SIK2200WB - пегла GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Бренд	Gorenje
Модел	SIK2200WB
Тип на производ	Пегла
Номинална моќност	2200 W
Напон на напојување	220 - 240 V
Фреквенција	50 - 60 Hz
Ѓон	Ѓон прилагоден за деликатни ткаенини
Резервоар за вода	Капацитет за продолжено пеглање
Доза за прскање	За навлажнување на ткаенините
Парен удар	Функција моќен парен удар
Функција против камен	Автоматско чистење на камен
ECO функција	Заштеда на енергија и намалена пареа
Селектор за температура	Подесувања за различни ткаенини
Ротирачка заштита на кабелот	За да се избегнат виткањата
Суво пеглање	Можно без пареа
Употреба на дестилирана вода	Препорачано во тврда зона
Чистење	Исчистете го ѓонот со мека крпа
Безбедност	Не потопувајте, исклучете пред полнење
Чување	Испразнете го резервоарот и оставете да се излади

Често поставувани прашања - SIK2200WB GORENJE

Како да го наполните резервоарот за вода на пеглата SIK2200WB ?

Исклучете ја пеглата, поставете го селекторот за пареа на Без пареа, отворете го капакот и наполнете преку отворот за полнење. Затворете го капакот. Користете дестилирана вода ако водата во вашиот регион е тврда.

Која температура да се избере за пеглање памук?

За памук и лен, поставете го селекторот за температура на највисоката позиција (три точки). Можете да користите пареа на оваа температура.

Зошто пеглата не произведува пареа?

Проверете дали резервоарот за вода не е празен и дека селекторот за пареа не е поставен на Без пареа. Оставете ја пеглата да се загрее, потоа поставете го селекторот на саканата позиција за пареа.

Како да се користи функцијата против камен?

Функцијата против камен се активира автоматски на висока температура. За редовно чистење, поставете ја пеглата на максимална пареа и притиснете го копчето Anti-Calc. Ова го отстранува акумулираниот камен.

Што да се прави ако пеглата протекува?

Осигурете се дека селекторот за пареа е на Без пареа пред да ја загреете. Оставете да се загрее, потоа изберете го поставувањето за пареа. Ако протекувањето продолжи, испразнете го резервоарот и контактирајте го сервисот.

Може ли да користам вода од чешма во пеглата?

Да, но ако водата е тврда, препорачливо е да користите дестилирана или деминерализирана вода за да избегнете таложење на камен. Не користете парфимирана или хемиски омекната вода.

Како да се исчисти ѓонот на пеглата?

Откако пеглата ќе се излади, избришете го ѓонот со мека крпа и влажна. Избегнувајте абразивни производи. За загорени остатоци, користете специјален чистач за ѓон.

Зошто пеглата чади при првата употреба?

Тоа е нормално. Некои делови се малку подмачкани во фабриката. Пеглата може да испушти малку чад неколку минути. Тоа исчезнува по кратко време на загревање.

Како да се користи ECO функцијата?

ECO функцијата го намалува протокот на пареа за да заштеди енергија. Поставете го селекторот за пареа на позицијата ECO. Идеално за ткаенини кои бараат помалку пареа.

Кои безбедносни мерки се важни со оваа пегла?

Никогаш не потопувајте ја пеглата во вода. Исклучете ја пред да го наполните резервоарот или да ја чистите. Не оставајте ја пеглата вклучена без надзор. Користете на стабилна површина и чувајте ја подалеку од деца.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК SIK2200WB GORENJE

gorenje

SIK2200WB / SIK2400BKV

INSTRUCTION MANUAL	EN	02
BEDIENUNG SANLEITUNG	DE	05
MANUEL D'INSTRUCTIONS	FR	09
MANUALE DI ISTRUZIONI	IT	13
MANUAL DE INSTRUCCIONES	ES	17
UPUTE ZA UPORABU	HR	21
NAVODILA ZA UPORABO	SI	25
MANUAL UDHÊZIMI	SQ	29
UPUTSTVA ZA UPOTREBU	SRB	33
UPUTSTVA ZA UPOTREBU	BIH	37
MANUAL DE INSTRUÇTIUNI	RO	41
ИнстукStя по Экspлтуату	RU	45
NÁVOD K OBSLUZE	CZ	49
HASZNÁLATI útmutató	HU	53
INSTRUKCJA OBSLUGI	PL	57
NÁVOD NA POUŽITIE	SK	61
ПОСÍБNHК 3ЕKCПЛУATAЦII	UA	65
РьководстBO 3A УПOTPEБА	BG	69
MANUAL DE INSTRUÇÖES	PT	73
ПНИР“AЧ鹿К 3A УПАТСТВО	MK	77
obúşóшгöölo lsbgmaaddgbsgmo	KA	81
НУСКAYЛБΙΚ HУСКAYЛБΙ	KZ	86

БЕЗБЕДНОСТ НА ПРВО МЕСТО

Кога ја користите вашата пегла, секогаш треба да се почитуваат основните безбедносни мерки на претпазливост, вклучувајќи ги и следниве:

Користете ја пеглата само за нејзината намена. За да се заштитите од ризик од електричен удар, не потопувајте ја пеглата во вода или други течности. Пеглата секогаш треба да биде поставена на „мин“ пред да ја приклучите или откачите од мрежниот приклучок. Никогаш не влечете го кабелот за да го исклучите од мрежата; наместо тоа, фатете го приклучокот и влечете го за да го исклучите. Не дозволувајте кабелот да допира жешки површини. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја оставите настрана. Секогаш исклучувајте ја пеглата од електричниот приклучок кога ја полните со вода или ја празните и кога не ја користите. Не ракувајте со пеглата со оштетен кабел или ако пеглата е испуштена или оштетена. За да го избегнете ризикот од електричен удар, не расклопувајте ја пеглата; однесете ја кај квалификуван сервисер за преглед и поправка. Неправилното повторно склопување може да предизвика ризик од електричен удар при користење на пеглата. Потребен е близок надзор за секој апарат што го користат деца или што се користи во нивна близина. Не оставајте ја пеглата без надзор кога е приклучена на мрежа или на даска за пеглање. Може да настанат изгореници од допирање на жешки метални делови, топла вода или пареа; бидете внимателни кога ја превртувате пеглата наопаку – може да има топла вода во резервоарот. Ако пеглата не работи нормално, исклучете ја од напојувањето и контактирајте го најблискиот овластен сервисер. Вашата пегла е дизајнирана да стои на потпетицата. Не оставајте ја пеглата без надзор кога е вклучена. Не ставајте ја пеглата на незаштитена површина, дури и ако стои на потпетицата.

Пеглата користете ја само за нејзината намена. За заштита од ризик од електричен удар, не потопувајте ја пеглата во вода или други течности. Пеглата секогаш треба да биде поставена на „min“ пред да ја приклучите или откачите од струјното напојување. Никогаш не влечете го кабелот за да ја исклучите од струја: наместо тоа, фатете го приклучокот и влечете го за да ја исклучите. Не дозволувајте кабелот да допира жешки површини. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја оставите. Секогаш исклучувајте ја пеглата од електричниот штекер кога ја полните со вода или ја празните и кога не ја користите. Не користете ја пеглата со оштетен кабел или ако пеглата е испуштена или оштетена. За да избегнете ризик од електричен удар, не расклопувајте ја пеглата. Однесете ја кај квалификуван сервисер за преглед и поправка. Неправилното повторно склопување може да предизвика ризик од електричен удар при користење на пеглата. Потребен е близок надзор за секој апарат што го користат деца или што се користи во нивна близина. Не оставајте ја пеглата без надзор додека е приклучена на струја или на даската за пеглање. Изгореници може да настанат од допирање на жешки метални делови, топла вода или пареа. Бидете внимателни кога ја превртувате пеглата на пареа - може да има топла вода во резервоарот. Ако пеглата не работи нормално, исклучете ја од напојувањето и контактирајте го најблискиот овластен сервисер. Вашата пегла е дизајнирана да стои на петицата. Не оставајте ја пеглата без надзор додека е вклучена. Не ставајте ја пеглата на незаштитена површина, дури и ако е на петицата.

ВАЖНИ ПРЕТПАЗЛИВОСТИ

Проверете дали напонот на табличката со податоци на производот се совпаѓа со напонот на вашата мрежа. Пеглата не смее да се користи ако има видливи знаци на оштетување или ако пеглата протекува. Пеглата треба да се испрати кај производителот или неговиот квалификуван сервисер пред понатамошна употреба. Целосно одмотете го мрежниот кабел. Секогаш исклучувајте ја пеглата кога не ја користите, дури и ако е само на кратко.

Исклучете ја од мрежата и оставете ја да стои на нејзината задна основа. Погрижете се децата да не можат да ја допрат жешката пегла и да не можат да го влечат мрежниот кабел. Никогаш не потопувајте ја пеглата во вода. Пеглата треба да се користи на стабилна даска за пеглање. Пеглата мора да се користи и да се одмора на стабилна површина. Кога ја ставате пеглата на нејзиниот држач, проверете дали површината на која стои држачот е стабилна.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Некои делови од пеглата се подмачкани со тенок слој масло, па затоа при првото вклучување пеглата може да испушти малку чад. Ова ќе престане по кратко време. Пред првата употреба на пеглата, отстранете ја пластичната заштита од плочата (ако ја има) и исчистете ја плочата со мека крпа. Одржувајте ја плочата многу мазна. Не ја поминувајте преку метални предмети (како што се копчиња, патенти, работ на даската за пеглање итн.). Чиста волна (100% волна) може да се пегла со апаратот во положба за пареа. По можност, изберете висока положба за пареа и користете сува крпа за пеглање.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MODEL	SIK2200WB	SIK2400BKV
RATED POWER	2200 W	2400W
POWER SUPPLY	220-240 V	220-240 V
FREQUENCY	50-60 Hz	50-60 Hz

ЗАПОЗНАЈТЕ СЕ СО ПЕГЛАТА

1. Плоча, 2. Раб, 3. Резервоар за вода, 4. Млазница за прскање, 5. Поклопец за полнење вода, 6. Изборник за пареа, 7. Копче за прскање и удар на пареа, 8. Рачка, 9. Кабел за напојување, 10. Ротирачки штитник, 11. Заден капак, 12. Копче за температура

1. Копче за ослободување на камен (Anti-Calc). Користете го повремено на висока температура за да го отстраните каменот од пеглата. 2. Без пареа / Суво пеглање. 3. ECO пеглање - намалено испуштање пареа и подолго време на пеглање. 4. Полна пареа. 5. Рачно додавање дополнителна пареа за подолго време.

КАКО ДА ГО НАПОЛНИТЕ РЕЗЕРВОАРОТ СО ВОДА

Исклучете ја пеглата од струја. Поставете го изборникот за пареа на положба без пареа / суво пеглање. Наполнете го резервоарот преку отворот за полнење. Затворете го капакот на резервоарот за вода.

Ако имате тврда вода, препорачливо е да користите само дестилирана или деминерализирана вода. - Не користете хемиски одкаменета вода или парфемирана вода. - Не чувајте ја пеглата со вода во резервоарот.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. Положба за памук, лен и слични ткаенини. Може да се користи со пареа. 2. Положба за волна, свила или слични ткаенини. Може да се користи со пареа. 3. Положба за најлон и слични ткаенини. Не користете со пареа.

ДЕФЕКТИ И ПОПРАВКИ

Не обидувајте се сами да го замените оштетениот кабел за напојување. Апаратот треба да се однесе во овластен сервисен центар за поправка.

МОЖНИ ГРЕШКИ И ПРЕДЛОЗИ

Пеглата испушта мирис или чад поради производствениот процес и треба да се „изгори“ при првото пеглање.

Пеглата не се загрева. Проверете дали користите соодветен AC штекер според спецификациите.

Пеглата не испушта паре. Резервоарот за вода може да е празен, или селекторот за пареа е поставен на позиција без пареа. Оставете ја пеглата да се загрее, а потоа поставете го селекторот за пареа на саканата позиција.

Функцијата за нагласена пареа не работи. Резервоарот за вода мора да биде барем 1/4 полн. Температурата мора да биде поставена на позиција за пареа. Пеглата треба да биде во хоризонтална положба.

Функцијата за прскање со магла не работи.

Резервоарот за вода мора да биде барем 1/4 полн и пеглата да биде во хоризонтална положба.

Пеглата протекува. Селекторот за пареа мора да биде на позиција без пареа. Оставете ја пеглата да се загрее, а потоа изберете ја вашата позиција за пареа.

БЕЗБЕДНОСТ НА ПРВО МЕСТО

При користење на вашата пегла, секогаш треба да преземете основни

безбедносни мерки, вклучувајќи ги и следниве:

Користете ја пеглата исклучиво за нејзината намена. За заштита од струен удар, никогаш не потопувајте ја пеглата во вода или други течности. Пеглата секогаш треба да се врти на „мин“ пред да се приклучи или исклучи од струја. Никогаш не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот: наместо тоа, фатете го приклучокот и извлечете го за да ја прекинете врската. Кабелот не смее да дојде во допир со жешки површини. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја оставите. Секогаш исклучувајте ја пеглата од струја кога ја полните или празните со вода и кога не ја користите. Не користете ја пеглата со оштетен кабел или ако пеглата е испуштена или на друг начин оштетена. За да го избегнете ризикот од струен удар, не расклопувајте ја пеглата. Однесете ја на преглед и поправка кај квалификувана сервисна служба. Неправилното склопување може да предизвика ризик од струен удар при користење на пеглата. При користење на апарати од или во близина на деца, потребен е строг надзор. Не оставајте ја пеглата без надзор кога е приклучена на струја или кога стои на даската за пеглање. Изгореници може да настанат со допирање на жешки метални делови, жешка вода или пареа. Бидете внимателни кога ја превртувате пеглата на пареа - може да има жешка вода во резервоарот. Ако пеглата не работи нормално, извадете го приклучокот од штекерот. Обратете се до најблискиот овластен сервис. Вашата пегла е дизајнирана да стои на петата. Не оставајте ја пеглата вклучена без надзор. Не ставајте ја пеглата на незаштитена површина, дури и кога стои на петата.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ

Проверете дали напонот на табличката со податоци на производот одговара на вашиот напон во мрежата. Пеглата не смее да се користи ако има видливи оштетувања или ако пеглата протекува. Пеглата мора да се испрати до производителот или неговата квалификувана служба за корисници пред понатамошна употреба. Целосно одмотете го кабелот за напојување. Секогаш извлечете го приклучокот на пеглата кога не се користи, дури и ако е само на кратко.

Извлечете го приклучокот од штекерот и оставете ја пеглата да стои на задната основа. Погрижете се децата да не ја допираат белата пегла и да не можат да го повлечат кабелот. Никогаш не потопувајте ја пеглата во вода. Пеглата мора да се користи на стабилна даска за пеглање. Пеглата мора да се користи и да се става на стабилна површина. Кога ја ставате пеглата на нејзиниот држач, погрижете се површината на која стои држачот да е стабилна.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Одредени делови на пеглата се малку подмачкани, па при првото вклучување пеглата може да испушти малку чад. Ова ќе престане по кратко време. Пред првата употреба на пеглата, отстранете ја пластичната заштита од долната страна (ако ја има) и исчистете ја долната страна со мека крпа. Одржувајте ја долната страна многу чиста. Никогаш не поминувајте со неа преку метални предмети (на пример, спротивно на даската за пеглање, копчиња, патенти итн.). Чисти волнени влакна (100% волна) може да се пеглаат со уредот во позиција за пареа. Претпочитајте висока позиција за пареа и користете сува крпа за пеглање.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MODELL	SIK2200WB	SIK2400BKV
NENNLEISTUNG	2200 W	2400 W
STROMVERSORGUNG	220-240 V	220-240 V
FREQUENZ	50-60 Hz	50-60 Hz

ЗАПОЗНАЈТЕ СЕ СО ВАШАТА ПЕГЛА

1. Плоча за пеглање, 2. Заштита, 3. Резервоар за вода, 4. Млазница за прскање, 5. Капак за полнење вода, 6. Избор на пареа, 7. Копче за прскање и пареа, 8. Рачка, 9. Кабел за напојување, 10. Заштита од вртење, 11. Задна покривка, 12. Регулатор на температура

1. Копче против камен. Користете го од време на време на висока температура за да отстраните камен од пеглата. 2. Без пареа / суво пеглање. 3. ECO пеглање ја намалува емисијата на пареа и го продолжува времето на пеглање. 4. Позиција за целосна пареа. 5. Рачно додавање дополнителна пареа за подолго време.

