IMC 1200B - Машина за мраз GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Машина за мраз
Бренд	GORENJE
Модел	IMC 1200B
Големина на коцки мраз	Избор: мали (S) или големи (L)
Корпа за мраз	Вклучено со автоматско откривање на полнење
Резервоар за вода	Со ознака MAX, празнење преку затворач
Показател за ниво на вода	Да, светло ДОДАЈТЕ ВОДА
Показател за полна корпа	Да, светло ПОЛНА СО МРАЗ
Автоматско исклучување	Да (полна корпа или недостиг на вода)
Компресор	Вграден
Напојување	Приклучок на струја (напон според земја)
Чистење	Мека крпа, разреден бел оцет; не потопувајте
Резервни делови	Достапни преку сервисна служба на Gorenje
Гаранција	Меѓународна гаранција на Gorenje
Употреба	Само за домаќинство
Транспорт	Задолжително вертикална положба
Време пред прва употреба	2 часа одмор по транспорт
Безбедност	Самоконтрола, не покривајте ја решетката за вентилација
Почитување на животната средина	Селективно собирање на ОЕЕО

Често поставувани прашања - IMC 1200B GORENJE

Како да го стартувате уредот за прв пат?

Оставете го уредот да одмори 2 часа по транспорт, а потоа наполнете го резервоарот за вода до ознаката MAX. Вклучете го, притиснете ВКЛУЧЕНО/МИРУВАЊЕ и изберете големина на коцки мраз (L или S). Фрлете ги коцките од првите два циклуса од хигиенски причини.

Што да направите ако светлото ПОЛНА СО МРАЗ свети?

Корпата за мраз е полна. Извадете ги коцките од корпата. Уредот автоматски ќе се рестартира по неколку минути.

Што да направите ако светлото ДОДАЈТЕ ВОДА свети?

Нивото на вода е недоволно. Додадете вода за пиење до ознаката MAX, а потоа притиснете ВКЛУЧЕНО/МИРУВАЊЕ за рестартирање.

Зошто коцките мраз се матни или непроѕирни?

Ова се должи на брзото замрзнување на водата и воздухот заробен во мразот. Тоа не влијае на квалитетот на коцките.

Како да го исчистите уредот?

Прво исклучете го од струја. Исчистете го надворешноста со мека влажна крпа. За внатрешноста, користете разреден бел оцет. Никогаш не потопувајте го уредот во вода. Измијте ја корпата за мраз со млака вода и малку детергент.

Зошто уредот не се вклучува?

Проверете дали приклучокот на струја има напон и дали уредот е приклучен. Ако ниту едно светло не свети, контактирајте ја службата за корисници на Gorenje.

Може ли да користам неоригинални резервни делови?

Не, користете само делови препорачани од Gorenje. Употребата на неоригинални делови ја поништува гаранцијата.

Колку време треба да се почека пред повторно вклучување по мирување?

Почекајте најмалку 3 минути за да избегнете дефект на компресорот.

Може ли да користам газирана или засладена вода?

Не, користете само чиста вода без адитиви. Газираните или засладените пијалоци можат да го оштетат уредот.

Како да го испразнете резервоарот за вода?

Отстранете го затворачот за празнење (11) за да ја испразните водата. Заменувајте ја водата најмалку на секои 24 часа за да избегнете бактерии.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК IMC 1200B GORENJE

gorenje

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

Ледомат

IMC 1200B

Упатство за употреба SI

Упатство за употреба HR

Упатство за употреба SRB MNE

Упатство за употреба MK

Упатство за употреба EN

Упатство за употреба HU

Упатство за употреба PL

Упатство за употреба RO

Упатство за употреба SK

Упатство за употреба CZ

Упатство за употреба UA

Упатство за употреба RU

Упатство за употреба BG

Упатство за употреба D

Упатство за употреба FR

Општ опис

1. Заден ѕид
2. Предна плоча
3. Сад за вода
4. Испарувач
5. Лопатка за исфрлање
6. Сензор за количина на мраз
7. Проѕирен поклопец
8. Кошница за мраз
9. Резервоар за вода
10. Филтер
11. Чеп за одвод на вода
12. Компресор
13. Приклучен кабел
14. Управувачка табла

Важно:

Пред употреба на апаратот внимателно прочитајте го упатството за употреба и чувајте го, вклучувајќи ја и гаранцијата, за подоцнежна употреба.

Внимание: Пред да го приклучите апаратот, проверете дали мирувал најмалку 2 часа. Во спротивно, може да дојде до оштетување на компресорот.

При транспорт, апаратот мора да стои исправено.

Опасност

Проверете дали апаратот е поставен исправено и на рамна површина и дека е оддалечен најмалку 15 cm од други предмети и ѕидови, за да се обезбеди соодветна вентилација. Не покривајте ги отворите за вентилација. За време на работа, не поместувајте го и не покривајте го апаратот. Не допирајте го апаратот

со влажни раце.

Апаратот не смее да се потопува во вода или било која друга течност.

По употреба и пред чистење, исклучете го апаратот од штекерот.

Апаратот не смее да се мие со вода потопла од 80 °C.

Предупредување

Пред да го приклучите апаратот на електричната мрежа, проверете дали напонот наведен на подножјето на апаратот одговара на напонот на локалната електрична мрежа.

Не користете го апаратот ако приклучокот, кабелот или било која друга компонента е оштетена.

Оштетениот кабел за напојување смее да го замени само компанијата Горење, овластениот сервис на Горење или соодветно обучен персонал.

Деца на возраст од осум години и повеќе, како и лица со намалени физички, сетилни и умствени способности или со недостаточно знаење и искуство, можат да го користат овој апарат под соодветен надзор или ако добиле соодветни упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба.

Децата не смеат да си играат со апаратот.

Не оставајте го апаратот да работи без надзор. Ако ја напуштите просторијата, исклучете го апаратот од струја.

Внимание: Апаратот е наменет исклучиво за лична употреба во домаќинството.

Не користете го апаратот на отворено. Држете го подалеку од извори на топлина, како што се шпорети, рерни или греалки. Не изложувајте го на директна сончева светлина. Не користете го апаратот во просторија со зголемена влажност. Не користете делови од други производители кои Горење конкретно не ги препорачува. Во случај на употреба на неоригинални делови, гаранцијата престанува да важи.

Пред да го вклучите апаратот, проверете дали сите составни делови се правилно поставени.

По употреба, секогаш исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание: За правење коцки мраз користете само чиста вода без адитиви.

Оваа опрема е означена во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата ги дефинира барањата за собирање и управување со отпадна електрична и електронска опрема, кои важат за целата Европска Унија.

Подготовка за употреба

1. Отстранете ја амбалажата.
2. Исчистете го апаратот како што е наведено во поглавјето „Чистење“.
3. Во резервоарот за вода (9) истурете чиста вода без адитиви до ознаката MAX. Водата во садот не смее да ја допира корпата за мраз.

Во апаратот истурајте вода со собна температура.

Употреба

Ob prvi uporabi vam iz higienskih razlogov predlagamo, da ledene kocke, narejene v prvih dveh ciklih, zavržete.

= L (velika)

= S (mala)

FULL = ICE FULL

= ADD WATER

Ob priklopu aparata na omrežje bo indikator na gumbu POWER pričel rdeče utripati. Utripanje indikatorja pomeni, da je aparat v stanju pripravljenosti. Ob pritisku gumba aparat prične z delovanjem in indikator sveti neprekinjeno. Če kadar koli med delovanjem ponovno pritisnemo gumb POWER, se aparat postavi v mirovanje in indikator prične utripati.

Z gumbom SELECT izbiramo velikost ledenih kock. Indikator nad S (mala) in L (velika) prikazuje, katera možnost je izbrana.

FULL: Prižgan indikator nad ICE FULL pomeni, da je v košari za led maksimalna količina ledu. Ko je maksimalna količina ledu dosežena, se aparat postavi v stanje mirovanja. Za ponovni zagon aparata odstranite led iz posode.

Prižgan indikator nad ADD WATER pomeni, da v rezervoarju za vodo ni dovolj vode. Ko v rezervoarju ni dovolj vode, se aparat postavi v stanje mirovanja. Za ponovni zagon aparata

odstranite košaro za led in dodajte vodo do oznake MAX ter pritisnite POWER.

Glede na temperaturo okolice in vode so lahko prve izvržene kocke manjše.

Zaradi hitrega zamrzovanja vode so lahko kocke motne. Motnost nastane zaradi zraka, ujetega v led, in ne vpliva na kvaliteto ledu.

Pred prehodom iz stanja mirovanja v stanje delovanja počakajte vsaj 3 minute. Neupoštevanje tega lahko povzroči okvaro na kompresorju.

Vodo v rezervoarju zamenjajte vsaj vsakih 24 ur.

Da preprečite razvoj plesni in bakterij, vam priporočamo, da po uporabi pustite prozorni pokrov odprt (7).

Čiščenje

Pred čiščenjem ustavite delovanje aparata in ga izklopite iz električnega omrežja.

Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi čistili ali agresivnimi tekočinami, kot so alkohol, bencin ali aceton.

Aparat čistite z vlažno, mehko krpo. Enote ne potapljajte v vodo, ne smete pa je tudi pomivati pod tekočo vodo ali v pomivalnem stroju.

Košara za led: košaro sperite z mlačno vodo in nekaj tekočega čistila ter dobro osušite.

Rezervoar za vodo: s pomočjo odtoka (11) izpraznite rezervoar.

Notranjost in zunanjost aparata: notranjost in zunanjost očistite z vlažno, mehko krpo. Za čiščenje lahko uporabite razredčeno mešanico vode in kisa.

Odpravljanje težav

Težava	Moženrazlog	Rešitev
Indikator nad gumbom POWER se ne prižge.	Omrežje ni pod napetostj. Aparat ni prijkjučen v elektricno omrežje.	1. Preverite, ali je omrežje pod napetostj.2. Prijkjučite aparat na elektricno omrežje.3. Notranje komponente aparata so v okvari;Pokličite Gorenjev center za pomoč uporabnikom.

Indicator nad ICE FULL sveti.	Košara za led je polna.	1. Odstranite led iz košare. 2. Notranje komponente aparata so v okvari;Pokličite Gorenjev center za pomoč uporabnikom.
Indicator nad ADD WATER sveti.	V posodi za vodo ni dovolj vode.	1. Dodajte vodo do oznake MAX in pritisnite gumb POWER. 2. Notranje komponente aparata so v okvari;Pokličite Gorenjev center za pomoč uporabnikom.
Vsi indicatorji utripajo.	Led preprečuje premikanje posode za vodo.	1. Aparat preklopite v stanje mirovanja in odstranite ledene kocke, ki blokiraju posodo za vodo. 2. Notranje komponente aparata so v okvari;Pokličite Gorenjev center za pomoč uporabnikom.
Kljub polni košari za led se indicator ICE FULL ne prižge, aparat se ne izklopi.	Senzor začne delovati šele po treh končanih cikih. Senzor ne zazna signala.	1. Aparat izklopite iz omrežja. Izpraznite košaro za led in po treh minutah ponovno vklopite aparat. 2. Močna svetloba moti sprejem signala. Aparat odmaknite od vira svetlobe. 3. Notranje komponente aparata so v okvari;Pokličite Gorenjev center za pomoč uporabnikom.

Okolje

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

Garancija in servis

Za vse informacije ali v primeru težav obiščite Gorenjevo spletno stran na naslovu www.gorenje.com oziroma se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE VAM ŽELI OBILO UŽITKOV PRI UPORABI VAŠEGA APARATA.

Ги задржуваме правата на измени!

Опис на делови:

1. Заден ѕид
2. Предна плоча
3. Сад за вода
4. Испарувач
5. Лопатка за исфрлање
6. Сензор за количина на мраз
7. Проѕирен капак
8. Кошница за мраз
9. Резервоар за вода
10. Филтер
11. Чеп за одвод на вода
12. Компресор
13. Приклучен кабел
14. Контролна плоча

Важно:

Пред употреба на уредот, детално прочитајте и проучете го упатството за употреба, и заедно со гарантниот лист чувајте го за евентуална подоцнежна употреба.

Внимание: Пред приклучување на уредот, проверете дали уредот мирува најмалку 2 часа. Во спротивно, може да дојде до дефект на компресорот!

При транспорт, уредот мора секогаш да стои исправено!

Опасност

Погрижете се уредот да биде поставен исправено, на рамна површина, и да е оддалечен најмалку 15 cm од други предмети и ѕидови, за да му обезбедите соодветна вентилација. Никогаш не покривајте ги

отворите за вентилација. За време на работа, не поместувајте го уредот и не покривајте го со ништо. Никогаш не допирајте го уредот со влажни раце. Исто така, не потопувајте го уредот во вода или било која друга течност.

По употреба и пред чистење, исклучете го уредот од штекерот.

Уредот не смеете да го миете со вода чија температура надминува 80°C.

Предупредувања

Пред да го приклучите уредот за правење мраз на електричната инсталација, проверете дали напонот на вашата домашна инсталација одговара на спецификациите наведени на налепницата на дното на уредот. Не користете го уредот ако утврдите дека се оштетени приклучокот, кабелот или било која друга компонента.

За да избегнете опасност од повреди, оштетениот кабел смее да го замени само претпријатието Горење, овластен сервис на Горење или соодветно стручно оспособено лице.

Деца постари од осум години и лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за ракување со уредот, смеат да го користат овој уред само под соодветен надзор на лица одговорни за

нивната безбедност, и ако добиле соодветни упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со користењето на уредот.

Djeca neka ne koriste uređaj kao igračku.

Uređaj nemojte ostavljati da radi bez nadzora. Ukoliko namjeravate napustiti prostoriju u kojoj se uređaj nalazi, iskopčajte ga iz električne instalacije.

Pažnja: Uređaj je namijenjen isključivo za osobnu uporabu u kućanstvu!

Uređaj nemojte nikad koristiti vani na otvorenom. Odmaknite ga od izvora toplote, kao što su na primjer naprave za kuhanje, pećnice, ili grijači. Nemojte ga nikad izlagati neposrednom utjecaju sunca. Uređaj nemojte koristiti u prostoriji s povećanim stupnjem vlažnosti. Nemojte koristiti dijelove drugih proizvođača koje Gorenje posebno ne preporuči. U slučaju korištenja neoriginalnih dijelova, garancija se poništava.

Prije no što uključite uređaj, provjerite da li su svi sastavni dijelovi pravilno namješteni. Nakon uporabe uređaj uvijek iskopčajte iz utičnice električne instalacije.

Pažnja: Za izradu ledenih kocki koristite isključivo besprijekornu vodu bez bilo kakvih dodataka.

Ovaj uređaj označen je sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU u vezi otpadne električne i elektroničke opreme (Waste Electrical and Electronic Equipment - engl. skraćenica WEEE). Te smjernice opredjeljuju zahtjeve koji se primjenjuju u čitavoj Europskoj Uniji za zbrinjavanje i reciklazu otpadne električne i elektroničke opreme.

Priprema za uporabu

1. Odstranite ambalažu.
2. Uređaj očistite kao što je to opisano u poglavlju "Čišćenje".
3. U posudu s vodom nalijte besprijekorno čistu vodu bez dodataka, do oznake MAX. Površina vode u posudi nikad ne smije doprijeti do košare za led.

U uređaj ulijevajte vodu sobne temperature!

Uporaba

Prilikom prve uporabe, iz higijenskih razloga predlažemo vam da ledene kocke napravljene u prva dva ciklusa bacite.

Nakon što ste uređaj ukopčali u električnu instalaciju, pokazivač na gumbu POWER započne bljeskati. Bljeskanje pokazivača znači da je

уредот е во состојба на подготвеност. Со притискање на копчето

уредот ќе почне да работи, а индикаторот сега свети непрекинато. Ако во текот на работењето на уредот повторно го притиснете копчето POWER, уредот повторно ќе се постави во состојба на мирување, а индикаторот ќе почне да трепка.

Со копчето SELECT ја избирате големината на мразот. Индикаторот над симболот S (мала) и L (голема) покажува која опција за големина на коцката е избрана.

Ако се запали индикаторот над натписот ICE FULL, тоа значи дека во корпата за мраз е направена максималната количина

мраз. Кога е постигната максималната количина мраз, уредот се поставува во состојба на мирување. За повторно пуштање на уредот во работа, извадете го мразот од садот.

Ако се запали индикаторот над натписот ADD WATER, тоа значи дека во резервоарот нема доволно вода и дека треба да се додаде. Кога во резервоарот нема доволно вода, уредот се поставува во

состојба на мирување. За повторно пуштање на уредот, извадете ја корпата за мраз и додајте вода до ознаката MAX, а потоа притиснете POWER.

Во зависност од температурата на околината и водата, првите фрлени коцки може да бидат нешто помали.

Поради брзото замрзнување на водата, коцките мраз може да бидат и матни. Матноста на мразот настанува поради присуството на воздух заробен во мразот, но тоа не влијае на квалитетот на мразот.

При преминување од состојба на мирување во состојба на работење, почекајте најмалку 3 минути. Непочитувањето на ова упатство може да има за последица дефект на компресорот.

Водата во резервоарот заменувајте ја на секои 24 часа.

За да спречите развој на мувла или бактерии, ви препорачуваме по употреба да го оставите проѕирниот поклопец отворен (7).

Чистење на уредот

Пред чистење, запрете го работењето на уредот и исклучете го од електричната инсталација.

Уредот немојте да го чистите користејќи сунѓери за садови, корозивни средства за чистење и агресивни течности како што се алкохол, бензин или ацетон.

Уредот чистете само со влажна, мека крпа. Направата не ја потопувајте во вода, ниту пак ја мијте под млаз вода или во машина за садови.

Кошницата за мраз: исплакнете ја со млака вода и малку течен детергент, па добро исушете ја.

Резервоарот за вода: испразнете го резервоарот преку одводот (11).

Внатрешноста и надворешноста на уредот: избришете ги со влажна, мека крпа.

За чистење можете да користите и разредена смеса од вода и оцет.

