмір кубиків льоду. Індикатори над позначками S (малий) та L (великий) показують вибраний

варіант.

FULL Якщо індикатор над позначкою ICE FULL світиться, контейнер для льоду заповнений до максимальної місткості. Коли досягнуто максимальної кількості льоду, прилад перейде в режим очікування. Витягніть лід з контейнера, щоб перезапустити прилад.

Якщо індикатор над позначкою ADD WATER світиться, у резервуарі для води недостатньо води. Якщо в резервуарі для води недостатньо води, прилад перейде в режим

очікування. Щоб перезапустити прилад, зніміть контейнер для льоду, додайте воду до позначки MAX і натисніть кнопку POWER.

Залежно від температури навколишнього середовища та води перші кубики льоду можуть бути меншими.

Через швидке замерзання води кубики можуть виглядати каламутними або непрозорими. Це пов'язано з повітрям, заблокованим у льоду, і не впливає на якість льоду.

Після переведення приладу в режим очікування зачекайте щонайменше 3 хвилини, перш ніж відновлювати роботу приладу. Недотримання цієї вимоги може призвести до пошкодження компресора.

Змінюйте воду в резервуарі для води принаймні кожні 24 години.

Щоб запобігти утворенню цвілі та бактерій, рекомендується залишати кришку відкритою після використання (7).

Очищення

Перед очищенням приладу вимкніть його та від'єднайте від джерела живлення.

Не чистіть прилад абразивною губкою для посуду, їдкими або корозійними миючими засобами чи агресивними рідинами, такими як спирт, бензин або ацетон.

Протирайте прилад м'якою вологою ганчіркою. Не занурюйте пристрій у воду та не мийте його під струменем води або в посудомийній машині.

Контейнер для льоду: мийте контейнер теплою водою з рідким миючим засобом; потім ретельно прополіскуйте та висушіть.

Резервуар для води: використовуйте дренажний отвір (11), щоб спорожнити резервуар для води.

Внутрішня та зовнішня поверхні приладу (корпус): протирайте внутрішню та зовнішню поверхні приладу м'якою вологою ганчіркою. Можна використовувати розведений розчин води з оцтом.

Усунення несправностей

Problema	Motiv posibil	Soluție
Indicatorul de deasupra butonului POWER nu se aprinde.	Nu există current la priză. Aparatul nu este conectat la priză.	1. Verificăti dacă există tensiune în priză.2. Conctateș aparatul la priza de curent.3. Componentele interne ale aparatului sunt defe cate. Contactați centrul de service pentru clienti al Gorenje.
Indicatorul de deasupra semnului ICE FULL este aprins.	Coșul cu gheata este plin.	1. Scoateș gheata din coș.2. Componentele interne ale aparatului sunt defe cate. Contactați centrul de service pentru clienti al Gorenje.
Indicatorul de deasupra semnului ADD WATER este aprins.	Nu este suficientă apă în rezervorul de apă.	1. Adăugăti apă până la semnul MAX și apăsăti butonul POWER.2. Componentele interne ale aparatului sunt defe cate. Contactați centrul de service pentru clienti al Gorenje.
Toti indicatorii illuminează intermittent.	Gheata impiedica rezervorul de apă să se mîste.	1. Comutăți aparatul în modul în așteptare și scoateș cuburile de gheata care blochează rezervorul de apă.2. Componentele interne ale aparatului sunt defe cate. Contactați centrul de service pentru clienti al Gorenje.
Deși coșul cu gheata este plin, indicatorul ICE FULL nu se aprinde și aparatul nu se oprește.	SenzoriiÎncep să functioneze numai după trei cicluri finalizeate. Nu există semnal pentru senzor.	1. Deconectăți aparatul de la priza de curent. Golți coșul cu gheata și reconțeță aparatul după 3 minute.2. Lumina puternică afectează receptția semnalului. Mutăți aparatul departe de sursa de lumină.3. Componentele interne ale aparatului sunt defe cate. Contactați centrul de service pentru clienti al Gorenje.

Навколишнє середовище

Після закінчення терміну служби приладу не викидайте його разом із побутовими відходами. Віднесіть його до авторизованого центру переробки. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

Гарантія та ремонт:

Для отримання додаткової інформації або у разі виникнення проблем відвідайте веб-сайт Gorenje за адресою www.gorenje.com або

зверніться до сервісного центру Gorenje у вашій країні (номери телефонів наведені в Міжнародному гарантійному сертифікаті). Якщо такого центру немає у вашій країні, зверніться до місцевого дистриб'ютора Gorenje або до відділу Gorenje з малих побутових приладів та приладів для особистого догляду.

Звертайтеся до уповноваженого сервісного центру Gorenje: Телефон кол-центру: 0344.40.30.30

PECEF TEHNICA: вулиця Помпелор, 3, Плоєшті, Прахова

Тільки для особистого використання!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПОВНОЮ МІРОЮ НАСОЛОДЖУВАТИСЯ ВИКОРИСТАННЯМ ВАШОГО ПРИЛАДУ.

Ми залишаємо за собою право вносити зміни.

Основний опис:

1. Задня стінка
2. Передня панель
3. Резервуар для води
4. Випарний пристрій
5. Лезо, що висувається
6. Датчик кількості льоду
7. Прозора кришка
8. Кошик для льоду
9. Резервуар для води
10. Фільтр
11. Гвинт зливу води
12. Компресор
13. Мережевий кабель
14. Панель керування

Важливо:

Перед першим використанням приладу уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та збережіть її для майбутнього використання. Також збережіть гарантійні умови.

Попередження: Перед підключенням приладу до електричної мережі дайте приладу відпочити щонайменше 2 години. Якщо цього не зробити, може статися несправність компресора.

Прилад слід транспортувати у вертикальному положенні.

Небезпека

Переконайтеся, що прилад стоїть у вертикальному положенні на рівній поверхні, і що між приладом та іншими сусідніми предметами або стінами є простір щонайменше 15 сантиметрів, щоб забезпечити достатню вентиляцію. Не закривайте

вентиляційні отвори. Не пересувайте та не накривайте прилад під час роботи. Не торкайтеся приладу мокрими руками. Не занурюйте прилад у воду або будь-яку іншу рідину.

Після використання та перед чищенням від'єднайте прилад від електричної мережі.

Не мийте прилад водою гарячішою за 80 °C.

Попередження

Перед підключенням приладу до електричної мережі переконайтеся, що напруга, зазначена на табличці з технічними даними на нижній стороні приладу, відповідає напрузі у вашій домашній електричній мережі. Не використовуйте прилад, якщо вилка, мережевий кабель або будь-яка інша деталь пошкоджені.

Якщо мережевий кабель пошкоджено, його може замінити лише компанія Gorenje, авторизований сервісний центр Gorenje або достатньо кваліфікований фахівець.

Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і старші, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом під час використання приладу або якщо їх було достатньо проінструктовано щодо безпечного використання приладу та вони розуміють пов'язані з цим ризики. Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

Не залишайте прилад працювати без нагляду. Якщо ви виходите з кімнати, де знаходиться прилад, від'єднайте його від електричної мережі.

Попередження: Прилад призначений лише для особистого використання в домашніх умовах.

Не використовуйте прилад на вулиці.

Тримайте прилад подалі від джерел тепла, таких як плити, духовки або обігрівачі. Не піддавайте прилад впливу прямих сонячних променів.

Не використовуйте прилад у приміщенні з високою вологістю. Не використовуйте запасні частини від інших виробників, якщо вони не рекомендовані компанією Gorenje. У разі використання таких неоригінальних деталей та аксесуарів гарантія буде недійсною. Перед вимкненням приладу переконайтеся, що всі деталі правильно встановлені.

Завжди від'єднуйте прилад від електричної мережі після використання.

Попередження: Використовуйте лише чисту воду без домішок для приготування льоду.

Цей прилад марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Директива визначає вимоги до збору та управління відходами електричного та електронного обладнання, що діють у всьому Європейському Союзі.

Підготовка до використання

1. Видаліть пакувальний матеріал
2. Очистіть прилад відповідно до інструкцій у розділі «Очищення».
3. Наповніть резервуар для води до позначки MAX чистою незабрудненою водою. Вода в резервуарі не повинна досягати кошика для льоду.

Наповніть пристрій водою кімнатної температури.

Використання

При першому використанні з гігієнічних міркувань рекомендується утилізувати кубики льоду, виготовлені з перших двох циклів.

Після підключення пристрою до електричної мережі блиматиме червоний індикатор біля кнопки «POWER». Блимання індикатора означає, що пристрій

перебуває в режимі очікування. Натисніть кнопку, щоб запустити пристрій. Індикатор світитиметься постійно. Якщо натиснути кнопку «POWER» у будь-який час під час роботи, пристрій перейде в режим очікування, і індикатор почне блимати.

За допомогою кнопки «SELECT» виберіть розмір кубиків льоду. Індикатори над «S» (малі) та «L» (великі) сигналізують про вибраний

варіант.

Якщо індикатор над позначкою «ICE FULL» світиться, кошик для льоду заповнений.

Як тільки буде досягнуто максимальну

місткість льоду, пристрій перейде в режим очікування. Витягніть лід з кошика, щоб мати можливість перезапустити пристрій.

Якщо індикатор над позначкою «ADD WATER» світиться, у резервуарі для води недостатньо води. Коли в резервуарі недостатня кількість

води, пристрій перейде в режим очікування.

Щоб перезапустити пристрій, вийміть кошик для льоду, додайте воду до позначки MAX і натисніть кнопку POWER.