ПОЛНЕЊЕ НА РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА

Извлечете го приклучокот на пеглата. Поставете го изборот на пареа на „без пареа / суво пеглање“. Наполнете го резервоарот преку отворот за полнење. Затворете го капакот за полнење на резервоарот.

• Ако имате тврда вода, препорачливо е да користите само дестилирана или деминерализирана вода.
• Не користете хемиски одкаменета или парфимирана вода. Не чувајте ја пеглата со вода во резервоарот.

ПОДЕСУВАЊЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

1. Позиција за памук, лен и слични ткаенини. Може да се користи со пареа. 2. Позиција за волна, свила или слични ткаенини. Може да се користи со пареа. 3. Позиција за најлон и слични ткаенини. Не користете со пареа.

ДЕФЕКТИ И ПОПРАВКИ

Не обидувајте се да го замените оштетениот кабел за напојување. Уредот мора да се испрати на поправка во овластен сервис.

МОЖНИ ГРЕШКИ И ПРЕДЛОЗИ

Пеглата испушта мирис или чад поради процесот на производство и мора да се изгори при првото пеглање.

Пеглата не се загрева. Проверете дали користите соодветен штекер за наизменична струја според спецификациите.

Пеглата не произведува пареа. Резервоарот за вода може да биде празен или копчето за пареа да е поставено на „без пареа“. Оставете ја пеглата да се загрее, а потоа поставете го копчето за пареа на саканата позиција.

Функцијата за удар на пареа не работи. Резервоарот за вода мора да биде наполнет најмалку 1/4. Температурата мора да биде поставена на позиција за пареа. Пеглата треба да биде во хоризонтална положба.

Функцијата за прскање не работи.

Резервоарот за вода мора да биде наполнет најмалку 1/4 и пеглата да биде во хоризонтална положба.

Пеглата протекува. Копчето за пареа мора да биде поставено на „без пареа“. Оставете ја пеглата да се загрее, а потоа поставете ја саканата позиција за пареа.

ПРИОРИТЕТ НА БЕЗБЕДНОСТА

При користење на пеглата, секогаш треба да се почитуваат основните безбедносни упатства, вклучувајќи ги следниве:

Користете ја пеглата само за нејзината намена. За да избегнете ризик од електричен удар, не потопувајте ја пеглата во вода или во било која друга течност. Пеглата секогаш мора да биде поставена на „мин“ пред да се приклучи или исклучи од струјното напојување. Никогаш не влечете го кабелот за да ја извадите приклучницата од штекерот, туку фатете ја приклучницата и влечете ја за да ја исклучите. Не дозволувајте кабелот да дојде во допир со топли површини. Оставете го апаратот целосно да се олади пред да го складирате. Секогаш исклучувајте ја пеглата од струјното напојување кога ја полните или празните резервоарот за вода, и кога не ја користите. Не користете ја пеглата ако кабелот е оштетен или ако паднала или е оштетена. За да избегнете ризик од електричен удар, не ја расклопувајте пеглата. Однесете ја кај квалификуван техничар за преглед и поправка. Неправилното склопување може да предизвика ризик од електричен удар при користење на пеглата. Потребен е строг надзор кога апаратот го користат деца или кога се користи во нивна близина. Не оставајте ја пеглата без надзор додека е приклучена на струја или поставена на даска за пеглање. Загреаните метални делови, топлата вода или пареата може да предизвикаат изгореници. Бидете внимателни кога ја превртувате пеглата, бидејќи може да има топла вода во резервоарот. Во случај на дефект, исклучете го апаратот. Контактирајте го најблискиот овластен сервисен центар. Пеглата не е дизајнирана да стои на својата основа. Не оставајте ја пеглата без надзор додека е вклучена. Не поставувајте ја пеглата на незаштитена површина, дури и ако стои на својата основа.

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Проверете дали напонот означен на табличката со податоци на производот одговара на напонот на вашата електрична мрежа. Пеглата не смее да се користи ако има видливи знаци на оштетување или протекување. Пеглата мора да се испрати до производителот или до неговиот овластен сервисен агент пред повторна употреба. Целосно одмотете го кабелот за напојување.

Секогаш исклучувајте ја пеглата кога не ја користите, дури и за краток период.

Исклучете ја од струја и оставете ја да отстои на својата основа. Осигурајте се дека децата не можат да ја зграпчат топлата пегла или да го повлечат кабелот за напојување. Никогаш не потопувајте ја пеглата во вода. Пеглата треба да се користи на стабилна даска за пеглање. Пеглата треба да се користи и поставува на стабилна површина. Кога ја поставувате пеглата на нејзината потпора, осигурете се дека површината на која е поставена потпората е стабилна.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Некои делови од железото се благо подмачкани, поради што железото може да испушта малку чад кога првиот пат ќе се приклучи. Овој феномен престанува по кратко време. Пред првата употреба на железото, отстранете ја пластичната заштита на плочата (ако ја има) и исчистете ја со мека крпа. Внимавајте да ги отстраните сите нерамнини на плочата. Не поминувајте преку метални предмети (на пример, преку масата за пеглање, копчиња, патенти итн.). Влакната од чиста волна (100% волна) може да се пеглаат со апаратот во положба за пареа. Пожелно е да изберете висок притисок на пареа и да користите крпа за пеглање.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MODELE	SIK2200WB	SIK2400BKV
PUISSANCE NOMINALE	2 200 W	2 400 W
ALIMENTATION	220 - 240 V	220 - 240 V
Fréquence	50 - 60 Hz	50 - 60 Hz

ЗАПОЗНАЈТЕ СЕ СО ВАШЕТО ЖЕЛЕЗО

1. Плоча, 2. Здолниште, 3. Резервоар за вода, 4. Млазница за прскање, 5. Отвор за полнење, 6. Изборник за пареа, 7. Копче за прскање и млаз пареа, 8.

Рачка, 9. Кабел за напојување, 10. Заштитна ротација, 11. Затворен капак, 12. Изборник на температура

1. Копче за активирање на функцијата Anti-Calc. Користете ја оваа функција редовно на висока температура за да го отстраните каменот од железото. 2. Без пареа / Суво пеглање. 3. ECO функцијата на железото овозможува ограничување на производството на пареа и продолжување на времетраењето на пеглањето. 4. Положба на максимална пареа. 5. Рачно зголемете го протокот на пареа за подолг период.

КАКО ДА ГО НАПОЛНИТЕ РЕЗЕРВОАРОТ СО ВОДА

Исклучете го железото од струја. Поставете го изборникот на „Без пареа / Суво пеглање“. Наполнете го резервоарот преку отворот за полнење. Затворете го капакот на резервоарот за вода.

• Ако живеете во област со тврда вода, препорачливо е да користите само дестилирана или деминерализирана вода. Не користете хемиски омекната или парфимирана вода.
• Не чувајте го железото ако резервоарот содржи вода.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. Подесување за памук, лен и слични ткаенини. Можно е користење на пареа. 2. Подесување за волна, свила или слични ткаенини. Можно е користење на пареа. 3. Подесување за најлон и слични материјали. Не користете со пареа.

НЕИСПРАВНОСТИ И РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Не обидувајте се да замените неисправен кабел за напојување. Апаратот треба да се испрати во овластен сервисен центар за поправка.

МОЖНИ НЕИСПРАВНОСТИ И СОВЕТИ ЗА РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Железото испушува мирис или чад поради процесите на производство и треба да се загрее пред да започнете со пеглање.

Железото не се загрева. Проверете ја соодветноста на користениот електричен приклучок за наизменична струја според спецификациите.

Железото не произведува пареа. Резервоарот за вода можеби е празен или селекторот за пареа е поставен на позиција без пареа. Оставете го железото да се загрее, па потоа поставете го селекторот за пареа на саканата позиција.

Функцијата за млаз пареа не работи. Резервоарот за вода мора да биде наполнет барем до четвртина. Температурата мора да биде поставена на позиција за пареа. Железото мора да биде во хоризонтална положба.

Функцијата за прскање магла не работи.

Резервоарот за вода мора да биде наполнет барем до четвртина и железото мора да биде во хоризонтална положба.

Железото протекува. Селекторот за пареа мора да биде на позиција „Без пареа“. Оставете го железото да се загрее, па потоа изберете го поставувањето за пареа.

БЕЗБЕДНОСТА НА ПРВО МЕСТО

Кога го користите железото, секогаш мора да се придржувате до основните

предупредувања, вклучувајќи ги следниве:

Користете го железото само за предвидената намена. За да се заштитите од ризик од електричен удар, не потопувајте го железото во вода или други течности. Железото секогаш мора да биде поставено на „мин“ пред да го приклучите или исклучите од струја. Никогаш не влечете го кабелот за да го исклучите од електричната мрежа: фатете го приклучокот и влечете за да го исклучите. Не оставајте го кабелот да допира жешки површини. Оставете го железото целосно да се олади пред да го складирате. Секогаш исклучувајте го железото од електричната мрежа кога го полните со вода или го празните и кога не го користите. Не користете го железото со оштетен кабел или ако железото паднало или е оштетено. За да избегнете ризик од електричен удар, не расклопувајте го железото. Однесете го кај квалификуван сервисер за преглед и поправка. Неправилното склопување може да предизвика ризик од електричен удар при користење на железото. Потребен е строг надзор за секој апарат што го користат деца или во нивна близина. Не оставајте го железото без надзор кога е приклучено на електричната мрежа или на даската за пеглање. Изгореници може да настанат од допирање на жешки метални делови, топла вода или пареа; внимавајте кога ја превртувате парната пегла: може да има топла вода во резервоарот. Ако железото не работи нормално, исклучете го од електричното напојување. Контактирајте го најблискиот овластен сервисер. Железото е дизајнирано да стои на задниот дел (петата). Не оставајте го железото без надзор кога е вклучено. Не поставувајте го железото на незаштитена површина, дури и ако е на потпирачот.

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Проверете дали напонот на табличката со идентификациони податоци на производот одговара на напонот во мрежата. Пеглата не смее да се користи ако има видливи знаци на оштетување или ако пеглата протекува. Пеглата мора да се испрати до производителот или до неговиот овластен сервисен агент пред понатамошна употреба. Целосно одмотете го кабелот за напојување. Секогаш исклучувајте ја пеглата кога не ја користите, дури и само за краток временски период.

Исклучете ја од електричната мрежа и оставете ја да стои на задната основа. Погрижете се децата да не можат да ја допрат врелата пегла и да не можат да го

влечат кабелот за напојување. Никогаш не потопувајте ја пеглата во вода. Пеглата мора да се користи на стабилна даска за пеглање. Пеглата мора да се користи и да се става на рамна и стабилна површина. Кога ја поставувате пеглата на нејзиниот држач, проверете дали површината на која е поставен држачот е стабилна.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Некои делови од пеглата се малку подмачкани, па затоа пеглата може да испушта малку чад кога првпат ќе се приклучи. По кратко време, чадот ќе престане. Пред првата употреба на пеглата, отстранете ја пластичната заштита на основата (ако ја има) и исчистете ја основата со мека крпа. Одржувајте ја основата мазна. Не ја поминувајте преку метални предмети (како што се рабовите на даската за пеглање, копчињата, патентите и сл.). Влакна од чиста волна (100% волна) може да се пеглаат со апаратот во положба за пареа. Според преференциите, изберете положба за висока пареа и користете сува крпа за пеглање.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MODELLO	SIK2200WB	SIK2400BKV
POTENZA NOMINALE	2200 W	2400 W
ALIMENTATORE	220-240 V	220-240 V
FREQUENZA	50-60 Hz	50-60 Hz

ЗАПОЗНАЈТЕ СЕ СО ВАШАТА ПЕГЛА 1. Плоча, 2. Основа, 3. Резервоар за вода, 4. Млазница за прскање, 5. Поклопец на отворот за полнење вода, 6. Избирач за пареа, 7. Копче за прскање и удар на пареа, 8. Рачка, 9. Кабел за напојување, 10. Заштитна вртлива врска, 11. Заден поклопец, 12. Копче за температура

1. Копче за ослободување од камен. Користете го повремено на висока температура за да ја ослободите пеглата од камен. 2. Без пареа / суво пеглање. 3. ECO функцијата ја намалува продукцијата на пареа и го продолжува времето на пеглање. 4. Положба за целосна пареа. 5. Рачно додавање дополнителна пареа за подолго време.

КАКО ДА ГО НАПОЛНИТЕ РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА

Исклучете ја пеглата. Поставете го избирачот за пареа на положба без пареа / суво пеглање. Наполнете го резервоарот низ отворот за полнење. Затворете го поклопецот на отворот за полнење на резервоарот за вода.

• Ако имате тврда вода, се препорачува да користите само дестилирана или деминерализирана вода. Не користете хемиски омекната или парфимирана вода. Не чувајте ја пеглата со вода во резервоарот.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. Положба за памук, лен и слични ткаенини. Може да се користи со пареа. 2. Положба за волна, свила или слични ткаенини. Може да се користи со пареа. 3. Положба за најлон и слични ткаенини. Не користете со пареа.

НЕИСПРАВНОСТИ И ПРИЛАГОДУВАЊА

Не обидувајте се да замените неисправен кабел за напојување. Апаратот треба да се врати во овластен сервисен центар за поправка.

МОЖНИ НЕИСПРАВНОСТИ И СОВЕТИ

Пеглата испушта мирис или чад поради процесите на производство и треба да се „вози“ кога почнувате да пеглате.

Пеглата не се загрева. Проверете дали користите правилна AC електрична приклучница според спецификациите.

Пеглата не испушта пареа. Резервоарот за вода може да биде празен или селекторот за пареа е поставен на позиција без пареа. Оставете ја пеглата да се загрее и потоа поставете го селекторот за пареа на саканата позиција.

Функцијата за млаз пареа не работи. Резервоарот за вода мора да биде полн најмалку 1/4. Температурата мора да биде поставена на позиција за пареа. Пеглата мора да биде во хоризонтална положба.

Функцијата за прскање не работи.

Резервоарот за вода мора да биде полн најмалку 1/4 и пеглата мора да биде во хоризонтална положба.

Пеглата протекува. Селекторот за пареа мора да биде во позиција без пареа. Оставете ја пеглата да се загрее и потоа изберете ја позицијата за пареа.

БЕЗБЕДНОСТ НА ПРВО МЕСТО

Кога ја користите вашата пегла, секогаш следете ги основните безбедносни мерки

како што се наведени подолу:

Користете ја пеглата само за нејзината намена. За да го намалите ризикот од електричен удар, не потопувајте ја пеглата во вода или други течности. Пеглата секогаш треба да се стави на „min“ пред да ја приклучите или исклучите од струјната приклучница. Никогаш не влечете го кабелот за да го исклучите од приклучницата; наместо тоа, фатете го приклучокот и влечете го за да го исклучите кабелот. Не дозволувајте кабелот да дојде во контакт со жешки површини. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја складирате. Секогаш исклучувајте ја пеглата од струјната приклучница пред да додадете вода или да ја испразните, и секогаш кога не е во употреба. Не користете ја пеглата ако кабелот е оштетен или ако е падната или неисправна. За да го намалите ризикот од електричен удар, не расклопувајте ја пеглата. Однесете ја кај квалификуван сервисен агент за преглед и поправка. Неправилното повторно склопување може да предизвика ризик од електричен удар при користење на пеглата. Бидете особено внимателни кога го користите апаратот во близина на деца. Не оставајте ја пеглата без надзор кога е приклучена на струјна приклучница или на даска за пеглање. Може да дојде до изгореници од допирање на жешки метални делови, топла вода или пареа; бидете внимателни кога ја превртувате пеглата на пареа, бидејќи може да има топла вода во резервоарот. Ако пеглата не работи нормално, исклучете ја од струјната приклучница. Потоа, контактирајте го најблискиот овластен сервисен агент. Оваа пегла е дизајнирана да стои на својата потпетица. Не оставајте ја пеглата без надзор кога е вклучена. Не ставајте ја пеглата на незаштитена површина, дури и ако стои на својата потпетица.