Отстранување на дефекти

Problem	Mogućrazlog	Rješenje
Pokazivačiznad gumba POWER se ne upali.	Elektřčanestalacjanie pod naponom.Urežaj{nijeukopčan uelektřčuninstalaciju.	1.Provjerite dali jeelektřčan instalacija pod naponom.2.Ukopćajte urežaj uelektřčuninstalaciju.3.Unutrašnjikomponente urežajsu u kvaru, pozovitecentar Gorenja zapomć korisnicima.
Pokazivačiznad natpisa ICE FULLsvijetli.	Košara zaled je puna.	1.Izvadite led iz košare.2.Unutrašnjikomponente urežajsu u kvaru, pozovitecentar Gorenja zapomć korisnicima.
Pokazivačiznad natpisaADD WATERsvijetli.	U posudi zavodu nemo dovoljno vode.	1.Dodajte vodu dooznake MAX i pritsinigeme gumb POWER.2.Unutrašnjikomponente urežajsu u kvaru, pozovitecentar Gorenja zapomć korisnicima
SviPokazivačibljeskaju.	Ledsprječavopomicanjeposude zavodu.	1.Urežaj prebacite ustanje mirovanja i odstranite ledeneckoce koje blokirajuposudu za vodu.2.Unutrašnjikomponente urežajsu u kvaru, pozovitecentar Gorenja zapomć korisnicima
Uspkrnos punojkošari za led,pokazivačICEFULL se neupali, a urežajse ne isključi.	Senzor započne djelovati tekakonzavršena tričiklusagroprogram.Senzor neprepoznaje signal.	1.Urežaj iskopćajte izelektřčne instalacije.Lspraznine košaru zaled, pričekajte 3minute, i zatemponovno ukopćajteurežaj.2.Jaka svjetlost ometaprimanje signala.Urežaj udiljute odizvora svjetosti.3.Unutrašnjikomponente urežajsu u kvaru, pozovitecentar Gorenja zapomć korisnicima.

Заштита на околината

По истекот на неговиот век на траење, уредот не го фрлајте заедно со обичниот отпад од домаќинството, туку однесете го на службено собирно место за таков отпад за рециклирање. Со правилното згрижување придонесувате кон зачувување на животната средина.

Гаранција и сервис:

Доколку ви биде потребна било каква информација во врска со уредот, или ако се соочите со некој проблем во врска со неговото работење, проверете го интернет порталот на Gorenje www.gorenje.com, или обратете се во Центарот за корисници на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број на таков центар е наведен во глобалната гарантна листа што важи во целиот свет). Доколку во вашата земја нема Центар за

корисници на Gorenje, обратете се кај вашиот локален продавач на Gorenje, или повикајте го одделот на Gorenje за мали куќни апарати и апарати за лична нега.

Уредот не е наменет исклучиво за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБАТА НА ВАШИОТ НОВ УРЕД

Го задржуваме правото на измени!

Општ опис:

1. Zadnja strana
2. Celna ploča
3. Posuda za vodu
4. Isparivač
5. Lopatica za izbacivanje leda
6. Senzor za količinu leda
7. Prozirni poklopac
8. Košara za led
9. Rezervoar za vodu
10. Filter
11. Zatvarač odvoda vode
12. Kompresor
13. Priključni kabl
14. Kontrolna tabla

Važno:

Пред употребата на апаратот, детално прочитајте и проучете го корисничкото упатство со упатствата за употреба, и заедно со гарантната изјава чувајте го за евентуална подоцнежна употреба.

Внимание: Пред приклучување на апаратот, проверете се дека апаратот мирува барем 2 часа. Во спротивно може да дојде до дефект на компресорот!

За време на транспортот, апаратот мора секогаш да биде поставен вертикално!

Опасност

Погрижете се апаратот да биде поставен во исправена положба, да стои на рамна површина, и да е најмалку 15 cm оддалечен од останатите предмети и од ѕидовите, бидејќи така ќе му обезбедите на апаратот соодветно проветрување. На апаратот немојте

никогаш да ги покривате отворите за проветрување. За време на работата, немојте апаратот да го поместувате или да го покривате со било што. Апаратот немојте никогаш да го допирате со влажни раце. Исто така, немојте апаратот да го потопувате во вода или било која друга течност.

По употребата и пред почетокот на чистењето, исклучете го апаратот од штекерот на електричната инсталација.

Апаратот не смеете да го миете со вода чија температура надминува 80°C

Предупредувања

Пред да го приклучите апаратот за мраз на електричната инсталација, проверете дали напонот на електричната енергија на вашата домашна инсталација одговара на спецификациите наведени на налепницата на подножјето на апаратот. Апаратот немојте да го користите ако утврдите дека е оштетен приклучокот, приклучниот кабел, или било која друга компонента на апаратот.

За да избегнете опасност од повреди, оштетениот приклучен кабел смее да го замени исклучиво претпријатието Горење, овластениот сервис на Горење, или соодветно стручно оспособено лице.

Деца постари од осум години, и лица (вклучувајќи ги и децата) со намалени психо-физички способности, или лица со недостаток на искуства и знаења во ракувањето со апаратот, смеат да го користат овој апарат исклучиво под соодветен надзор на лица одговорни за нивната безбедност, и

ако добиле соодветни упатства во врска со безбедното користење на апаратот, и ако ги разбираат опасностите поврзани со користењето на апаратот. Децата нека не го користат апаратот како играчка.

Апаратот немојте да го оставате да работи без надзор. Ако намеравате да ја напуштите просторијата во која се наоѓа апаратот, исклучете го од електричната инсталација.

Внимание: Апаратот е наменет исклучиво за лична употреба во домаќинството!

Aparat nemojte nikad koristiti napolju na otvorenom. Pomerite ga dalje od izvora toplote, kao što su na primer aparati za kuvanje, peći, ili grejači.

Nemojte ga nikad izlagati neposrednom uticaju sunca.

Aparat nemojte koristiti u prostoriji sa povećanom vlažnošću. Nemojte koristiti delove drugih proizvođača koje Gorenje posebno ne preporučuje. U slučaju korišćenja neoriginalnih delova, garancija se poništava.

Pre nego što uključite aparat, proverite da li su svi sastavni delovi pravilno namešteni.

Nakon upotrebe aparata uvek prekinite napajanje isključivši ga iz utičnice električne instalacije.

Pažnja: Za izradu ledenih kocki koristite isključivo besprekornu vodu bez bilo kakvih dodataka.

Ovaj aparat označen je u skladu s Evropskom Direktivom 2012/19/EU u vezi otpadne električne i elektronske opreme (Waste Electrical and Electronic Equipment - engl. skraćenica WEEE). Te smernice opredeljuju zahteve koji se primenjuju u celokupnoj Evropskoj Uniji za sakupljanje i reciklažu otpadne električne i elektronske opreme.

Priprema za upotrebu

1. Odstranite ambalažu.
2. Aparat očistite kao što je to opisano u poglavlju "Čišćenje".
3. U posudu sa vodom sipajte besprekorno čistu vodu bez dodataka, do oznake MAX. Površina vode u posudi nikad ne sme dopreti do korpe za led.

U aparat sipajte vodu sobne temperature!

Upotreba

Prilikom prve upotrebe, iz higijenskih razloga predlažemo vam da bacite kocke leda napravljene u prva dva ciklusa.

Nakon što ste aparat spojili na električnu

instalaciju indikatora na dugmetu

POWER treperi. Treptanje indikatora

znači da je aparat u stanju

pripremljenosti. Pritiskom na dugme

aparat započinje s radom, a indikator sada svetli neprekidno. Ako bilo kada tokom rada aparata

ponovno pritisnete dugme POWER, aparat se ponovno prebaci u stanje mirovanja, a indikator treperi.

Dugmetom SELECT birate veličinu kocki leda. Indikator iznad simbola S (mala) i L (velika) prikazuje koja veličina kocke je izabrana.

Ako se upali indikator iznad natpisa ICE FULL, to znači da se je u košari za led nakupila maksimalna količina leda.

Kada je maksimalna količina leda postignuta, aparat se vraća u stanje mirovanja. Za ponovno upućivanje aparata u rad izvadite led iz posude.

Ako se upali indikator iznad natpisa ADD WATER (sipaj vodu), to znači da u rezervoaru nema dovoljno vode i da je potrebno sipati vodu. Kada u rezervoaru nema dovoljno vode, aparat

se postavlja u stanje mirovanja. Za ponovno upućivanje aparata izvadite košaru za led i sipajte vodu do oznake MAX, te pritisnite POWER.

Ovisno o temperaturi okoline i vode, prve izbačene kocke mogu biti nešto manje po obimu.

Zbog brzog zamrzavanja vode, kocke leda mogu biti i mutne. Mutne kocke leda nastaju zbog prisustva vazduha u ledu, ali to nema nikakav uticaj na kvalitet leda.

Pre prelaska iz stanja mirovanja u stanje rada pričekajte barem 3 minuta. Ignorisanje ovog uputstva može da rezultira kvarom na kompresoru.

Vodu u rezervoaru zamenite svaka 24 sata.

За да спречите развој на мувла или бактерии, ви препорачуваме по употреба да го оставите проѕирниот капак отворен (7).

Чистење на апаратот

Пред чистење, запрете ја работата на апаратот и прекинете го напојувањето со исклучување од електричната инсталација.

Апаратот не го чистите со сунѓери за рибање садови, корозивни средства за чистење и агресивни течности како што се алкохол, бензин или ацетон.

Апаратот чистете го само со влажна, мека крпа. Не го потопувајте во вода, и не смеете да го миете под млаз течна вода ниту во машина за миење садови.

Кошницата за мраз: кошницата исплакнете ја со млака вода со малку течен детергент и добро исушете ја.

Резервоарот за вода: преку одводот (11) испразнете го резервоарот.

Внатрешноста и надворешноста на апаратот: внатрешноста и надворешноста на апаратот избришете ги со влажна, мека крпа. За чистење можете да користите и разредена смеса од вода и оцет.

Отстранување на дефекти

Problem	Mogućrazlog	Rješenje
Ne pali se indicator iznad dugmeta POWER.	Električna instalacija.nije pod naponom.Aparat{nije spojen na elektrčnu instalaciju.	1.Proverite dali jeelektrčna instalacija pod naponom.2.Spojite aparat naelektrčnu instalaciju.3.Unutrašnjekomponente aparata su u kvaru, pozovite center Gorenja za pomoć korisincima.
Indicator iznad natpisa ICE FULL svetli.	Košara za led je puna.	1.Izvadite led iz košare.2.Unutrašnjekomponente aparata su u kvaru, pozovite center Gorenja za pomoć korisincima.
Indicator iznad natpisa ADD WATER svetli.	U posudi za vodu nema dovoljno vode.	1.Dodajte vodu do oznake MAX i pritsinite dugme POWER.2.Unutrašnjekomponente aparata su u kvaru, pozovite center Gorenja za pomoć korisincima
Svi indicatori trepću.	Led sprečava pomeranje posude za vodu.	1.Aparat prebacite u stanje mirovanja i odstranite ledene kocke koje blokiraju posudu za vodu.2.Unutrašnjekomponente aparata su u kvaru, pozovite center Gorenja za pomoć korisincima
Uprkos punoj košari za led, ne pali se indicator ICE FULL, a aparat se ne isključi.	Senzor počné da funkcioništek nakon završena tri ciklusa programa.Senzor ne prepoznaje signal.	1.Aparat isključite iz elektrčne instalacije.Ispraznine košaru za led, pričekajte 3 minuta, i zatem ponovno uključite aparat.2.Jaka svetlost ometa primanje signala.Aparat udalijte od izvora svetosti.3.Unutrašnjekomponente aparata su u kvaru, pozovite center Gorenja za pomoć korisincima.

Заштита на животната средина

По истекот на неговиот век на траење, апаратот не фрлајте го заедно со обичниот отпад од домаќинството, туку однесете го на место за официјално собирање на таков отпад за рециклирање. Со правилното отстранување на апаратот придонесувате кон зачувување на животната средина.

Гаранција и сервис:

Доколку ви биде потребна било каква информација во врска со апаратот, или ако наиде на некој проблем во врска со неговото работење, проверете ја интернет страницата на Горење www.gorenje.com, или обратете се до Центарот за корисници на Горење во вашата земја (телефонскиот број на таков центар е наведен во глобалниот гарантен

лист што важи во целиот свет). Доколку во вашата земја нема Центар за корисници на Горење, обратете се до вашиот локален продавач на Горење, или повикајте го одделението на Горење за мали куќни апарати и апарати за лична нега.

Апаратот е наменет исклучиво за лична употреба!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRI KORIŠĆENJU VAŠEG NOVOG APARATA

Zadržavamo pravo na izmene!

Onut onnc:

1. 3aen sn
2. Prazan panel
3. Rezervoar za vodu
4. Evaporator 5.Šina za mraz.
5. Senzor za količinu mraza
6. Proziran kanal
7. Korpa za mraz
8. Rezervoar za vodu 10.Filter
9. Uključ za dovod vode
10. Kompresor
11. Strujni kabel
12. Контролен панел

Важно:

Пред да го употребите апаратот по прв пат, внимателно прочитајте го ова упатство за употреба и зачувајте го за идна употреба. Чувајте ја и гаранцијата.

Внимание: Пред да го приклучите апаратот на струја, не вклучувајте го барем 2 часа. Во спротивно, може да дојде до дефект на компресорот.

Апаратот не треба да се транспортира во исправена положба.

Опасност

Поставете го апаратот во исправна положба на рамна површина на растојание од најмалку 15 сантиметри од другите предмети и ѕидови околу него, за да овозможите соодветна вентилација. Не покривајте ги

отворите за вентилација. Не движете го и не покривајте го апаратот додека работи. Не допирајте го со влажни раце. Не потопувајте го во вода или во друга течност.

Пред да го чистите апаратот, исклучете го од струја. Не мијте го со вода потопла од 80°C

Предупредување

Пред да го приклучите апаратот на струја, проверете дали напонот наведен на плочката на апаратот е еднаков на напонот на електричната инсталација во вашиот дом.

Не користете го апаратот доколку струјниот приклучок, кабелот за струја или некоја друга компонента се оштетени.

Доколку кабелот за струја е оштетен, истиот може да го замени само Горе, Сервис или центар за поправки овластен од Горе или соодветно обучен професионалец. Со апаратот може да ракуваат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица на кои им недостасува искуство или знаење, под услов да се под надзор или доколку им се дадени релевантни упатства во врска со користењето на истиот на безбеден начин

Доколку ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Не давајте им на деца да си играат со апаратот. Не оставајте го апаратот да работи без некој да е присутен. Ако ја напуштате просторијата во која е сместен апаратот, исклучете го од струја.

Внимание: Апаратот е наменет само за употреба во домаќинството.

Не употребувајте го апаратот на отворен простор. Држете го подалеку од извори на топлина, како што се шпорети или греалки. Не изложувајте го на директна сончева светлина. Не користете го во просторија со висок степен на влажност. Не користете резервни делови од други производители, освен доколку истите не се препорачани од страна на Gorenje. Во случај на користење на такви неоригинални додатоци или дополнителни елементи, гаранцијата не важи. Пред да го вклучите апаратот, проверете дали сите компоненти се правилно инсталирани. По секоја употреба, исклучувајте го од струја.

Внимание: За правилно коиќе мраз, користете исклучиво чиста вода, без никакви додатоци.

Овој апарат е означен во согласност со Европската Директива 2012/19/ЕЗ за електричен и електронски отпад - WEEE. Во директивата се наведени барањата во поглед на собирањето и управувањето со електричен и електронски отпад кои се на сила во целата Европска унија.

Подготовка за употреба

1. Отстранете ја амбалажата. 2. Исчистете го апаратот согласно упатството во делот „Чистење“.
2. Наполнете го резервоарот за вода до ознаката MAX со чиста, неконтаминирана вода. Нивото на водата во резервоарот не треба да дојде до корпата за мраз.

Наполнете го апаратот со вода на собна температура.

Употреба

При првата употреба, се препорачува од хигиенски причини да се испржи коиќе мраз направени во првите две циклуси.

Кога ќе го притиснете апаратот да работи, индикаторот по копчето вклучен (POWER) ќе трепка во време на боја. Трепкањето на индикаторот значи дека апаратот е во „стенд бај“. Притиснете го копчето за да го

вклучите апаратот. Индикаторот ќе свети без прекин. Доколку го притиснете копчето вклучено во моментов кога течењето на работенто, апаратот повторно не

се враќа во „стенд бај“, а индикаторот ќе почне да трепка.

Со помош на копчето ИЗБЕР (SELECT) за да ја изберете големината на коцката мраз. Индикаторите над S (мал) и L (голем) ја означуваат избраната опција.

Ако индикаторот над знакот ПОЛНО (ICE FULL) свети, тогаш корпата за мраз е полна до крај. Кога ќе се достигне максималната количина мраз, апаратот

се враќа во „стенд бај.“ За повторно да го притиснете, извадете го мразот од корпата.

Ако индикаторот над знакот ДОДАЈ ВОДА (ADD WATER) свети, тогаш во резервоарот нема доволно вода. Кога во резервоарот нема доволно вода, апаратот се враќа во „стенд бај“. За повторно да го

вклучите, извадете ја корпата за мраз и додајте вода до ознаката MAX и притиснете го копчето вклучено.

Во зависност од температурата на средината и на водата, првите коцки мраз може да бидат помали.

Поради брзото замрзнување на водата, коцките може да изгледаат замаглени или непроѕирни. Ова е резултат на воздухот заробен во мразот и не влијае врз квалитетот на самиот мраз.

Откако ќе го исклучите апаратот и тој ќе прејде во „стенд бај“, почекајте најмалку 3 минути пред повторно да го вклучите. Во спротивно, може да дојде до дефект на компресорот.

Менувајте ја водата во резервоарот најмалку еднаш секој 24 часа.

За да спречите појава на мувла и бактерии, ви препорачуваме по употребата да го оставите капакот отворен (7).

Чистење

Пред да почнете да го чистите апаратот, прекинете го неговото работење и исклучете го од струја.

Не ја користите цевката за полнење со каустични или корозивни средства или со ацетон, бензин или ацетон.

Исчистете го апаратот со мека, влажна крпа. Не потопувајте го во вода и не мијте го под млаз вода или во машина за садови.

Корпа за мраз: Исчистете ја апаратот со млака вода и со благо детергент, а потоа исплакнете ја и темелно исушете ја.

Резервоар за вода: Водата од резервоарот испразнете ја низ одводот (11).

Надворешниот и внатрешниот дел на апаратот (куќиштето): Надворешниот и внатрешниот дел на апаратот исчистете ги

со мека, влажна крпа. Може да користите раствор од вода и оцет.