Залежно від температури навколишнього середовища та води перші кубики льоду можуть бути малими.

Через швидке заморожування води кубики можуть бути каламутними або непрозорими. Це результат захопленого повітря всередині льоду і не впливає на кінцеву якість льоду.

Після перемикання приладу в режим очікування зачекайте щонайменше 3 хвилини перед запуском. Якщо цього не зробити, може статися поломка компресора.

Змінюйте воду в резервуарі для води щонайменше кожні 24 години.

Щоб запобігти розвитку плісняви та бактерій, рекомендуємо залишати кришку відкритою після використання (7).

Чищення

Перед чищенням приладу зупиніть його роботу та від'єднайте від електричної мережі.

Не чистіть прилад металевими губками, їдкими або корозійними мийними засобами, а також агресивними рідинами, як-от спирт, бензин або ацетон.

Чистіть прилад м'якою вологою ганчіркою. Не занурюйте прилад у воду та не мийте його під проточною водою або в посудомийній машині.

Кошик для льоду: Вимийте кошик для льоду теплою водою з невеликою кількістю рідкого мийного засобу; потім ретельно промийте та висушіть.

Резервуар для води: Використовуйте гвинт для зливу води з резервуара (11).

Внутрішня та зовнішня частини приладу (корпус): Витріть внутрішню та зовнішню частини приладу м'якою вологою ганчіркою. Можна використовувати розведену суміш води та оцту.

Усунення несправностей

Problém	Možná príčina	Riešenie
Kontrolka nad tlačidlom POWER sa nerozsvieti.	Nie je zejadne napătie v elektricnej sieti.	1. Skontrolujte, Či je napătie v elektricnej sieti.2. Pripojte zariadenie k elektricnej sieti.3. Vnutorné sučasti spotrebiča zlyhali.Kontaktujte zákaznicky servis Gorenje.
Kontrolka nad označením „ICE FULL“ svieti	Kóš na ́ad je plný.	1. Vyberte ́ad z koša.2. Vnutorné sučasti spotrebiča zlyhali.Kontaktujte zákaznicky servis Gorenje.
Kontrolka nad označením ,ADD WATER“ svieti.	V zásobniku na vodu nie je dostatočné množstvo vody.	1. Pridajte vodu po označenie „MAX“ a stlačte tlačidlo POWER.2. Vnutorné sučasti spotrebiča zlyhali.Kontaktujte zákaznicky servis Gorenje.
Vsetky kontrolky blikaju.	L’ad brani v pohybe zásobníka vody.	1. Prepnite spotrebič do pohotovostného režimu a vyberte kocky ́adu blokujúce zásobník na vodu.2. Vnutorné sučasti spotrebiča zlyhali.Kontaktujte zákaznicky servis Gorenje.
Aj kej’ je kõš na ́ad plný, kontrolka nad označením „ICE FULL“ sa nerozsvieti a spotrebič sa nevypne.	Snímače začali pracovat' po iba troch ukončených cykloch.	1. Odpojte spotrebič od elektricnej siete.Vyprázdnite kõš na ́ad spotrebič znovu prijoyte po 3 minútach.2. Vyrazné osvetlenie ruší prijm signálu.Presuţne spotrebič mimo dosah zdroja osvetlenia.3. Vnutorné sučasti spotrebiča zlyhali.Kontaktujte zákaznicky servis Gorenje.

Навколишнє середовище

Після закінчення терміну служби не викидайте прилад разом із звичайними побутовими відходами. Здайте його в авторизований центр переробки. Так ви допоможете захистити навколишнє середовище.

Гарантія та ремонт:

Для отримання додаткової інформації або у разі виникнення проблем, будь ласка, відвідайте веб-сайт компанії Gorenje www.gorenje.com або зверніться до служби підтримки клієнтів Gorenje у вашій країні (телефонні номери вказані в міжнародному гарантійному талоні). Якщо такого центру немає у вашій країні, зверніться, будь ласка, до місцевого дилера Gorenje або до відділу

малих побутових приладів та догляду за особистими приладами Gorenje.

Тільки для особистого використання!

GORENJE BAЖАЄ ВАМ БАГАТО РАДОСТІ ПРИ ВИКОРИСТАННІ ВАШОГО ПРИЛАДА.

Ми залишаємо за собою право на зміни.

Загальний опис:

1. Задня стінка
2. Передня панель
3. Резервуар для води
4. Випарювальний блок
5. Викидна лопатка
6. Датчик кількості льоду
7. Прозора кришка
8. Кошик для льоду
9. Резервуар для води
10. Фільтр
11. Заткa для випуску води
12. Компресорний блок
13. Шнур живлення
14. Панель керування

Важлива примітка:

Перед першим використанням цього приладу уважно прочитайте цю інструкцію з використання та збережіть її для можливого майбутнього звернення. Також збережіть гарантійний талон.

Увага: Перед підключенням приладу до електричної мережі залиште його у спокої щонайменше на 2 години. Недотримання цієї рекомендації може призвести до несправності компресора.

Прилад необхідно транспортувати у вертикальному положенні.

Небезпека

Переконайтеся, що прилад розташований у вертикальному положенні на рівній поверхні, а між приладом та іншими предметами і стінами, що з ним межують, залишено зазор щонайменше 15 сантиметрів, що забезпечує достатню вентиляцію. Вентиляційні отвори

не закривайте. Під час роботи не рухайте прилад та не накривайте його. Не торкайтеся приладу мокрими руками. Не занурюйте прилад у воду або будь-яку іншу рідину.

Після використання та перед чищенням від'єднайте прилад від електричної мережі.

Не мийте прилад водою з температурою вище 80 °C.

Попередження

Перед підключенням приладу до електричної мережі перевірте, чи напруга, зазначена на нижній частині приладу, відповідає напрузі електричної мережі у вашому домі.

Якщо вилка, шнур живлення або будь-яка інша деталь пошкоджені, не використовуйте пристрій.

Якщо шнур живлення пошкоджено, його може замінити лише компанія Gorenje, авторизований сервісний центр компанії Gorenje або достатньо кваліфікований фахівець.

Діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, можуть користуватися пристроєм лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання пристрою та розуміння пов'язаних ризиків.

Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

Не залишайте пристрій без нагляду під час роботи. Якщо ви виходите з кімнати, де встановлено пристрій, від'єднайте його від електромережі.

Увага: Цей пристрій призначений виключно для особистого домашнього використання.

Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. Тримайте пристрій подалі від джерел тепла, наприклад, плит, труб або опалювальних приладів.

Захищайте його від прямих сонячних променів. Не використовуйте пристрій у приміщенні з високою вологістю.

Не використовуйте запасні частини від інших виробників, якщо вони не рекомендовані компанією Gorenje. У разі використання таких неоригінальних аксесуарів або приладдя гарантія буде недійсною. Перед увімкненням пристрою перевірте, чи всі частини правильно встановлені.

Після використання завжди від'єднуйте пристрій від електромережі.

Увага: Для приготування кубиків льоду використовуйте лише чисту воду без будь-яких домішок.

Цей пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива встановлює вимоги до збору та утилізації відходів електричного та електронного обладнання, які діють у всьому Європейському Союзі.

Підготовка до використання

1. Зніміть упаковку.
2. Очистіть пристрій згідно з інструкціями в розділі «Очищення».
3. Наповніть резервуар для води свіжою чистою водою до позначки MAX. Вода в резервуарі не повинна досягати кошика для льоду.

Наповніть прилад водою кімнатної температури.

Використання

Під час першого використання з гігієнічних міркувань рекомендується викинути кубики льоду, приготовані протягом перших двох циклів.

Після підключення приладу до електричної мережі індикатор у кнопці POWER (живлення) почне блимати червоним. Блимання індикатора означає, що прилад перебуває в режимі очікування. Запустіть прилад, натиснувши кнопку. Індикатор засвітиться постійно. Якщо натиснути кнопку POWER у будь-який час під час роботи, прилад перемкнеться назад у режим очікування, і індикатор почне блимати.

За допомогою кнопки SELECT (вибір) оберіть розмір кубиків льоду. Вибраний варіант позначається індикаторами над літерами S (малі кубики) та L (великі кубики).

FULL Якщо світиться індикатор над написом ICE FULL (заповнення льодом), кошик для льоду повний. Коли буде досягнуто максимальної кількості льоду, прилад перемкнеться в режим очікування. Вийміть лід з кошика, щоб перезапустити пристрій.

Якщо світиться індикатор над написом ADD WATER (додати води), у резервуарі недостатньо води. Коли в резервуарі буде недостатньо води, прилад

перемкнеться в режим очікування. Щоб перезапустити прилад, вийміть кошик для льоду, долийте воду до позначки MAX і натисніть кнопку POWER.

Перші кубики льоду можуть бути меншими через температуру навколишнього середовища та води.

Внаслідок швидкого замерзання води кубики можуть здаватися каламутними або непрозорими. Це спричинено повітрям, захопленим усередині льоду, і не впливає на якість льоду.

Після перемикання приладу в режим очікування зачекайте щонайменше 3 хвилини перед запуском у роботу. Недотримання цієї рекомендації може призвести до поломки компресора.

Змінюйте воду в резервуарі щонайменше кожні 24 години.

Щоб запобігти поширенню плісняви та бактерій, рекомендуємо після використання залишати кришку (7) відкритою.

Чищення

Перед чищенням приладу зупиніть його роботу та від'єднайте його від електромережі.

Не чистіть прилад металевими щітками, абразивними або корозійними мийними засобами чи агресивними рідинами, такими як спирт, бензин або ацетон.