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Проверете дали напонот означен на етикетата со карактеристики на производот одговара на напонот на вашата електрична мрежа. Не ја користете пеглата ако забележите видливи знаци на оштетување или ако има протекување. Во таков случај, однесете ја пеглата кај производителот или кај неговиот овластен сервисер пред повторно да ја користите. Целосно одмотете го кабелот за напојување. Секогаш исклучувајте ја пеглата од струја кога не ја користите, освен ако не станува збор за краток временски период.

Исклучете ја од струја и оставете ја на нејзината основа. Погрижете се децата да не можат да ја допрат врелата пегла или да го повлечат кабелот за напојување. Никогаш не потопувајте ја пеглата во вода. Пеглата треба да се користи на стабилна даска за пеглање. Пеглата треба да се користи и да се потпира на стабилна површина. Кога ја ставате пеглата на нејзиниот држач, проверете дали држачот стои на стабилна површина.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Одредени делови на пеглата се подмачкани, па затоа е можно при првото вклучување да испушти малку чад. Овој мирис ќе исчезне за кратко време. Пред првата употреба, отстранете ја пластичната заштита од основата (ако ја има) и исчистете ја основата со мека крпа. Одржувајте ја основата чиста и мазна. Не ја поминувајте преку метални предмети (на пример, против даската за пеглање, копчиња, патенти и сл.). Ткаенините од чиста волна (100% волна) може да се пеглаат со функцијата за пареа. По можност, изберете висока позиција за пареа и користете сува крпа за пеглање.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MODELO	SIK2200WB	SIK2400BKV
POTENCIA NOMINAL	2200 W	2400 W
FUENTE DE ALIMENTACION	220-240 V	220-240 V
FRECUENCIA	50-60 Hz	50-60 Hz

ЗАПОЗНАЈТЕ ЈА ВАШАТА ПЕГЛА

1. 1. Основа, 2. Полнило, 3. Резервоар за вода, 4. Млазница за прскање, 5. Капак за полнење вода, 6. Изборник за пареа, 7. Копче за прскање и млаз пареа, 8. Рачка, 9. Кабел за напојување, 10. Заштитник што се врти, 11. Задна обвивка, 12. Контрола на температура

1. 1. Копче Anti-Calc. Користете го повремено на висока температура за да ја одстраните каменот од пеглата. 2. Без пареа / Суво пеглање. 3. ECO пеглањето го намалува количеството на пареа и го продолжува времето на пеглање. 4. Позиција за максимална пареа. 5. Рачно додадете дополнителна пареа за подолго време.

КАКО ДА ГО НАПОЛНИТЕ РЕЗЕРВОАРОТ СО ВОДА

Исклучете ја пеглата од струја. Поставете го изборникот за пареа на „Без пареа / Суво пеглање“. Наполнете го резервоарот до отворот за полнење. Затворете го капакот за полнење вода.

• Ако во вашата област има тврда вода, препорачливо е да користите само дестилирана или деминерализирана вода. Не користете хемиски омекната или парфимирана вода. Не чувајте ја пеглата со вода во резервоарот.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. 1. Позиција за ткаенини од памук, лен и слични. Може да се користи со пареа. 2. Позиција за ткаенини од волна, свила или слични. Може да се користи со пареа. 3. Позиција за најлон и слични ткаенини. Не користете со пареа.

ДЕФЕКТИ И ПОПРАВКИ

Не обидувајте се да замените неисправен кабел за напојување. Однесете го апаратот во овластен сервисен центар за поправка.

МОЖНИ НЕИСПРАВНОСТИ И ПРЕДЛОЗИ

Пеглата испушта мирис или чад поради процесот на производство и треба да се изврши почетно согорување при првата употреба.

Пеглата не се загрева. Проверете дали користите соодветна наизменична струја (AC) според спецификациите.

Пеглата не произведува пареа. Резервоарот за вода може да биде празен или селекторот за пареа не е во положба за пареа. Оставете ја пеглата да се загрее и потоа поставете го селекторот за пареа во саканата положба.

Функцијата за млаз пареа не работи. Резервоарот за вода мора да биде најмалку 1/4 полн. Контролата на температурата мора да биде во положба за пареа. Пеглата мора да биде во хоризонтална положба.

Функцијата за прскање со вода не работи.

Резервоарот за вода мора да биде најмалку 1/4 полн и пеглата мора да биде во хоризонтална положба.

Пеглата протекува. Селекторот за пареа мора да биде во положба „Без пареа“. Оставете ја пеглата да се загрее, а потоа изберете ја саканата положба за пареа.

БЕЗБЕДНОСТ НА ПРВО МЕСТО

При користење на пеглата, секогаш следете ги основните мерки на претпазливост,

вклучувајќи ги следниве:

Пеглата ја користете само за предвидената намена. За да се заштитите од струен удар, не потопувајте го уредот во вода или друга течност. Пеглата секогаш треба да се постави на „мин“ пред вклучување или исклучување од штекер. Никогаш не влечете го кабелот за да го исклучите од напојување; наместо тоа, фатете го приклучокот и повлечете го за да го исклучите. Не дозволувајте кабелот да допира врели површини. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред складирање. Секогаш исклучувајте ја пеглата од електричниот штекер при полнење со вода или празнење и кога не е во употреба. Не ракувајте со пеглата со оштетен кабел или ако пеглата е испуштена или оштетена. За да избегнете опасност од струен удар, не расклопувајте ја пеглата. Однесете ја кај квалификуван сервисер за преглед и поправка. Неправилното повторно составување може да предизвика опасност од струен удар при користење на пеглата. При користење на било каков уред во близина на деца, потребен е постојан надзор. Не оставајте ја пеглата без надзор кога е приклучена на електричната мрежа или на даската за пеглање. Може да дојде до изгореници поради запалување на врелите метални делови, врела вода или пареа. Бидете внимателни кога ја превртувате пеглата наопаку - во резервоарот може да има врела вода. Ако пеглата не работи нормално, исклучете ја од напојувањето и обратете се кај најблискиот овластен сервисер. Пеглата е дизајнирана да стои на постојката. Не оставајте ја пеглата без надзор кога е вклучена. Пеглата не ја ставајте на незаштитена површина, дури и ако е на постојката за пегла.

ВАЖНИ МЕРКИ НА ПРЕТПАЗЛИВОСТ

Проверете дали напонот на натписната плочка на производот одговара на напонот на вашата мрежа. Пеглата не смее да се користи ако има видливи знаци на оштетување или ако пеглата протекува. Пеглата треба да се испрати до производителот или до квалификуван сервисер пред понатамошна употреба. Целосно одмотете го кабелот за напојување. Секогаш исклучувајте ја пеглата од штекерот кога не е во употреба, дури и ако е само на кратко време.

Исклучете ја од напојување и оставете ја да стои на задната потпора. Погрижете се децата да не можат да ја допрат врелата пегла и да не можат да го повлечат кабелот. Пеглата никогаш не ја потопувајте во вода. Пеглата се користи на стабилна даска за пеглање. Пеглата

мора да се користи и да се остави на стабилна површина. Пред ставање на пеглата на соодветната потпора, проверете дали потпората е на стабилна површина.

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

Одредени делови на пеглата се благо подмачкани, затоа пеглата може да испушта малку чад кога првпат ќе се вклучи. Тоа ќе престане по кратко време. Пред прва употреба на пеглата, отстранете ја пластичната заштита од основата (ако ја има), исчистете ја основата со мека крпа. Одржувајте ја основата многу мазна. Не поминувајте преку метални предмети (како што се даска за пеглање, копчиња, патенти итн.). Чисти волнени влакна (100% волна) може да се пеглаат кога пеглата е во режим на пареа. По желба, изберете висока поставка за пареа и користете сува крпа за пеглање.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MODEL	SIK2200WB	SIK2400BKV
NAZIVNA SNAGA	2200 W	2400 W
NAPAJANJE	220-240 V	220-240 V
FREKVENCIJA	50-60 Hz ~	50-60 Hz ~

ЗАПОЗНАЈТЕ ЈА ВАШАТА ПЕГЛА

1. Плоча за пеглање, 2. Украсна лента, 3. Резервоар за вода, 4. Млазница за прскање, 5. Поклопец на отворот за вода, 6. Регулатор на пареа, 7. Копче за прскање и испуштање пареа, 8. Рачка, 9. Кабел за напојување, 10. Ротирачки штитник, 11. Заден поклопец, 12. Регулатор на температура

1. Копче за отстранување на камен. Користете го од време на време на висока температура за да го отстраните каменот од пеглата. 2. Без пареа/суво пеглање. 3. ECO пеглата ја намалува емисијата на пареа и го продолжува времето на пеглање. 4. Позиција за голема количина на пареа. 5. Рачно активирајте дополнителна пареа за подолго време.

КАКО ДА ГО НАПОЛНИТЕ РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА

Исклучете ја пеглата. Поставете го регулаторот на пареа на позиција без пареа/суво пеглање. Наполнете го резервоарот низ отворот за полнење. Затворете го поклопецот на резервоарот за вода.

• Ако водата од вашиот водовод е тврда, препорачливо е да користите само дестилирана или деминерализирана вода.
• Не користете вода од која каменот е отстранет хемиски, ниту парфимирана вода. Пеглата не ја оставајте со вода во резервоарот.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. Позиција за памук, лен и слични ткаенини. Може да се користи со пареа. 2. Позиција за волна, свила или слични ткаенини. Може да се користи со пареа. 3. Позиција за најлон и слични ткаенини. Не користете со пареа.

Можни дефекти

Не обидувајте се да го замените неисправниот кабел за напојување. Уредот мора да го вратите на овластен сервис на поправка.

Можни дефекти и предлози

Пеглата испушта мирис или чад поради производствените процеси и треба да се загрее при првото пеглање.

Пеглата не се загрева. Проверете дали користите исправна приклучница за наизменична струја во согласност со спецификациите.

Пеглата не испушта пареа. Резервоарот за вода можеби е празен или регулаторот за пареа е поставен на положба без пареа. Оставете ја пеглата да се загрее, а потоа поставете го регулаторот

за пареа во саканата положба.

Функцијата за испуштање пареа не работи. Резервоарот за вода мора да биде најмалку 1/4 полн. Температурата мора да биде поставена во положба за пареа. Пеглата треба да биде во хоризонтална положба.

Функцијата за прскање вода не работи.

Резервоарот за вода мора да биде најмалку 1/4 полн и во хоризонтална положба.

Пеглата протекува. Регулаторот за пареа не смее да биде во положба за пареа. Оставете ја пеглата да се загрее, а потоа изберете положба за пареа.

БЕЗБЕДНОСТА Е НА ПРВО МЕСТО

При користење на пеглата, секогаш треба да се почитуваат основните безбедносни

мерки, вклучувајќи ги следниве:

Пеглата ја користете само за предвидената намена. За заштита од опасност од електричен удар, не потопувајте ја пеглата во вода или други течности. Пеглата треба да се исклучи од струја пред приклучување или исклучување од мрежната приклучница, секогаш поставете ја на поставката "мин". Никогаш не влечете го кабелот за да ја исклучите од приклучницата; наместо тоа, фатете го приклучокот и повлечете го. Кабелот не смее да допира врели површини. Почекајте пеглата целосно да се олади пред да ја складирате. Секогаш исклучувајте ја пеглата од електричната приклучница додека ја полните со вода, ја празните и кога не е во употреба. Не користете ја пеглата ако има оштетен кабел, ако паднала или е оштетена. За да избегнете опасност од електричен удар, не ја расклопувајте пеглата. Однесете ја кај квалификуван сервисер на преглед и поправка. Неправилното повторно склопување може да предизвика опасност од електричен удар при користење на пеглата. Потребен е строг надзор кога уредот го користат деца или се наоѓаат во негова близина. Не оставајте ја пеглата без надзор додека е приклучена на електричната мрежа или е на даската за пеглање. Во случај на допир со врели метални делови, врела вода или пареа, може да дојде до изгореници, затоа бидете внимателни кога ја вртите пеглата наопаку - во резервоарот може сè уште да има врела вода. Ако пеглата не работи нормално, исклучете ја од напојувањето. Обратете се кај најблискиот овластен сервисер. Вашата пегла е дизајнирана така што може да се постави на петата. Не оставајте ја пеглата без надзор додека е вклучена. Не ја поставувајте пеглата на незаштитена површина, дури и ако лежи на петата.

ПОМЕМБНИ ПРЕВИДНИ УКРЕПИ

Проверете дали напонот на типската плочка на производот одговара на мрежниот напон. Пеглата не смее да се користи ако покажува видливи знаци на оштетување или ако протекува. Пеглата треба пред понатамошна употреба да се испрати до производителот или до неговиот овластен сервисер. Кабелот за напојување одмотете го целосно. Пеглата секогаш исклучете ја кога не ја користите, дури и ако е само накратко.

Исклучете ја од електричната мрежа и потпрете ја на петата. Погрижете се децата да не можат да ја допрат врелата пегла и да не можат да го повлечат главниот кабел. Пеглата никогаш не ја потопувајте во вода. Пеглата мора да ја користите на стабилна даска за пеглање. Пеглата користете ја и одложувајте ја само на стабилна површина. Кога

ја ставате пеглата на постојката, погрижете се површината на која стои да е стабилна.

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

Некои делови на пеглата се благо подмачкани, па затоа при првата употреба може да излезе малку чад. Ова ќе престане по некое време. Пред првата употреба на пеглата отстранете ја пластичната заштита од дното (ако ја има) и исчистете ја со мека крпа. Дното мора да остане многу мазно. Не притискајте го на метални предмети (на пример, на даската за пеглање, копчиња, патенти итн.). Чисти волнени влакна (100% волна) можете да ги пеглате со уредот со користење на пареа. По желба изберете висока поставка за пареа и користете сува крпа за пеглање.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MODEL	SIK2200WB	SIK2400BKV
NAZIVNA MOČ	2200 W	2400 W
NAPAJANJE	220-240 V	220-240 V
FREKVENCA	50-60 Hz	50-60 Hz

ДЕЛОВИ НА ПЕГЛАТА

1. Пеглачка плоча, 2. Штитник, 3. Резервоар за вода, 4. Распрскувачка млазница, 5. Поклопец на отворот за полнење вода, 6. Копче за пареа, 7. Копче за прскање и млаз, 8. Рачка, 9. Кабел за напојување, 10. Вртлива заштита, 11. Заден поклопец, 12. Копче за температура

1. Копче за отстранување на камен. Повремено користете го на висока температура за да го отстраните каменот што се насобрал во пеглата. 2. Без пареа / суво пеглање. 3. ECO режимот на пеглање ја намалува емисијата на пареа и го продолжува времето на пеглање. 4. Позиција за полна моќност на пареа. 5. Рачно додавање пареа за подолго време.

КАКО ДА ГО НАПОЛНИТЕ РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА

Исклучете ја пеглата од напојување. Поставете го копчето за пареа на поставка без пареа / суво пеглање. Наполнете го резервоарот низ отворот за полнење. Затворете го поклопецот на резервоарот за вода.

• Ако имате тврда вода, препорачливо е да користите само дестилирана или деминерализирана вода.
• Не користете вода од која хемиски е отстранет каменот или парфимирана вода.
• Не чувајте ја пеглата со вода во резервоарот.

IZBIRA TEMPERATURE

1. Nastavitev za bombaž, perilo in podobne tkanine. Lahko se uporablja s paro. 2. Nastavitev za volno, svilo ali podobne tkanine. Lahko se uporablja s paro. 3. Nastavitev za najlon in podobne tkanine. Ne uporabljajte s paro.

OKVARE IN POPRAVILO

Ne poskušajte zamenjati okvarjenega napajalnega kabla. Napravo je treba vrniti v pooblaščeni servisni center na popravilo.

MOŽNE NAPAKE IN PREDLOGI

Likalnik bo med prvo uporabo zaradi proizvodnih procesov oddajal vonj ali dim, zato ga je treba pri prvem likanju najprej močno segreti.

Likalnik ne postane vroč. Preverite, ali uporabljate pravilno električno vtičnico za izmenični tok v skladu s specifikacijami.

Likalnik ne oddaja pare. Rezervoar za vodo je morda prazen ali pa je gumb za paro nastavljen na položaj brez pare. Pustite, da se likalnik segreje, nato pa nastavite gumb za paro v želeni položaj.

Funkcija parnega curka ne deluje. Rezervoar za vodo mora biti poln vsaj do

1/4. Gumb za temperaturo je treba nastaviti v položaj za paro. Likalnik mora biti v vodoravnem položaju.

Funkcija pršenja ne deluje.