Проблеми и решенија

ПюбLEM	Можна Прочина	Peшениe
Инданаторот над кочето ВКЛУЧи не светунь.	HEMA нано ВО почлочкOT ЗА STРУД. AnapatOT He e prочлочen ВО STPуД.	1. Пюверete Дали有很大 нанов NO почлочкOTа STPуД. 2. Пювчete re anapatOT BO STPуД. 3. Вnatрш nitte komnoentnHa anapatOT He paBOTAT. Повikajte срвис Ha Горенье.
Инданаторot над з havOT (ПОЛНО) СВETN.	Kopnata 3a mpaz e ponna.	1. Издане ro мразOT OD корnata. 2. Вnatрш nitte komnoentnHa anapatOT He paBOTAT. Повikajte срвис Ha Горенье.
Инданаторot над з havOT ДОДAJ BODA СВETN.	Bo pe3erpBOaPT Hema dOBOJNO BODA.	1. Добайт boDA do ЗakerOT MAX i prinitschete re konHTe BO KLIYCHN. 2. Вnatрш nitte komnoentnHa anapatOT He paBOTAT. Повikajte срвис Ha Горенье.
Сitre Инданаторi светат.	Mpa3OT ro 6LOKIPA pe3erpBOaPT co BODA.	1. Сравete re anapatOT BO „STENД baj" i m3abadete ry Koçniite mpaz sho rO 6LOKIPAaT pe3erpBOaPT co BODA. 2. Вnatрш nitte komnoentnHa anapatOT He paBOTAT. Повikajte срвис Ha Горенье.
И пораjet loa што корпата со мраЗ e полна, не сe ВКЛУЧь Инданаторot ЗА ПОЛно и anapatOT He сe ИскЛУЧь.	Сенирпte поччuaat da paobotAT dypri no TPRI Завшени цirkлuya. СинhanOT He stirnHyBa do сeнзорOT.	1. Исклчeurte re anapatOT od STPуД. Исpenazhete ja kopnata 3a Мрази и gobTOPHOr Princknyete ro anapatOT no 3 MHNYt. 2. Слиna CBETПINA ha NonpeuVBya рineremOT нсirnhalot. Тгнete ro anapatOT od ИзворOT на cSBETПINA. 3. Вnatрш nitte komnoentnHa anapatOT He paBOTAT. Повikajte срвис Ha Горенье.

Животна средина

По истекот на периодот на користење на апаратот, не фрлајте го заедно со вообичаениот отпад од домаќинството. Однесете го во обласниот центар за рециклирање. Со тоа ќе помогнете во зачувување на животната средина.

Гаранција и поправки:

За да дознаете повеќе информации или во случај на проблеми, посетете ја веб страната на www.gorenje.com или обратете се во центарот за грижа за корисници на Gorenje во вашата земја (телефонските броеви се наведени на меѓународната

гаранција). Доколку во вашата земја не постои таков центар, обратете се до локалниот дилер на Gorenje или продавачот од кој сте го купиле апаратот за домаќинството или апаратот за лична употреба.

Исклучиво за лична употреба!

ГОРЕЊЕ

ВИПРОСАКУВА МНОГУ

Задоволство при употреба на вашиот апарат.

Го резервираме правото на модификација.

Општ опис:

1. Заден ѕид
2. Преден панел
3. Резервоар за вода
4. Единица за испарување
5. Лопатка за исфрлање
6. Сензор за количина на мраз
7. Проѕирен капак
8. Кошница за мраз
9. Резервоар за вода
10. Филтер
11. Приклучок за одвод на вода
12. Компресорска единица
13. Кабел за напојување
14. Контролна табла

Важно:

Пред првата употреба на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство и чувајте го за идна употреба. Исто така, чувајте ја гаранцијата.

Внимание: Пред да го приклучите апаратот на електричната мрежа, оставете го да отстои најмалку 2 часа. Во спротивно, може да дојде до дефект на компресорот.

Апаратот треба да се транспортира во исправена положба.

Опасност

Проверете дали апаратот стои исправено на рамна површина и дека има најмалку 15 сантиметри растојание помеѓу апаратот и другите предмети и ѕидови во негова близина, за да се обезбеди соодветна вентилација. Не покривајте ги отворите за вентилација. Не поместувајте го и не покривајте го апаратот за време на работа. Не допирајте го апаратот со влажни раце. Не потопувајте го апаратот во вода или друга течност.

По употреба и пред чистење, исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Не мијте го апаратот со вода потопла од 80°C.

Предупредување

Пред да го приклучите апаратот на електричната мрежа, проверете дали напонот означен на дното на апаратот одговара на напонот на електричната мрежа во вашиот дом.

Не користете го апаратот ако приклучокот, кабелот за напојување или било која друга компонента е оштетена.

Ако кабелот за напојување е оштетен, може да го замени само Gorenje, овластен сервисен центар на Gorenje или соодветно обучен професионалец.

Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор при користењето на апаратот или доколку им се дадени соодветни упатства за безбедно користење на апаратот и ги разбираат опасностите.

Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.

Не оставајте го апаратот да работи без надзор. Ако ја напуштите просторијата каде што се наоѓа апаратот, исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание: Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба.

Не користете го апаратот на отворено. Чувајте го апаратот подалеку од извори на топлина како што се шпорети, рерни или греалки. Не изложувајте го апаратот на директна сончева светлина. Не користете го апаратот во просторија со висока влажност. Не користете резервни делови од други производители освен ако тие не се изрично препорачани од Gorenje. Во случај на употреба на такви неоригинални додатоци или прибор, гаранцијата престанува да важи.

Пред да го вклучите апаратот, проверете дали сите компоненти се правилно инсталирани.

Секогаш исклучувајте го апаратот од електричната мрежа по употреба.

Внимание: Користете само чиста вода без адитиви за правење коцки мраз.

Оваа опрема е означена во согласност со Европската директива 2012/19/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема - WEEE. Директивата ги специфицира барањата за собирање и управување со отпадна електрична и електронска опрема што важат во целата Европска унија.

Подготовка за употреба

1. Отстранете ја амбалажата.
2. Исчистете го апаратот како што е наведено во делот „Чистење“.
3. Наполнете го резервоарот за вода до ознаката MAX со чиста незагадена вода. Водата во резервоарот не треба да ја достигнува корпата за мраз.

Наполнете го апаратот со вода на собна температура.

Употреба

При првата употреба, се препорачува од хигиенски причини да ги фрлите коцките мраз направени од првите два циклуси.

По поврзувањето на апаратот со електричната мрежа, индикаторот на копчето POWER ќе трепка во црвено. Трепкањето на индикаторот значи дека апаратот е во режим на подготвеност. Притиснете го копчето за да го стартувате апаратот. Индикаторот ќе свети

континуирано. Ако го притиснете копчето POWER во било кое време за време на работата, апаратот ќе се врати во режим на подготвеност и индикаторот ќе почне да трепка.

Користете го копчето SELECT за да ја изберете големината на коцките мраз. Индикаторите над S (мали) и L (големи) ја означуваат избраната опција.

Ако индикаторот над знакот ICE FULL свети, корпата за мраз е наполнета до максимум. Кога ќе се достигне максималната количина

мраз, апаратот ќе се префрли во режим на подготвеност. Извадете го мразот од корпата за да го рестартирате.

Ако индикаторот над знакот ADD WATER свети, нема доволно вода во резервоарот за вода. Кога нема доволно вода во резервоарот за вода, апаратот ќе се префрли во режим на подготвеност.

За да го рестартирате апаратот, извадете ја корпата за мраз и додајте вода до знакот MAX и притиснете POWER.

Во зависност од температурата на околината и водата, првите коцки мраз може да бидат помали.

Поради брзото замрзнување на водата, коцките може да изгледаат матни или непроѕирни. Ова е резултат на воздухот заробен внатре во мразот и не влијае на квалитетот на мразот.

Откако апаратот ќе се префрли во режим на подготвеност, почекајте најмалку 3 минути пред да ја започнете неговата работа. Непочитувањето на ова може да доведе до дефект на компресорот.

Заменувајте ја водата во резервоарот за вода најмалку на секои 24 часа.

За да спречите развој на мувла и бактерии, препорачуваме да го оставите капакот отворен по употреба (7).

Чистење

Пред чистење на апаратот, запрете ја неговата работа и исклучете го од електричната мрежа.

Не чистете го апаратот со сунѓери за чистење, каустични или корозивни средства за чистење или агресивни течности како алкохол, бензин или ацетон.

Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Не потопувајте го уредот во вода и не чистете го под млаз вода или во машина за садови.

Кошница за мраз: Исчистете ја кошницата со млака вода и малку течен детергент; потоа исплакнете ја и исушете ја темелно.

Резервоар за вода: Користете го одводот (11) за да го испразните резервоарот за вода.

Внатрешност и надворешност на апаратот (куќиште): Исчистете ја внатрешноста и надворешноста на апаратот со мека, влажна крпа. Може да се користи разредена смеса од вода и оцет.

Although the ice basket is full, the ICE FULL indicator will not light up and the appliance will not switch off.

The sensors only start to operate after three finished cycles. There is no signal for the sensor.

1. Disconnect the appliance from the power mains. Empty the ice basket and reconnect the appliance after 3 minutes. 2. Powerful light is disturbing the signal reception Move the appliance away from the source of light. 3. Internal appliance components have failed. Call Gorenje's customer service.

Решавање проблеми

Trouble	Possible reason	Solution
The indicator above the POWER button will not light up.	There is no voltage in the power mains. The appliance is not connected to the power mains.	1. Check if there is voltage in the power mains. 2. Connect the appliance to the power mains. 3. Internal appliance components have failed. Call Gorenje's customer service.
Indicator above the ICE FULL sign is on.	Ice basket is full.	1. Remove the ice from the basket. 2. Internal appliance components have failed. Call Gorenje's customer service.
Indicator above the ADD WATER sign is on.	There is not enough water in the water tank.	1. Add water up to the MAX sign and press the POWER button. 2. Internal appliance components have failed. Call Gorenje's customer service.
All indicators are flashing.	Ice is preventing the water tank from moving.	1. Switch the appliance to standby mode and remove the ice cubes blocking the water tank. 2. Internal appliance components have failed. Call Gorenje's customer service.

Животна средина

По истекот на неговиот век на траење, не фрлајте го апаратот со обичен домашен отпад. Однесете го во овластен центар за рециклирање. Ова ќе помогне да се зачува животната средина.

Гаранција и поправка:

За повеќе информации или во случај на проблеми, посетете ја веб-страницата на Gorenje на www.gorenje.com или контактирајте ја службата за корисници на Gorenje во вашата земја (телефонските броеви се наведени во Меѓународниот гарантен лист). Ако не постои таков центар во вашата земја, контактирајте го локалниот продавач на Gorenje или одделот за мали домашни апарати и апарати за лична нега на Gorenje.

Само за лична употреба!

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ.

Го задржуваме правото на измени.

Општ опис:

1. Заден ѕид
2. Преден панел
3. Резервоар за вода
4. Единица за испарување
5. Сечило за исфрлање
6. Сензор за количина на мраз
7. Транспарентен капак
8. Кошница за мраз
9. Резервоар за вода
10. Филтер
11. Приклучок за одвод на вода
12. Компресорска единица
13. Кабел за напојување
14. Контролен панел

Важно:

Пред првата употреба на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство и чувајте го за идна употреба. Исто така, чувајте ја гаранцијата.

Внимание: Пред да го приклучите апаратот на електричната мрежа, оставете го да отстои најмалку 2 часа. Во спротивно, може да дојде до дефект на компресорот.

Апаратот треба да се транспортира во исправена положба.

Опасност

Проверете дали апаратот стои исправено на рамна површина и дека има најмалку 15 сантиметри растојание помеѓу апаратот и другите предмети и ѕидови во близина, за да се обезбеди соодветна вентилација. Не покривајте ги отворите за вентилација. Не поместувајте го или

покривајте го апаратот за време на работа. Не допирајте го апаратот со влажни раце. Не потопувајте го апаратот во вода или друга течност. По употреба и пред чистење, исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Не мијте го апаратот со вода потопла од 80°C.

Предупредување

Пред да го приклучите апаратот на електричната мрежа, проверете дали напонот означен на дното на апаратот одговара на напонот на електричната мрежа во вашиот дом.

Не користете го апаратот ако приклучокот, кабелот за напојување или било која друга компонента е оштетена.

Ако кабелот за напојување е оштетен, може да го замени само Gorenje,

овластениот сервисен центар на Gorenje или соодветно обучен професионалец.

Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор при користењето на апаратот или доколку им се дадени соодветни упатства за безбедно користење на апаратот и ги разбираат опасностите.

Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.

Не оставајте го апаратот да работи без надзор. Ако ја напуштите просторијата,

каде што се наоѓа апаратот, исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание: Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба.

Не користете го апаратот на отворено. Чувајте го апаратот подалеку од извори на топлина како што се шпорети, рерни или греалки. Не изложувајте го апаратот на директна сончева светлина. Не користете го апаратот во просторија со висока влажност. Не користете резервни делови од други производители освен ако тие не се изрично препорачани од Gorenje. Во случај на употреба на такви неоригинални додатоци или опрема, гаранцијата ќе биде неважечка.

Пред да го вклучите апаратот, проверете дали сите компоненти се правилно инсталирани.

Секогаш исклучувајте го апаратот од електричната мрежа по употреба.

Внимание: Користете само чиста вода без адитиви за правење коцки мраз.

Оваа опрема е означена во согласност со Европската директива 2012/19/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема - WEEE. Директивата ги специфицира барањата за собирање и управување со отпадна електрична и електронска опрема што важат во целата Европска унија.

Подготовка за употреба

1. Отстранете ја амбалажата.
2. Исчистете го апаратот како што е наведено во делот „Чистење“.
3. Наполнете го резервоарот за вода до ознаката MAX со чиста незагадена вода. Водата во резервоарот не треба да ја достигнува корпата за мраз.

Наполнете го апаратот со вода на собна температура.

Употреба

При првата употреба, се препорачува од хигиенски причини да ги фрлите коцките мраз направени од првите два циклуси.

. FULL = ICE FULL . = ADD WATER

По поврзувањето на апаратот со електричната мрежа, индикаторот на копчето POWER ќе трепка во црвено. Трепкањето на индикаторот значи дека апаратот е во режим на подготвеност. Притиснете го

копчето за да го стартувате апаратот. Индикаторот ќе свети непрекинато. Ако го притиснете копчето POWER во било кое време за време на работа, апаратот ќе се врати во режим на подготвеност и индикаторот ќе почне да трепка.

Користете го копчето SELECT за да ја изберете големината на коцките мраз. Индикаторите над S (мали) и L (големи) ја означуваат избраната опција.

Ако индикаторот над знакот ICE FULL е осветлен, корпата за мраз е наполнета до максимум. Кога ќе се достигне максималната количина

мраз, апаратот ќе се префрли во режим на подготвеност. Извадете го мразот од корпата за да го рестартирате.

Ако индикаторот над знакот ADD WATER е осветлен, нема доволно вода во резервоарот за вода. Кога нема доволно вода во резервоарот, апаратот ќе се префрли во режим на подготвеност.

За да го рестартирате апаратот, извадете ја корпата за мраз и додајте вода до ознаката MAX, а потоа притиснете POWER.

Во зависност од температурата на околината и водата, првите коцки мраз може да бидат помали.

Поради брзото замрзнување на водата, коцките може да изгледаат матни или непроѕирни. Ова е резултат на воздухот заробен во мразот и не влијае на квалитетот на мразот.

Откако апаратот ќе се префрли во режим на подготвеност, почекајте најмалку 3 минути пред да ја започнете неговата работа. Непочитувањето на ова може да доведе до дефект на компресорот.

Заменувајте ја водата во резервоарот најмалку на секои 24 часа.

За да спречите развој на мувла и бактерии, препорачуваме да го оставите капакот отворен по употреба (7).

Чистење

Пред чистење на апаратот, запрете ја неговата работа и исклучете го од електричната мрежа.

Не чистете го апаратот со сунѓери за чистење, каустични или корозивни средства за чистење или агресивни течности како алкохол, бензин или ацетон.

Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Не потопувајте го уредот во вода и не чистете го под млаз вода или во машина за садови.

Корпа за мраз: Исчистете ја корпата со млака вода и малку течен детергент; потоа исплакнете ја и исушете ја темелно.

Резервоар за вода: Користете го одводот (11) за да го испразните резервоарот за вода.

Внатрешност и надворешност на апаратот (куќиште): Чистете ја внатрешноста и надворешноста на апаратот со мека, влажна крпа. Може да се користи разредена смеса од вода и оцет.

Решавање проблеми

Trouble	Possible reason	Solution
The indicator above the POWER button will not light up.	There is no voltage in the power mains. The appliance is not connected to the power mains.	1. Check if there is voltage in the power mains. 2. Connect the appliance to the power mains. 3. Internal appliance components have failed. Call Gorenje's customer service.

Indicator above the ICE FULL sign is on.	Ice basket is full.	1. Remove the ice from the basket. 2. Internal appliance components have failed. Call Gorenje's customer service.
Indicator above the ADD WATER sign is on.	There is not enough water in the water tank.	1. Add water up to the MAX sign and press the POWER button. 2. Internal appliance components have failed. Call Gorenje's customer service.
All indicators are flashing.	Ice is preventing the water tank from moving.	1. Switch the appliance to standby mode and remove the ice cubes blocking the water tank. 2. Internal appliance components have failed. Call Gorenje's customer service.
Although the ice basket is full, the ICE FULL indicator will not light up and the appliance will not switch off.	The sensors only start to operate after three finished cycles. There is no signal for the sensor.	1. Disconnect the appliance from the power mains. Empty the ice basket and reconnect the appliance after 3 minutes. 2. Powerful light is disturbing the signal reception Move the appliance away from the source of light. 3. Internal appliance components have failed. Call Gorenje's customer service.

Животна средина

По истекот на неговиот век на траење, не фрлајте го апаратот со обичен домашен отпад. Однесете го во овластен центар за рециклирање. Ова ќе помогне да се зачува животната средина.

Гаранција и поправка:

За повеќе информации или во случај на проблеми, посетете ја веб-страницата на Gorenje на www.gorenje.com или контактирајте ја службата за корисници на Gorenje во вашата земја (телефонските броеви се наведени во Меѓународната гарантна листа). Ако не постои таков центар во вашата земја, контактирајте го локалниот продавач на Gorenje или одделот за мали домашни апарати и апарати за лична нега на Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE

ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ.