Чистіть прилад м'якою вологою ганчіркою. Ніколи не занурюйте прилад у воду, не мийте його під проточною водою та не мийте в посудомийній машині.

Контейнер для льоду: мийте контейнер теплою водою з додаванням рідкого мийного засобу для посуду, потім ретельно прополіскуйте та висушіть.

Резервуар для води: для спорожнення резервуара для води використовуйте зливний отвір (11).

Внутрішня та зовнішня сторона приладу (пластик): внутрішню та зовнішню частину приладу чистіть м'якою вологою ганчіркою. Можна використовувати розведену суміш води та оцту.

Виявлення та усунення несправностей

Problém	Možná prícina	Rešení
Kontrolka nad tlačitkem POWER se nerozsviti.	Napájeci sít nemá napěti. Spotěbič není připojen k napájeci sítì.	1. Zkontrolujte, zda napájeci sít má napěti.2. Připojte spotěbič k napájeci sítì.3. Došlo k poruš vinitřinich cásti spotěbiče. Zavolejte zákaznický servis Gorenje.
Svití kontrolka nad námipsem ICE FULL.	Košik na led je plný.	1. Odstraťne led z košiku.2. Došlo k poruš vinitřinich cásti spotěbiče. Zavolejte zákaznický servis Gorenje.
Svití kontrolka nad námipsem ADD WATER.	V nádržce na vodu není dostatek vody.	1. Doplěné vodu až po značku MAX a stisknéte tlačitko POWER.2. Došlo k poruš vinitřinich cásti spotěbiče. Zavolejte zákaznický servis Gorenje.
Všechny kontrolky blikaji.	Led brání v pohybu nádržky na vodu.	1. Přepnéte spotěbič do pohotovostního režimu a odstraťne kostenу ledu bránící v pohybu nádržky na vodu.2. Došlo k poruš vinitřinich cásti spotěbiče. Zavolejte zákaznický servis Gorenje.
Přestože je košík na led je plný. kontrolka ICE FULL se nerozsvítí a spotěbič se nevypne.	Snímače začnou fungovat až po třech dokončenych cyklech. Neni zádný signál pro snímac.	1. Odoje spotěbič od napájeci sítě. Vyprážděnéte košík na led a po 3 minutách spotěbič znovu pripoje.2. Prijem signálu je narušovàn silným světlem. Přemistěte spotěbič mimo dosah zdroje světla.3. Došlo k poruš vinitřinich cásti spotěbiče. Zavolejte zákaznický servis Gorenje.

Навколишнє середовище

Після закінчення терміну служби не викидайте прилад як побутові відходи. Передайте його до авторизованого центру переробки. Таким чином ви допоможете захистити навколишнє середовище.

Гарантія та ремонт:

Якщо вам потрібна додаткова інформація або у вас виникли проблеми, відвідайте веб-сайт Gorenje за адресою www.gorenje.com або зверніться до служби

підтримки Gorenje у вашій країні (телефонні номери наведені в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого сервісного центру, зверніться до місцевого торгового представника компанії Gorenje або до відділу Gorenje з малих побутових приладів та приладів для особистого догляду.

Тільки для особистого використання!

КОМПАНІЯ GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНИХ ВРАЖЕНЬ ВІД ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ПРИЛАДУ.

Ми залишаємо за собою право на будь-які зміни.

Оннц елементи

1. Заглушка 2. Передня панель 3. Резервуар для води 4. Випарник 5. Гвинтова пластина 6. Датчик кількості води 7. Прозора кришка 8. Ковпачок 9. Резервуар для води 10. Фільтр 11. Водозливна заглушка 12. Компресор 13. Порожній 14. Панель керування.

Важливо!

Перед початком експлуатації приладу уважно прочитайте цю інструкцію та збережіть її для використання в майбутньому. Також збережіть гарантійний талон.

Увага! Перед підключенням приладу до електромережі залиште його в стоячому положенні на 2 години. Невиконання цього правила може призвести до поломки компресора.

Транспортувати прилад необхідно у вертикальному положенні.

Небезпечно!

Переконайтеся, що прилад стоїть на рівній поверхні. Між приладом і сусідніми предметами та стінами має залишатися не менше 15 сантиметрів вільного простору для забезпечення належної вентиляції. Не накривайте вентиляційні отвори.

Не переміщуйте та не накривайте прилад під час роботи. Не торкайтеся приладу вологими руками. Не занурюйте пристрій у воду або будь-яку іншу рідину.

Відключайте прилад від електромережі після використання та перед чищенням.

Не мийте прилад водою, температура якої вища за 80 °C

Попередження

Перед підключенням приладу до мережі переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі, зазначеній на дні приладу.

Не використовуйте прилад, якщо вилка, шнур живлення або інші компоненти пошкоджені.

Якщо шнур живлення пошкоджено, його можна замінити лише в компанії Gorenje, авторизованому сервісному центрі Gorenje або звернувшись до осіб належної кваліфікації.

Його можна використовувати дітям віком від 8 років, а також особам з обмеженими фізичними, тактильними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали вказівки щодо безпечного використання приладу та розуміють небезпеку, пов'язану з цим.

Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

Не залишайте ввімкнений прилад без нагляду. Вимикайте прилад від електромережі, коли ви залишаєте кімнату, де перебуває прилад.

Увага! Цей прилад призначений виключно для особистого побутового використання.

Не користуйтеся приладом поза приміщенням. Тримайте прилад подалі від джерел нагрівання, відкритого полум'я, плит або конфорок. Уникайте потрапляння прямих сонячних променів на прилад. Не використовуйте прилад у приміщенні з високим рівнем вологості. Не використовуйте запасні частини від інших виробників, якщо їх використання не рекомендовано компанією Gorenje. У разі використання нерекомендованого приладу або аксесуарів гарантія приладу скасовується. Перед ввімкненням приладу переконайтеся, що всі деталі встановлено належним чином. Після використання завжди від'єднуйте прилад від електромережі.

Увага! Для приготування кубиків льоду використовуйте лише чисту воду без додавання будь-яких інших рідин.

Це обладнання позначено відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання - WEEE. Директива визначає вимоги до збору та переробки відходів електричного та електронного обладнання, які застосовуються в усьому Європейському союзі.

Підготовка до використання

1. Зніміть пакування
2. Очистіть прилад, як зазначено в розділі «Чищення»
3. Наповніть резервуар чистою водою без домішок до позначки максимального рівня. Вода в резервуарі не має сягати краю.

Наповніть прилад водою кімнатної температури.

Використання

Під час першого використання з міркувань гігієни рекомендується утилізувати кубики льоду, приготовані за перші два цикли.

= POWER = SELECT = L (великий) = S (маленький)

FULL = ICE FULL

= ADD WATER

Підключіть прилад до електромережі. Індикатор на кнопці «POWER» («Ввімкнення») блиматиме цевоним. Вмикання індикатора

означає, що прилад перебуває в режимі очікування. Натисніть кнопку, щоб запустити прилад. Індикатор постійно світитиметься. Якщо натиснути кнопку «POWER» («Ввімкнення») у будь-який момент під час роботи приладу, він перейде в режим очікування, індикатор почне блимати.

Використовуйте кнопку SELECT («Вибрати») для вибору розміру кубиків льоду. Індикатори S (маленькі) і L (великі) вказують

на вибраний параметр.

Після ввімкнення індикатор над

позначкою «ICE FULL» («Лід

завантажений») вказує на повну

завантаженість кошика для льоду. Після досягнення максимальної кількості льоду прилад перейде в режим очікування. Виміть лід з кошика, щоб відновити роботу приладу.

Індикатор низького рівня «ADD WATER» («Додати воду») вказує на недостатню кількість води в резервуарі. Якщо в

резервуарі недостатньо води, прилад переходить у режим очікування. Щоб відновити роботу приладу, виміть кошик для льоду та наповніть резервуар водою до позначки «MAX» («Максимальний рівень») і натисніть кнопку «POWER» («Ввімкнення»).

Залежно від температури води та повітря перші приготовані кубики льоду можуть бути меншими.

Через швидке замерзання води кубики можуть бути мутними або непрозорими. Це є результатом потрапляння повітря і не впливає на їх якість.

Після перемикання приладу в режим очікування зачекайте принаймні 3 хвилини до початку роботи. Недотримання цього правила може призвести до поломки компресора.

Замініть воду в резервуарі приблизно кожні 24 години.

Для запобігання появі плісняви та бактерій після використання приладу рекомендується залишити кришку відкритою (7).

Очищення

Перед очищенням приладу вимкніть його та від'єднайте від електромережі.

Не використовуйте для очищення приладу металеві губки, каустичні або інші миючі засоби, агресивні миючі засоби для чищення приладів, засоби на основі спирту, бензину або ацетону. Для очищення приладу використовуйте м'яку вологу тканину. Не занурюйте прилад у воду та не мийте його під проточною водою або в посудомийній машині.

Ковпачок для льоду. Ковпачок необхідно мити теплою водою з додаванням рідкого миючого засобу; потім сполоснути та витерти насухо.

Резервуар для води. За допомогою зливного отвору (11) спорожніть резервуар для води.

Внутрішні та зовнішні частини приладу (корпус). Для очищення внутрішніх і зовнішніх частин приладу використовуйте м'яку вологу тканину. Можна використовувати розведену суміш води та оцту.