Rezervoar za vodo mora biti poln vsaj do 1/4 in v vodoravnem položaju.

Likalnik pušča. Gumb za paro mora biti nastavljen v položaj brez pare. Počakajte, da se likalnik segreje, nato pa izberite moč pare.

SIGURNOSTNE INFORMACIJE

Pri uporabi likalnika vedno upoštevajte osnovne varnostne ukrepe.

sigurise, duke përfshirë sa vijon:

Përdorni hekurin vetëm për përdorimin e synuar. Për t'u mbrojtur nga rreziku i goditjes elektrike, mos e zhytni hekurin në ujë ose lëngje të tjera. Hekuri duhet të kthehet gjithmonë në "min" para se të lidhet me prizën e rrjetit ose të hiqet nga priza e rrjetit. Asnjëherë mos e tërhiqni kabllon për ta shkëputur nga rrjeti elektrik: në vend të kësaj, kapeni spinën dhe tërhiqeni për ta shkëputur. Mos lejoni që kablloja të prekë sipërfaqet e nxehta. Lëreni hekurin të ftohet plotësisht para se ta vendosni mënjanë. Shkëputeni gjithmonë hekurin nga priza elektrike kur ta mbushni me ujë ose ta zbrazni dhe kur nuk është në përdorim. Mos e përdorni hekurin me një kabllo të dëmtuar ose nëse hekuri ka rënë ose është dëmtuar. Për të shmangur rrezikun e goditjes elektrike, mos e çmontoni hekurin. Çojeni te një agjent shërbimi i kualifikuar për ekzaminim dhe riparim. Rimontimi i pasaktë mund të shkaktojë rrezik të goditjes elektrike kur përdoret hekuri. Mbikëqyrja nga afër është e nevojshme për çdo pajisje që përdoret nga ose pranë fëmijëve. Mos e lini hekurin pa mbikëqyrje kur është i lidhur me rrjetin ose në dërrasë hekurosjeje. Djegiet mund të ndodhin nga nxehtësia e pjesëve të nxehta metalike, ujit të nxehtë ose avullit, prandaj kini kujdes kur ta ktheni hekurin me avull me kokë poshtë. Mund të ketë ujë të nxehtë në rezervuar. Nëse hekuri nuk punon normalisht, shkëputeni nga furnizimi me energji elektrike dhe kontaktoni agjentin më të afërt të autorizuar të shërbimit. Hekuri juaj është krijuar për t'u mbështetur në thembër. Mos e lini hekurin pa mbikëqyrje kur të jetë ndezur. Mos e vendosni hekurin në një sipërfaqe të pambrojtur, edhe nëse është në pjesën e pasme të thembrës.

MASA TË RËNDËSISHME PARAPRAKE

Sigurohuni që tensioni në pllakën e të dhënave të produktit të përputhet me tensionin e rrjetit. Hekuri nuk duhet të përdoret nëse ka shenja të dukshme dëmtimi ose nëse hekuri pikon. Hekuri duhet t'i dërgohet prodhuesit ose agjentit të kualifikuar të shërbimit para përdorimit të mëtejshëm. Zgjidhni plotësisht kabllon e rrjetit. Hiqeni gjithmonë hekurin nga priza kur nuk është në përdorim, qoftë edhe vetëm për një periudhë të shkurtër kohe.

Shkëputeni nga rrjeti dhe lëreni të qëndrojë në bazën e pasme. Sigurohuni që fëmijët të mos mund të prekin hekurin e nxehtë dhe të mos mund të tërheqin telin e rrjetit. Mos e zhytni asnjëherë hekurin në ujë. Hekuri duhet të përdoret në një dërrasë hekurosjeje të qëndrueshme. Hekuri duhet të përdoret dhe të mbështetet në një sipërfaqe të qëndrueshme. Kur ta vendosni hekurin në mbështetësen e tij, sigurohuni që sipërfaqja në të cilën është vendosur mbështetësja të jetë e qëndrueshme.

PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

Овие делови од пеглата се подмачкани со масло, па затоа пеглата може да испушта малку чад кога првпат ќе се вклучи. Ова ќе престане по кратко време. Пред првата употреба на пеглата, отстранете ја пластичната заштита од основата (ако ја има) и исчистете ја основата со мека крпа. Држете ја основата многу топла. Не насочувајте ја врз метални предмети (како копчиња, патенти и сл.). Чистите волнени влакна (100% волна) може да се пеглаат со уредот во положба за пареа. Според преференцијата, изберете положба за пареа и користете сува крпа за пеглање.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MODELI	SIK2200WB	SIK2400BKV
FUQIA NOMINALE	2200 W	2400 W
FURNIZIM ME ENERGJI ELEKTRIKE	220-240 V	220-240 V
FREKUENCA	50-60 Hz	50-60 Hz

ЗАПОЗНАЈТЕ ЈА ВАШАТА ПЕГЛА

1. 1. Плоча, 2. Дно, 3. Резервоар за вода, 4. Отвор за прскање, 5. Капак за полнење вода, 6. Избирач за пареа, 7. Прекинувач за прскање и удар на пареа, 8. Рачка, 9. Кабел за напојување, 10. Ротирачка заштита, 11. Заден капак, 12. Прекинувач за температура

1. Копче за отстранување на камен. Користете го повремено на висока температура за да го отстраните каменот од пеглата. 2. Без пареа/суво пеглање. 3. Eco функцијата ја намалува продукцијата на пареа и го продолжува времето на пеглање. 4. Положба за целосна пареа. 5. Рачно додавање дополнителна пареа за подолго време.

КАКО ДА ГО НАПОЛНИТЕ РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА

Исклучете ја пеглата од струја. Поставете го избирачот за пареа на положба за пеглање без пареа/суво. Наполнете го резервоарот преку отворот за полнење. Затворете го капакот за полнење на резервоарот.

Ако имате тврда вода, препорачливо е да користите само дестилирана или деминерализирана вода. Не користете хемиски одкалциумирана или парфимирана вода. - Не оставајте ја пеглата со вода во резервоарот.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. 1. Положба за памук, лен и слични ткаенини. Може да се користи со пареа. 2. Положба за волна, свила или слични ткаенини. Може да се користи со пареа. 3. Положба за најлон и слични ткаенини. Не користете со пареа.

ДЕФЕКТИ И ПОПРАВКИ

Не обидувајте се да замените оштетен кабел. Уредот треба да се врати во овластен сервис за поправка.

МОЖНИ ГРЕШКИ И ПРЕДЛОЗИ

Пеглата испушта мирис или чад поради производствените процеси и треба да се изгори при првото пеглање.

Пеглата не се загрева. Проверете дали користите соодветен електричен приклучок со наизменична струја според спецификациите.

Пеглата не испушта паре. Резервоарот за вода може да биде празен или регулаторот за пареа е поставен на позиција без пареа. Оставете ја пеглата да се загрее, а потоа поставете го регулаторот за пареа на саканата позиција.

Функцијата за избивање пареа не работи. Резервоарот за вода треба да биде барем 1/4 полн. Температурата треба да биде поставена на позиција за пареа. Пеглата треба да биде во хоризонтална положба.

Функцијата за прскање не работи.

Резервоарот за вода треба да биде барем 1/4 полн и пеглата треба да биде во хоризонтална положба.

Пеглата капе. Регулаторот за пареа треба да биде на позиција без пареа. Оставете ја пеглата да се загрее, а потоа изберете ја позицијата за пареа.

БЕЗБЕДНОСТ НА ПРВО МЕСТО

При користење на пеглата, секогаш почитувајте ги основните мерки

на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Пеглата користете ја само за предвидената намена. За да се заштитите од ризик од струен удар, не потопувајте ја пеглата во вода или други течности. Пеглата секогаш треба да биде поставена на "min" пред вклучување или исклучување од струја. Никогаш не повлекувајте го кабелот за да го исклучите од напојување; наместо тоа, фатете го приклучокот и повлечете го за да го исклучите. Не дозволувајте кабелот да допира врели површини. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја одложите. Секогаш исклучувајте ја пеглата од електричната мрежа при полнење со вода или празнење и кога не е во употреба. Не ракувајте со пеглата со оштетен кабел или ако пеглата паднала или е оштетена. За да избегнете ризик од струен удар, не расклопувајте ја пеглата. Однесете ја кај квалификуван сервисер на преглед и поправка. Неправилното повторно склопување може да предизвика ризик од струен удар при користење на пеглата. Потребен е внимателен надзор за секој уред што го користат деца или што се користи во близина на деца. Не оставајте ја пеглата без надзор кога е приклучена на електричната мрежа или на даската за пеглање. Може да дојде до изгореници од допир на врели метални делови, топла вода или пареа; бидете внимателни кога ја превртувате пеглата за пареа наопаку - во резервоарот може да има топла вода. Ако пеглата не работи нормално, исклучете ја од напојување и обратете се кај најблискиот овластен сервисер. Пеглата е дизајнирана да стои на држачот за пегла. Не оставајте ја пеглата без надзор кога е вклучена. Не оставајте ја пеглата на незаштитена површина, дури и ако е на држачот за пегла.

ВАЖНИ МЕРКИ НА ПРЕТПАЗЛИВОСТ

Проверете дали напонот на натписната плочка на производот одговара на вашиот мрежен напон. Пеглата не смее да се користи ако има видливи знаци на оштетување или ако протекува. Пеглата треба да се испрати до производителот или до неговиот квалификуван сервисер пред понатамошна употреба. Целосно одмотете го кабелот за напојување. Секогаш исклучувајте ја пеглата од струја кога не е во употреба, дури и ако е во прашање краток временски период. Исклучете ја од напојување и оставете ја да стои на задната основа. Осигурајте се дека децата не можат да ја допрат врелата пегла и дека не можат да го повлечат кабелот. Никогаш не потопувајте ја пеглата во вода. Пеглата се користи на стабилна даска за пеглање. Пеглата мора да се користи и да се потпира на стабилна површина. При поставување на пеглата на носачот, осигурете се дека површината на која се наоѓа носачот е стабилна.

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

Одредени делови на пеглата се благо подмачкани, па пеглата може да испушта малку чад кога првпат ќе се вклучи. Ова ќе престане по кратко време. Пред првата употреба на пеглата, отстранете ја пластичната заштита од основата (ако ја има), исчистете ја основата со мека крпа. Одржувајте ја основата многу мазна. Не поминувајте преку метални предмети (како што се даска за пеглање, копчиња, рајсфешлуси итн.). Чисти волнени влакна (100% волна) може да се пеглаат со уредот во положба за пареа. По желба, изберете висока положба за пареа и користете сува крпа за пеглање.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MODEL	SIK2200WB	SIK2400BKV
NOMINALNA SNAGA	2200 W	2400W
NAPAJANJE	220-240 V	220-240 V
FREKVENCIJA	50/60 Hz	50/60 Hz

ЗАПОЗНАЈТЕ ЈА ВАШАТА ПЕГЛА

1. Грејна плоча, 2. Украсна лајсна, 3. Резервоар за вода, 4. Прскалка, 5. Поклопец на резервоарот за вода, 6. Регулатор на пареа, 7. Копче за прскање и испуштање пареа, 8. Рачка, 9. Кабел за напојување, 10. Ротирачки штитник, 11. Заден поклопец, 12. Регулатор на температура

1. Копче за отстранување каменец. Користете го од време на време на висока температура за да го отстраните каменецот од пеглата. 2. Без пареа/суво пеглање. 3. Еко

пеглањето ја намалува испуштањето на пареа и го продолжува времето на пеглање. 4. Положба на голема количина пареа. 5. Рачно активирајте дополнителна пареа за подолго време.

КАКО ДА ГО НАПОЛНИТЕ РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА

Исклучете ја пеглата. Поставете го регулаторот на пареа во положба без пареа/суво пеглање. Наполнете го резервоарот низ отворот за полнење. Затворете го поклопецот на резервоарот за вода.

• Ако имате тврда вода, препорачливо е да користите само дестилирана или деминерализирана вода. Немојте да користите вода од која каменецот е отстранет со хемиски средства или парфимирана вода. Не чувајте ја пеглата со вода во резервоарот.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. Положба за памук, лен и слични ткаенини. Може да се користи со пареа. 2. Положба за волна, свила или слични ткаенини. Може да се користи со пареа. 3. Положба за најлон и слични ткаенини. Немојте да користите со пареа.

ДЕФЕКТИ И ПОПРАВКИ

Не обидувајте се да го замените неисправниот кабел за напојување. Уредот мора да се врати во овластен сервисен центар за поправка.

МОЖНИ ГРЕШКИ И ПРЕДЛОЗИ

Пеглата испушта мирис или чад поради производствените процеси и мора да се загрее при првото пеглање.

Пеглата не се загрева. Проверете дали користите исправна AC електрична приклучница во согласност со спецификациите.

Пеглата не испушта пареа. Резервоарот за вода е можеби празен или регулаторот за пареа е поставен на положба без пареа. Пуштете ја пеглата да се загрее, а потоа поставете го регулаторот за пареа во саканата положба.

Функцијата за испуштање пареа не работи. Резервоарот за вода мора да биде полн најмалку 1/4. Температурата мора да биде поставена во положба за пареа. Пеглата треба да биде во

хоризонтална положба.

Функцијата за прскање вода не работи.

Резервоарот за вода мора да биде најмалку 1/4 полн и во хоризонтална положба.

Пеглата протекува. Регулаторот за пареа не смее да биде во положба за пареа. Пуштете ја пеглата да се загрее, а потоа изберете положба за пареа.

БЕЗБЕДНОСТ НА ПРВО МЕСТО

При употреба на пеглата секогаш треба да се придржувате до основните безбедносни

мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Пеглата користете ја само за наменетата употреба. За да се заштитите од ризик од струен удар, не потопувајте ја пеглата во вода или други течности. Пеглата секогаш треба да се сврти на "min" пред вклучување или исклучување од приклучницата. Никогаш не повлекувајте го кабелот за да го исклучите од напојувањето: наместо тоа, фатете го приклучокот и повлечете го за да го исклучите. Не дозволувајте кабелот да допира врели површини. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја одложите. Секогаш исклучете ја пеглата од електричната приклучница при полнење со вода или празнење и кога не е во употреба. Не ракувајте со пеглата со оштетен кабел или ако пеглата е падната или ако е оштетена. За да избегнете ризик од струен удар, не расклопувајте ја пеглата. Однесете ја кај квалификуван сервисер на преглед и поправка. Неправилната повторна монтажа може да предизвика ризик од струен удар кога се користи пеглата. Потребен е строг надзор за секој уред што го користат деца или што се користи во нивна близина. Не оставајте ја пеглата без надзор кога е приклучена на електричната мрежа или на даската за пеглање. Може да дојде до изгореници од запалување на врелите метални делови, врела вода или пареа, бидете внимателни кога ја вртите пеглата наопаку - во резервоарот може да има врела вода. Ако пеглата не работи нормално, исклучете ја од напојувањето и обратете се кај најблискиот овластен сервисер. Пеглата е дизајнирана да стои на носачот за пегла. Не оставајте ја пеглата без надзор кога е вклучена. Не ставајте ја пеглата на незаштитена површина, дури и ако е на носачот за пегла.

ВАЖНИ МЕРКИ НА ПРЕТПАЗЛИВОСТ

Проверете дали напонот на натписната плочка на производот се совпаѓа со вашиот мрежен напон. Пеглата не смее да се користи ако има видливи знаци на оштетување или ако протекува. Пеглата треба да се испрати до производителот или до неговиот квалификуван сервисер пред понатамошна употреба. Целосно одмотете го кабелот за напојување. Секогаш исклучувајте ја пеглата од приклучницата кога не е во употреба, дури и ако е само на кратко време.