Го задржуваме правото на измени.

1. Заден ѕид
2. Преден панел
3. Резервоар за вода
4. Единица за испарување
5. Истакнато сечило
6. Сензор за количина на мраз
7. Проѕирен капак
8. Саќе за мраз
9. Резервоар за вода
10. Цевка
11. Вентил за испуштање вода
12. Компресорска единица
13. Приклучен кабел
14. Контролен панел

Важно:

Пред употреба на уредот за прв пат, внимателно прочитајте ги упатствата за употреба и чувајте ги, бидејќи може да ви бидат потребни подоцна.

Уредот треба да се транспортира во вертикална положба.

Опасност

Внимавајте уредот да стои вертикално, на хоризонтална површина и да има најмалку 15 cm растојание помеѓу уредот и соседните предмети и ѕидови, за да се обезбеди соодветна вентилација. Не покривајте ги отворите за вентилација. За време на работа, не поместувајте го и не покривајте го

уредот. Не допирајте го уредот со влажни раце. Не потопувајте го уредот во вода или друга течност.

По употреба и пред чистење, исклучете го уредот од струја.

Не мијте го уредот со вода потопла од 80 °C.

Предупредување

Пред да го приклучите уредот на електричната мрежа, проверете дали напонот наведен на уредот одговара на напонот во вашиот дом.

Не користете го уредот ако приклучокот, кабелот за напојување или било кој друг дел е оштетен.

Ако кабелот за напојување е оштетен, може да го замени само Gorenje, неговото овластено сервисно место или друго соодветно квалификувано лице.

Уредот не смеат да го користат деца помлади од 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални

способности, или без искуство и знаење за користење на уредот, освен ако не се под надзор или не добиле соодветни упатства за безбедно користење на уредот и не ги разбрале опасностите.

Не дозволувајте децата да си играат со уредот.

Не ракувајте со уредот без надзор. Ако ја напуштите просторијата каде што е поставен уредот, извадете го приклучокот од штекерот.

Внимание: Уредот е наменет исклучиво за лична употреба.

Не користете го уредот за култивирање. Чувајте го уредот подалеку од извори на топлина (шпорет, рерна, грејач). Не изложувајте го уредот на директна сончева светлина. Не користете го уредот во простории со висока влажност. Користете само делови препорачани од Gorenje за уредот. Употребата на неоригинални или делови кои не се препорачани од Gorenje ќе доведе до губење на гаранцијата. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно поставени. По употреба, секогаш исклучете го приклучокот од штекерот.

Внимание: За правење мраз коцки користете само чиста вода без адитиви.

Уредот е означен во согласност со Директивата на Европската Унија 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги дефинира барањата за собирање и третман на отпадна електрична и електронска опрема кои важат низ целата Европска Унија.

Подготовка на уредот за употреба

1. Отстранете ја амбалажата.
2. Исчистете го уредот како што е опишано во делот „Чистење“.
3. Наполнете го резервоарот за вода до нивото MAX со чиста, дезинфицирана вода. Водата во резервоарот не смее да го допира садот за мраз.

Наполнете го уредот со вода на собна температура.

Употреба

При првата употреба на уредот, поради хигиенски причини, се препорачува да ги фрлите првите две серии мраз коцки.

= ВКЛУЧУВАЊЕ = ИЗБОР = L (големи) Δ = S (мали)

. ПОЛНО = МРАЗ ПОЛН . = ДОДАЈ ВОДА

По приклучувањето на уредот на електричната мрежа, светлото на копчето POWER ќе почне да трепка црвено. Трепкачкото светло означува

дека уредот е во режим на подготвеност. За да го стартувате уредот, притиснете го копчето. Светлото тогаш ќе свети континуирано. Ако притиснете POWER за време на работа, уредот ќе премине во режим на подготвеност и светлото ќе почне да трепка.

За да го изберете големината на коцките мраз, користете го копчето SELECT. Светлосните индикатори над него (S - мали и L - големи) ја означуваат избраната

опција.

Ако светлосниот индикатор над ICE FULL свети, садот за мраз е полн. Кога ќе се произведе максималната количина

коцки мраз, уредот преминува во режим на подготвеност. Извадете го мразот од садот и рестартирајте го уредот.

Ако светлосниот индикатор ADD WATER свети, нема доволно вода во резервоарот за вода. Ако нема доволно вода во резервоарот, уредот преминува во режим на подготвеност.

За да го рестартирате уредот, извадете го мразот од садот за мраз и наполнете го резервоарот за вода до нивото MAX, а потоа притиснете го копчето POWER.

Во зависност од температурата на околината и водата што се користи, првите коцки мраз може да бидат помали.

Поради брзото замрзнување на водата, коцките мраз може да бидат матни или непроѕирни. Ова се должи на воздухот што останал во мразот и не влијае на квалитетот на мразот.

Откако уредот ќе премине во режим на подготвеност, почекајте најмалку 3 минути пред да го вклучите. Непочитувањето на ова може да доведе до оштетување на компресорот.

Менувајте ја водата во резервоарот најмалку на секои 24 часа.

За да се избегне создавање на мувла и бактерии, се препорачува капакот да се остави отворен по употреба (7).

Чистење

Пред чистење на уредот, исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот.

Не чистете го уредот со абразивни сунѓери, корозивни или средства за отстранување на 'рѓа, или со силни течности како алкохол, дизел или ацетон.

Чистете го уредот со мека, влажна крпа. Не потопувајте го уредот во вода и не чистете го под млаз вода или во машина за садови.

Ладник за мраз: Ладникот може да се чисти со млака вода и течен детергент. Потоа исплакнете го и исушете го темелно.

Резервоар за вода: За празнење на резервоарот, користете го цревото за испуштање вода (11).

Внатрешноста и надворешноста на апаратот (куќиштето). Внатрешноста и надворешноста на апаратот може да се чистат со мека, влажна крпа.

Смеса од вода и оцет, исто така, може да се користи за оваа намена.

Hiba	Lehetségésok	Megoldás
A POWERcomb felettijelfeny nemvilágít.	A hálózatbannincsfeszültseg.A keszüléknincscsatlakoztava hálózatra.	1. Ellenőrizzé, hovy van-e feszültseg a hálózatban.2. Csatlakoztassa a keszüléket a hálózatra.3. A keszülék belsöalkatrészeimeghibásodtak. Hívajfel a Gorenje Ügyfélszolgálatot.
Az ICE FULLjel fóllottielfenyvilágít.	A jegtartálymegetelt.	1. Vegye ki a jeget atrátyból.2. A keszülék belsöalkatrészeimeghibásodtak. Hívajfel a Gorenje Ügyfélszolgálatot.
Az ADDWATER jelfölltitielfenyvilágít.	Ninncs elegendoviz a viztartályban.	1. Töltsfe fel vizzel a tartáty a MAX jelig ésnyomja meg a POWER gombot.2. A keszülék belsöalkatrészeimeghibásodtak. Hívajfel a Gorenje Ügyfélszolgálatot.
Az összesjelfeny villog.	A jégakadályozza viztartályt amozgásban.	1. Kapcsolja a keszüléket készenlétiuzemmódba és távolítsa el a viztartályt akadályozójégkockákat.2. A keszülék belsöalkatrészeimeghibásodtak. Hívajfel a Gorenje Ügyfélszolgálatot.
Bár ajegkockatartó megfeltaz ICE FULLjelfeny nemgyullad ki és a keszülék nemkapcsolki.	A szenzorokcsak hárombefejezzetciklus utänkezdenelek elmuködni. Nincsjel a szenzorszámára.	1. Āramtalanítsa a keszüléket. Ürìte ki a jégkocka-tartót, majd 3 perc elteilétvelkapcsolja be üjra a keszüléket.2. Erös fény zavarjameg a jelek větelét. Helyezze távolabbacomaszüleket a fényforrástól.3. A keszülék belsöalkatrészeimeghibásodtak. Hívajfel a Gorenje Ügyfélszolgálatot.

Заштита на животната средина

По истекот на неговиот корисен век, не го третирајте апаратот како обичен домашен отпад. Предајте го на место каде што се собираат домашни апарати. На тој начин придонесувате кон заштита на животната средина.

Гаранција и сервисирање:

За повеќе информации или ако се појави проблем, посетете ја веб-страницата на Gorenje (www.gorenje.com) или контактирајте ја службата за корисници на Gorenje во вашата земја (нивните телефонски броеви се наведени во гарантниот лист). Ако во вашата земја не постои таква служба за корисници, контактирајте го локалниот дистрибутер на Gorenje или одделот за апарати за домаќинство и лична нега на Gorenje.

Само за лична употреба!

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА АПАРАТОТ!

Го задржуваме правото на измени.

Општ опис:

1. Заден ѕид
2. Преден панел
3. Резервоар за вода
4. Испарувач
5. Плоча за исфрлање
6. Сензор за количина на мраз
7. Проѕирна покривка
8. Кошница за мраз
9. Резервоар за вода
10. Филтер
11. Чеп за одвод на вода
12. Компресор
13. Кабел за напојување
14. Контролен панел

Важно:

Пред првата употреба на уредот, внимателно прочитајте го ова упатство за употреба, кое треба да го задржите за подоцнежна употреба. Зачувајте ја и гарантната картичка.

Внимание: Пред да го приклучите уредот на струја, почекајте најмалку 2 часа за да се стабилизира. Во спротивно, може да дојде до дефект на компресорот.

Уредот треба да се транспортира во вертикална положба.

Уверете се дека уредот стои во вертикална положба на рамна површина и дека за да се обезбеди соодветна вентилација, помеѓу уредот и другите предмети и соседните ѕидови е оставено растојание од 15 сантиметри. Не покривајте ги отворите

за вентилација. Не поместувајте и не покривајте го уредот за време на работа. Не допирајте го уредот со влажни раце. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.

По завршувањето со користење и пред чистење, исклучете го уредот од струја.

Не мијте го уредот со вода со температура поголема од 80°C.

Предупредување

Пред да го приклучите уредот на струја, проверете дали напонот означен на дното на уредот одговара на напонот во зградата.

Не користете го уредот ако приклучокот, кабелот за напојување или кој било друг дел е оштетен.

Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет од Gorenje, овластен сервис на Gorenje или центар за поправка, или од соодветно обучен техничар.

Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под надзор или им се дадени соодветни инструкции за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците поврзани со тоа.

Не дозволувајте децата да си играат со уредот.

Не оставајте го уредот да работи без надзор. При излегување од просторијата каде што се наоѓа уредот, исклучете го од струја.

Внимание: Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба.

Не користете го уредот на отворено. Чувајте го уредот подалеку од извори на топлина, рерни или грејачи. Не изложувајте го уредот на директна сончева светлина. Не користете го уредот во просторија со висока влажност. Не користете резервни делови од други производители, освен ако тие се изрично препорачани од Gorenje. Користењето неоригинални додатоци или опрема ја поништува гаранцијата. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно инсталирани. По секоја употреба, исклучете го уредот од струја.

Внимание: Користете само чиста вода без додавање на било какви адитиви за правење мраз.

Уредот е означен согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата ги одредува обврските за собирање и управување со отпадна електрична и електронска опрема низ целата Европска унија.

Подготовка за употреба

1. Отстранете ја амбалажата.
2. Исчистете го уредот според упатствата дадени во делот „Чистење“.
3. Наполнете го резервоарот за вода со чиста, незагадена вода до ознаката MAX. Водата во резервоарот не треба да го допира корпата за мраз.

Наполнете го уредот со вода на собна температура.

Ракување

По првата употреба, од хигиенски причини, се препорачува да ги фрлите коцките мраз од првите два циклуса.

= POWER = SELECT = L (голема) Δ = S (мала)

. FULL = ICEFULL . = ADDWATER

По поврзувањето на уредот со струја, индикаторот на прекинувачот POWER ќе почне да трепка црвено. Трепкањето на индикаторот означува дека уредот е во режим на подготвеност. Притиснете го копчето

за да го стартувате уредот. Индикаторот ќе почне да свети непрекинато. Притискањето на копчето POWER во кое било време по стартувањето на уредот ќе го врати во режим на подготвеност, означен со трепкање на индикаторот.

Со помош на копчето SELECT изберете ја големината на коцките мраз. Индикаторите над S (мали) и L (големи) ја означуваат избраната опција.

FULL

Запалување на индикаторот над симболот ICE FULL означува дека корпата за мраз е целосно наполнета.

По достигнување на максималната количина мраз, уредот ќе се префрли во режим на подготвеност. За повторно да го вклучите уредот, извадете го мразот од корпата.

Запалување на индикаторот над симболот ADD WATER означува дека во резервоарот за вода нема вода. Ако во резервоарот за вода нема вода, уредот ќе се префрли во режим на

подготвеност. За повторно да го вклучите уредот, извадете ја корпата за мраз, додадете вода до ознаката MAX и притиснете POWER.

Во зависност од температурата на околината и водата, првите коцки мраз може да бидат помали.

Поради брзото замрзнување на водата, коцките може да имаат матен или мат изглед. Ова е предизвикано од воздух заробен внатре во мразот и не влијае на квалитетот на мразот.

По вклучување на уредот во режим на подготвеност, почекајте најмалку 3 минути пред повторно да го вклучите. Во спротивно, може да дојде до дефект на компресорот.

Водата во резервоарот за вода менувајте ја најмалку еднаш на секои 24 часа.

За да спречите развој на мувла и бактерии, препорачуваме по употреба да го оставите капакот (7) отворен.

Чистење

Пред да започнете со чистење на уредот, исклучете го и одвојте го од струја.

За чистење на уредот не користете жичени четки, абразивни или корозивни средства за чистење или агресивни течности како алкохол, бензин или ацетон.

Чистете го уредот со мека, влажна крпа. Не потопувајте го уредот во вода и не чистете го под млаз вода или во машина за садови.

Корпа за мраз: Корпата чистете ја со млака вода и благ детергент. Потоа добро исплакнете ја и исушете ја.

Резервоарот за вода: Испразнете го резервоарот преку одводот (11).

Внатрешноста и куќиштето на уредот: Внатрешноста и куќиштето на уредот исчистете ги со мека, влажна крпа. Може да се користи разреден раствор од вода и оцет.

Откривање и отстранување на грешки

Usterka	Ewertualna przyczyna	Rozwiazanie
Wskażnik powojez przycisku POWER nie zapala są.	Brak zasiliania. Uradzdenie nie jest podlaczone do sieci.	1. Sprawdzić,czy w sieci jest zasilanie.2. Podlączyc uradzdenie do sieci.3. Awaria wewnegrznych elementów uradzdenia. Skontaktowaość z dzialem obstugiients Gorenje.
Wskażnik powojez symbolu ICE FULL pozostaje zapalony.	Koszyk na lód jest pełny.	1. Wyjać lód z koszyka.2. Awaria wewnegrznych elementów uradzdenia. Skontaktowaość z dzialem obstglijklienta Gorenje.
Wskażnik powojez symbolu ADD WATER pozostaje zapalony.	W zbiorniku na wode jest za malo wody.	1. Dolac wody do znacznika MAX i nacimiento przycisk POWER.2. Awaria wewnegrznych elementów uradzdenia. Skontaktowaość z dzialem obstglijklienta Gorenje.
Wszymtie wskaźniki migaj.	LódUniemność zwaiovania przesuwanie są zbiornika na wode.	1. Przelączy uradzdenie w tryb gotowość i wyjadc kontasti lodu blokujace zbiornik na wode.2. Awaria wewnegrznych elementów uradzdenia. Skontaktowaość z dzialem obstglijklienta Gorenje.
Mimo ze koszyk na lód jest pełny wskaźnik ICE FULL nie zapala są i uradzdenie nie wyląca są.	Czujniki zaczynaja działyć dopiero po trzech zakończonych cykłach. Czujnik nie otrzymuje sygnalu.	1. Odlączyć uradzdenie z sieci. Opróznich koszyk na lód i po uphywie 3 minut ponownie podlączy uradzdenie.2. Silne swiatto zlokacja odörtryngul. Odsunęć uradzdenie od zrodría swiatła.3. Awaria wewnegrznych elementów uradzdenia. Skontaktowaość z dzialem obstglijklienta Gorenje.

Заштита на животната средина

По истекот на работниот век на уредот, не го фрлајте заедно со домашниот отпад. Предајте го на овластен центар за рециклирање. На тој начин ќе ја заштитите животната средина.

Гаранција и сервис:

За повеќе информации или во случај на проблеми, посетете ја веб-страницата на Gorenje на www.gorenje.com или контактирајте го сервисот на Gorenje во вашата земја (телефонските броеви се наведени на меѓународната гарантна картичка).

Доколку нема таков центар во вашата земја, контактирајте го локалниот дистрибутер на Gorenje или одделот за мали домашни апарати и апарати за нега.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА ПРИЈАТНО КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ.

Го задржуваме правото на измени.

Општ опис:

1. Задна страна
2. Преден панел
3. Резервоар за вода
4. Единица за испарување
5. Сечило за исфрлање
6. Сензор за количина на мраз
7. Транспарентен капак
8. Кошница за мраз
9. Резервоар за вода
10. Филтер
11. Чеп за одвод на вода
12. Компресорска единица
13. Кабел за струја
14. Контролен панел

Важно:

Пред првата употреба на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство и чувајте го за подоцнежна консултација. Исто така, чувајте го и сертификатот за гаранција.

Внимание: Пред да го поврзете апаратот на струја, проверете дали стоел неподвижен најмалку 2 часа. Во спротивно, компресорот може да се оштети.

Апаратот мора да се транспортира во вертикална положба.

Опасност

Проверете дали апаратот е во вертикална положба на рамна површина и дали има најмалку 15 сантиметри простор помеѓу апаратот и други предмети или соседните ѕидови, за да се овозможи соодветна вентилација. Не покривајте ги отворите за вентилација. Не поместувајте го и не покривајте го апаратот додека работи. Не допирајте го апаратот со

влажни раце. Не потопувајте го апаратот во вода или во која било друга течност.

По употреба и пред чистење, исклучете го апаратот од струја.

Не мијте го апаратот со вода на температура повисока од 80°C.

Предупредување

Пред да го поврзете апаратот со струја, проверете дали напонот наведен на долната страна на апаратот одговара на напонот на електричната мрежа во вашиот дом. Не користете го апаратот ако приклучокот, кабелот за напојување или која било друга компонента се оштетени.