Усунення несправностей

Проблема

Можимва причINA

Сnocisex усанни

IIndinkatop had Кнорков «POWER» («Жиненья») He πίcdνικυεύτου.	BidiCyTHa Hanpyra B eNeKTpOMepexi. Приадан πίdкlioуedo eNeKTpOMepexi.	1. Ппевирет Наявисть Hanpyru B eNeKTpOMepexi. 2. Пдкlioучы prinad do eNeKTpOMepexi. 3. He Bicstachae Deeknx BHyTPIUHIX komnoentlb prinadу. 3ateléphonyte do bIdiny obscyrobyvanha knieHTB kompanii Gorenje.
Горintb iIndinkatop hab позначкою «ICE FULL» («Повн заван taxжени»).	Кошндя лбody повсichtу Заловенiy.	1. Виимьл nbid i3 Koшиka. 2. He Bicstachae Deeknx BHyTPIUHIX komnoentlb prinadу. 3ateléphonyte do bIdiny obscyrobyvanha knieHTB kompanii Gorenje.
Горintb iIndinkatop hab позначкою «ADD WATER» («Добати ВODIN»).	У ресервар небостатув ВODIN.	1. HanobHITb pesherbyap BodOу do познayч «MAX*/ («Мakcimальни piBeHb») i Hatuchityb KhoNkY «POWER*/ («Жиblenня»). 2. He Bicstachae Deeknx BHyTPIUHIX komnoentlb prinadу. 3ateléphonyte do bIdiny obscyrobyvanha knieHTB kompanii Gorenje.
Усi iIndinkatopn Блимают.	Пиб sblokye pezerbyap дny ВODIN.	1. Ппевдь prinadу у рекIM oichyvanha ta Виимь кubikn льbody, як bLOkyotb pezerbyap dny Bodni. 2. He Bicstachae Deeknx BHyTPIUHIX komnoentlb prinadу. 3ateléphonyte do bIdiny obscyrobyvanha knieHTB kompanii Gorenje.
Кошндя ЛьODY повни, аile iIndinkatop «ICE FULL» («Повн заван taxжени») He CBtNTbCSA, a prinlad ne Вимinkаостьс.	Датчki працьогатиму Тльки nicIJЯ Завершени trpox zuKnIB. BidiCytni сИнhal датчika.	1. Bi'd'ednaite prinlad ВID eNeKTpOMepexi. Спорожнь кочь дney льody, 3atekayite 3хвлини ta nbidknlyuithy prinad 3HOvy. 2. Ротухне джерения CBtTla zabaxa# prinomy cInhany. BidiCyrhte prinad bID dxepeNa CBtTna. 3. He Bicstachae Deeknx BHyTPIUHIX komnoentlb prinadу. 3ateléphonyte do bIdiny obscyrobyvanha knieHTB kompanii Gorenje.

Обкислення

Після закінчення строку експлуатації не утилізуйте прилад разом із побутовими відходами. Внесіть його в авторизований центр утилізації. Таким чином ви зробите свій внесок у збереження довкілля.

Гарантія та ремонт

Початкову інформацію або допомогу в разі проблем можна отримати, відвідавши веб-сайт www.gorenje.ua, або в регіональному відділі обслуговування клієнтів компанії Gorenje (див. номер телефону в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого

центру, зверніться до регіонального дилера компанії Gorenje або сервісного центру, де обслуговуються побутові прилади Gorenje. Це для особистого використання!

КОМПАНІЯ GORENJE БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ МАКСИМАЛЬНЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КОРИСТУВАННЯ ЦИМ ПРИЛАДОМ.

Ми залишаємо за собою право вносити зміни

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Опис приладу

1. Задня стінка 2. Панель управління 3. Лоток з водою 4. Випарник 5. Лопатка 6. Сенсор кількості льоду 7. Прозора кришка 8. Корзина для льоду 9. Резервуар для води 10. Фільтр 11. Заглушка зливу води 12. Компресор 13. Кабель 14. Панель управління

Увага!

Для безпечності перед використанням приладу уважно ознайомтеся з даною інструкцією з експлуатації та збережіть її для подальшого використання як довідкового матеріалу.

Увага! Перед першим використанням не вмикайте льодогенератор протягом двох годин, щоб холодоагент прийшов у норму. Це допоможе уникнути поломки компресора.

Транспортування приладу допускається тільки у вертикальному положенні.

Небезпека

Встановлюйте прилад вертикально на рівну, стійку поверхню на відстані 15 сантиметрів від стін та інших предметів, щоб забезпечити достатню вентиляцію. Не закривайте вентиляційні отвори

приладу. Під час роботи не переміщайте та не накривайте прилад. Не торкайтеся до приладу мокрими руками. Не занурюйте прилад у воду та інші рідини.

Після використання та перед очисткою відключайте прилад від електромережі (витягніть вилку з розетки).

Не очищайте прилад водою, температура якої перевищує 80°C

Попередження

Перед підключенням приладу впевніться, що вказана на ньому напруга відповідає напрузі місцевої електромережі.

Не використовуйте прилад, якщо пошкоджена вилка, кабель чи інші деталі приладу.

Заміну пошкодженого з'єднувального кабелю може проводити тільки авторизований сервісний центр чи кваліфікований спеціаліст!

Допускається використання приладу дітьми старше восьми років та людьми з обмеженими фізичними, руховими чи розумовими здібностями, а також людьми, що не мають достатнього досвіду чи знань для його використання, тільки під наглядом чи якщо вони були навчені користуванню приладом та усвідомлюють можливу небезпеку, пов'язану з

неправильною експлуатацією приладу.

Не дозволяйте дітям гратися з приладом!

Не залишайте прилад працюючим без нагляду.

Виходячи з приміщення, відключіть від електромережі.

Увага! Прилад призначений для використання в побуті.

Прилад призначений для використання в закритому приміщенні. Установлюйте прилад подалі від джерел тепла, наприклад, варочних панелей, плит. Установлюйте прилад подалі від джерел прямого сонячного світла. Не використовуйте прилад у приміщенні з підвищеною вологістю. Використовуйте тільки оригінальні запчастини, якщо інше не вказано виробником. У разі використання неоригінальних запчастин гарантія анулюється.

Перед ввімкненням приладу впевніться, що всі деталі правильно встановлені.

Після використання відключайте прилад від електромережі (витягніть вилку з розетки).

Увага! Для приготування льоду використовуйте тільки чисту воду без добавок.

Даний прилад маркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EU щодо поводження з відходами від електричного та електронного обладнання (Waste Electrical and Electronic Equipment — WEEE). Дана директива визначає вимоги щодо збору та утилізації відходів електричного та електронного обладнання, що діють у всіх країнах ЄС.

Підготовка до використання

1. Зніміть зовнішню та внутрішню упаковку.
2. Очистіть прилад, як описано в розділі «Очистка».
3. У резервуар для води налийте чисту воду без домішок до позначки MAX. Вода не повинна доставати до кошика для льоду.

Використовуйте воду кімнатної температури.

Використання

З міркувань гігієни рекомендується лід, отриманий за перші два цикли, вибросити.

Після підключення приладу до електромережі індикатор на кнопці POWER почне мигати червоним кольором. Це означає, що прилад готовий до роботи. Натисніть на кнопку, і прилад почне роботу, індикатор буде горіти постійно. Якщо під час роботи натиснути на кнопку, прилад переключиться в режим охолодження, індикатор знову почне мигати.

Для вибору розміру кубиків льоду натисніть на кнопку SELECT. Індикатор покаже літери S (маленький) або L (великий).

Показує, який розмір кубиків вибрано.

Горіння індикатора ICE FULL означає, що кошик для льоду повний. При заповненні кошика

прилад автоматично відключається. Щоб знову ввімкнути льодогенератор, звільніть кошик для льоду.

Якщо в льодогенераторі закінчилась вода, світиться індикатор ADD WATER. Якщо води недостатньо, прилад автоматично зупиняє

роботу. Для відновлення роботи вийміть кошик для льоду, долийте воду до позначки MAX і натисніть кнопку POWER.

Залежно від температури води та навколишнього середовища перші кубики льоду можуть вийти меншого розміру.

Внаслідок швидкого приготування кубики льоду можуть бути непрозорими. Це відбувається через наявність бульбашок повітря в заморожуваній воді і не впливає на якість льоду.

Перед включенням роботи приладу почекайте 3 хвилини, щоб холодагент прийшов у норму. Це допоможе уникнути поломки компресора.

Міняйте воду в резервуарі кожні 24 години. Для запобігання розвитку плісняви та бактерій рекомендується після використання ставити прозору кришку відкритою (7).

Чищення

Перед очищенням вимкніть прилад та від'єднайте від електромережі (витягніть вилку з розетки).

Для очищення приладу забороняється використовувати грубі губки, агресивні миючі засоби, такі як спирт, бензин, ацетон.

Очищайте прилад м'якою вологою ганчіркою. Не занурюйте прилад у воду, не мийте під струменем води та в посудомийній машині.

Кошик для льоду: вимийте кошик теплою водою з невеликим додаванням рідкого миючого засобу та залиште кошик висохнути.

Резервуар для води: злийте воду через злив (11).

Внутрішні та зовнішні поверхні: внутрішні та зовнішні поверхні очищайте м'якою вологою ганчіркою з водою та невеликим додаванням оцту.