Исклучете ја од напојување и оставете ја да стои на задната основа. Побринетe се дека децата не можат да ја допрат врелата пегла и не можат да го повлечат кабелот. Никогаш не потопувајте ја пеглата во вода. Пеглата се користи на стабилна даска за пеглање. Пеглата мора

да се користи и остави на стабилна површина. При поставување на пеглата на постојката, побринетe се дека површината на која стои постојката е стабилна.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Одредени делови од пеглата се лесно подмачкани, па пеглата може да испушта малку чад кога првпат ќе се вклучи. Тоа ќе престане по кратко време. Пред првата употреба на пеглата, отстранете ја пластичната заштита од основата (ако ја има), исчистете ја основата со мека крпа. Одржувајте ја основата многу мазна. Не поминувајте преку метални предмети (како што се даската за пеглање, копчиња, патент-затворачи итн.). Чистите волнени влакна (100% волна) може да се пеглаат со уредот во положба за пареа. По желба, изберете висока положба за пареа и користете сува крпа за пеглање.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MODEL	SIK2200WB	SIK2400BKV
NAZIVNA SNAGA	2200 W	2400 W
NAPAJANJE	220-240 V	220-240 V
FREKVENCIJA	50/60 Hz	50/60 Hz

ЗАПОЗНАЈТЕ ЈА ВАШАТА ПЕГЛА

1. 1. Долна плоча на пеглата, 2. Украсна лента, 3. Резервоар за вода, 4. Млазница за прскање, 5. Поклопец на отворот за вода, 6. Регулатор на пареа, 7. Копче за прскање и испуштање пареа, 8. Рачка, 9. Кабел за напојување, 10. Ротирачки штитник, 11. Заден поклопец, 12. Регулатор на температура

1. 1. Копче за отстранување на каменец. Користете го од време на време на висока температура за да го отстраните каменецот од пеглата. 2. Без пареа/суво пеглање. 3. Еко пегла – ја намалува испуштањето на пареа и го продолжува времето на пеглање. 4. Положба за голема количина на пареа. 5. Рачно активирајте дополнителна пареа за подолго време.

КАКО ДА ГО НАПОЛНИТЕ РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА

Исклучете ја пеглата. Поставете го регулаторот на пареа во положба без пареа/суво пеглање. Наполнете го резервоарот низ отворот за полнење. Затворете го поклопецот на резервоарот за вода.

• Ако водата од вашиот водовод е тврда, препорачливо е да користите само дестилирана или деминерализирана вода.
• Не користете вода од која каменецот е отстранет со хемиски средства, ниту парфимирана вода. Не чувајте ја пеглата со вода во резервоарот.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. 1. Положба за памук, лен и слични ткаенини. Може да се користи со пареа. 2. Положба за волна, свила или слични ткаенини. Може да се користи со пареа. 3. Положба за најлон и слични ткаенини. Не користете со пареа.

ДЕФЕКТИ И ПОПРАВКИ

Не обидувајте се да го замените неисправниот кабел за напојување. Уредот мора да се врати во овластен сервисен центар на поправка.

МОЖНИ ГРЕШКИ И ПРЕДЛОЗИ

Пеглата испушта мирис или чад поради производствените процеси и потребно е да се загрее при првото пеглање.

Пеглата не се загрева. Проверете дали користите исправна AC електрична утичница во согласност со спецификациите.

Пеглата испушта пареа. Резервоарот за вода можеби е празен или регулаторот на пареа е поставен на положба без пареа. Оставете ја пеглата да се загрее, а потоа поставете го регулаторот

на пареа во саканата положба.

Функцијата за испуштање пареа не работи. Резервоарот за вода мора да биде најмалку 1/4 полн. Температурата мора да биде поставена во положба за пареа. Пеглата треба да биде во хоризонтална положба.

Функцијата за прскање вода не работи.

Резервоарот за вода мора да биде најмалку 1/4 полн и во хоризонтална положба.

Пеглата протекува. Регулаторот на пареа не смее да биде во положба за пареа. Оставете ја пеглата да се загрее, а потоа одберете положба за пареа.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Кога ја користите пеглата, секогаш мора да ги преземете

основните мерки на безбедност, вклучувајќи ги и следниве:

Користете ја пеглата само за намената за која е дизајнирана. За да се заштитите од ризик од струен удар, не потопувајте ја пеглата во вода или во друга течност. Пеглата мора да биде поставена на ниво „min“ пред да ја приклучите или исклучите од струја. Никогаш не влечете го кабелот за да ја исклучите пеглата од струја: наместо тоа, фатете го приклучокот и влечете го за да ја исклучите. Не дозволувајте кабелот да дојде во контакт со жешки површини. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја складирате. Исклучете ја пеглата од струја кога ја полните со вода, кога ја празните или кога не ја користите. Не користете ја пеглата ако кабелот е оштетен, или ако е испуштена или оштетена. За да го избегнете ризикот од струен удар, не расклопувајте ја пеглата. Однесете ја кај квалификуван сервисер за проверка и поправка. Неправилното склопување може да доведе до струен удар кога пеглата е во функција. Потребен е внимателен надзор кога апаратите се користат од деца или во нивна близина. Не оставајте ја пеглата без надзор додека е приклучена на струја или кога е на даската за пеглање. Може да настанат изгореници од жешките метални делови, жешката вода или пареата, постапувајте внимателно кога ја превртувате пеглата наопаку – може да има жешка вода во резервоарот. Ако пеглата не работи нормално, исклучете ја од струја и контактирајте го најблискиот овластен сервисер. Вашата пегла е дизајнирана да стои на потпирачот. Не оставајте ја пеглата без надзор додека е вклучена. Не поставувајте ја пеглата на незаштитена површина, дури и ако стои на потпирачот.

ВАЖНИ МЕРКИ НА ПРЕТПАЗЛИВОСТ

Проверете дали напонот на табличката со податоци на производот одговара на напонот на вашата електрична мрежа. Пеглата не смее да се користи ако има видливи знаци на оштетување или ако протекува. Треба да се испрати до производителот или до квалификуван сервисер пред следната употреба. Одмотете го целосно кабелот за напојување. Исклучете

секогаш исклучувајте ја пеглата од струја кога не е во функција, дури и за краток период.

Исклучете ја од струја и поставете ја вертикално, потпрена на основата. Не дозволувајте децата да ја допираат врелата пегла и да го влечат кабелот за напојување. Никогаш не потопувајте ја пеглата во вода. Пеглата треба да се користи на стабилна даска за пеглање. Пеглата треба да се користи и чува на стабилна површина. Кога ја поставувате пеглата на нејзиниот потпирач, проверете дали површината на која стои потпирачот е стабилна.

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

Некои делови од пеглата се обложени со тенок слој на маснотија, па затоа пеглата може да испушта малку чад кога првпат се приклучува. Ова ќе исчезне по краток период на загревање. Пред првата употреба на пеглата, отстранете ја пластичната заштита на плочата (ако ја има) и исчистете ја плочата со мека крпа. Чувајте ја плочата многу мазна. Не поминувајте ја преку метални предмети (како што се масата за пеглање, копчиња, патенти и сл.). Влакната од чиста волна (100% волна) може да се пеглаат со апаратот користејќи ја функцијата за пареа. По можност, изберете високо ниво на пареа и користете сува крпа за пеглање.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MODEL	SIK2200WB	SIK2400BKV
PUTERE NOMINALă:	2200 W	2400W
ALIMENTARE	220-240 V	220-240 V
FRECVENTă	50-60 Hz	50-60 Hz

ЗАПОЗНАЈТЕ СЕ СО ВАШАТА ПЕГЛА

1. Плоча, 2. Раб, 3. Резервоар за вода, 4. Млазница за прскање, 5. Капак на резервоарот за вода, 6. Избирач за пареа, 7. Копче за прскање, 8. Рачка, 9. Кабел за напојување, 10. Ротирачка заштита, 11. Заден капак, 12. Копче за температура

1. Копче за активирање на функцијата против камен. Користете го периодично на висока температура за да го отстраните каменот од пеглата. 2. Копче за функција без пареа/суво пеглање. 3. Функцијата ECO ја намалува количината на пареа и го продолжува времето на пеглање. 4. Позиција со максимална пареа. 5. Додадете рачно дополнителна пареа за подолг период на загревање.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЛНЕЊЕ НА РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА

Исклучете ја пеглата од струја. Поставете го избирачот за пареа во позиција без пареа/суво пеглање. Наполнете го резервоарот низ отворот. Затворете го капакот на резервоарот за вода.

Ако водата е тврда, ви препорачуваме да користите само дестилирана или деминерализирана вода. - Не користете хемиски омекната вода или парфимирана вода. - Не чувајте ја пеглата со вода во резервоарот.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. Позиција за памук, лен или слични материјали. Може да се користи со пареа. 2. Позиција за волна, синтетика, свила или слични материјали. Може да се користи со пареа. 3. Позиција за најлон и слични материјали. Не користете пареа.

ДЕФЕКТИ И ПОПРАВКИ

Не обидувајте се да замените оштетен кабел за напојување. Апаратот мора да се врати во овластен сервисен центар за поправка.

МОЖНИ ДЕФЕКТИ И СУГЕСТИИ

Пеглата испушта чуден мирис или чад поради процесот на производство и треба да се загрее пред да започнете со пеглање.

Пеглата не се загрева. Проверете дали користите правилна електрична струја во согласност со спецификациите.

Fierul de călcat nu scoate abur. Este posibil ca rezervorul de apă să fie gol, sau selectorul de abur nu se află în poziția de abur. Lăsați fierul de călcat să se încălzească și apoi mutați selectorul de abur în poziția dorită.

Funcția jet de abur nu funcționează. Rezervorul de apă trebuie să fie plin cel puțin un sfert. Temperatura trebuie setată în poziția de abur. Fierul de călcat trebuie să fie în poziție orizontală.

Funcția de pulverizare nu funcționează.

Rezervorul de apă trebuie să fie plin cel puțin un sfert și în poziție orizontală.

Apa se scurge din fierul de călcat. Selectorul de abur trebuie să fie în poziția „no steam” (fără abur). Lăsați fierul de călcat să se încălzească și apoi alegeți poziția de abur pe care o doriți.

La utilizarea fierului de călcat respectați întotdeauna măsurile de bază

de precauție, inclusiv:

Utilizați fierul de călcat numai pentru scopul pentru care a fost destinat. Pentru a preveni riscul de electrocutare, nu scufundați fierul de călcat în apă sau în alte lichide. Înainte de conectarea sau deconectarea fierului de călcat de la priză, regulatorul trebuie întotdeauna adus în poziția MIN. Nu trageți niciodată de cablu pentru a deconecta aparatul; apucați ștecherul și trageți. Nu lăsați cablul să intre în contact cu suprafețe fierbinți. Lăsați fierul de călcat să se răcească complet înainte de a-l depozita. Deconectați întotdeauna fierul de călcat de la priza electrică atunci când îl umpleți cu apă sau când goliți rezervorul, precum și atunci când fierul de călcat nu este utilizat. Nu utilizați fierul de călcat dacă cablul de alimentare este deteriorat sau dacă fierul de călcat a căzut sau prezintă orice deteriorare. Pentru a evita riscul de electrocutare, nu dezasamblați fierul de călcat. Duceți-l la un centru de service autorizat pentru verificare și reparație. Asamblarea incorectă poate duce la electrocutare la utilizarea fierului de călcat. Dacă aparatul este utilizat de copii sau dacă aceștia au acces la el, este necesară o supraveghere strictă. Nu lăsați fierul de călcat nesupravegheat dacă este conectat la priză sau dacă este așezat pe masa de călcat. Contactul cu obiecte metalice fierbinți, apa fierbinte sau aburul poate cauza arsuri. Fiți atenți când întoarceți fierul de călcat cu abur cu talpa în sus: în rezervor poate exista apă fierbinte. Dacă fierul de călcat nu funcționează corect, deconectați-l de la priză. După aceea, adresați-vă celui mai apropiat centru de service autorizat. Fierul de călcat este proiectat astfel încât să se sprijine pe călcâi. Nu lăsați fierul de călcat conectat nesupravegheat. Nu așezați fierul de călcat pe o suprafață neprotejată, nici măcar pe călcâi.

MĂSURI IMPORTANTE DE PRECAUȚIE

Asigurați-vă că tensiunea indicată pe plăcuța cu caracteristici tehnice a aparatului corespunde tensiunii din rețeaua dumneavoastră. Fierul de călcat nu trebuie utilizat dacă prezintă deteriorări vizibile sau

Ако уредот не работи, во тој случај уредот треба да се испрати до производителот или до сертифициран сервисен центар. Целосно одмотајте го кабелот. Секогаш исклучувајте го уредот од електричната мрежа, дури и ако не планирате да го користите само неколку минути. Исклучете го уредот од ѕидот и поставете го на рамна површина. Внимавајте децата да не допираат до топлиот уред и да не го влечат за кабелот. Никогаш не потопувајте го уредот во вода. Уредот треба да се користи на стабилна, рамна површина. Уредот треба да се користи и да стои на стабилна површина. Кога го поставувате уредот на потпора, проверете дали површината на која се поставува потпората е стабилна.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Некои делови од пеглата беа малку подмачкани, затоа при првото вклучување во мрежа, пеглата може малку да се зачади. Чадењето ќе престане по извесно време. Пред првата употреба на пеглата, отстранете ја заштитната фолија (ако ја има) од ѓонот и испеглајте го ѓонот со мека крпа. Внимавајте ѓонот да остане многу мазен. Не пеглајте метални предмети (на пример, рамна површина, радијатори, монети итн.). Волнени ткаенини (100% волна) може да се пеглаат, поставувајќи го уредот во положба за пареа. Можете да поставите висока пареа при пеглање на облека со помош на сува крпа.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ

MOДЕЛь	SIK2200WB	SIK2400BKV
HOMINAJIБHAЯ MOUДHOCTь	2 200 Вт	2 400 Вт
ИСТОЧник ПИТАнIAя	220-240В	220-240В
ЧАСТOTA	50-60 Гц	50-60 Гц

ОПИС НА УРЕДОТ

1. 1. Ѓон, 2. Јобка, 3. Резервоар за вода, 4. Распрскувач, 5. Капак на отворот за полнење, 6. Регулатор на пареа, 7. Копче за распрскување на воден удар, 8. Рачка, 9. Кабел за напојување, 10. Вртлива манжетна, 11. Заштитна капа, 12. Регулатор на температура

1. 1. Копче за заштита од камен. Користете го повремено на висока температура за да го отстраните каменот од пеглата. 2. Без пареа/суво пеглање. 3. Економичен режим со намалено испуштање пареа, обезбедувајќи подолго време на пеглање. 4. Положба на максимална пареа. 5. Функција за дополнително количество пареа во текот на подолго време.

ПОСТАПКА ЗА ПОЛНЕЊЕ НА РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА

Отключите уход от сети. Установите регулятор подачи пара в положение «Без пара/сухая глажка». Заполните резервуар через заливное отверстие. Закройте крышку вентиляционного отверстия резервуара для воды.

За да се обезбеди чиста вода, се препорачува да се користи само дестилирана или деминерализирана вода. Не користете вода од која хемиски е отстранета вар, како и силно кисела вода. Не чувајте ја водата во резервоар.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. 1. Положба за лен, памук и слични ткаенини. Може да се користи со пареа. 2. Положба за волна, свила и слични ткаенини. Може да се користи со пареа. 3. Положба за најлон и слични ткаенини. Не смее да се користи со пареа.

ДЕФЕКТИ И ПОПРАВКА

Не битајте да замените неисправни шнур за напојување. Уредот мора да се врати во овластени сервиси за да се изврши поправка.

МОЖНИ НЕИСПРАВНОСТИ И НИВНИ ПРИЧИНИ

Порано е да се исклучи поради особеностите на производниот процес. Пред првата употреба потребно е да се почека извесно време додека не престанат испуштањата.

Ова не се загрева. Проверете дали користите правилна електрична приклучница за наизменична струја, соодветна на техничките карактеристики.

Ова не испушта пареа. Можно е резервоарот за вода да е празен или регулаторот за пареа да е поставен на положба „без пареа“. Оставете го пеглата да се загрее, а потоа поставете го регулаторот за пареа на саканата положба.

Функцијата за пареа не работи. Резервоарот за вода треба да биде наполнет најмалку 1/4. Температурата треба да биде поставена на положба „Пареа“. Пеглата треба да биде во хоризонтална положба.

Функцијата за прскање не работи.

Резервоарот за вода треба да биде наполнет најмалку 1/4, а пеглата треба да биде во хоризонтална положба.

Пеглата протекува. Регулаторот за пареа треба да биде во положба „без пареа“. Оставете ја пеглата да се загрее, а потоа изберете ја саканата положба за пареа.