Ако кабелот за напојување е оштетен, тој може да биде заменет само од Gorenje, овластен сервисен центар за поправки на Gorenje или професионален техничар со соодветна обука.

Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и потребно знаење, доколку се под надзор при користењето на апаратот или доколку им се дадени релевантни упатства за безбедно користење на апаратот и доколку ги разбираат ризиците. Не оставајте деца да си играат со апаратот. Не оставајте го апаратот да работи без надзор. Ако ја напуштите просторијата во која се наоѓа апаратот, исклучете го од струја.

Внимание: Апаратот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.

Не користете го апаратот на отворено. Чувајте го апаратот подалеку од извори на топлина како што се шпорети, рерни или котли. Не изложувајте го апаратот на директна сончева светлина. Не користете го апаратот во просторија со висока влажност. Не користете резервни делови од други производители освен со изрична препорака од Gorenje. Ако користите такви компоненти или неоригинални додатоци, ќе ја изгубите гаранцијата на производот. Пред да го вклучите апаратот, проверете дали сите компоненти се правилно инсталирани.

Секогаш исклучувајте го апаратот од струја по употреба.

Внимание: Користете само чиста вода без адитиви за производство на коцки мраз.

Оваа опрема е означена во согласност со Европската директива 2012/19/EC за отпад од електрична и електронска опрема - WEEE. Директивата ги наведува барањата за собирање и управување со отпад од електрична и електронска опрема што се применуваат низ целата Европска унија.

Подготовка за употреба

1. Îndepărtați ambalajul.
2. Curățați aparatul conform instrucțiunilor din secțiunea "Curățare".
3. Umpleți rezervorul până la semnul MAX cu apă curată, necontaminată. Apa din rezervor nu trebuie să ajungă în coșul pentru gheață.

Umpleți aparatul cu apă la temperatura camerei.

Utilizare

La prima utilizare, se recomandă din motive de igienă aruncarea cuburilor de gheață rezultate din primele două cicluri.

După conectarea aparatului la sursa de curent, indicatorul de pe butonul POWER va ilumina intermitent în culoarea roșie. Iluminarea intermitentă a indicatorului înseamnă că aparatul este în modul de așteptare. Apăsați butonul pentru a porni aparatul. Indicatorul va ilumina neîntrerupt. Dacă apăsați butonul POWER în orice moment în timpul funcționării, aparatul va reveni în modul de așteptare, iar indicatorul va începe să ilumineze intermitent.

Folosiți butonul SELECT pentru a alege dimensiunea cuburilor de gheață. Indicatoarele de deasupra S (mic) și L (mare) indică opțiunea

selectată.

Dacă indicatorul de deasupra semnului ICE FULL este aprins, coșul cu gheață este umplut la capacitatea

maximă. Când cantitatea maximă de gheață a fost atinsă, aparatul va intra în modul de așteptare. Scoateți gheața din coș pentru a reporni aparatul.

așteptare. Pentru a reporni aparatul, îndepărtați coșul cu gheață și adăugați apă până la semnul MAX și apăsați butonul POWER.

În funcție de temperatura mediului și a apei, primele cuburi de gheață pot fi mai mici.

Din cauza înghețării rapide a apei, cuburile pot să pară încetoșate sau opace. Acest lucru se datorează aerului blocat în gheață și nu afectează calitatea gheții.

Апаратот е ставен во режим на подготвеност. Почекајте најмалку 3 минути пред повторно да го вклучите. Непочитувањето на ова барање може да доведе до оштетување на компресорот.

Менувајте ја водата во резервоарот за вода најмалку на секои 24 часа.

За да спречите појава на мувла и бактерии, се препорачува да го оставите капакот отворен по употребата (7).

Чистење

Пред чистење на апаратот, исклучете го и извадете го приклучокот од струја.

Не чистете го апаратот со абразивни сунѓери, каустични или корозивни средства за чистење, или агресивни течности како алкохол, бензин или ацетон.

Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Не потопувајте го уредот во вода и не чистете го под млаз вода или во машина за садови.

Кошницата за мраз: Чистете ја кошницата со млака вода и течен детергент; потоа исплакнете ја и добро исушете ја.

Резервоарот за вода: користете го одводниот отвор (11) за да го испразните резервоарот за вода.

Внатрешноста и надворешноста на апаратот (куќиштето): Чистете ја внатрешноста и надворешноста на апаратот со мека, влажна крпа. Може да се користи разредена смеса од вода и оцет.

Решавање проблеми

Problema	Motiv posibil	Solutie
Indicatorul de deasupra butonului POWER nu se aprinde.	Nu există current la przyă. Aparatul nu este conectat la przyă.	1. Verificazioni dacă există tensiune in przyă.2. Conectati aparatul la przyă de curent.3. Componenteile interne ale aparatului sunt defecte. Contactati centrul de service pentru clienti al Gorenje.
Indicatorul de deasupra semnului ICE FULL este aprins.	Coșul cu gheata este plin.	1. Scoateți gheata din coș.2. Componenteile interne ale aparatului sunt defecte. Contactati centrul de service pentru clienti al Gorenje.
Indicatorul de deasupra semnului ADD WATER este aprins.	Nu este sufficientă apă in rezervorul de apă.	1. Adăugatii apă până la semnul MAX și apăsăti butonul POWER.2. Componenteile interne ale aparatului sunt defecte. Contactati centrul de service pentru clienti al Gorenje.
Toți indicatorii iluminează intermitent.	Gheata impiedică rezervorul de apă să se miște.	1. Comutăi aparatul în modul în asteptare și scaoateți cuburile de gheata care blochează rezervorul de apă.2. Componenteile interne ale aparatului sunt defecte. Contactati centrul de service pentru clienti al Gorenje.
Deși coșul cu gheata este plin, indicatorul ICE FULL nu se aprindeși aparatul nu se oprește.	Senzorii Încep să functioneze numai după trei cicluri finalize. Nu există semnal pentru senzor.	1. Deconnectăți aparatul de la przyă de curent. Golitori coșul cu gheata și reconnectăți aparatul după 3 minute.2. Lumina puternică afectează receptția semnalului. Mutăi aparatul departe de sursa de lumină.3. Componenteile interne ale aparatului sunt defecte. Contactati centrul de service pentru clienti al Gorenje.

Животна средина

По истекот на работниот век на апаратот, не фрлајте го заедно со домашниот отпад. Однесете го во овластен центар за рециклирање. Ова ќе помогне во заштитата на животната средина.

Гаранција и сервисирање:

За дополнителни информации или во случај на проблеми, ве молиме посетете ја веб-страницата на Gorenje на www.gorenje.com или

Контактирајте го сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (телефонските броеви се дадени во Меѓународната гарантна картичка). Доколку не постои таков центар во вашата земја, ве молиме контактирајте го локалниот дистрибутер на Gorenje или одделот на Gorenje за мали апарати за домаќинство и апарати за лична нега.

Контактирајте овластен сервис на Gorenje:

Телефон на кол-центарот: 0344.40.30.30

Техничка служба: ул. Помпелор бр. 3,

Плоешти, Прахова

Само за лична употреба!

GORENJE

ВИ ПОСАКУВА ДА УЖИВАТЕ

ЦЕЛОСНО ВО КОРИСТЕЊЕТО

НА ВАШИОТ АПАРАТ.

Го задржуваме правото на измени.

Основен опис:

1. Заден ѕид
2. Преден панел
3. Резервоар за вода
4. Одпарувач
5. Сечило за мраз
6. Лопатка за мраз
7. Проѕирен капак
8. Кошница за мраз
9. Резервоар за вода
10. Филтер
11. Завртка за испуштање вода
12. Компресор
13. Кабел за напојување
14. Контролна табла

Важно:

Пред првата употреба на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство за ракување и чувајте го за идна употреба. Исто така, чувајте ги гарантните услови.

Предупредување: Пред да го приклучите апаратот во електричната мрежа, оставете го да отстои најмалку 2 часа. Ако не го направите тоа, може да дојде до дефект на компресорот.

Апаратот треба да го транспортирате во исправена положба.

Опасност

Проверете дали апаратот стои исправено на рамна површина и дали има простор од најмалку 15 сантиметри помеѓу апаратот и другите соседни предмети или ѕидови, за да се овозможи соодветна вентилација. Не покривајте ги

вентилационите отвори. Не поместувајте го ниту покривајте го апаратот за време на работа. Не допирајте го апаратот со влажни раце. Не потопувајте го апаратот во вода или било која друга течност.

По употреба и пред чистење, исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Не мијте го апаратот со вода потопла од 80°C

Предупредување

Пред да го приклучите апаратот на електричната мрежа, проверете дали напонот наведен на типската плочка на долната страна на апаратот одговара на напонот на електричната мрежа во вашиот дом. Не користете го апаратот ако приклучокот, кабелот за напојување или било кој друг дел е оштетен.

Ако кабелот за напојување е оштетен, може да го замени само компанијата Горење, овластен сервисен центар на Горење или доволно обучен професионалец.

Овој апарат можат да го користат деца на возраст од 8 години и постари, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор при користењето на апаратот или доколку се поучени за безбедно користење на апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со тоа. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.

Не оставајте го апаратот да работи без надзор. Ако ја напуштите просторијата каде што е сместен апаратот, исклучете го од електричната мрежа.

Внимание: Апаратот е наменет само за лична употреба во домаќинството.

Не користете го апаратот на отворено. Чувајте го апаратот подалеку од извори на топлина, како што се шпорети, рерни или грејни и грејни уреди. Не изложувајте го апаратот на директна сончева светлина. Не користете го апаратот во просторија со висока влажност. Не користете резервни делови од други производители, освен ако не се изрично препорачани од компанијата Горење. Во случај на употреба на такви неоригинални делови и додатоци, гаранцијата ќе биде неважечка. Пред да го исклучите апаратот, проверете дали сите делови се правилно инсталирани.

Секогаш исклучувајте го апаратот од електричната мрежа по употреба.

Внимание: Користете само чиста вода без адитиви за правење мраз.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕС за отпадна електрична и електронска опрема - WEEE. Директивата ги утврдува барањата за собирање и управување со отпадна електрична и електронска опрема што важат во целата Европска унија.

Priprava na použitie

1. Odstráňte obalový materiál.
2. Vyčistite spotrebič podľa pokynov v kapitole "Čistenie".
3. Naplňte zásobník na vodu po označenie MAX čistou nekontaminovanou vodou. Voda v nádrži by nemala dosiahnuť kosť na ľad.

Naplňte spotrebič vodou s izbovou teplotou.

Použitie

Pri prvom použití sa odporúča z hygienických dôvodov zlikvidovať kocky ľadu vyrobené z prvých dvoch cyklov.

POWER

SELECT

L (veľké)

S (malé)

ICE FULL

ADD WATER

Po pripojení spotrebiča k elektrickej sieti bude blikať červená kontrolka pri tlačidle „POWER". Blikanie kontrolky znamená, že prístroj je v pohotovostnom režime. Stlačte tlačidlo pre spustenie prístroja. Kontrolka bude svietiť trvalo. Ak stlačíte tlačidlo „POWER" kedykoľvek počas prevádzky, spotrebič sa prepne do pohotovostného režimu a kontrolka začne blikať.

Pomocou tlačidla „SELECT“ zvoľte veľkosť kociek ľadu. Kontrolka nad „S“ (malé) a „L“ (veľké) signalizujú zvolenú

možnost'.

Ak kontrolka nad označením „ICE FULL“ svieti, košík na ľad je naplnený.

Ako náhle sa dosiahne maximálna

kapacita ľadu, spotrebič sa prepne do pohotovostného režimu. Vyberte ľad z koša, aby ste mohli spotrebič reštartovať.

Ak kontrolka nad označením „ADD WATER“ svieti, nie je dostatok vody v zásobníku na vodu. Keď nie je v zásobníku dostatočné množstvo

vody, spotrebič sa prepne do pohotovostného

režimu. Na reštartovanie spotrebiča vyberte košík na ľad a pridajte vodu po označenie MAX a stlačte tlačidlo POWER.

V závislosti od teploty prostredia a vody možu byt' prvé kocky l'adu malé.

Vzh'adom k rychlemu zmrazovaniu vodu možu byt' kocky Zahmlené alebo nepriehl'adné. To je vysledok zachyteného vduchu vo vnútri l'adu a neovplyvnje to vysledné kvalitu l'adu.

Po prepnutí spotrebiča do pohotovostného režimu počkajte najmenej 3 minúty pred spustením prevádzky. Ak tak neurobíte, môže dôjsť k poruche kompresora.

Vymeňte vodu v zásobníku na vodu najmenej každých 24 hodín.

Aby ste zabránili rozvoju plesní a baktérií, odporúčame ponechať kryt otvorený po použití (7).

Čistenie

Pred čistením spotrebiča zastavte jeho prevádzku a odpojte ho od elektrickej siete.

Nečistite spotrebič drôtenými špongiami, drhnúcimi alebo korozívnymi čistiacimi prostriedkami, ani agresívnymi tekutinami ako alkohol, benzín alebo acetón.

Spotrebič čistite mäkkou, vlhkou handričkou. Neponárajte spotrebič do vody a neumývajte ho pod tečúcou vodou, ani v umývačke riadu.

Košík na ľad: Vyčistite košík na ľad vlažnou vodou a trochou tekutého čistiaceho prostriedku; potom ho dôkladne opláchnite a osušte.

Zásobník na vodu: Použite skrutku na vypustenie zásobníka na vodu (11).

Vnútro a vonkajšok spotrebiča (teleso): Vyčistite vnútro a vonkajšok spotrebiča mäkkou, vlhkou handričkou. Môžete použiť zriedenú zmes vody a octu.

Riešenie problémov

Problém	Mоžné príçaina	Riešenie
Kontrolka nad tlačidiom POWER sa nerozsvieti.	Nie je ziadne napatie v elektrickej sieti.	1. Skontrolujte, Či je napatie v elektrickej sieti. 2. Pripoje zariadenie k elektrickej sieti. 3. Vnútorné súcasti spotrebiča zlyhali. Kontaktujte zákaznicky servis Gorenje.
Kontrolka nad označením „ICE FULL“ svieti	Kõš na lad je plny.	1. Vyberte fad z koša. 2. Vnútorné súcasti spotrebiča zlyhali. Kontaktujte zákaznicky servis Gorenje.
Kontrolka nad označením „ADD WATER“ svieti.	V zásobníku na vodu ne je dostatočné množstvo vody.	1. Pridajte vodu po označěné „MAX" a stăčě tlačidlo POWER. 2. Vnútorné súcasti spotrebiča zlyhali. Kontaktujte zákaznicky servis Gorenje.
Vsetky kontrolky blikaju.	Lad brániv pohybe zásobníka vody.	1. Prepnite spotrebić do pohotovostného režimu a výberte kocky fadu blokujúce zásobníká na vodu. 2. Vnútorné súcasti spotrebiča zlyhali. Kontaktujte zákaznicky servis Gorenje.
Aj ked' je kõš na lad plny, kontrolka nad označením „ICE FULL“ sa nerozsvieti a spotrebić sa nevypne.	Snímače začali pracovat' po iba troch ukončenych cykloch.	1. Odojte spotrebić od elektrickej siete. Vypráždnine kõš na lad spotrebić znovu pripoje po 3 minútach. 2. Vyžravné osvetlenie ruši prijem signálu. Presuhte spotrebić mimo dosah zdroja osvetlenia. 3. Vnútorné súcasti spotrebiča zlyhali. Kontaktujte zákaznicky servis Gorenje.

Životné prostredie

Po uplynutí životnosti, nevyhadzujte spotrebič s bežným domácim odpadom. Odovzdajte ho do autorizovaného recyklačného strediska. Takto pomôžete chrániť životné prostredie.

Záruka a oprava:

Pre viac informácií, alebo v prípade problémov, prosím, navštívte webovú stránku spoločnosti Gorenje www.gorenje.com, alebo sa obráťte na zákaznícky servis spoločnosti Gorenje vo vašej krajine (telefónne čísla sú uvedené v Medzinárodnom záručnom liste). Ak nie je takéto stredisko vo vašej krajine, obráťte sa, prosím, na miestneho predajcu Gorenje, alebo na oddelenie

malých domácich spotrebičov a starostlivosti o osobné spotrebiče Gorenje.

Len na osobné použitie!

GORENJE VÁM PRAJE VEĽA RADOSTI PRI POUŽÍVANÍ VÁŠHO SPOTREBIČA.

Vyhradzujeme si právo na zmeny.

Všeobecný popis:

1. Zadná stena
2. Čelný panel
3. Nádržka na vodu
4. Единица за испарување
5. Лопатка за исфрлање
6. Сензор за количина мраз
7. Проѕирен капак
8. Кошница за мраз
9. Резервоар за вода
10. Филтер
11. Затка за испуштање вода
12. Компресорска единица
13. Кабел за напојување
14. Контролен панел

Важна забелешка:

Пред првата употреба на овој апарат, внимателно прочитајте го ова упатство за употреба и чувајте го за идна референца. Чувајте ја и гарантната картичка.

Внимание: Пред да го приклучите апаратот на електричната мрежа, оставете го да отстои најмалку 2 часа. Непочитувањето на оваа препорака може да предизвика дефект на компресорот.

Апаратот треба да се транспортира во вертикална положба.

Опасност

Осигурајте дека апаратот е поставен во вертикална положба на рамна површина и дека помеѓу апаратот и другите предмети и ѕидови до него има најмалку 15 сантиметри простор, што овозможува доволно проветрување. Отворите за вентилација

не ги покривајте. За време на работа, не поместувајте го апаратот и не го покривајте. Не допирајте го апаратот со влажни раце. Не потопувајте го апаратот во вода или било која друга течност.

По употреба и пред чистење, исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Не мијте го апаратот со вода потопла од 80 °C.

Предупредување

Пред да го приклучите апаратот на електричната мрежа, проверете дали напонот наведен на долниот дел на апаратот одговара на напонот на електричната мрежа во вашиот дом.

Ако приклучокот, кабелот за напојување или било кој друг дел е оштетен, не користете го апаратот.

Ако кабелот за напојување е оштетен, смее да го замени само компанијата Горење, овластен сервисен центар на Горење или доволно квалификуван стручњак.

Деца на возраст од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, смеат да го користат апаратот само под надзор или откако добиле упатства како безбедно да го користат и ги разбираат поврзаните опасности.

Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.