Усунення несправностей

Hencnpabnoctb	Bo3moxhna prunuHa	YcTpanenHe
He 3aoropaeTc индikatop habd knokoi POWER.	Het naprjKeHnB В злeKTPoCeTn. Прi6Op He poJKnIOUeH K ЗлeKTPoPHTaHInO.	1. ПрOBeRbTe, ecTb li нanprrjKeHne B cTeN. 2. ПОДКlIOUHte leDoreHepaTOp K ЗлeKTPoPHTaHInO. 3. Onda n3 DeTalae prinbopa BvIaJa n3 cTpor.ОбpatNTeCb B aBTOPI3OBaHNbI cepBICNHcI cHTPr.
СbeTITcS индikatop ICE FULL.	Kop3iHa dЯ пьda пОннa.	1. OCSbO6OHTe Kop3iHy dЯ nIbDa. 2. Onda n3 DeTalae prinbopa BvIaJa n3 cTpor.ОьрATeCb B aBTOPI3OBaHNbI cepBICNHcI cHTPr.
СbeTITcS индikatop ADD WATER.	B pe3eRbUape dЯ BODbI нEDOCTaTOUHbI урOBeHb BODbI.	1. ДолeJeT BoVу do OTMeTkn MAX i нakmite KhoNkpy POWER. 2. Onda n3 DeTalae prinbopa BvIaJa n3 cTpor.ОьрATeCb B aBTOPI3OBaHNbI cepBICNHcI cHTPr.
Bce INDikatopbl miraJOT.	ЛeD прЕЯТСТВуET пОворчИВaHIO Notka C BODоJ.	1. ВькLIOUHte prinbop и ИЗВLEKeTke Ky6iKNi пьda,КOTopbIe БLOKUPryOT loTOK. 2. Onda n3 DeTalae prinbopa BvIaJa n3 cTpor.ОьрATeCb B aBTOPI3OBaHNbI cepBICNHcI cHTPr.
HecMOTPra Na PONHUY KOP3iHu lbda AnDikatop ICE FULL He roptt, n prinbop He BvIKIOUaTeTc.	CehCop нauHHaET pa6OtaT bTolbKo Чepe3 Trp TcIaKla. CehCop He pacNo3HaET cINHaJ.	1. OTKlIOUHte prinbop otЭлeKTPoCeTn (IЗВLEKeTbe BIVKy n3 po3eTkn). OсвОБODITE KOP3iHu Дяльda n Chepe3 Trp MInHyTbI ChOBA ВКlIOUHte prinbop. 2. rapKII cSBET прелЯTcTByET прEHMy cINHaJa. ОТОВИньTe prinbop OTИСТОУНКa CBeTa. 3. Onda n3 DeTalae prinbopa BvIaJa n3 cTpor.ОьрATeCb B aBTOPI3OBaHNbI cepBICNHcI cHTPr.

Охорона навколишнього середовища

Виріб не підлягає утилізації як побутові відходи. Його слід здати у відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для подальшої утилізації. Дотримуючись правил утилізації виробу, ви допоможете запобігти

потенційному негативному впливу на навколишнє середовище та здоров'я людей.

Гарантія та сервіс

При виникненні несправностей зверніться до авторизованого сервісного центру. Список авторизованих сервісних центрів ви можете знайти в брошурі «Гарантійні зобов'язання» та на сайті www.gorenje.com.

Тільки для домашнього використання!

GORENJE БАЖАЄ, ЩОБ КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДОМ ДОСТАВИЛО ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ!

Виробник залишає за собою право на внесення змін!

Імпортер: ТОВ «Гореньє БТ» 119180, Москва, Якиманська наб., 4, стор. 1

Опис приладу:

1. Задня стінка 2. Передня панель 3. Резервуар для води 4. Випарник 5. Лопатка для збивання 6. Сенсор для кількості льоду 7. Прозорий ковпак 8. Кришка для льоду 9. Резервуар для води 10. Фільтр 11. Накривка для зливання води 12. Компресор 13. Захранний кабель 14. Контрольна панель

Важливо:

Перед використанням приладу вперше прочитайте уважно інструкції з експлуатації та збережіть їх для подальших довідок. Збережіть цю гарантію.

Увага: Перед тим як ввімкнути прилад до електричної мережі, переконайтеся, що він був у вертикальному положенні. В іншому випадку може статися несправність компресора.

Прилад повинен транспортуватися у вертикальному положенні.

Безпека

Переконайтеся, що прилад встановлений у вертикальному положенні на рівній поверхні, і що є відстань не менше 15 см між ним та іншими близько розташованими об'єктами і стінами, щоб забезпечити добру вентиляцію. Не закривайте вентиляційні отвори. Не ставте і не накривайте прилад під час роботи. Не торкайтеся приладу мокрими руками. Не занурюйте прилад у воду чи іншу рідину. Перед чищенням вимкніть прилад з електричної мережі.

Вентиляційні отвори. Не місце і не покривайте уреда поверхнею на роботі. Не докосвайтеся уреда з мокрими руками. Не потрапте уреда в воду чи іншу рідину. Перед під'єднанням до електромережі вимкніть уреда.

Не мийте прилад у воді, температура якої вище 80 °C

Попередження

Перед тим як ввімкнути прилад до електричної мережі, переконайтеся, що напруга, вказана на нижній частині, відповідає напрузі електричної мережі у вашому домі. Не використовуйте прилад, якщо контакт, захисний кабель або інший компонент пошкоджений.

Якщо кабель живлення пошкоджено, його повинен замінити виробник, сервісний центр Gorenje або інша кваліфікована особа.

Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років і особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.

Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

Не залишайте пристрій працювати без нагляду. Якщо ви виходите з приміщення, де встановлено пристрій, вимкніть його з електричної мережі.

Увага: Пристрій призначений виключно для домашнього використання.

Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. Тримайте пристрій подалі від джерел тепла, таких як плити, духовки або нагрівачі. Не піддавайте пристрій дії прямих сонячних променів. Не використовуйте пристрій у приміщенні з високою вологістю. Не використовуйте запасні частини від інших виробників, якщо вони не рекомендовані компанією Gorenje. У разі використання таких неоригінальних частин та аксесуарів гарантія стає недійсною. Перш ніж увімкнути пристрій, переконайтеся, що всі компоненти правильно встановлені. Після використання вимикайте пристрій з електричної мережі.

Увага: Для приготування чайника використовуйте лише чисту воду без добавок.

Цей пристрій має маркування згідно з Європейською директивою 2012/19/EC щодо утилізації використаного електричного та електронного обладнання (WEEE). Директива встановлює вимоги щодо збору та переробки відходів електричного та електронного обладнання, що діють у всьому Європейському Союзі.

Підготовка до використання

1. Зніміть упаковку. 2. Почистіть пристрій згідно з інструкціями в розділі "Чищення".
2. Наповніть резервуар для води до позначки MAX чистою, не газованою водою. Вода в резервуарі не повинна досягати кінчика для чаю.

Наповніть пристрій водою кімнатної температури.

Використання

При першому використанні з гігієнічних міркувань рекомендується викинути чайник після перших двох циклів.

Після ввімкнення пристрою в електричну мережу натисніть кнопку живлення. Індикатор загориться.

Індикатор загориться, якщо пристрій увімкнено в режим готовності. Натисніть кнопку, щоб запустити пристрій. Індикатор буде світитися безперервно. Якщо натиснути кнопку зупинки в будь-який момент під час роботи, пристрій повернеться в режим готовності, і індикатор почне блимати.

Використовуйте кнопку SELECT (Вибір), щоб вибрати розмір кубиків льоду. Індикатори над S (малий) і L (великий) показують вибраний розмір.

Якщо індикатор над позначенням РІВЕНЬ ЛЬОДУ світиться, це означає, що льоду достатньо. Коли досягнуто максимальної кількості льоду, пристрій переходить у режим готовності. Витягніть лід, щоб перезапустити пристрій.

Якщо індикатор додавання води світиться, у резервуарі недостатньо води. Коли в резервуарі достатньо води, пристрій перейде в режим готовності. Щоб перезапустити

пристрій, витягніть контейнер для льоду та додайте воду до позначки MAX, після чого натисніть ЗУПИНКА.

Залежно від температури навколишнього середовища, перші кубики льоду можуть бути меншими.

Через швидке замерзання води кубики можуть виглядати матовими. Це результат швидкого замерзання, який не впливає на якість льоду.

Переконайтеся, що пристрій перейшов у режим готовності, зачекайте щонайменше 3 хвилини перед початком роботи. В іншому випадку може статися несправність компресора.

Змінюйте воду в резервуарі щонайменше кожні 24 години.

Щоб запобігти розвитку цвілі та бактерій, рекомендується залишати кришку відкритою після використання (7).

Очищення

Перед очищенням пристрою вимкніть його та від'єднайте від електричної мережі.

Не очищайте пристрій абразивними засобами, розчинниками або корозійними речовинами, а також легкозаймистими рідинами, такими як алкоголь, бензин або ацетон.

Протріть корпус м'якою вологою ганчіркою. Не занурюйте пристрій у воду і не промивайте його під проточною водою або в посудомийній машині.

Контейнер для льоду: промийте контейнер теплою водою з м'яким миючим засобом, після чого сполосніть і висушіть повністю.

Резервоар за вода: Използвайте капачката за източване на водата (11), за да изпразните резервоара за вода.

Вътрешна външна част (корпус) на уреда: Почистете вътрешната и външната част с мека влажна кърпа. Може да се използва разредена смес от вода и оцет.

Отстраняване на проблеми

ПюбLEM	Възможнадрочиа	Рechениe
Инданкаторьтпад 6утонаЗХPAHBAHE He CBETN.	Наянанржение Великийческatablempexа. УретгТпсЕУБКЛЮЧЕНБKMpeяктуческatablempexа.	1. Пюверete далима Напржение Великийческatablempexа.2. CBьржete урEDA KBМ eльктуческatablempexа.3. Вътrewни Компоенти на урEDA не павOTЯ поади И envзправноct.Обадete се на центыра за обсCityЖВаHe на клиеньл Na Gorenje.