БЕЗБЕДНОСТ НА ПРВО МЕСТО

При користење на пеглата, секогаш треба да се почитуваат основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги

следниве:

Користете го овој апарат само за намената за која е наменет. Не потопувајте ја пеглата во вода или други течности за да спречите ризик од електричен удар. Пред приклучување или исклучување од штекер, пеглата секогаш треба да биде поставена на „мин“. При исклучување од струја, никогаш не влечете го кабелот; наместо тоа, фатете го приклучокот и извлечете го. Не дозволувајте кабелот да дојде во допир со жешки површини. Пред да ја оставите, оставете ја пеглата целосно да се олади. Секогаш исклучувајте ја пеглата од штекер кога ја полните со вода или ја празните, и кога не ја користите. Не користете ја пеглата со оштетен кабел или ако пеглата паднала или е оштетена. За да го избегнете ризикот од електричен удар, не ја расклопувајте пеглата, туку однесете ја во квалификувана сервисна служба на преглед и поправка. Неправилното повторно составување може да предизвика ризик од електричен удар при користење на пеглата. Кога било кој апарат се користи во близина на деца, потребен е внимателен надзор. Не оставајте ја пеглата без надзор додека е приклучена на струја или ако е оставена на даската за пеглање. Изгореници може да настанат од жешки метални делови, жешка вода или пареа. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата со функција за пареа нагоре - во резервоарот може да има жешка вода. Ако пеглата не работи нормално, исклучете ја од струја и контактирајте го најблискиот овластен сервисен техничар. Вашата пегла е дизајнирана да стои на потпирачот. Не оставајте ја пеглата без надзор додека е вклучена. Не ставајте ја пеглата на незаштитена површина, дури и ако стои на потпирачот.

ВАЖНИ МЕРКИ НА ПРЕТПАЗЛИВОСТ

Проверете дали напонот на етикетата на производот одговара на напонот на вашата електрична мрежа. Пеглата не треба да се користи ако има видливи знаци на оштетување или ако пеглата протекува. Пеглата треба да ја испратите до производителот или неговиот квалификуван сервисен техничар пред понатамошна употреба. Пред употреба, целосно одмотете го кабелот за напојување. Секогаш исклучувајте ја пеглата од штекерот кога не ја користите, дури и ако е само на кратко.

Исклучете ја пеглата од штекерот и поставете ја на задната основа. Погрижете се децата да не можат да ја допрат врелата пегла и да не можат да го влечат кабелот за напојување.

Никогаш не потопувајте ја пеглата во вода. Пеглата треба да се користи на стабилна површина за пеглање. Пеглата мора да се користи и да се става на стабилна површина. Кога ја поставувате пеглата на нејзиниот држач, проверете дали површината на која е поставен држачот е стабилна.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Некои делови од пеглата се благо подмачкани со маснотија, па при првото вклучување пеглата може да испушта малку чад. Тоа ќе престане по кратко време. Пред првата употреба на пеглата, отстранете ја пластичната заштита од основата (ако ја има) и исчистете ја основата со мека крпа. Одржувајте ја основата многу мазна. Не возете ја по метални предмети (како што се даската за пеглање, копчиња, патенти итн.). Ткаенини од чиста волна (100% волна) може да се пеглаат со пареа. Поставете ја температурата на означената за волна, изберете високо ниво на пареа и пеглајте ја ткаенината преку сува крпа.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MODEL	SIK2200WB	SIK2400BKV
Jmenovitý vykon	2200 W	2400W
NAPÁJENÍ	220-240 V	220-240 V
FREKVENCE	50-60 Hz	50-60 Hz

ЗАПОЗНАЈТЕ СЕ СО ВАШАТА ПЕГЛА

1. 1. Подлога, 2. Раб, 3. Резервоар за вода, 4. Прскалка, 5. Поклопец на резервоарот за вода, 6. Избирач на пареа, 7. Копче за прскање и дозирање пареа, 8. Рачка, 9. Кабел за напојување, 10. Ротирачки капак, 11. Заден капак, 12. Избирач на температура

1. 1. Копче за ослободување на камен. Користете го повремено при висока температура за да го ослободите каменот од пеглата. 2. Режим без пареа / суво пеглање. 3. ECO режимот го намалува излезот на пареа и го продолжува времето на пеглање. 4. Полна позиција на пареа. 5. Рачно додавање дополнителна пареа за подолго време.

КАКО ДА ГО НАПОЛНИТЕ РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА

Исклучете ја пеглата од штекерот. Поставете го избирачот на пареа на режим без пареа / суво пеглање. Затворете го капакот на резервоарот за вода.

• Ако имате тврда вода, препорачливо е да користите само дестилирана или деминерализирана вода. Не користете хемиски омекната или парфимирана вода. Не чувајте ја пеглата со вода во резервоарот.

ИЗБЕРЕТЕ ТЕМПЕРАТУРА

1. 1. Позиција за памук, лен и слични ткаенини. Може да се користи со пареа. 2. Позиција за волна, свила и слични ткаенини. Може да се користи со пареа. 3. Позиција за најлон и слични ткаенини. Не користете со пареа.

ДЕФЕКТИ И ПОПРАВКИ

Не се обидувајте да го замените оштетениот кабел за напојување. Уредот мора да се врати во овластен сервисен центар за поправка.

МОЖНИ НЕИСПРАВНОСТИ И ПРЕПОРАКИ

Пеглата испушта мирис или чад поради производствените процеси и треба да се „изгори“ при првата употреба за време на пеглањето.

Пеглата не се загрева. Проверете дали користите соодветен електричен штекер според спецификациите.

Пеглата не испушта пареа. Резервоарот за вода може да биде празен или регулаторот за пареа е поставен на положба без пареа. Оставете ја пеглата да се загрее, а потоа поставете го регулаторот за пареа на саканата положба.

Функцијата за дозирање пареа не работи. Резервоарот за вода мора да биде најмалку 1/4 полн. Температурата мора да биде поставена на положба за пареа. Пеглата мора да биде во хоризонтална положба.

Функцијата за прскање вода не работи.

Резервоарот за вода мора да биде најмалку 1/4 полн и пеглата мора да биде во хоризонтална положба.

Пеглата протекува. Регулаторот за пареа мора да биде во положба без пареа. Оставете ја пеглата да се загрее, а потоа изберете ја саканата положба за пареа.

ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗБЕДНОСТ

При користење на пеглата, секогаш мора да се почитуваат основните безбедносни

мерки, вклучувајќи ги следниве:

Пеглата користете ја само за наменетата употреба. За да избегнете опасност од струен удар, не потопувајте ја пеглата во вода или друга течност. Пеглата секогаш мора да биде во положба „min“ пред да ја вклучите или исклучите од штекерот. Никогаш не ја влечете за кабелот за да ја исклучите; наместо тоа, фатете го приклучокот и извлечете го. Не дозволувајте кабелот да допира до жешки површини. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја складирате. Секогаш исклучувајте ја пеглата од штекерот кога ја полните со вода или ја празните, и кога не ја користите. Не користете ја пеглата со оштетен кабел, или ако пеглата паднала или е оштетена. За да избегнете опасност од струен удар, не расклопувајте ја пеглата, туку однесете ја во овластен сервис за преглед и поправка. Неправилното склопување може да претставува опасност од струен удар при користење на пеглата. Потребен е зголемен надзор кога уредот го користат деца или кога се користи во близина на деца. Не оставајте ја пеглата без надзор додека е приклучена на електричната мрежа или додека е на даската за пеглање. Може да предизвика изгореници при допир на жешките метални делови, топла вода или пареа. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата наопаку - може да има топла вода во резервоарот. Ако пеглата не работи правилно, исклучете ја од струја и контактирајте го најблискиот овластен сервис. Пеглата е дизајнирана да стои на својата потпорна точка. Не оставајте ја вклучената пегла без надзор. Не ставајте ја пеглата на незаштитена површина, дури и кога стои на својата потпорна точка.

ВАЖНИ МЕРКИ

Проверете дали напонот наведен на табличката со податоци на производот одговара на напонот во мрежата. Не користете ја пеглата ако има видливи оштетувања или ако протекува. Пред повторна употреба, пеглата треба да се испрати до производителот или до неговиот сервис. Целосно одмотете го кабелот за напојување. Секогаш исклучувајте ја пеглата кога не ја користите, дури и ако е само на кратко.

Исклучете ја од штекерот и поставете ја на нејзината потпетица. Внимавајте децата да не ја допираат врелата пегла и да не ја влечат мрежната жица. Никогаш не ја потопувајте пеглата во вода. Пеглата треба да се користи на стабилна даска за пеглање. Пеглата треба да биде стабилна

површина. Користете ја и одмарајте ја само на стабилна површина. Кога ја поставувате пеглата на држачот, внимавајте површината на која стои држачот да биде стабилна.

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

Некои делови на пеглата се благо подмачкани, па затоа при првото приклучување може да испушти малку чад. Ова ќе престане по кратко време. Пред првата употреба на пеглата, отстранете ја заштитната фолија од плочата (ако ја има) и избришете ја плочата со мека крпа. Одржувајте ја плочата многу мазна. Не ја влечете преку метални предмети (на пример, даската за пеглање, копчиња, патенти и сл.). Чистата волна (100% волна) може да се пегла со пареа. Ако мислите дека е потребно, изберете повисок степен на пареа и користете сува крпа за пеглање.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

MODELL	SIK2200WB	SIK2400BKV
NÉVLEGES TELJESÍTMÉNY	2200 W	2400W
TÁPEGYSÉG	220-240 V	220-240 V
FREKVENCIA	50-60 Hz	50-60 Hz

ЗАПОЗНАЈТЕ СЕ СО ВАШАТА ПЕГЛА

1. 1. Плоча, 2. Обвивка, 3. Резервоар за вода, 4. Млазница, 5. Поклопец на отворот за полнење вода, 6. Регулатор на пареа, 7. Копче за прскање и удар на пареа, 8. Рачка, 9. Кабел за напојување, 10. Заштитна обвивка, 11. Задна обвивка, 12. Копче за температура

1. Копче за ослободување Anti-Calc. Користете го повремено на висока температура за отстранување на каменецот од пеглата. 2. Без пареа / суво пеглање. 3. ECO опцијата ја намалува емисијата на пареа и го продолжува времето на пеглање. 4. Позиција за целосна пареа. 5. Рачно и дополнително, подолготрајно дозирање на пареа.

ПОЛНЕЊЕ НА РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА

Исклучете ја пеглата. Поставете го регулаторот за пареа на позиција без пареа/суво пеглање. Наполнете го резервоарот преку отворот за полнење. Затворете го капакот за полнење на резервоарот.

Ако водата во домаќинството е тврда, се препорачува употреба на дестилирана или деминерализирана вода. Не користете хемиски омекната или миризлива вода. - Не чувајте ја пеглата со вода во резервоарот.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. Позиција за памук, лен и слични материјали. Може да се користи со пареа. 2. Позиција за волна, свила и слични материјали. Може да се користи со пареа. 3. Позиција за најлон и слични материјали. Не користете со пареа.

ГРЕШКИ И ПОПРАВКИ

Не обидувајте се да ја замените неисправната пегла. Во таков случај, уредот треба да го однесете во овластен сервисен центар за поправка.

МОЖНИ ГРЕШКИ И ПРЕДЛОЗИ

Пеглата поради производствените процеси може да испушта мирис или чад, затоа при првото пеглање треба да се „изгори“.

Пеглата не се загрева. Проверете дали користите наизменична струја со соодветен напон, како што е наведено во упатството.

Пеглата не испушта пареа. Можно е резервоарот за вода да е празен или копчето за регулирање на пареата да не е во положба за пареа. Оставете ја пеглата да се загрее, па потоа поставете го регулаторот за пареа во саканата положба.

Функцијата за удар на пареа не работи. Резервоарот за вода мора да биде наполнет најмалку 1/4. Температурата мора да биде поставена на положба за пареа. Пеглата мора да биде во хоризонтална положба.

Функцијата за прскање не работи.

Резервоарот за вода мора да биде наполнет најмалку 1/4 и пеглата мора да биде во хоризонтална положба.

Пеглата протекува. Регулаторот за пареа не смее да биде во положба за пареа. Оставете ја пеглата да се загрее, па потоа изберете ја соодветната јачина на пареа.

ПРЕД СЕ БЕЗБЕДНОСТ

При користење на пеглата, секогаш мора да се почитуваат

основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Користете ја пеглата само за нејзината намена. За да спречите електричен удар, не потопувајте ја пеглата во вода или други течности. Пред да ја вклучите или исклучите пеглата од штекер, секогаш поставете ја на „мин“. Никогаш не влечете го кабелот за да го извадите од штекер; наместо тоа, фатете го приклучокот и повлечете го. Не дозволувајте кабелот да допира жешки површини. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја оставите. Секогаш исклучувајте ја пеглата од штекер при полнење со вода или празнење, како и кога не ја користите. Не користете ја пеглата со оштетен кабел или ако е испуштена или оштетена. За да избегнете ризик од електричен удар, не обидувајте се сами да ја расклопите пеглата, туку однесете ја во сервисен центар за проверка и поправка. Неправилното повторно склопување може да предизвика ризик од електричен удар при користење на пеглата. При користење на уредот во присуство на деца или во нивна близина, потребен е строг надзор. Не оставајте ја пеглата без надзор додека е приклучена или поставена на даската за пеглање. Допирањето на жешките метални делови, топла вода или пареа може да предизвика изгореници. Бидете внимателни при вртење на пеглата со пареа нагоре - во резервоарот може да има топла вода. Ако пеглата не работи правилно, исклучете ја од напојувањето. Контактирајте го најблискиот овластен сервис. Пеглата е дизајнирана да стои на својата основа. Не оставајте ја вклучената пегла без надзор. Не ставајте ја пеглата на нестабилна површина, дури и ако е поставена на основата.

ВАЖНИ МЕРКИ НА ПРЕТПАЗЛИВОСТ

Проверете дали напонот наведен на табличката со карактеристики на производот одговара на напонот на мрежата. Пеглата не смее да се користи ако има видливи знаци на оштетување или ако пеглата протекува. Пред понатамошна употреба, пеглата треба да се испрати до производителот или до квалификуван сервисер. Целосно одмотете го кабелот за напојување. Секогаш исклучувајте ја пеглата од струја кога не ја користите, дури и за кратко време.

Исклучете ја пеглата од струја и оставете ја на задната основа. Погрижете се децата да не ја допираат врелата пегла и да не ја влечат за кабелот за напојување. Никогаш не потопувајте ја пеглата во вода. Пеглата треба да се користи на даска за пеглање. Пеглата мора да се користи на стабилна површина. При поставување на пеглата на основата, внимавајте површината на која стои основата да биде стабилна.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Некои делови од пеглата се малку подмачкани, затоа по првото приклучување пеглата може да испушта мала количина чад. Ова е нормална појава и престанува по кратко време. Пред првата употреба на пеглата, отстранете ја пластичната заштита од основата (ако ја има) и исчистете ја основата со мека крпа. Грижете се за мазноста на стапалото на пеглата. Не влечете ја преку метални предмети (на пр. даска за пеглање, копчиња, патенти и сл.). Влакна од чиста волна (100% волна) на даската за пеглање во режим на пареа. Пожелно е да се постави високо ниво на пареа и да се користи сува крпа за пеглање.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MODEL	SIK2200WB	SIK2400BKV
MOC ZNAMIONOWA	2200 W	2400W
ZASILANIE SIECIOWE	220-240 V	220-240 V
CZEESTOTLIWOŚC	50-60 Hz	50-60 Hz

ЗАПОЗНАЈТЕ ЈА ВАШАТА ПЕГЛА

1. 1. Стапало, 2. Раб, 3. Резервоар за вода, 4. Млазница за прскање, 5. Поклопец за полнење вода, 6. Прекинувач за пареа, 7. Копче за прскање и удар на пареа, 8. Рачка, 9. Кабел за напојување, 10. Заштитна обвивка, 11. Заден поклопец, 12. Копче за температура

1. Копче за систем за отстранување на камен. Користете го повремено на висока температура за да го отстраните каменот од пеглата. 2. Без пареа / суво пеглање. 3. Пеглата во ECO режим ја намалува емисијата на пареа и го продолжува времето на пеглање. 4. Позиција за користење на полна пареа. 5. Рачно додавање пареа за продолжување на времето на пеглање.

КАКО ДА ГО НАПОЛНИТЕ РЕЗЕРВОАРОТ СО ВОДА

Исклучете ја пеглата од струја. Поставете го прекинувачот за пареа на Без пареа / суво пеглање. Наполнете го резервоарот преку отворот за полнење. Затворете го поклопецот за полнење на резервоарот.