Не оставајте го апаратот без надзор додека работи. Ако излегувате од просторијата каде што е апаратот, исклучете го од електричната мрежа.

Внимание: Овој апарат е наменет исклучиво за лична употреба во домаќинството.

Не користете го апаратот на отворено. Чувајте го овој апарат подалеку од извори на топлина, како што се шпорети, цевки или грејни тела. Заштитете го од директна сончева светлина. Не користете го апаратот во просторија со висока влажност. Не користете резервни делови од други производители, освен ако не се изрично препорачани од Горење. Во случај на користење такви неоригинални додатоци или прибор, гаранцијата ќе биде неважечка. Пред да го вклучите апаратот, проверете дали сите делови се правилно инсталирани. По употреба, секогаш исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание: За подготовка на коцки мраз користете само чиста вода без никакви адитиви.

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕС за отпадна електрична и електронска опрема - WEEE. Оваа директива ги утврдува барањата за собирање и управување со отпадна електрична и електронска опрема, кои се применуваат во целата Европска унија.

Подготовка за употреба

1. Отстранете ја амбалажата.
2. Исчистете го апаратот според упатствата во поглавјето „Чистење".
3. Наполнете го резервоарот за вода со свежа, незагадена вода до ознаката MAX. Водата во резервоарот не треба да допира до корпата за мраз.

Наполнете го апаратот со вода на собна температура.

Употреба

При првата употреба, од хигиенски причини, се препорачува да ги фрлите коцките мраз подготвени во текот на првите два циклуса.

POWER = SELECT

L (големи коцки) = S (мали коцки)

FULL = ICE FULL = ADD WATER

По приклучувањето на апаратот на електричната мрежа, контролното светло на копчето POWER (напојување) ќе почне да трепка црвено. Трепкањето на контролното светло значи дека апаратот е во режим на подготвеност. Стартувајте го апаратот со притискање на копчето. Контролното светло ќе светне постојано. Ако го притиснете копчето POWER во било кое време за време на работа, апаратот ќе се врати во режим на подготвеност и контролното светло ќе почне да трепка.

Со копчето SELECT (избор) изберете ја големината на коцките мраз. Избраната опција ја означуваат контролните светла над буквите S (мали коцки) и L (големи коцки).

FULL Ако свети контролното светло над натписот ICE FULL (наполнето со мраз), корпата за мраз е полна. Кога ќе се достигне максималното количество мраз, апаратот ќе се префрли во режим на подготвеност. Извадете го мразот од корпата за да се рестартира апаратот.

Ако свети контролното светло над натписот ADD WATER (додај вода), во резервоарот нема доволно вода. Кога во резервоарот нема доволно вода, апаратот ќе се

Префрлете го уредот во режим на подготвеност. За да го рестартирате уредот, извадете ја корпата за мраз, наполнете ја водата до ознаката MAX и притиснете го копчето POWER.

Првите коцки мраз може да бидат помали поради температурата на околината и водата.

Поради брзото замрзнување на водата, коцките може да изгледаат заматени или непроѕирни. Ова е предизвикано од воздух заробен внатре во мразот и не влијае на квалитетот на мразот.

По префрлање на уредот во режим на подготвеност, почекајте најмалку 3 минути пред да го вклучите. Занемарувањето на оваа препорака може да предизвика дефект на компресорот.

Менувајте ја водата во резервоарот најмалку на секои 24 часа.

За да спречите ширење на мувла и бактерии, препорачуваме по употреба да го оставите капакот (7) отворен.

Чистење

Пред чистење, запрете го уредот и исклучете го од електричната мрежа.

Не чистете го уредот со жичени четки, абразивни или корозивни средства за чистење или агресивни течности, како што се алкохол, бензин или ацетон.

Чистете го уредот со мека, влажна крпа. Никогаш не потопувајте го уредот во вода, не чистете го под млаз вода и не мијте го во машина за садови.

Корпа за мраз: Чистете ја корпата со млака вода и малку средство за миење садови, па темелно исплакнете ја и исушете ја.

Резервоар за вода: За празнење на резервоарот за вода, користете го одводот (11).

Внатрешна и надворешна страна на уредот (пластика): Внатрешната и надворешната страна на уредот чистете ги со мека, влажна крпа. Може да користите разредена смеса од вода и оцет.

Откривање и отстранување на дефекти

Problém	Mоžnéprěcina	Šeşné
Kontrolka nad tlačitkem POWER se nerozsviti.	Napájcí sít' něma napěti. Spotfebič není pípojen k napájcí siti.	1. Zkontrolujte, zda napájcí sít'ma napěti.2. Připojte spotfěbič k napájcí siti.3. Došlo k porův vniltihních Časti spotfěbiče. Zavolejte zákaznicky servis Gorenje.
Sviti kontrolka nad námísem ICE FULL.	Kosík na led je plný.	1. Odstraťne led z kosíku.2. Došlo k porův vniltihních Časti spotfěbiče. Zavolejte zákaznicky servis Gorenje.
Sviti kontrolka nad námísem ADD WATER.	V nádržće na vodu není dostatek vody.	1. Doplěte vodu až po značku MAX a stisknéťte tlačitko POWER.2. Došlo k porův vniltihních Časti spotfěbiče. Zavolejte zákaznicky servis Gorenje.
Všechyny kontrolky blikaji.	Led brání v pohybu nádržky na vodu.	1. Přepnéte spotfěbič do pohotovostního režimu a odstraťte kostyk ledu bránici v pohybu nádržky na vodu.2. Došlo k porův vniltihních Časti spotfěbiče. Zavolejte zákaznicky servis Gorenje.
Přestože je kosík na led je plný, kontrolka ICE FULL se nerozsviti a spotfěbič se nevypne.	Snímače začnou fungovat až po třech dokoněchenych cyklech.Neni Žádný signál pro smilac.	1. Odojeve spotfěbič od napájcí sítě.Vyprázdnéťe kosík na led a po 3 minutách spotfěbič znovu přopojte.2. Príjem signálu je narushován silým světlem. Přemistěte spotfěbič mimo dosah zdroje světla.3. Došlo k porův vniltihních Časti spotfěbiče. Zavolejte zákaznicky servis Gorenje.

Животна средина

По истекот на работниот век, не фрлајте го апаратот како домашен отпад. Предајте го на овластен центар за рециклирање. На овој начин ќе помогнете да се заштити животната средина.

Гаранција и поправки:

Ако ви требаат повеќе информации или имате проблеми, посетете ја веб-страницата на Gorenje на www.gorenje.com или контактирајте ја службата за

корисници на Gorenje во вашата земја (телефонските броеви се наведени на меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја нема таков центар за корисници, обратете се кај локалниот трговски претставник на Gorenje или кај одделот на Gorenje за мали домашни апарати и апарати за лична нега.

КОМПАНИЈАТА GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ПРИЈАТНИ МОМЕНТИ ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ОВОЈ АПАРАТ.

Само за лична употреба!

Го задржуваме правото на какви било измени.

Елементи

1. Задна плоча 2.Предна плоча
2. Резервоар за вода
3. Испарувач
4. Завртка за прицврстување 6.Датум на количина на вода
5. Прозорско стакло
6. Кошница за вода
7. Резервоар за вода
8. _BTp 11. Безопасна запука
9. Компресор
10. Циркулациона пумпа

Пред да ја користите апаратурата, важно е да ја прочитате оваа инструкција и да ја чувате за идна употреба. Исто така, чувајте ја гарантната картичка.

Внимание! Пред приклучување на електричната мрежа заштитете го уредот најмалку 2 часа. Непочитувањето на ова правило може да доведе до оштетување на компресорот.

Транспортувати прилад необхідно у вертикальному положенні.

Небезпечно!

Переконайтеся, що прилад стоїть у вертикальному положенні на рівній поверхні. Між приладом і сусідніми предметами та стінами має бути не менше 15 сантиметрів вільного простору для забезпечення належної вентиляції. Не закривайте вентиляційні отвори. Не

Не допирајте го уредот со влажни раце. Не допирајте го уредот со влажни раце. Не потопувајте го уредот во вода или било која друга течност. Исклучете го уредот од електричната мрежа по користењето и пред чистење.

Не мийте прилад водою, температура якої вища за 80°C

Попередження

Исправен нивото на наполнување на Меѓународниот КИНБленХнпекехаиТеце, 10 Харпура во и виднобиац Харпузи, зазнаени на ден приладу.

Пред употребата на уредот, прочитајте ги упатствата, шурајте ги внимателно и чувајте ги за идна употреба.

ЈакоС ShHyr JxNvBJIeHnI POnKoJKeHo, Ioro MoXHa 3aMInHTn INuIe B KOMpaIIi Gorenje, aTOpN3OBaHOMy cepBichHomy ceHTpi Gorenje a60 3BepHyBUnc b Do oCo6n HaJeXHOI KBaJIiPikacii.

Ie npnlaM MoXHa BnKOpNCTOBvBaTn DITAM BIKOM Bi8 pOKIB, a TAKOX Ocobam 3 ObmExeHIMN φi3nHIMN, TaKTINbHIMN abo po3ymOBHMN 3dIOHOCTaMn 3 HeCTaueO IOOCBIy Ta 3HaHb, kUso BOHN nepe6yBaOTb NiI HArJlADOM NiI qac POBOTN 3 npnlaDom abo OTPMaII INkA3iBKn CTOCOBHO 6e3neuHOro BnKOpNCtAHNr npnlaNy Ta p03ymIoTB He6e3NeKy, NOB'3aHy 3 UIM.

He Do3BOJnTe DITaM rpaTn 3 npuIaDOM.

He 3aIIuMaIte BBIMKHyTn npJaad 6e3 HaJy. BiKIOUcITb npJaad BID eJIeKTPomepexi, kUO BN 3aIIuAeTe KIMHaTy, de nepe6yBaE npJaad.

YBara! Cey npnlaepn3naeHo BnKlnuHOn DJIg OC6bntoro NO6yTOBOro BNkOpncTahnn.

He KopnctyItec npnilaOm no3a npimiiHnHm. TpImaTe npnilad nodaJI BiD dxpeH HarpiBaHH, HapnKlaid PInT, dYXOBHX 7aΦ a6o KOHΦOpok. YnHKaTe NOTpanPnHnHa npimx COHauHnx IpOMeHiB Ha npilad. He BnKOpNCTOBuYe npnilaD y npimiiEHHi 3 BnCOKM pIBHem BOLorocti. He BnKOpNCTOBuYte 3apanchi TaCTnHi BiD iHUnx BnPo6nKiB, kIso ix BnKOpNCTaHH He peKOMeHNDoBaHO KOMpaHIieo Gorenje. Y pa3i BnKOpNCTaHH HepeKOMeHNDoBaHO npiladA abo akceCyapib rapaHTi Ha npilad CKACOBYETbcra.

Ipeud yBIMKHeHHm npJnady nepekoHaTeC, 0 BCi DeTaJI BCTaBLeHO HaJIeXHm YINOM.

Пись ВИКОРИСТАннЯ 3aBЖДN Bi'EDHyITe PrnilaD BiJ eJIeKTpOMepexi.

yBara!Ipy npriroTuBaHHK Ky6nKIB IbOdy BnKOpNCtOBuYTe NIIe ChCTy BOy 6e3 DoDaBaHH6yDb-yaNX iHINx peOBNH.

Ue 0bnaHnHaNo3NaueHo BiDnOBiDn Do DInpeKTHBn EC 2012/19/EC 0do BIXoOIB eJektpuHoro Ta eJektpoHoro 0bnaHaHHa - WEEE. DInpeKTHBa BN3Haac BImOrn Do 3bnpanHH Ta nepepobKn BiXoOIB eJektpuHoro N eJektpoHoro 0bnaHaHHa, kI 3actOCobyTbC B Ycbomy CbponecBkOMy coo3i.

ПлгOTOBКДОВИКOPИСТАнHA

1. 3HimiTb naKyBaHHa.
2. OuicbTe npnlaI, kI ce 3a3NaHcHo B po3diI «UueHHra
3. HanobHbIb pe3epByap DnB BOiN YnCTOBO BoOIO 6e3 DoMiOk Do nO3HaKn MaKcImaJIbHoro pIBH. B0Da B pe3epByapi HeMaE CyaRaTI KOnIKA DnJIbOy.

HanobHItb npnlaB BOIOO KIMHaTHoI Tempepatyn.

Букварстані

Під час першого використання з міркування гігієни рекомендується утилізувати кубики льоду, приготовані за перші два цикли.

⏻ = POWER = SELECT

= L (Великий)

= S (Маленький)

FULL = ICE FULL

= ADD WATER

Пристріклічення приладу: електромережі індикатор на кнопці «POWER» («Живлення») блиматиме сервою. Блимання індикатора означає, що прилад перебуває в режимі очікування. Натисніть кнопку, щоб запустити прилад. Індикатор постійно світиться. Якщо натиснути кнопку «POWER» («Живлення») у будь-який момент під час роботи приладу, він перейде в режим очікування, а індикатор почне блимати.

Використовуйте кнопку «SELECT» («Вибрати») для вибору розміру кубиків льоду. Індикатори S (Маленький) і L (Великий) вказують

на вибраний параметр.

Індикатор над позначкою «ICE FULL» («Повне завантаження») вказує на повне

завантаження кошика для льоду. Після досягнення максимальної кількості льоду прилад перейде в режим очікування. Виміть лід із кошика, щоб відновити роботу приладу.

Плскиот индикатор над ознаката „ADD WATER“ („Додај вода“) укажува на недоволно количество вода во резервоарот. Ако

резервуарі недостатньо води, прилад переходить у режим очікування. Щоб відновити роботу приладу, виміть кошик для льоду та наповніть резервуар водою до позначки «MAX» («Максимальний рівень») і натисніть кнопку «POWER» («Живлення»).

Залежно від температури води та повітря перші приготовані кубики льоду можуть бути меншими.

Промената на воздухот во кујната може да биде отежната или оневозможена. Затоа, проверете го резултатот од проветрувањето и, доколку е потребно, прилагодете го.

По прекинување на напојувањето, уредот автоматски ја продолжува работата. Непочитувањето на ова правило може да доведе до оштетување на компресорот.

Заменете го вентилаторот на секои 24 часа.

Долготрајна употреба на апаратот се препорачува со отворена врата (7).

Чистење

Пред чистење, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот од електричната мрежа.

Не користете за чистење на апаратот метални четки, абразивни средства или агресивни хемикалии, како и средства за отстранување на дамки на база на спирт, бензин или ацетон. За чистење на апаратот користете мека влажна крпа. Не потопувајте го апаратот во вода и не мијте го под проточна вода или во машина за садови.

Колку е потребно. Колку е потребно, измијте го со топла вода и благ детергент; потоа исушете го филтерот.

Резервоар за вода. Со помош на копчето (11) испразнете го резервоарот за вода.

Внатрешните и надворешните делови на апаратот (куќиштето). За чистење на внатрешните и надворешните делови на апаратот користете мека влажна крпа. Може да користите разреден раствор на вода и оцет.

Проверка на исправноста

Пюоблеса

Можлова причима

Спосiologicals

IIndikatop nad KONKIQUO «POWER»(«Живленners»)He πiδCBHγεTBc.	BidiCyTNH HapnyaВ eNeKTpOMepeKxi. Прилад He πiδκιηчedo do eNeKTpOMepeKxi.	1. Поревире наразсп; нар用车и eNeKTpOMepeKxi. 2. Плдочь ррлад do eNeKTpOMepeKxi. 3. He Bixtachaye DeekmIx BVHTPIuHIX komnoHENTIB prinlady. 3aTelefoHyte do bIDdiny obScnyoRyBaHnH knieHETB KOMPaNHI Gorenje.
Iorpinb Iindikatop nad IzhniKoO» «ICE FULL» («Повп Заван taxeHЯ»).	Koшн дд пьоу nobHicStIO ЗалOBнeн. Y pezeberayapi небостаTHBO ВODи.	1. Виимыпд iiz koшиka. 2. He Bixtachaye DeekmIx BVHTPIuHIX komnoHENTIB prinlady. 3aTelefoHyte do bIDdiny obScnyoRyBaHnH knieHETB KOMPaNHI Gorenje.
Iorpinb Iindikatop nad IzhniKoO» «ADD WATER»(«Дodати ВODи').	Y pezeberayapi небостаTHBO ВODи.	1. Hanobihr pezeerbyap bODIO do no3nauchkii «MAX'' («Мakcimambliyn pibeBy) i natiNCHITb khonky «POWER'' («Живленя»). 2. He Bixtachaye DeekmIx BVHTPIuHIX komnoHENTIB prinlady. 3aTelefoHyte do bIDdiny obScnyoRyBaHnH knieHETB KOMPaNHI Gorenje.
Uci ihnkatoport Блимают.	Плд nbokyu pezeberayap dдя ВODи.	1. Поревдг ррлад у pezimm oivkyBaHnT ha Виимы Кубм lbody, kki nbokyUToB pezeberayap dдя bODiN. 2. He Bixtachaye DeekmIx BVHTPIuHIX komnoHENTIB prinlady. 3aTelefoHyte do bIDdiny obScnyoRyBaHnH knieHETB KOMPaNHI Gorenje.
Koшн дд lbOу NOBm, ane iIndikatop «ICE FULL»(«Повп Заван taxeHЯ») He CBTiHTbCSa, a prinlad He BIMINAeTbCSa.	Датчни ррацOBATMMytb tɪbNi pičnla Завршени trþox ückmib. BidiCytni CINHAP dátчika.	1. BvdSdahre prрлад bID eNeKTpOMepeKxi. Cnpokchjxlt Koши dдяlbody, 3aTelefoHyte 3 xviInnH ta πiDxNCHUTb prрлad 3HOBY. 2. Пotужne джерeto cBITIa 3abaxac prinlOMy csiHany. BidiCyhte prрлад bId dJxerepena cBITIa. 3. He Bixtachaye DeekmIx BVHTPIuHIX komnoHENTIB prinlady. 3aTelefoHyte do bIDdiny obScnyoRyBaHnH knieHETB KOMPaNHI Gorenje.

Отстранување

По завршување на работниот век, не фрлајте го апаратот заедно со домашниот отпад. Однесете го во овластен центар за рециклирање. На тој начин ќе дадете придонес за заштита на животната средина.