Инданайт豌пд знaka Пьлно С Лем с Bretи.	Кошницата за лесе пьлно.	1. Изва对接е леса о Т кошницата. 2. Въ tradeуни КOMПОЕНТУ на урда на pботяглоради Иизэрпавноct. Овадete с на чентыраз за облухвахе на Клиеньи на Gorenje.
Инданайт豌пд знaka ДовавETE BOДA с Bretи.	Наяma достаюно вoda в розервога.	1. Добаве т boда до знaka MAX и наочс悔е бунota 3AXPAHBAHE. 2. Въ tradeуни КOMПОЕНТУ на урда на pботяглоради Иизэрпавноct. Овадete с на чentsыраз за облухвахе на Клиеньи на Gorenje.
Всучки Иnd мигат.	Легьт почни розервога за boда на с meсти.	1. Р痹евские урда в ржим ГOTOBHOCТ и оТстане лесенITE Кубчета, сожиралу розервога за boда. 2. Въ tradeуни КOMПОЕНТУ на урда на pботяглоради Иизэрпавноct. Овадete с на чentsыраз за облухвахе на Клиеньи на Gorenje.
Въ tradeу谁能 Кошницата за лесе пьлно, Иnd кд ICE FULL He CBETи и урда豌t не се ИЗКлочьа.	Сенистуся за пьочьд на рботя спед лесд лесьлд.Сенистуся не пьочьд спед.	1. Изва对接е урда о Ельке рines checkа мржka. Изbrazelete КОшницата за леси в Вй_COЧеу урда оTOBOСпд 3MinHytN. 2. Сенина сvetлina на hapшава приеманоюп на спогал. Пrelмец对接е урда наарочу оТ ИЗToHнka на CBETина. 3. Въ tradeуни КОшницата на урда не пботяглоради Иизэрпавноct. Овадete с на чentsыраз за облухвахе на Клиеньи на Gorenje.

Околна среда

След изтичане на срока на годност на уреда, не го изхвърляйте заедно с обикновените домакински отпадъци. Предайте уреда на оторизиран център за рециклиране. По този начин ще помогнете за опазване на околната среда.

Гаранция и сервиз:

За повече информация или в случай на проблеми, моля, посетете уебсайта на Gorenje www.gorenje.com или се свържете с центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата държава (телефонните номера са изброени в списъка с международната гаранция). Ако във вашата държава има такъв център, моля, свържете се с местното представителство на Gorenje или с отдела на Gorenje за малки домакински уреди и стоки за лична хигиена.

Само за лична употреба!

GORENJE БЛАГОДАРИ ЗА ПРИЯТНО ПОЛЗВАНЕ НА ВАШИЯ УРЕД.

Запазваме си правото на промени.

Опис

1. Задна стена
2. Преден панел
3. Резервоар за вода
4. Изпарител
5. Шпатель для викидання льоду
6. Датчик рівня льоду
7. Прозора кришка
8. Кошик для льоду
9. Резервуар для води
10. Фільтр
11. Пробка зливного отвору
12. Компресор
13. Кабель живлення
14. Панель керування

Важливо:

Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її разом з гарантійним талоном для подальшого використання.

Увага: Перед підключенням пристрою переконайтеся, що він відпочивав щонайменше 2 години, інакше може статися несправність компресора.

Пристрій необхідно транспортувати у вертикальному положенні.

Небезпека

Переконайтеся, що прилад встановлено вертикально на рівній і стійкій поверхні, на відстані не менше 15 см від інших предметів, щоб забезпечити достатній вільний простір для роботи. Вентиляційні отвори на приладі не повинні

бути закриті. Під час роботи прилад не можна пересувати або накривати. Не торкайтеся приладу мокрими руками. Ніколи не занурюйте прилад у воду або інші рідини.

Від'єднуйте прилад від електромережі після кожного використання та перед чищенням.

Не чистіть прилад водою з температурою вище 80 °C.

Примітка

Перед підключенням приладу до електромережі перевірте, чи збігаються дані на табличці приладу з даними вашої електромережі.

Не використовуйте прилад, якщо пошкоджені вилка, шнур живлення або інші компоненти приладу.

Пошкоджений шнур живлення має замінювати лише Gorenje, авторизований сервісний центр Gorenje або кваліфікований фахівець.

Цим приладом можуть користуватися діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.

Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

Не залишайте прилад без нагляду, коли він працює. Перед виходом з кімнати від'єднайте прилад від електромережі.

Увага: Прилад призначений виключно для побутового використання.

Не використовуйте прилад на відкритому повітрі. Розміщуйте прилад подалі від джерел тепла (наприклад, плит, духовок або обігрівачів). Не піддавайте прилад впливу прямих сонячних променів. Не використовуйте прилад у вологих приміщеннях. Не використовуйте аксесуари або деталі інших виробників, які не рекомендовані компанією Gorenje. Використання таких деталей анулює гарантію.

Перед увімкненням приладу переконайтеся, що всі деталі правильно зібрані.

Від'єднуйте прилад від електромережі після кожного використання (витягніть вилку з розетки).

Увага: для приготування льоду використовуйте лише чисту питну воду без домішок.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива встановлює вимоги до збору та поводження з відходами електричного та електронного обладнання, які діють у всьому Європейському Союзі.

Перед першим використанням

1. Зніміть упаковку.
2. Очистіть пристрій відповідно до інструкцій у розділі «Очищення».
3. Налийте у резервуар для води (9) чисту питну воду до позначки MAX. Вода в резервуарі не повинна досягати кошика для льоду.

Залийте у резервуар воду кімнатної температури.

Використання

Рекомендуємо викинути лід, виготовлений під час першого використання, з гігієнічних міркувань.

Під час підключення пристрою до електромережі індикатор кнопки POWER блимає червоним кольором. Це блимання означає, що пристрій готовий до роботи. Після натискання кнопки пристрій починає виготовлення льоду, а індикатор світиться безперервно. Якщо під час роботи знову натиснути кнопку POWER, пристрій перейде в режим очікування (індикатор блимає).

Виберіть розмір льоду за допомогою кнопки «SELECT». Індикатор над символом S (малий) або L (великий) показує, який

варіант вибрано.

Світіння індикатора над символом «ICE FULL» означає, що досягнуто максимальної кількості

льоду. Після виготовлення максимальної кількості льоду пристрій переходить у режим очікування. Щоб відновити виготовлення льоду, спочатку видаліть весь лід з контейнера.

Світіння індикатора над символом ADD WATER означає, що у резервуарі недостатньо води. Якщо у резервуарі недостатньо води,

Пристрій переходить у режим очікування. Щоб знову запустити пристрій, вийміть кошик для льоду, залийте воду до позначки MAX і натисніть кнопку POWER.

Перші кубики льоду можуть бути дещо меншими залежно від температури навколишнього середовища та температури води.

Через швидке заморожування кубики льоду можуть виглядати каламутними. Це явище виникає через повітряні включення і не впливає на якість льоду.

Перед перемиканням з режиму очікування в робочий режим зачекайте щонайменше три хвилини. Недотримання цієї вказівки може призвести до пошкодження компресора.

Змінюйте воду в резервуарі кожні 24 години.

Щоб запобігти розвитку цвілі та бактерій, після використання пристрою залишайте кришку відкритою (7).

Чищення

Перед чищенням вимкніть пристрій і від'єднайте його від електромережі.

Не чистіть пристрій абразивними губками, їдкими або агресивними мийними засобами, спиртом, бензином або ацетоном.

Чистіть пристрій м'якою вологою ганчіркою. Не занурюйте пристрій у воду та не мийте його під проточною водою або в посудомийній машині.

Кошик для льоду: протріть кошик для льоду теплою водою з невеликою кількістю мийного засобу для посуду, потім сполосніть чистою водою та висушіть.

Резервуар для води: злийте воду з резервуара через зливний отвір (11).

Зовнішні та внутрішні поверхні пристрою: чистіть зовнішні та внутрішні поверхні пристрою м'якою вологою ганчіркою. Можна використовувати розчин води з оцтом.

Усунення несправностей

Problem	Mögliche Ursache	Abhilfe
Das Indikatorländischen oberhalb der Taste POWER leuchtet nicht auf.	Das Gerät steht nicht unter Stromspannung. Das Gerät ist nicht an das Stromnetz angeschlossen.	Prüfen Sie, ob das Stromnetz unter Spannung liegt. Schlieben Sie das Gerät an das Stromnetz an. Eines der Bauteile des Geräts ist defekt.itte rufen Sieitte das Kundendienstcenter von Gorenje an.
Das Indikatorländischen oberhalb des Symbols ICE FULL leuchtet.	Der Eiwürfelkorb ist voll.	Nehmen Sie die Eiwürfel aus dem Korb. Eines der Bauteile des Geräts ist defekt.itte rufen Sieitte das Kundendienstcenter von Gorenje an.
Das Indikatorländischen oberhalb des Symbols ADD WATER leuchtet.	Im Wasserbehälter ist zu weniger Wasser.	Füllen Sie Wasser bis zur Markierung MAX und drücken Sie die Taste POWER. Eines der Bauteile des Geräts ist defekt.itte rufen Sieitten das Kundendienstcenter von Gorenje an.
Alle Indikatorländischen blinken.	Das Eis behindert die Bewegung des Wasserbehalters.	Schalten Sie das Gerät in den Standby-Zustand um und entfern den Sie die Eiwürfel, die den Wasserbehälter blockieren. Eines der Bauteile des Geräts ist defekt.itte rufen Sieitten das Kundendienstcenter von Gorenje an.
Trotz des vollen Eiwürfelkorbs leuchtet das Indikatorländischen	Der Sensor beginn erst nach drei abgeschlossenen	Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Entleeren Sie den Eiwürfelkorb und
ICE FULL nicht auf, das Gerätschaltet sich nicht aus.	Zyklen zu arbeiten. Der Sensor erkennt das Signal nicht.	schalten Sie das Gerät nach drei Minuten wieder ein. Starkes Licht stört den Empfang des Signals. Stellen Sie das Gerät etwas weiter von der Lichtquelle auf. Eines der Bauteile des Geräts ist defekt.itte rufen Sieitte das Kundendienstcenter von Gorenje an.

Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого центру, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до відділу побутової техніки Gorenje.

Пристрій призначений лише для побутового використання!

Охорона довкілля

Не викидайте відпрацьований пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здайте його на підприємство з переробки. Так ви також сприяєте охороні довкілля.

Гарантія та обслуговування

У разі виникнення проблем відвідайте веб-сайт Gorenje www.gorenje.com або зверніться до сервісного центру

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ВАШИМ НОВИМ ПРИСТРОЄМ.

Ми залишаємо за собою право вносити зміни.

Загальний опис

1. Панель зупинки
2. Передня панель
3. Резервуар для води
4. Випарник
5. Ежектор
6. Лоток для льоду
7. Прозора кришка
8. Кошик для льоду
9. Резервуар для води
10. Фільтр
11. Зливна пробка
12. Компресор
13. Мережевий шнур
14. Панель керування

Важливо

Перед першим використанням приладу уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальших довідок. Також збережіть гарантійний талон.

Увага: перед підключенням приладу до електромережі дайте йому відпочити щонайменше 2 години, інакше може статися несправність компресора.

Прилад слід транспортувати у вертикальному положенні.

Небезпека

Переконайтеся, що прилад стоїть вертикально на рівній поверхні, і що для належної вентиляції між приладом та іншими предметами або стінами є вільний простір не менше 15 сантиметрів. Не накривайте вентиляційну решітку.

Під час роботи не пересувайте прилад і не накривайте його.

Під час роботи не пересувайте прилад і не накривайте його.

Не торкайтеся приладу мокрими руками. Не занурюйте його у воду або будь-яку іншу рідину. Після використання та перед чищенням від'єднайте прилад від електромережі.

Не чистіть прилад водою з температурою вище 80°C.

Застереження

Перед підключенням приладу до електромережі перевірте, чи напруга, зазначена внизу приладу, відповідає напрузі мережі у вашому помешканні.

Не використовуйте прилад, якщо вилка, шнур живлення або будь-який інший компонент пошкоджені.

Якщо шнур живлення пошкоджено, замініть його виключно в Gorenje, у його сервісному центрі/уповноваженому сервісі або у кваліфікованого фахівця.

Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися цим приладом під наглядом, якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання та усвідомлюють пов'язані ризики.

Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

Не залишайте прилад працювати без нагляду. Якщо ви виходите з кімнати, де він знаходиться, від'єднайте його від електромережі.

Увага: прилад призначений лише для домашнього використання.

Не використовуйте прилад на відкритому повітрі. Тримайте його подалі від джерел тепла, таких як плити, духовки або радіатори. Не піддавайте прилад впливу прямих сонячних променів. Не використовуйте його у дуже вологих приміщеннях. Не використовуйте запасні частини від інших виробників, якщо вони не рекомендовані Gorenje.

У разі використання неоригінальних деталей або аксесуарів гарантія втрачає чинність.

Перед увімкненням приладу перевірте, чи всі елементи встановлені правильно.

Завжди від'єднуйте прилад від електромережі після використання.

Завжди від'єднуйте пристрій від мережі після використання.

Увага: для приготування льоду використовуйте лише чисту воду без будь-яких добавок.

Символ перекресленого сміттєвого бака на виробі або на його упаковці застосовується відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива є рамковим регламентом для збору, переробки та утилізації побутових приладів, що вийшли з ужитку, по всій Європі.

Тому цей виріб не можна викидати разом із побутовими відходами, а необхідно здавати на роздільний збір.

Підготовка до використання

1. Зніміть упаковку.
2. Очистіть прилад, як зазначено в розділі «Очищення».
3. Наповніть резервуар до позначки MAX питною водою. Вода не повинна досягати кошика для льоду.

Наповніть резервуар водою кімнатної температури.

Використання

Під час першого використання з міркувань гігієни рекомендується викинути лід з перших двох циклів.

РОБОТА/ОЧІКУВАННЯ = ВИБІР = L (великі кубики) S (маленькі кубики)

FULL = ПОВНО ЛЬОДУ

= ДОДАТИ ВОДИ

Після підключення приладу до мережі індикатор кнопки РОБОТА блимає червоним. Це означає, що прилад перебуває в режимі очікування.

Натисніть цю кнопку, щоб запустити прилад. Індикатор залишається постійно увімкненим. Якщо натиснути кнопку РОБОТА в будь-який момент під час роботи приладу, він перейде в режим очікування, і індикатор почне блимати.

Натисніть клавішу SELECTION, щоб ВИБРАТИ розмір льоду. Індикатор, що світиться над S (маленькі кубики) та L (великі кубики), вказує

на вибраний варіант.

ПОВНИЙ

Коли індикатор, що світиться над іконкою ПОВНИЙ ЛІД, увімкнено, контейнер для льоду заповнений до

максимуму. Коли досягнуто максимальної кількості льоду, пристрій переходить у режим очікування. Щоб перезапустити його, вийміть лід з контейнера.

Якщо індикатор, що світиться над іконкою ДОДАТИ ВОДУ, увімкнено, у резервуарі недостатньо води. У цьому випадку пристрій переходить у режим очікування. Щоб перезапустити його, вийміть

контейнер для льоду та додайте воду до позначки MAX, потім натисніть ПУСК.

Залежно від температури навколишнього середовища та температури води, перші кубики льоду можуть бути меншими, ніж зазвичай.

Через швидке замерзання води кубики можуть бути каламутними або непрозорими. Це пов'язано з повітрям, захопленим у льоду, і не впливає на якість кубиків льоду.

Після переведення пристрою в режим очікування зачекайте принаймні 3 хвилини, перш ніж знову вмикати його, інакше може статися несправність компресора.

Замінюйте воду в резервуарі принаймні кожні 24 години.

Щоб запобігти розвитку цвілі та бактерій, рекомендуємо залишати кришку (7) відкритою після використання.

Чищення

Перед чищенням пристрою вимкніть його та від'єднайте від електромережі.

Не чистіть пристрій абразивними губками, корозійними або їдкими миючими засобами чи агресивними рідинами, такими як спирт, бензин або ацетон.

Протріть прилад м'якою вологою ганчіркою. Не занурюйте його у воду та не

мийте під проточною водою або в посудомийній машині.

Кошик для льоду: очистіть кошик теплою водою з невеликою кількістю рідкого миючого засобу; потім промийте його та ретельно висушіть.

Резервуар для води: зніміть кришку (11), щоб спорожнити резервуар для води.

Внутрішня та зовнішня поверхні приладу (корпус): протріть внутрішню та зовнішню поверхні приладу м'якою вологою ганчіркою. Можна використовувати білий оцет, розведений у воді.

Усунення несправностей

Problème	Raison possible	Solution
Le voyant au-dessus de la touche MARCHE/VEILLE ne s'allume pas.	La prise secteur n'est pas sous tension. L'appareil n'est pas branché sur le secteur.	1. Vérifiez si la prise secteur est sous tension.2. Branchez l'appareil sur le secteur.3. Dysfonctionnement des composants internes de l'appareil. Appelez le service clients Gorenje.
Le voyageant au-dessus de l'icône PLEIN DE GLAÇONS est allumé.	Le panier à glace est plein.	1. Retirez les glaçons du panier.2. Dysfonctionnement des composants internes de l'appareil. Appelez le service clients Gorenje
Le voyageant au-dessus de l'icône AJOUTER DE L'EAU est allumé.	Il n'y a pas assez d'eau dans le réservoir.	1. Ajoutez de l'eau jusqu'àu repère MAX et appuyez sur la touche MARCHE.2. Dysfonctionnement des composants internes de l'appareil. Appelez le service clients Gorenje.
Tous les voyants clignotent.	Les glaçons empêchent le réservoir d'eau de bouger.	1. Mettez l'appareil en veille et enlevez les glaçons qui bloquent le réservoir d'eau.2. Dysfonctionnement des composants internes de l'appareil. Appelez le service clients Gorenje.
Bien que le panier à glace soit plein, levoyant PLEIN DE GLAÇONS ne s'allume pas et l'appareil ne s'arrête pas	Les capteurs ne commencer à fonctionner qu'après trois cycles. Le capteur ne recoit pas de signal.	1. Débranchez l'appareil du secteur. Videz le panier à glace et reconnectctez l'appareil au bout de 3 minutes.2. Une lumière trop viviperturbe la réception du signal. Éloignez l'appareil de la source de lumière.

Захист довкілля

Коли цей прилад відслужить свій термін, не викидайте його разом із побутовим сміттям, а здайте його до спеціалізованої служби збору або до пункту прийому вторинної сировини – муніципального чи приватного – який займається переробкою електричного та електронного обладнання; таким чином ви допоможете уникнути негативних наслідків для здоров'я та довкілля.