Во случај на тврда вода, се препорачува да користите само дестилирана или деминерализирана вода. - Не користете хемиски омекната или парфимирана вода. - Не чувајте ја пеглата со вода во резервоарот.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. Позиција за памук, лен и слични ткаенини. Може да се користи со пареа. 2. Позиција за волна, свила и слични ткаенини. Може да се користи со пареа. 3. Позиција за најлон и слични ткаенини. Не користете со пареа.

НЕИСПРАВНОСТИ И ПОПРАВКИ

Не обидувајте се да го замените оштетениот кабел за напојување. Уредот треба да го предадете на овластен сервис за поправка.

MOZLIWE USTERKI SUGESTIE

Железото испушта мирис или чад поради производствените процеси и тие треба да изгорат при првото вклучување на пеглањето.

Железото не се загрева како што треба. Проверете дали користите правилна електрична приклучница AC според спецификацијата.

Железото не произведува пареа. Резервоарот за вода може да биде празен или прекинувачот за пареа е поставен на позиција Без пареа. Почекајте железото да се загрее, а потоа поставете го прекинувачот за пареа на саканата позиција.

Функцијата за удар на пареа не работи. Резервоарот за вода мора да биде наполнет најмалку 1/4. Температурата мора да биде поставена на позиција за користење пареа. Железото треба да биде во хоризонтална положба.

Функцијата за прскање со магла не работи.

Резервоарот за вода мора да биде наполнет најмалку 1/4 и да биде во хоризонтална положба.

Железото протекува. Прекинувачот за пареа мора да биде поставен на позиција Без пареа. Почекајте железото да се загрее, а потоа изберете ја позицијата за користење пареа.

УТИЛИЗАЦИЈА

Пакувањето е изработено од материјали пријатни за околината, кои можат да се рециклираат, да се отстранат или уништат без опасност за природната околина. За таа цел, материјалите за пакување се соодветно означени.

Симболот поставен на производот или неговото пакување означува дека производот не треба да се третира како нормален отпад. Предајте го производот во овластена точка за собирање на искористена електрична и електронска опрема за да се рециклира.

Благодарение на правилната утилизација на производот, можеме да спречиме негативни влијанија врз околината и безбедноста на луѓето, како што може да се случи при неправилно отстранување на производот. За да добиете детални информации за утилизација и рециклирање на производот, ве молиме контактирајте ја соодветната општинска единица задолжена за управување со отпад, претпријатието за отстранување отпад или продавницата каде што е купен производот.

БЕЗБЕДНОСТ НА ПРВО МЕСТО

При користење на пеглата, секогаш треба да ги почитувате следните основни

мерки:

Користете ја пеглата само за намената за која е предвидена. Не потопувајте ја пеглата во вода или други течности за да спречите електричен удар. Пред приклучување или исклучување од мрежниот приклучок, пеглата секогаш треба да биде поставена на „min“. При исклучување од мрежата, никогаш не влечете го кабелот: наместо тоа, фатете го приклучокот и извлечете го. Не дозволувајте кабелот да допира жешки површини. Пред одлагање, оставете ја пеглата целосно да се олади. Секогаш исклучувајте ја пеглата од електричниот приклучок кога ја полните со вода или ја празните, и кога не ја користите. Не ракувајте со пеглата со оштетен кабел или ако пеглата паднала или била оштетена. За да избегнете ризик од електричен удар, не расклопувајте ја пеглата, туку однесете ја во квалификувана сервисна служба на преглед и поправка. Неправилното повторно составување може да предизвика ризик од електричен удар при користење на пеглата. Кога било кој апарат се користи во близина на деца, потребен е внимателен надзор. Не оставајте ја пеглата без надзор ако е приклучена на електричната мрежа или ако е оставена на даската за пеглање. Изгореници може да настанат од жешки метални делови, жешка вода или пареа. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата со функција за пареа со дното нагоре - во резервоарот може да има жешка вода. Ако пеглата не работи нормално, исклучете ја од напојувањето и контактирајте го најблискиот овластен сервисен техничар. Вашата пегла е дизајнирана да стои на петицата. Не оставајте ја пеглата без надзор кога е вклучена. Не поставувајте ја пеглата на незаштитена површина, дури и кога стои на петицата.

ВАЖНИ МЕРКИ НА ПРЕТПАЗЛИВОСТ

Проверете дали напонот на етикетата на производот одговара на напонот на вашата електрична мрежа. Пеглата не треба да се користи ако има видливи знаци на оштетување или ако пеглата протекува. Пеглата треба да ја испратите на производителот или на неговиот квалификуван сервисен техничар пред понатамошна употреба. Пред употреба, целосно одмотете го кабелот. Секогаш исклучувајте ја пеглата од приклучокот кога не ја користите, дури и само за кратко време.

Исклучете ја пеглата од приклучокот и поставете ја на задната основа. Осигурајте се дека децата не можат да ја допрат жешката пегла и дека не можат да го влечат кабелот. Не потопувајте ја пеглата во вода. Пеглата треба да се користи на стабилна

подлога за пеглање. Пеглата мора да се користи на стабилна површина и да се става на таква површина. При ставање на пеглата на нејзиниот држач, осигурете се дека површината на која е поставен држачот е стабилна.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Некои делови од пеглата беа малку подмачкани со маст, па при првото вклучување пеглата може да испушта малку чад. Тоа ќе престане по кратко време. Пред првата употреба на пеглата, отстранете ја пластичната заштита од основата (ако ја има) и исчистете ја основата со мека крпа. Одржувајте ја основата многу мазна. Не возете со неа по метални предмети (како даска за пеглање, копчиња, патенти итн.). Ткаенини од чиста волна (100% волна) можете да ги пеглате со пареа. Поставете ја температурата што е предвидена за волна, изберете високо ниво на пареа и пеглајте ја волнената ткаенина преку сува крпа.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MODEL	SIK2200WB	SIK2400BKV
MENOVITY VYKON	2200 W	2400W
NAPAJANIE	220-240 V	220-240 V
FREKVENCIA	50-60 Hz	50-60 Hz

ЗАПОЗНАЈТЕ СЕ СО ВАШАТА ПЕГЛА

1. 1. Подлога, 2. Раб, 3. Резервоар за вода, 4. Дозатор за прскање, 5. Поклопец на резервоарот за вода, 6. Избирач на пареа, 7. Копче за прскање и дозирање пареа, 8. Рачка, 9. Кабел за напојување, 10. Ротирачки капак, 11. Заден капак, 12. Копче за температура

1. Копче за отпуштање на камен. Користете го повремено при висока температура за да го отпуштите каменот од пеглата. 2. Режим без пареа / суво пеглање. 3. ECO режимот ја намалува излезната пареа и го продолжува времето на пеглање. 4. Полна положба на пареа. 5. Рачно додавање дополнителна пареа за подолго време.

КАКО ДА ГО НАПОЛНИТЕ РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА

Исклучете ја пеглата од штекер. Поставете го избирачот на пареа на режим без пареа / суво пеглање. Наполнете го резервоарот преку отворот за додавање вода. Затворете го капакот на резервоарот за вода.

Ако имате тврда вода, препорачливо е да користите само дестилирана или деминерализирана вода. Не користете хемиски омекната или парфимирана вода. Не чувајте ја пеглата со вода во резервоарот.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. Положба за памук, лен и слични ткаенини. Може да се користи со пареа. 2. Положба за волна, свила и слични ткаенини. Може да се користи со пареа. 3. Положба за најлон и слични ткаенини. Не користете со пареа.

ГРЕШКИ И ПОПРАВКИ

Не обидувајте се сами да го замените оштетениот кабел за напојување. Апаратот мора да се врати во овластен сервисен центар за поправка.

МОЖНИ НЕИСПРАВНОСТИ И ПРЕПОРАКИ

Пеглата испушта мирис или чад поради производствените процеси и треба да се „изгори“ при првата употреба за време на пеглањето.

Пеглата не се загрева. Проверете дали користите правилна електрична штекерна приклучница според спецификациите.

Пеглата не испушта пареа. Резервоарот за вода може да биде празен или избирачот на пареа е поставен на положба без пареа. Оставете ја пеглата да се загрее, а потоа поставете го избирачот на пареа на саканата положба.

Функцијата за дозирање пареа не работи. Резервоарот за вода мора да биде најмалку 1/4 полн. Температурата мора да биде поставена на положба за пареа. Пеглата мора да биде во хоризонтална положба. Функцијата за прскање вода не работи.

Nádržka na vodu musí byť aspoň z 1/4 plná a žehlička musí byť v horizontálnej polohe.

Žehlička presakuje. Volič pary musí byť v polohe bez pary. Nechajte žehličku zohriať a potom zvoľte požadovanú polohu pary.

TECHNIKA BEZPEČNOSTI

Pri používaní žehličky povinne dodržiavajte základné

bezpečnostné opatrenia, najmä tieto:

Používajte žehličku iba na určený účel. Aby ste predišli riziku úrazu elektrickým prúdom, neponárajte žehličku do vody ani do inej tekutiny. Pred zapnutím alebo vypnutím žehličky zo zásuvky vždy nastavte prepínač do polohy vypnuté. Zabezpečte, aby ste sa nedotýkali zástrčky, aby ste odpojili prístroj od siete. Ťahajte za zástrčku, nie za kábel, aby ste ju odpojili. Kábel sa nesmie dotýkať horúcich povrchov. Pred čistením žehličky ju nechajte úplne vychladnúť. Povinne odpojte žehličku od elektrickej zásuvky, keď ju plníte alebo vypúšťate vodu, a tiež keď ju nepoužívate. Nepoužívajte žehličku, ak je poškodený kábel, alebo ak spadla, alebo bola poškodená. Aby ste predišli riziku úrazu elektrickým prúdom, nerozoberajte žehličku, odovzdajte ju do kvalifikovaného servisného centra na kontrolu a opravu. Nesprávne opätovné zloženie žehličky môže spôsobiť riziko úrazu elektrickým prúdom pri používaní žehličky. Nenechávajte bez dozoru žiadny prístroj, ktorý sa používa alebo sa nachádza v blízkosti. Nenechávajte žehličku bez dozoru, keď je pripojená k elektrickej sieti alebo stojí na žehliacej doske. Para, kovové časti, horúca voda alebo para môžu spôsobiť popáleniny. Buďte opatrní, keď prevraciate parnú žehličku hore dnom, v nádržke môže byť horúca voda. Ak žehlička nefunguje správne, odpojte ju od elektrickej siete a obráťte sa na najbližší oficiálny servisný stred. Žehlička je určená na žehlenie. Nenechávajte zapnutú žehličku bez dozoru. Nestavajte žehličku na nestabilný povrch, aj keď stojí na stojane na žehlenie.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Skontrolujte, či napätie, uvedené na typovom štítku výrobku, zodpovedá napätiu elektrickej siete. Nepoužívajte žehličku, ak má viditeľné známky poškodenia alebo ak presakuje. Pred ďalším používaním žehličky je potrebné opraviť ju u výrobcu alebo v jeho kvalifikovanom servisnom stredisku. Úplne rozviňte sieťový

kábel. Povinne odpojte žehličku od siete, keď ju nepoužívate, aj keď ju nebudete používať počas krátkeho obdobia.

Odpojte ju od siete a nechajte ju stáť na stojane.

Zabezpečte, aby sa žehlička nedotýkala horúcich povrchov a aby sa kábel nedotýkal horúcich povrchov. Zakazuje sa ponárať žehličku do vody. Žehličku je potrebné používať na stabilnej žehliacej doske.

Používajte a stavajte žehličku na stabilný povrch. Pri umiestnení žehličky na stojan sa presvedčte, že povrch, na ktorom stojí, je stabilný.

PRED POUŽITÍM

Дјачко празнл празнл злгка 3машии, Тому пп першом ВВIMКннл празк може трохи димит. Уретдякш час цп ппиньс. Перд пршь викоростаннг мразн 3нимплп actikobni 3axichn koxyx 3 ochOBn (якю BiH e) i npotpiTB ochOBy M'якю TkaHHO. OchOBa MaE bytn duzyke rnaKIO. He npobOte Heo no metaJIeBx npedMeTAX (HaPnKlaI, no npacvBaHni douzi, r'dzHKax, 3acti6kax-6lnckabKax toso).ЧИСТI BOBЯHIT KANHIN (100% BOBHa) можна празуВATN B pexmBi BiDnapUBOHnA. 3a 6axaHnM obepitb pexim CnilbHOI napi I BnKOpNCTOBYITE cyxy празуВЛьНу TKAHHNHY.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ

MOДЕЛь	SIK2200WB	SIK2400BKV
HOMIHAЛьнA ПOTУЖНICTь	2200Вт	2400Вт
ЖИВLEHENЯ	220-240В	220-240В
ЧАСТОТА	50-60Гц	50-60Гц

ПОЗНАЈТЕ СЕ СО ПАРСКОЛО

1.Пиооба,2.Силна,3.Резервоар за вода,4.Розпилувач,5.Кришка за заливка вода,6.Прекинувач за пареа,7.Копче за празнење и проветрување,

1. Рачка, 9. Шуц за хивeње, 10. Осeртови зaштит, 11. Задна кришка, 12. Рачка за регулирање температура

1. Копче за вдавање накип. Внкорстете час од час при внсока температура, об вдаван накип истраж. 2. Без пареа / сухо празнење. 3. ЕКО-режим празнење заменува входа на пареа и подобрува ас празнење. 4. Положење на полна пареа. 5. Ручно додавање на дополнителна пареа за подолго време на парење.

КАКО ДА СЕ НАПОЛНИ РЕЗЕРВОАРОТ СО ВОДА

Исклучете ја пеглата од струја. Поставете го прекинувачот за пареа во положба без пареа / сухо празнење. Наполнете го резервоарот преку отворот за полнење. Затворете ја капачката на резервоарот за вода.

Кога водата е тврда, се препорачува да користите само дестилирана или деминерализирана вода. Не користете хемиски омекната или ароматизирана вода. Не чувајте ја пеглата со вода во резервоарот.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. Режим за памук, лен и слични ткаенини. Може да се користи со пареа.
2. Режим за волна, свила и слични ткаенини. Може да се користи со пареа.
3. Режим за нелон и слични ткаенини. Не користете со пареа.

Не мијнете неисправни прекинувач. При неопходност, повртете се до овластениот сервисен центар за поправка.

МОЖНИ НЕИСПРАВНОСТИ И ПОПРАВКИ

Пеглата испушта непријатен мирис или чад при првите процеси. Влажете ја пред првото пеглање.

Пеглата не се загрева. Проверете дали електричната розетка одговара на техничките карактеристики.

Пеглата не испорачува пареа. Можно е резервоарот за вода да е празен, или прекинувачот за пареа да е поставен во положба без пареа. Дајте ѝ на пеглата да се загрее, а потоа поставете го прекинувачот за пареа во потребната положба.

Функцијата на пареата не работи. Резервоарот за вода мора да биде наполнет најмалку на 1/4. Температурата мора да се постави во режим на испорака на пареа. Пеглата мора да биде во хоризонтална положба.

Функцијата на прскање не работи.

Резервоарот за вода мора да биде наполнет најмалку на 1/4 и да се наоѓа во хоризонтална положба.

Пеглата протекува. Прекинувачот за испорака на пареа мора да се наоѓа во режим „без пареа“. Почекајте додека пеглата се загрее, а потоа изберете го потребниот режим на испорака на пареа.

Кога ја користите пеглата, мора да внимавате на безбедноста.

ОСНОВНИ МЕРКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ, ВКЛУЧУВАЈЌИ:

Користете ја пеглата само за предвидената цел. За да се предпазите од ризик од струен удар, не потопувајте ја пеглата во вода или друга течност. Пеглата мора да биде исклучена од струја, пред да ја наполните или испразните. Никогаш не држете го кабелот за да го исклучите од струја: наместо тоа, фатете го приклучокот и извлечете го, за да го исклучите. Не дозволувајте кабелот да дојде во допир со топли површини. Исклучете ја пеглата да се олади целосно, пред да ја приберете. Исклучете ја пеглата од струјниот контакт кога ја полните со вода или ја празните и кога не ја користите. Не користете ја пеглата со оштетен кабел или ако е испуштена или оштетена. За да избегнете ризик од струен удар, не расклопувајте ја пеглата. Однесете ја кај квалификуван сервис за преглед и поправка. Неправилното повторно склопување може да предизвика ризик од струен удар при користење на пеглата. Потребно е посебно внимание кога ја користите во близина на деца. Не оставајте ја пеглата без надзор кога е вклучена во струјната мрежа или е вклучена во штекер. Внимавајте да не допирате метални делови, врела вода или пареа; бидете внимателни кога ја превртувате пеглата - може да има врела вода во резервоарот. Ако пеглата не работи нормално, исклучете ја од струја. Контактирајте со најблискиот овластен сервис. Вашата пегла е предвидена да работи во вертикална положба. Не оставајте ја пеглата без надзор кога е вклучена. Не поставувајте ја пеглата на незаштитена површина, дури и ако е во вертикална положба.