Гаранција и сервис

Дополнителни информации или помош во случај на проблеми може да добиете на веб-страницата www.gorenje.ua или во регионалниот сервисен центар на компанијата Gorenje (видете го телефонскиот број во гарантната картичка). Ако во вашата земја нема таков

Вртете се до регионалниот дилер на компанијата Gorenje или сервисниот центар, каде што се опслужуваат уредите на Gorenje. Повеќе за начинот на користење!

Компанијата GORENJE ви посакува да добиете максимално задоволство од користењето на овој уред.

Ние задржуваме право да воведуваме измени.

Опис на уредот

1. Задна страна
2. Панел за управување.
3. Проток на вода 4. Испарувач
4. Лопатка
5. Сензор за количество мраз
6. Празна корица
7. Корпа за мраз
8. Резервоар за вода 10. Филтер 11. Запнувачка за вода
9. Компресор 13. Кабел 14. Панел за управување

Внимание!

За безбедно и правилно користење на уредот, внимателно прочитајте го ова упатство за употреба и чувајте го за понатамошна употреба како прирачник.

Внимание! Пред првиот употреба, вклучете го дехумдификаторот во текот на два часа, за да се нормализира ладилниот гас. Ова ќе помогне да се избегне дефект на компресорот.

Транспортирањето на уредот е дозволено само во вертикална положба.

Опасност

Поставете го уредот вертикално на рамна, стабилна површина, на растојание од 15 сантиметри од ѕидовите и други предмети, за да се обезбеди доволна вентилација. Не покривајте ги вентилационите отвори.

За време на работа, не поместувајте го и не покривајте го уредот. Не допирајте го уредот со влажни раце. Не потопувајте го уредот во вода или други течности.

По употреба, пред чистење, исклучете го уредот од електричната мрежа (извадете го приклучокот од штекерот).

Не чистете го уредот со вода чија температура надминува 80°C

Предупредување

Пред приклучување на уредот, проверете дали напонот означен на него одговара на напонот на локалната електрична мрежа.

Не користете го уредот ако се оштетени приклучокот, кабелот или други делови на уредот.

Замената на оштетениот кабел за напојување може да ја врши само овластен сервисен центар или квалификуван специјалист!

Дозволено е користење на уредот од деца постари од осум години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без доволно искуство или знаење за негово користење, само под надзор или ако се обучени за користење на уредот и ги разбираат можните опасности поврзани со

неправилната употреба на уредот.

Не дозволувајте деца да си играат со уредот!

Не оставајте го уредот да работи без надзор.

По исклучување, одвојте го од електричната мрежа.

Внимание! Уредот е наменет за употреба во домаќинство.

Уредот е наменет за употреба во затворен простор. Поставете го уредот подалеку од извори на топлина, како што се шпорети, рерни, радијатори. Поставете го уредот подалеку од извори на директна сончева светлина. Не користете го уредот во просторија со зголемена влажност. Користете само оригинални делови, освен ако не е поинаку наведено од производителот. Во случај на употреба на неоригинални делови, гаранцијата се поништува.

Пред вклучување на уредот, уверете се дека сите делови се правилно поставени.

По употреба, исклучете го уредот од електричната мрежа (извлечете го приклучокот од штекерот).

Внимание! При подготовка на храна, користете само чиста вода без додатоци.

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EU за управување со отпад од електрична и електронска опрема (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Оваа директива ги дефинира барањата за собирање и рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема, кои важат во сите земји на ЕУ.

Подготовка за употреба

1. Отстранете ја надворешната и внатрешната амбалажа. 2. Исчистете го уредот како што е опишано во делот „Чистење“.
2. Во резервоарот истурете чиста вода без додатоци до ознаката MAX. Водата не смее да ја надмине ознаката MAX.

Користете вода со собна температура.

Употреба

Од хигиенски причини, се препорачува првите две чаши да се испразнат.

Големо = L (големо) Мал = S (мало)

FULL = ICEFULL

= ДОДАЈТЕ ВОДА

Кога уредот е приклучен на електричната мрежа, индикаторот на копчето POWER ќе свети со црвено светло. Ова значи дека уредот е

подготвен за работа. Притиснете го копчето и уредот ќе почне да работи, индикаторот ќе гори постојано. Ако за време на работа притиснете на копчето, уредот се префрла во режим на ладење, индикаторот повторно ќе свети.

За избор на големина на коцките мраз притиснете го копчето SELECT.

Индикаторот над буквите S

(малечки) и L (големи)

покажува која големина на коцки е избрана.

Гори индикаторот ICE FULL што значи дека корпата за мраз е полна. При полнење на корпата

уредот автоматски се исклучува. За повторно вклучување на ледогенераторот, испразнете ја корпата за мраз.

Кога ќе заврши водата, свети индикаторот ADD WATER. Ако водата не е доволна, уредот автоматски запира.

работа. За продолжување на работата извадете ја корпата за мраз, долејте вода до ознаката MAX и притиснете го копчето POWER.

Во зависност од температурата на водата и околината, првите коцки мраз може да бидат со помала големина.

Поради брзото приготвување, коцките мраз може да бидат не сосема провидни. Ова се случува поради присуство на меурчиња воздух во замрзнатата вода и не влијае на квалитетот на мразот.

Пред вклучување на работата на уредот, почекајте 3 минути за да се нормализира ладилното средство. Ова ќе помогне да се избегне оштетување на компресорот.

Менувајте ја водата во резервоарот секој 24 часа. За да спречите развој на бактерии, се препорачува по употреба да ја оставите провидната капак отворен (7).

Пред да го вклучите уредот, исклучете го од електричната мрежа (извлечете го приклучокот од штекерот).

За чистење на уредот не користете груби сунѓери, агресивни средства за чистење, како што се алкохол, бензин, ацетон.

Исчистете го уредот со мека, влажна крпа. Не потопувајте го уредот во вода, не мијте го во машина за садови.

Корпата за овошје и зеленчук: Измијте ја корпата со млака вода и малку средство за чистење, па оставете ја да се исуши.

Резервоарот за вода: Наполнете го со вода преку отворот (11).

Внатрешни и надворешни површини

Внатрешните и надворешните површини исчистете ги со мека, влажна крпа и вода со малку оцет.

Отстранување на дефекти

Héncnpabnóctb	Bo3moxhajnrpunuha	Yctpahehne
He 3aŋrhoætcaɪnɪdɪkətɑpɪr nád khoɪŋkɔi POWER.	Hét Ḥaŋpɪræŋhɪvər B 3ɪeɪkTPOCetɪn.ɪpɪsboŋ He pɒdɪkLηoʊhen K 3ɪeɪkTPOPNIaHɪŋ.	1.ɪpɒoBætpe, ectb liːnɪ hαnpaɪεhɪŋe B cɛtɪn.2.ɪpɒkLlɪŋeTIeIeOgEHPaTeR oPcɪpɪsboŋ B 3ɪs CTpɔr. Odoɪaɪ3 dɛtanei pɪnpɪbopa B bɪwɪnaɪ nɪ 3 cTpɔr. ObpaɪnteCTb B aBtɒrpɪz3OBaHbɪŋ cepBicnchN iɛHTp.
Cætɪntərɪnɪdɪkətɑpɪr ICE FULL.	Kop3ɪnla dɪŋ lɪda nɒpɪnəy.	1.Ocb6oBodɪte KOp3ɪnHy dɪŋ lɪda.2. Odoɪaɪ3 dɛtanei pɪnpɪbopa B bɪwɪnaɪ nɪ 3 cTpɔr. ObpaɪnteCTb B aBtɒrpɪz3OBaHbɪŋ cepBicnchN iɛHTp.
Cætɪntərɪnɪdɪkətɑpɪr ADD WATER.	B pɛeʒepbʌape dɪŋ BODbɪ nɛdɒctaTOUHbɪŋ yɒpɒbɛh B ODbɪ.	1.ɒlonēte Boʊdy do OTmEkɪ N Mɪxɪ Hακmɪte Khɒnky POWER.2. Odoɪaɪ3 dɛtanei pɪnpɪbopa B bɪwɪnaɪ nɪ 3 cTpɔr. ObpaɪnteCTb B aBtɒrpɪz3OBaHbɪŋ cepBicnchN iɛHTp.
Bceɪnɪdɪkətɒpɪr mɪɡaɪot.	Iæn pɛpɪŋTCTBuET pɒbopaʌqɪBaHɪŋ Μɒtka C B Odoɪ.	1. BviKlɪŋθe Tpɪpɒbɑnɪ ɪs 3BνEɪnke Tcybɪnɪ lɪda, kɒtɒpblé 6BloɪpərɪT JIoTOK.2. Odoɪaɪ3 dɛtanei pɪnpɪbopa B bɪwɪnaɪ nɪ 3 cTpɔr. ObpaɪnteCTb B aBtɒrpɪz3OBaHbɪŋ cepBicnchN iɛHTp.
Hecmɒtrpə nɒpɪnhyʊ Kɔpəniŋh Ibdaɪnɪdɪkətɑpɪr ICE FULL h e rɒpɪt, i npɪbɒpɪr h EblkɪŋoʊaæTc.	Cæncop nauɪnæet paδoTaTb Tɔlbyko uepe3 trpɪzɪkna. Cæncop h paacɒn3aɪe Tcɪnɪan.	1. Otklɪŋθe Tpɪpɒbɑp oT 3ɪeɪkTPOCetɪn (3ɪbʌbɪŋe Bɪwɪkny nɪ 3pɔe3ɪn). Ocb6oBɪŋte KɔpəriHŋdu I bdaɪn i nepe3 Tprɪ MɪŋHtɪb Y CHObA Bkɒɪŋθe Tpɪpɒbɑp.2. Japkni Cæt TpɪpɒrTCTBuET TpɪpneM y cɪnHɑnla. OtoDɪbɪŋte Tpɪpɒbɑp oT iCtOʊnɪka CBeta.3. Odoɪaɪ3 dɛtanei pɪnpɪbopa B bɪwɪnaɪ nɪ 3 cTpɔr. ObpaɪnteCTb B aBtɒrpɪz3OBaHbɪŋ cepBicnchN iɛHTp.

Околина

Производот е предмет на одвоено собирање на отпад. Треба да се предаде на соодветно место за прифаќање на електрична и електронска опрема за рециклирање. Со почитување на правилата за рециклирање, ќе помогнете да се спречи

штетното влијание врз околината и здравјето.

Гаранција и сервис

При појава на дефект, обратете се во овластен сервисен центар. Списокот на овластени сервисни центри можете да го најдете во брошурата „Гарантни обврски“ и на веб-страницата www.gorenje.com.

Само за домашна употреба!

GORENJE, за да може користењето на апаратот да ви донесе задоволство!

Производител си го запазва правото на внасяне на изменения.

Увозник: ДОО „Горенје БТ“ 119180, Москва, Јакиманскаја наб., 4, стр. 1

Опис:

1. Задна страна
2. Преден панел
3. Резервоар за вода 4. Испарувач
4. Лопатка за извлекување
5. Сензор за количеството лед
6. Празен канал
7. Конци за лед
8. Резервоар за вода
9. Филтер
10. Накрајник за излевање на водата
11. Компресор
12. Заштитен кабел
13. Контролен панел

Важно:

Пред да го користите уредот за прв пат, внимателно прочитајте ги упатствата за употреба и чувајте ги за подоцнежна употреба. Зачувајте ја сметката со гаранцијата.

Внимание: Пред да го вклучите уредот кон електричната мрежа, уверете се дека е бил мируван околу 2 часа. Во спротивен случај може да се појави неисправност во компресорот.

Уредот треба да се транспортира во вертикална положба.

Опасност

Уверете се дека уредот е поставен во вертикална положба на рамна површина и дека има растојание од најмалку 15 cm меѓу него и други блискостоечки објекти и ѕидови, за да се обезбеди добра вентилација. Не покривајте ги

вентилационите отвори. Не ставајте и не покривајте го уредот за време на работа. Не допирајте го уредот со влажни раце. Не потопувајте го уредот во вода или друга течност. По употреба и пред чистење, исклучете го уредот од електричната мрежа.

Не мијте го уредот во вода, потопен до 80°C

Предупредување

Пред да го вклучите уредот кон електричната мрежа, уверете се дека напонот, наведен на натписната плочка, одговара на напонот на електричната мрежа во домот. Не употребувајте го уредот ако кабелот, заштитниот кабел или друг компонент е оштетен.

Ако заштитниот кабел е оштетен, тој треба да биде заменет од Gorenje, овластен сервис на Gorenje или друго слично квалификувано лице.

Овој уред може да биде користен од деца, над 8 години, и од лица со намалени физички, сетилни или умствени способности или со недостаток на искуство и знаење за работа со уредот, само под надзор или следејќи ги упатствата за безбедна употреба и кога се запознаени со опасностите при неговото користење.

Не дозволувајте на деца да си играат со уредот.

Овој апарат може да работи без надзор. Ако излезете од просторијата, во која е разместен уредот, тој исклучете го од електричната мрежа.

Внимание: Уредот е наменет единствено за домашна употреба.

Не изложувајте уредот на открито. Пазете уредот далеку од извори на топлина како печки, суртини или нагреватели. Не излагајте уредот на директна сончева светлина. Не поставувајте уредот во просторија со висока влажност. Не изложувајте резервни делови од други производители освен ако не се оригинални препорачани од Gorenje. Во случај на изложување на такви неоригинални делови и аксесоари, гаранцијата станува невалидна.

Пред да вклучите уредот, уверете се дека сите делови и компоненти се правилно инсталирани.

По употреба, веднаш исклучете го уредот од електричната мрежа.

Внимание: За правење на леден куб, користете само чиста вода без додатоци.

Овој уред има маркировка согласно Европската директива 2012/19/EC относно отпадот од електрично и електронско опрема - WEEE. Директивата поставува изисквања за собирање и правилно отстранување на отпадот од електрично и електронско опрема во сила во Европскиот сојуз.

Инструкции за употреба

1. Отстранете ја амбалажата. 2. Почистете го уредот согласно инструкциите во делот "Почистување".
2. Наполнете го резервоарот за вода до знакот MAX со чиста, незамрзната вода. Водата во резервоарот не треба да достигне до капакот за лед.

Наполнете го уредот со вода со собна температура.

Употреба

При првата употреба, по хигиена, препорачливо е да се изврши леден циклус три пати.

= ЗАДРЖУВАЊЕ 7 = ИЗБОР = L (large - role) = S (small - manku)

. FULL ] = ПОЛНОСТ = ДОБАВЕТЕ ВОДА

CneBkIIOUba Haypea B

електричата мрежа на бутона

ЗАХРАНВАНЕ МИГА ЧЕРВЕН ИНДИКАТОР. МИГАНЕТО

на индикатора означава, че уредът е в режим готовност. Натиснете бутона, за да стартирате уреда. Индикаторите светят непрекъснато. Ако натиснете бутона ЗАХРАНВАНЕ в произволен момент по време на работа, уредът ще превключи обратно в режим готовност и ще започне да мига.

Използвайте бутона SELECT (Избор), за да изберете големината на ледените кубчета. Индикаторите S (малки) и L (големи) указват избрания размер.

Ако индикаторът над означението ПЪЛНО СЪД свети, кошницата за лед е пълна. Когато е достигнато

преди превключване в режим готовност. Извадете леда от кошницата, за да рестартирате уреда.

Ако индикаторът на знака ПОЯВЕТЕ ВОДА свети, има достатъчно вода в резервоара. Когато има достатъчно вода в резервоара, уредът ще премине в режим готовност. За да рестартирате

уреда, извадете кошницата за лед и напълнете вода до знака MAX, след което натиснете ЗАХРАНВАНЕ.

В зависимост от температурата на околната среда и на водата, произведените ледени кубчета може да са по-малки.

Заради бързото замръзване на водата, кубчетата може да изглеждат и матови. Това е резултат на въздуха, уловен във водата, и не влияе върху качеството на леда.

След като уредът премине в режим готовност, изчакайте поне 3 минути преди да започнете работа. В противен случай може да се получи неизправност в компресора.

Сменяйте водата в резервоара най-малко на всеки 24 часа.

За да се предотврати развитието на мухъл и бактерии, препоръчително е капакът да се остави отворен след употреба (7).

Почистване

Почистете уреда с мека влажна кърпа. Не го потапяйте в електрическата мрежа.

Не почиствайте уреда с абразивни, разяждащи корозивни почистващи препарати или агресивни течности като алкохол, бензин или ацетон.

Почистете корпуса с мека влажна кърпа. Не потапяйте уреда във вода и не го почиствайте под течаща вода или в съдомиялна.

Кофичка за лед: Почистете кофичката с хладка вода и течен почистващ препарат, след това я изплакнете и изсушете напълно.

Резервоар за вода: Използвайте капачката за източване на водата (11), за да изпразните резервоара за вода.

Вътрешна и външна част (корпус) на уреда: Почистете вътрешната и външната част с мека влажна кърпа. Може да се използва разрешена смес от вода и оцет.

Отстраняване на проблеми

ПюбLEM	Възможнадрочиа	Рechениe
Инданаторьтпад бухота3AXPAHBAHEne сөгөл.	Няманаржөнения веентрическattмөгka. УрдьтHe e вөлүчөн.Kымеventriческattмөгka.	1. Пювэрете дали Иманаржөнения веentsriческattмөгka.2. Сьчхete урдаКымеentsriческattмөгka.3. Вътreneинkomлонentи на урдае не павOTЯ поадинэнзравноct.Обадete се нацентьра заоблuyване на клійnetи на Gorenje.

Индikаторьт над знaka Пълно С Лед с Bretи.	Кошниatingа за лед e пьлна.	1. Извадete леса от кошниatinga. 2. Вътpeшни КOMПОHENTN ha урEDA He paobotЯ поради немправноct. Овадete с ha центыраза обсчквае на КлIMЕНТ ha Gorenje.
Индikаторьт над знaka ДОБАБETE ВODA с Bretи.	Hяма Достаьчно вoda b pezeрвога.	1. Добавete розда юзам MAXи наточete bo'toHa 3AXPAHBAHE. 2. Вътpeшни КOMПОHENTN ha урEDA He paobotя поради немправноct. Овадete с ha центыраза обсчквае на КлIMЕНТ ha Gorenje.
Всчки Индikатори MIRAT.	Лесьт пrecny ha pezeрвога за вoda да с мости.	1. П repвкючete урEDA b pezим готовсOTи OTcTpahe п dedенITE Кьчета, бл_OKирài pezeрвога за вoda. 2. Вътpeшни КOMПОHENTN ha урEDA He paobotя поради немправноct. Овадete с ha центыраза обсчквае на КлIMЕНТ ha Gorenje.
Въреки чe Кошниatinga за лед e пьлна, Индikatortьт ICE FULL He с Bretи и урдыт Ha ce иЗКLOЧВa.	Сени… Започьдда раобтскeded Три за… цьъла. Сени… посочь синан.	1. Извадete урEDA ot에кгчuelle… Мржca. Изрashнete Кошниatinga за лесь и Вькючete урEDA OTHOBO с徴 3 MinHyt. 2. Слиna с Bretпинha нарушаба п permahаeto ha синлая. Преметete урEDA dalev OT Изтунka ha с Bretпинha. 3. Вътpeшни КOMПОHENTN ha урEDA He paobotя поради немправноct. Овадete с ha центыраза обсчквае на КлIMЕНТ ha Gorenje.