Гарантія та ремонт

Для отримання додаткової інформації або у разі виникнення проблем відвідайте наш веб-сайт за адресою www.gorenje.com або зверніться до служби підтримки клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає служби підтримки клієнтів, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до сервісного центру Gorenje з обслуговування дрібної побутової техніки.

Призначений для домашнього використання!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ВАШИМ ПРИЛАДОМ

Ми залишаємо за собою право вносити будь-які необхідні зміни.

Загальний опис:

1. Передня панель
2. Резервуар для води
3. Випарник
4. Ніж для виймання
5. Датчик кількості льоду
6. Прозора кришка
7. Кошик для льоду
8. Резервуар для води
9. Фільтр
10. Канал для зливу води
11. Компресорний блок
12. Кабель живлення
13. Панель керування

Важливо:

Перед першим використанням пристрою уважно прочитайте цей посібник та збережіть його для подальшого використання. Також збережіть гарантійний талон.

Увага: Перед підключенням пристрою до електромережі переконайтеся, що він відпочивав щонайменше 2 години. Якщо цього не зробити, компресор може вийти з ладу.

Пристрій необхідно транспортувати у вертикальному положенні.

Ризик

Переконайтеся, що пристрій знаходиться у вертикальному положенні на рівній поверхні, і що між пристроєм та іншими предметами і стінами, що прилягають до нього, є щонайменше 15 сантиметрів вільного простору для належної вентиляції.

Не закривайте вентиляційні отвори. Не пересувайте та не накривайте пристрій під час роботи. Не торкайтеся пристрою вологими руками. Не занурюйте пристрій у воду або будь-яку іншу рідину.

Після використання та перед чищенням від'єднайте пристрій від електромережі.

Не мийте пристрій водою з температурою вище 80°C.

Попередження

Перед підключенням пристрою до електромережі переконайтеся, що напруга, зазначена на нижній частині пристрою, відповідає місцевій напрузі у вашій оселі. Не використовуйте пристрій, якщо вилка, шнур живлення або будь-який інший компонент пошкоджені.

Якщо шнур живлення пошкоджено, його завжди повинен замінювати виробник Gorenje, авторизований сервісний центр Gorenje або відповідно кваліфіковані особи.

Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.

Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

Не залишайте пристрій працювати без нагляду. Якщо ви виходите з кімнати, де знаходиться пристрій, від'єднайте його від електромережі.

Увага: Пристрій призначений лише для домашнього використання.

Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. Тримайте пристрій подалі від джерел тепла, таких як каструлі, духовки або обігрівачі. Не піддавайте пристрій впливу прямих сонячних променів. Не використовуйте пристрій у приміщенні з високою вологістю. Не використовуйте запасні частини від інших виробників, якщо вони не рекомендовані компанією Gorenje. У разі використання таких неоригінальних додатків або аксесуарів гарантія втрачає чинність.

Щоб увімкнути пристрій, переконайтеся, що всі компоненти встановлені правильно.

Завжди від'єднуйте пристрій від електромережі після використання.

Увага: використовуйте лише чисту воду без будь-яких домішок для приготування кубиків льоду.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Директива визначає чинні критерії збору та управління відходами електричного та електронного обладнання в усьому Європейському Союзі.

Підготовка до використання

1. Зніміть упаковку.
2. Очистіть пристрій, як зазначено в розділі «Очищення».
3. Заповніть резервуар для води до позначки MAX чистою незабрудненою водою. Вода в резервуарі не повинна досягати форми для льоду.

Заповніть пристрій водою кімнатної температури.

Використання

Після першого використання з гігієнічних міркувань рекомендується викинути кубики льоду, вироблені за перші два цикли.

= POWER (ЖИВЛЕННЯ) = SELECT (ВИБІР) = L (large) (великі) = S (small) (малі)

FULL = ICE FULL (ПОВНО ЛЬОДУ)

= ADD WATER (ДОДАТИ ВОДУ)

Після підключення пристрою до електромережі індикатор на кнопці POWER блиматиме червоним. Світіння індикатора означає, що пристрій перебуває в режимі очікування.

Натисніть кнопку, щоб пристрій почав працювати. Індикатор буде світитися постійно. Якщо натиснути кнопку POWER у будь-який час під час роботи, пристрій повернеться в режим очікування, а індикатор почне блимати.

Використовуйте кнопку SELECT для вибору розміру кубиків льоду. Індикатори над S (small/малі) та L (large/великі)

показують вибраний варіант.

Якщо індикатор над позначкою ICE FULL світиться, контейнер для льоду заповнений до максимальної місткості. Коли буде

досягнуто максимальної кількості льоду, пристрій перейде в режим очікування. Вийміть лід з контейнера, щоб відновити процес.

Якщо індикатор над позначкою ADD WATER світиться, у резервуарі для води недостатньо води. Коли води недостатньо, пристрій перейде

у режим очікування. Щоб перезапустити пристрій, вийміть контейнер для льоду, додайте воду до позначки MAX і натисніть POWER.

Залежно від температури навколишнього середовища та води, перші кубики льоду можуть бути меншими.

Через швидке замерзання води кубики можуть виглядати каламутними або темними. Це результат повітря, що потрапило всередину льоду, і не впливає на якість льоду.

Після того як пристрій перейшов у режим очікування, зачекайте щонайменше 3 хвилини перед повторним запуском. Якщо цього не зробити, компресор може не запрацювати.

Замінюйте воду в резервуарі щонайменше кожні 24 години.

Щоб запобігти розвитку цвілі та бактерій, рекомендуємо залишати кришку відкритою після використання (7).

Чищення

Перед чищенням пристрою вимкніть його та від'єднайте від електричної мережі.

Не чистіть пристрій абразивними матеріалами, їдкими або абразивними миючими засобами чи агресивними рідинами, такими як спирт, бензин або ацетон.

Протріть пристрій м'якою вологою ганчіркою. Не занурюйте пристрій у воду та не мийте його під проточною водою або в посудомийній машині.

Контейнер для льоду: промийте контейнер теплою водою з невеликою кількістю рідкого миючого засобу; потім сполосніть і повністю висушіть.

Резервуар для води: використовуйте зливний отвір (11), щоб спорожнити резервуар для води.

Внутрішня та зовнішня поверхні пристрою (корпус): протріть внутрішню та зовнішню поверхні пристрою м'якою вологою ганчіркою. Можна використовувати розчин води з оцтом.

Усунення несправностей

Problemi	Shkaku i mundshēm	Zgjidhja
Treguesi mbi butonin POWER nuk do tê ndizet.	Nuk ka tension né rrjetin elektrik. Pajisja nuk éshte e lidhur me rrjetin elektrik.	1. Kontrolloni nése ka tension né rrjetin elektrik.2. Lidhni pajisjen me rrjetin elektrik.3. Komponentét e brendshēm tê pajisjes nuk funkSIONojné. Telefononi shërbimin ndaj kclientit tê Gorenje-s.
Treguesi mbi "ICE FULL" (PLOT AKULL) éshte ndezur.	Koshi i akullit éshte plot.	1. Hiqni akullin nga koshi.2. Komponentét e brendshēm tê pajisjes nuk funkSIONojné. Telefononi shërbimin ndaj kclientit tê Gorenje-s.
Treguesi mbi“ADD WATER” (“SHTO UJE”) éshte ndezur.	Nuk ka ujé tê mjaftueshēm né rezervuariin e ujit.	1. Shtoni ujé deri né shenjén MAX dhe shtypni butonin.2. Komponentét e brendshēm tê pajisjes nuk funkSIONojné. Telefononi shërbimin ndaj kclientit tê Gorenje-s.
Tê gjithè treguesit pulsojnédritè.	Akulli po parandalon lévizjen e rezervuariit tê ujit.	1. Kaloni pajisjen né modalitetin e gatishmérise dhe hiqni kubat e akullit qê bllokojnédrezervuarin e ujit.2. Komponentét e brendshēm tê pajisjes nuk funkSIONojné. Telefononi shërbimin ndaj kclientit tê Gorenje-s.
Megithese koshi me akull éshté plot, treguesi ICE FULL nuk do te ndizet dhe pajisja nuk do te fiket	Sensorét filojné tí funksonojné vétém pas tre cikleve tí perfunduara. Nuk ka sinjal pér sensorin.	1. Shkëputni pajisjen nga rjreti elektrik. Zbražni koshin e akullit dhe rilidhni pajisjen pas 3 minutash. 2. Drita e fuqishme po shqetëson marrjen e sinjalit. Zhvendoseni pajisjen larg burimit të dritës. 3. Komponentët e brendshëm të pajisjes nuk funksonojné. Telefononi shërbimin ndaj klientit të Gorenje- s.

Навколишнє середовище

Після закінчення терміну служби не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами. Віднесіть його до авторизованого центру переробки. Це допоможе захистити навколишнє середовище.

Гарантія та ремонт:

Для отримання додаткової інформації або якщо у вас виникли проблеми, відвідайте офіційний веб-сайт www.gorenje.com або зверніться до центру обслуговування клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого продавця Gorenje або до відділу сервісного обслуговування малих побутових приладів та засобів особистої гігієни Gorenje.

Тільки для особистого використання!

GORENJE

БАЖАЄМО ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ВИКОРИСТАННЯ ВАШОГО ПРИСТРОЮ.

Ми залишаємо за собою право вносити будь-які зміни.