Околна среда

С цел избягване на вредни въздействия върху уреда, не го изхвърляйте заедно с обичайните битови отпадъци. Предайте уреда в оторизиран център за рециклиране. По този начин ще помогнете за опазване на околната среда.

Гаранция и сервиз:

За повече информация или в случай на проблеми, моля, посетете уебсайта на Gorenje на gorenje.com или се свържете с центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата държава (телефонните номера са посочени в листа с международната гаранция). Ако във вашата държава има такъв център, моля, свържете се с местното представителство на Gorenje или с отдела на Gorenje за малки домакински уреди и стоки за дома.

Само за лична употреба!

GORENJE

ВИ ПОЖЕЛАВАМЕ ПРИЯТНО ПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА.

Запазваме си правото на промени.

Опис

1. Заден ѕид
2. Предна плоча
3. Резервоар за вода
4. Испарувач
5. Шпатула за исфрлање
6. Сензор за количина мраз
7. Проѕирен капак
8. Корпа за мраз
9. Резервоар за вода
10. Филтер
11. Чеп за одвод на вода
12. Компресор
13. Кабел за приклучок
14. Контролен панел

Важно:

Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте го упатството за употреба и чувајте го, заедно со гарантниот лист, за подоцнежна употреба.

Внимание: Пред да го приклучите уредот, проверете дали мирувал најмалку 2 часа, во спротивно може да дојде до дефект на компресорот.

Уредот мора да се транспортира во исправена положба.

Опасност

Осигурете се дека уредот е поставен вертикално на рамна и цврста подлога, најмалку 15 cm од други предмети, за да се обезбеди соодветен простор за работа. Отворите за вентилација на уредот не смеат

да бидат покриени. Уредот не смее да се движи или покрива за време на работа. Не допирајте го уредот со влажни раце. Никогаш не потопувајте го уредот во вода или други течности.

Исклучете го уредот од струја по секоја употреба и пред секое чистење.

Не чистете го уредот со вода потопла од 80°C.

Забелешка

Пред да го приклучите уредот на струја, проверете дали податоците на дното на уредот одговараат на податоците на вашата електрична мрежа.

Не користете го уредот ако приклучокот, кабелот за напојување или други делови на уредот се оштетени.

Оштетен кабел за напојување смее да замени само Gorenje, овластен сервис на Gorenje или квалификуван стручњак.

Овој уред може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, но само ако се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба и ги разбираат опасностите поврзани со употребата.

Не дозволувајте децата да си играат со уредот.

Не оставајте го уредот без надзор додека работи. Пред да ја напуштите просторијата, исклучете го уредот од струја.

Внимание: Уредот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.

Не користете го уредот на отворено. Поставете го уредот подалеку од извори на топлина (како што се шпорети, рерни или греалки). Не изложувајте го уредот на директна сончева светлина. Не користете го уредот во влажни простории. Не користете додатоци или делови од други производители кои не се изрично препорачани од Gorenje. При користење на такви делови, гаранцијата престанува да важи.

Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно составени.

По секоја употреба, исклучете го уредот од струја (извлечете го приклучокот).

Внимание: За правење коцки мраз користете само чиста вода за пиење без адитиви.

Овој уред е означен во согласност со Директивата 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги утврдува барањата за собирање и постапување со отпадна електрична и електронска опрема, кои важат за целата Европска Унија.

Пред прва употреба

1. Отстранете ја амбалажата.
2. Исчистете го уредот според упатствата во поглавјето „Чистење“.
3. Наполнете го резервоарот за вода (9) со чиста вода за пиење до ознаката MAX. Водата во резервоарот не смее да го допира кошот за коцки мраз.

Наполнете го резервоарот за вода со вода на собна температура.

Употреба

Препорачуваме да ги фрлите коцките мраз произведени при првата употреба од хигиенски причини.

FULL = ICEFULL = ADDWATER

Кога ќе го приклучите уредот на струја, индикаторското светилце на копчето POWER трепка во црвена боја. Ова трепкање означува дека уредот е

подготвен за работа. По притискање на копчето, уредот започнува со производство на коцки мраз и индикаторското светилце свети непрекинато. Ако за време на работата повторно го притиснете копчето POWER, уредот преминува во режим на мирување (индикаторското светилце трепка).

Изберете ја големината на коцките мраз со копчето „SELECT“. Индикаторското светилце над симболот S (мало) и L (големо) покажува која

опција е избрана.

Светлечкото индикаторско светилце над симболот „ICE FULL“ означува дека е избрана максималната количина

на коцки мраз. Откако ќе се произведе максималната количина коцки мраз, уредот се префрла во режим на мирување. За повторно да започнете со производство на коцки мраз, прво мора да ги отстраните сите коцки мраз од садот.

Светлечкото индикаторско светилце над симболот ADD WATER означува дека во резервоарот за вода има премалку вода. Кога во резервоарот за вода има премалку вода,

уредот се префрла во режим на мирување. За повторно да го стартувате уредот, отстранете ја корпата за мраз, наполнете вода до ознаката MAX и притиснете го копчето POWER.

Првите коцки мраз може да бидат малку помали во зависност од температурата на околината и температурата на водата.

Поради брзото замрзнување, коцките мраз може да изгледаат матни. Овој изглед се должи на воздушни меури и не влијае на квалитетот на коцките мраз.

Пред префрлање од режим на мирување во работен режим, почекајте најмалку три минути. Ако не го почитувате ова упатство, компресорот може да се оштети.

Менувајте ја водата во резервоарот за вода на секои 24 часа.

За да спречите развој на мувла и бактерии, оставете го капакот отворен по употребата на уредот (7).

Чистење

Исклучете го апаратот пред чистење и исклучете го од струја.

Не чистете го апаратот со сунѓери за чистење, корозивни или агресивни средства за чистење, алкохол, бензин или ацетон.

Чистете го апаратот со мека и влажна крпа. Не потопувајте го апаратот во вода и не чистете го под млаз вода или во машина за садови.

Корпа за мраз: Избришете ја корпата за мраз со млака вода и малку средство за миење садови, потоа исплакнете ја со чиста вода и исушете ја.

Резервоар за вода: Испразнете го резервоарот за вода преку отворот за одвод (11).

Надворешни и внатрешни површини на апаратот: Чистете ги надворешните и внатрешните површини на апаратот со мека влажна крпа. Можете да користите раствор од вода и оцет.

Отстранување на проблеми

Problem	Mögliche Ursache	Abhilfe
Das Indikatorlampchen oberhalb der Taste POWER leuchtet nicht auf.	Das Gerät liegt nicht unter Stromspannung. Das Gerät ist nicht an das Stromnetz angeschlossen.	Prüfen Sie, ob das Stromnetz unter Spannung liegt. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Eines der Bauteile des Geräts ist defekt.itte rufen Sieitte das Kundendienstcenter von Gorenje an.
Das Indikatorlampchen oberhalb des Symbols ICE FULL leuchtet.	Der Eiswürfelkorb ist voll.	Nehmen Sie die Eiswürfel aus dem Korb. Eines der Bauteile des Geräts ist defekt.itte rufen Sieitte das Kundendienstcenter von Gorenje an.
Das Indikatorlampchen oberhalb des Symbols ADD WATER leuchtet.	Im Wasserbehälter ist zu weniger Wasser.	Füllen Sie Wasser bis zur Markierung MAX und drücken Sie die Taste POWER. Eines der Bauteile des Geräts ist defekt.itte rufen Sieitte das Kundendienstcenter von Gorenje an.
Alle Indikatorlampchen blinken.	Das Eis behält die Bewegung des Wasserbehalters.	Schalten Sie das Gerät in den Standby-Zustand um und entfernen Sie die Eiswürfel, die den Wasserbehalter blockieren. Eines der Bauteile des Geräts ist defekt.itte rufen Sieitte das Kundendienstcenter von Gorenje an.
Trotz des vollen Eiswürfelkorbs leuchtet das Indikatorlampchen	Der Sensor beginn erst nach drei abgeschlossenen	Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Entleeren Sie den Eiswürfelkorb und
ICE FULL nicht auf, das Gerätschaltet sich nicht aus.	Zyklen zu arbeiten. Der Sensor erkennt das Signal nicht.	schalten Sie das Gerät nach drei Minuten wieder ein. Starkes Licht stört den Empfang des Signals. Stellen Sie das Gerät etwas weiter von der Lichtquelle auf. Eines der Bauteile des Geräts ist defect.itte rufen Sieitte das Kundendienstcenter von Gorenje an.

Заштита на животната средина

Не фрлајте го искористениот апарат заедно со обичниот отпад од домаќинството, туку предајте го на компанија за рециклирање. На тој начин и вие придонесувате за заштита на животната средина.

Гаранција и сервисирање

Во случај на проблеми, посетете ја веб-страницата на Gorenje www.gorenje.com или контактирајте го сервисниот центар на

Gorenje во вашата земја (телефонскиот број го наоѓате во меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја не постои таков центар, обратете се кај локалниот продавач на Gorenje или во одделот за апарати за домаќинство на Gorenje.

Апаратот е наменет само за употреба во домаќинството!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ НОВ АПАРАТ.

Го задржуваме правото на измени.

Општ опис

1. Стоп-панел
2. Преден панел
3. Резервоар за вода
4. Испарувач
5. Ејектор
6. Сензор за мраз
7. Проѕирен капак
8. Кошница за мраз
9. Резервоар за вода
10. Филтер
11. Чеп за одвод
12. Компресор
13. Кабел за напојување
14. Контролна табла

Важно

Пред употребата на уредот за прв пат, внимателно прочитајте го ова упатство и чувајте го за подоцнежна употреба. Исто така, чувајте ја гарантната картичка.

Внимание: пред да го приклучите уредот на електричната мрежа, оставете го да отстои најмалку 2 часа, во спротивно може да дојде до дефект на компресорот.

Уредот мора да се транспортира во вертикална положба.

Опасност

Погрижете се уредот да биде во вертикална положба на рамна површина и да има најмалку 15

сантиметри слободен простор помеѓу уредот и другите предмети или соседните ѕидови, за да се овозможи соодветна вентилација.

Не покривајте ја решетката за вентилација.

За време на работа, не поместувајте го уредот и не го покривајте.

Не допирајте го уредот со влажни раце. Не потопувајте го во вода или во друга течност.

По употреба и пред чистење, исклучете го уредот од електричната мрежа.

Не чистете го уредот со вода со температура повисока од 80°C.

Предупредувања

Пред да го приклучите уредот на електричната мрежа, проверете дали напонот означен на дното на уредот одговара на напонот во вашето домаќинство.

Не користете го уредот ако приклучокот, кабелот за напојување или било кој друг дел е оштетен.

Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го исклучиво во Gorenje, во неговиот сервис/овластен сервис или кај квалификуван професионалец.

Деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење можат да го користат овој уред под надзор, доколку добиле упатства за безбедна употреба и ги разбрале ризиците на кои се изложени.

Не оставајте ги децата да си играат со уредот.

Не оставајте го уредот да работи без надзор. Ако ја напуштите просторијата во која се наоѓа, исклучете го од струја.

Внимание: уредот е наменет само за домашна употреба.

Не користете го уредот на отворено. Чувајте го подалеку од извори на топлина како што се шпорети, рерни или радијатори. Не изложувајте го уредот на директна сончева светлина. Не користете го во многу влажна просторија. Не користете резервни делови од други производители, освен ако не се изрично препорачани од Gorenje. При употреба на неоригинални делови или додатоци, гаранцијата престанува да важи.

Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите елементи се правилно инсталирани.

Секогаш исклучувајте го уредот од струја по употреба.

Внимание: за правење мраз користете само чиста вода без адитиви.

Симболот на пречкртана корпа за отпадоци на производот или на неговата амбалажа е во согласност со европската директива 2012/19/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива служи како регулаторна рамка за собирање, рециклирање и обновување на искористените апарати за домаќинство низ цела Европа.

Овој производ не смее да се фрла со обичниот отпад, туку мора да се одвоено собира.

Подготовка пред употреба

Отстранете ја амбалажата.

1. Исчистете го уредот како што е наведено во поглавјето „Чистење“.
2. Исчистете го уредот како што е наведено во поглавјето „Чистење“.
3. Наполнете го резервоарот до ознаката MAX со вода за пиење. Таа не смее да го допира кошот за мраз.

Наполнете го резервоарот со вода на собна температура.

Употреба

При првата употреба, поради хигиенски причини, се препорачува да ги фрлите мразовите од првите два циклуса.

ВКЛУЧЕНО/МИРУВАЊЕ ИЗБОР = L (големи мразови) = S (мали мразови)

FULL = ПОЛНО СО МРАЗ

= ДОДАЈТЕ ВОДА

Откако апаратот ќе се приклучи на електричната мрежа, светлото на копчето ВКЛУЧЕНО трепка во црвено. Ова значи дека апаратот е во режим на мирување.

Притиснете го ова копче за да го стартувате апаратот. Светлото тогаш останува постојано вклучено. Ако притиснете на копчето ВКЛУЧЕНО во кое било време додека апаратот работи, тој се враќа во режим на мирување и светлото почнува да трепка.

Кога светлото над иконата ПОЛНО СО МРАЗ е вклучено, кошот за мраз е наполнет до

максимум. Кога ќе се достигне максималната количина на мраз, апаратот преминува во режим на мирување. За да го рестартирате, извадете го мразот од кошот.

Ако светлото над иконата ДОДАЈТЕ ВОДА е вклучено, нема доволно вода во резервоарот. Во тој случај, апаратот преминува во режим на мирување. За да го рестартирате, извадете го

кошот за мраз и додајте вода до ознаката MAX, а потоа притиснете ВКЛУЧЕНО.

Во зависност од собната температура и температурата на водата, првите мразови може да бидат помали од нормалните.

Поради брзото замрзнување на водата, коцките може да бидат матни или непроѕирни. Ова се должи на воздухот заробен во мразот и не влијае на квалитетот на мразовите.

Откако ќе го ставите апаратот во режим на мирување, почекајте најмалку 3 минути пред повторно да го вклучите, инаку може да дојде до дефект на компресорот.

Менувајте ја водата во резервоарот најмалку на секои 24 часа.

За да спречите појава на мувла и бактерии, препорачуваме да го оставите капакот (7) отворен по употреба.

Чистење

Пред да го чистите апаратот, исклучете го и извадете го штекерот од струја.

Не чистете го апаратот со сунѓери за рибање, корозивни или каустични средства за чистење или агресивни течности како алкохол, бензин или ацетон.

Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Не потопувајте го во вода и не

чистете го под млаз вода или во машина за садови.

Корпа за мраз: чистете ја корпата со млака вода и малку течен детергент; потоа исплакнете ја и исушете ја темелно.

Резервоар за вода: извадете го затворачот (11) за да го испразните резервоарот за вода.

Внатрешност и надворешност на апаратот (куќиште): чистете ја внатрешноста и надворешноста на апаратот со мека, влажна крпа. Можете да користите бел оцет разреден во вода.

Решавање проблеми

Problème	Raison possible	Solution
Le voyant au-dessus de la touche MARCHE/VEILLE ne s'allume pas.	La prise secteur n'est pas sous tension.L'appareil n'est pas branché sur le secteur.	1. Vérifiez si la prise secteur est sous tension.2. Branchez l'appareil sur le secteur.3. Dysfonctionnement des composants internes de l'appareil. Appelez le service clients Gorenje.
Le voyant au-dessus de l'icône PLEIN DE GLAÇONS est allumé.	Le panier à glace est plein.	1. Retirrez les glaçons du panier.2. Dysfonctionnement des composants internes de l'appareil. Appelez le service clients Gorenje
Le voyant au-dessus de l'icône AJOUTER DE L'EAU est allumé.	Il n'y a pas assez d'eau dans le réservoir.	1. Ajoutez de l'eau jusqu'àu repère MAX et appuyez sur la touche MARCHÉ.2. Dysfonctionnement des composants internes de l'appareil. Appelez le service clients Gorenje.
Tous les voyants clignotent.	Les glaçons empêchent le réservoir d'eau de bouger.	1. Mettez l'appareil en vélile et enlevez les glaçons qui bloquent le réservoir d'eau.2. Dysfonctionnement des composants internes de l'appareil. Appelez le service clients Gorenje.
Bien que le panier à glace soit plein, le voyant PLEIN DE GLAÇONS ne s'allume pas et l'appareil ne s'arrête pas	Les capteurs ne commencer à fonctionner qu'après trois cycles.Le capteur ne reçoit pas de signal.	1. Débranchez l'appareil du secteur. Videz le panier à glace et reconnectpez l'appareil au bout de 3 minutes.2. Une)Lumière trop viviperturbe la réception du signal. Éloignez l'appareil de la source de lumière.

Почитување на животната средина

Кога овој апарат ќе го достигне крајот на својот работен век, не го фрлајте со обичниот

отпад, туку предајте го на специјализирана служба за собирање или на депонија – општинска или приватна – што ги обработува WEEE; на тој начин ќе придонесете да се избегнат негативни последици по здравјето и животната средина.

Гаранција и поправки

За повеќе информации или во случај на проблем, посетете ја нашата веб-страница на www.gorenje.com или контактирајте ја службата за корисници на Gorenje во вашата земја (нејзиниот телефонски број е наведен на меѓународната гарантна картичка). Ако не постои служба за корисници во вашата земја, ве молиме контактирајте го локалниот продавач на Gorenje или сервисот за мали апарати на Gorenje.

Наменето само за домашна употреба!

ГОРEЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ

Го задржуваме правото на какви било потребни измени.