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни, съвпада с напрежението на вашата мрежа. Уредът не трябва да се използва, ако има видими признаци за повреда или ако има теч от него. Той трябва да бъде изпратен на производителя или на неговия квалифициран сервиз при по-нататъшна употреба. Развийте нарядно захранващия кабел.

Кабелът винаги изключвайте от контакта, когато не го използвате, дори само за кратък период от време.

Изключете уреда от електрическата мрежа и го поставете във вертикално положение. Уверете се, че децата не могат да докосват горещата ютия и не могат да дръпнат захранващия кабел. Никога не потапяйте ютията във вода. Ютията трябва да се използва върху стабилна маса за гладене. Ютията трябва да се използва и оставя върху стабилна повърхност. Когато поставите ютията върху нейната стойка, уверете се, че повърхността, върху която е поставена стойката, е стабилна.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Някои части от уреда може да са леко гресирани, поради което ютията може да изпусне малко дим, когато бъде включена за първи път. Това ще се преустанови скоро. Преди да използвате ютията за първи път, отстранете фолиото от основата (ако има такова) и почистете основата с мека кърпа. Поддържайте основата много гладка. Не преминавайте върху метални предмети (като дъска за гладене, копчета, ципове и т.н.). Влажни от устата вълна (100% вълна) могат да се гладят с уреда в позиция за пара. Ако желаете, изберете позиция с високо съдържание на пара и използвайте суха кърпа за гладене.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MOДЕЛ	SIK2200WB	SIK2400BKV
HOMINHAJIHA MOUHOCCT	2200W	2400W
ЕLEКТРОЗAXPAHBAHE	220-240 V	220-240 V
ЧECTOTA	50-60 Hz	50-60 Hz

ОПОЗНАЙТЕ СВОЯ УРЕД

1. 1. Гладене поча, 2. Борд, 3. Резервоар за вода, 4. Дюза за пръскане, 5. Капак на резервоара за вода, 6. Селектор за пара, 7. Конче за пръскане и изблик на пара,

8. Дръжка, 9. Захранващ кабел, 10. Предпазител за въртене на кабела, 11. Заден капак, 12. Конче за температура

1. Бутон за премахване на котлен камък. Използвайте го от време на време при висока температура, за да премахнете котления камък от ютията. 2. Вентилатор/сухо гладене. 3. ECO-намалено отделяне на пара и удължаване живота на ютията. 4. Розла за силна пара. 5. Ръчно добавяне на допълнителна пара за по-дълго време.

КАК СЕ ПЪЛНИ РЕЗЕРВОАРЪТ ЗА ВОДА

Изключете ютията от електрически контакт. Задайте селектора за пара на позиция без пара/сухо гладене. Напълнете резервоара през отвора за пълнене. Затворете капака на резервоара за вода.

Ако водата е твърда, препоръчително е да използвате само дестилирана или деминерализирана вода. Не използвайте химически обезцветена от котлен камък или парфюмирана вода. Не съхранявайте ютията с вода в резервоара.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. Почистване на памук, лен и подобни тъкани. Може да се използва с пара.

2. Позиција за парење, корпа за полнење. Може да се употребува и пара 3. Позиција за парење и слични ткаенини. Не испарувајте со пара.

ДЕФЕКТИ И ПОПРАВКИ

Не обидувајте се да смените оштетен кабел. Уредот треба да биде занесен за ремонт во оторизиран сервис.

ВОЗМОЖНИ НЕИСПРАВНОСТИ И ПРЕПОРАКИ

Јогалницата испушта пареа или вода за време на производствениот процес и остатоците од тоа треба да изгорат при првото палење.

Јогалницата не загрева. Проверете дали ја употребувате правилната електрична контакт за променлива струја според спецификацијата.

Јогалницата не испушта пареа. Резервоарот за вода може да е празен или селекторот за пареа да е зададен на позиција без пареа. Оставете ја јогалницата да загрее и потоа поставете го селекторот за пареа на желната позиција.

Функцијата за излив на пареа не работи. Резервоарот за вода треба да е полн 1/4 полн. Температурата треба да биде зададена на позиција за пареа. Јогалницата треба да е во хоризонтална положба.

Функцијата за прскање на вода или пареа не работи.

Резервоарот за вода треба да е полн 1/4 полн и во хоризонтална положба.

Јогалницата тече. Селекторот за пареа треба да е на позиција без пареа. Оставете ја јогалницата да загрее и потоа изберете ја желната позиција за пареа.

БЕЗБЕДНОСТ НА ПРВО МЕСТО

Кога ја користите вашата пегла, секогаш следете ги предупредувањата

за безбедност, вклучувајќи ги следниве:

Користете ја пеглата само за намената за која е предвидена. За да се заштитите од ризик од електричен удар, не потопувајте ја пеглата во вода или други течности. Секогаш вртете ја пеглата на „мин“ пред да ја вклучите или исклучите од штекер. Никогаш не влечете го кабелот за да ја исклучите од мрежата: наместо тоа, фатете го приклучокот и влечете за да ја исклучите. Не дозволувајте кабелот да допира жешки површини. Оставете ја пеглата целосно да се олади пред да ја чувате. Секогаш исклучувајте ја пеглата од штекерот кога ја полните со вода или ја празните и кога не ја користите. Не користете ја пеглата со оштетен кабел или ако пеглата паднала или е оштетена. За да избегнете ризик од електричен удар, не расклопувајте ја пеглата. Однесете ја кај квалификуван сервисер за да ја прегледа и поправи. Неправилното склопување на пеглата може да предизвика ризик од електричен удар кога се користи. Потребен е внимателен надзор кога апаратот се користи од деца или во нивна близина. Не оставајте ја пеглата без надзор додека е приклучена на струја или на даска за пеглање. Може да настанат изгореници од жешки метални делови, топла вода или пареа. Бидете внимателни кога ја вртите пеглата наопаку — може да има топла вода во резервоарот. Ако пеглата не работи нормално, исклучете ја од напојувањето. Потоа контактирајте го најблискиот овластен сервисер. Вашата пегла е дизајнирана да почива на задниот дел. Не оставајте ја пеглата без надзор додека е приклучена. Не ставајте ја пеглата на незаштитена површина, дури и ако е потпрена на задниот дел.

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Проверете дали напонот на табличката со идентификација на производот одговара на напонот на електричната мрежа. Пеглата не смее да се користи ако има видливи знаци на оштетување или ако се појави протекување. Пеглата треба да се испрати до производителот или до неговиот овластен сервисен агент пред повторно да се користи. Одмотете го целосно кабелот за напојување. Секогаш исклучувајте ја пеглата од струја кога не ја користите, дури и ако е само на краток период.

Исклучете ја од електричната мрежа и оставете ја во вертикална положба, потпрена на нејзината задна основа. Погрижете се децата да не можат да ја допрат врелата пегла или да го повлечат кабелот за напојување. Никогаш не ја потопувајте пеглата во вода. Пеглата треба да се користи на стабилна даска за пеглање. Пеглата треба да се користи и поставува на стабилна површина. Кога ја ставате пеглата на нејзиниот држач, проверете дали површината на која е поставен држачот е стабилна.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Одредени делови од пеглата се подмачкани, па затоа може да испушти малку чад кога првпат ќе се приклучи на струја. Ова ќе престане по краток период. Пред да ја користите пеглата првпат, отстранете ја заштитната плоча од основата (ако ја има) и исчистете ја основата со мека крпа. Одржувајте ја основата многу мазна. Не ја поминувајте преку метални предмети (како што се даската за пеглање, копчиња, патенти итн.). Чиста волна (100% волна) може да се пегла со пеглата во положба за пареа. По можност, изберете висока положба за пареа и користете сува крпа за пеглање.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MODELO	SIK2200WB	SIK2400BKV
POTÊNCIA NOMINAL	2200 W	2400 W
ALIMENTação ELETRICA	220-240 V	220-240 V
FREQUÊNCIA	50-60 Hz	50-60 Hz

ЗАПОЗНАЈТЕ СЕ СО ВАШАТА ПЕГЛА

1. 1. Основа (плоча), 2. Странична лента, 3. Резервоар за вода, 4. Млазница за прскање, 5. Капаче за полнење вода, 6. Избирач за пареа, 7. Копче за прскање и испуштање, 8. Рачка, 9. Кабел за напојување, 10. Ротирачка заштита, 11. Задно капаче, 12. Копче за температура

1. Копче за ослободување од камен. Од време на време, користете го на висока температура за да го ослободите каменот од пеглата. 2. Без пареа / суво пеглање. 3. ECO - ја намалува емисијата на пареа и го продолжува времето на пеглање. 4. Положба за целосна пареа. 5. Дополнителна пареа рачно за подолго време.

КАКО ДА ГО НАПОЛНИТЕ РЕЗЕРВОАРОТ СО ВОДА

Исклучете ја пеглата од штекер. Поставете го избирачот за пареа на без пареа / суво пеглање. Наполнете го резервоарот преку отворот за полнење. Затворете го капачето за полнење на резервоарот за вода.

Ако водата е тврда, препорачливо е да користите само дестилирана или деминерализирана вода. - Не користете хемиски омекната или парфимирана вода. - Не чувајте ја пеглата со вода во резервоарот.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. Положба за ткаенини од памук, лен и слични. Може да се користи со пареа. 2. Положба за ткаенини од волна, свила или слични. Може да се користи со пареа. 3. Положба за најлон и слични ткаенини. Не користете со пареа.

ДЕФЕКТИ И ПОПРАВКИ

Не обидувајте се да замените неисправен кабел за напојување. Уредот треба да се врати во овластен сервисен центар за поправка.

МОЖНИ НЕИСПРАВНОСТИ И ПРЕДЛОЗИ

Пеглата испушта мирис или чад поради процесите на производство и треба да се „изгори“ при првото пеглање.

Пеглата не се загрева. Проверете дали користите правилна електрична струја (AC) според спецификациите.

Пеглата не испушта пареа. Резервоарот за вода може да биде празен или селекторот за пареа е поставен на позиција без пареа. Оставете ја пеглата да се загрее, а потоа поставете го селекторот за пареа на саканата позиција.

Функцијата за испуштање пареа не работи. Резервоарот за вода треба да биде барем 1/4 полн. Температурата треба да биде поставена на позиција за пареа. Пеглата треба да биде во хоризонтална положба.

Функцијата за прскање не работи.

Резервоарот за вода треба да биде барем 1/4 полн и пеглата во хоризонтална положба.

Пеглата протекува. Селекторот за пареа треба да биде на позиција без пареа. Оставете ја пеглата да се загрее, а потоа изберете ја саканата позиција за пареа.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Кога ја користите пеглата, секогаш треба да се следат основните

безбедносни мерки, вклучувајќи ги следниве:

Користете ја пеглата само за наменетата употреба. За заштита од ризик од електричен удар, не потопувајте ја пеглата во вода или други течности. Пеглата секогаш треба да се исклучи на „min“ пред да ја приклучите или исклучите од струја. Никогаш не влечете го кабелот за да го исклучите од електричната мрежа: наместо тоа, фатете го приклучокот и повлечете го за да го исклучите. Не дозволувајте кабелот да допира жешки површини. Оставете ја пеглата целосно да се излади пред да ја складирате. Секогаш исклучувајте ја пеглата од струја кога ја полните со вода или кога ја празните и кога не ја користите. Не ракувајте со пеглата со оштетен кабел или ако пеглата паднала или е оштетена. За да избегнете ризик од електричен удар, не ја расклопувајте пеглата. Однесете ја кај квалификуван сервисер за преглед или поправка. Неправилно повторно склопување може да предизвика ризик од електричен удар кога се користи. Надзор е неопходен за секој апарат што го користат деца или во близина на деца. Не оставајте ја пеглата без надзор кога е приклучена на електрична мрежа или кога е на даска за пеглање. Изгореници може да настанат од жешки метални делови, топла вода или пареа, внимавајте кога ја превртувате пеглата за да ја испразните - може да има топла вода во резервоарот. Ако пеглата не работи нормално, исклучете ја од напојувањето и контактирајте го најблискиот овластен сервисер. Вашата пегла е дизајнирана да се користи правилно. Не оставајте ја пеглата без надзор кога е вклучена. Не ставајте ја пеглата на незаштитена површина дури и ако е исклучена.

ВАЖНИ МЕРКИ

Пеглата дали е соодветно означена со спецификација на производот, сообразена со наводите на вашата мрежа. Пеглата не смее да се користи ако има видливи знаци на оштетување или ако пеглата протекува. Пеглата треба да се предаде на производителот или на неговиот квалификуван сервисер пред понатамошна употреба. Ве молиме, обратете се.

Проверете го кабелот. Секогаш исклучувајте ја пеглата од струја кога ја користите, дури и само за краток временски период.

Исклучете ја од струја и оставете ја да стои на основата исправено. Уверете се дека децата не можат да ја допрат врелата пегла и дека не можат да го повлечат кабелот за струја. Никогаш не потопувајте ја пеглата во вода. Пеглата се користи на стабилна даска за пеглање. Пеглата мора да се користи и да се остава исправено на стабилна површина. Кога ја поставувате пеглата на држачот, проверете дали површината на која е поставена е стабилна.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Одредени делови од пеглата може да имаат малку маснотии, па затоа пеглата може да испушти малку чад кога ќе се приклучи за прв пат. Ова ќе исчезне по кратко време. Пред првата употреба на пеглата, отстранете ја пластичната заштита од основата (ако има) и исчистете ја основата со мека крпа. Чувајте ја основата многу мазна. Не поминувајте преку метални предмети (како што се даската за пеглање, копчињата, патентите итн.). Влагата од чиста вода (100% вода) може да се пегла со апаратот во позиција на пареа врз сув текстил за пеглање.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MOДЕЛ	SIK2200WB	SIK2400BKV
HOMINAJIHA MOKHOCT	2200 W	2400 W
HANOJYBA№E	220-240 V	220-240 V
ФЕКBEHЦИJA	50-60 Hz	50-60 Hz

ЗАПОЗНАЈТЕ ЈА ВАШАТА ПЕГЛА

1. 1. Плоча, 2. Ѓол, 3. Резервоар за вода, 4. Млазница за прскање, 5. Капак за полнење вода, 6. Избирач за пареа, 7. Рачка за прскање и ударна пареа, 8. Рачка,
2. 9. Кабел за напојување, 10. Потпирачи против лизгање за кабел, 11. Заеднички капак, 12. Тркалце за избор на температура.

1. 1. Копче за чистење бигор. Користете го од време на време на висока температура за да го исчистите бигорот од пеглата. 2. Без пареа / суво пеглање. 3. Еко пеглата го намалува испуштањето на пареа и го продолжува времето на пеглање. 4. Редовно испуштање на пареа. 5. Рачно додавање дополнителна пареа подолго време.

КАКО СЕ ПОЛНИ РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА

Исклучете ја пеглата од струја. Поставете го избирачот на пареа на без пареа / суво пеглање. Наполнете го резервоарот низ отворот за полнење. Затворете го капакот за полнење на резервоарот за вода.

Ако имате тврда вода, препорачливо е да користите само дестилирана или деминерализирана вода.

Во користите хемиски деминерализирана вода или припремена вода.

Не улијте ја пеглата со вода во резервоарот.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. 1. Позиција за памук, лен и слични ткаенини. Може да се користи со пареа. 2. Позиција за волна, свила и слични ткаенини. Може да се користи со пареа. 3. Позиција за најлони и слични ткаенини. Не користете со пареа.

ДЕФЕКТИ И ПОПРАВКИ

Не обивајте се да замените дефектни напојски кабел. Апаратот треба да се врати во овластен сервисен центар за поправка.

МОЖНИ ТРЕБУВАЊА И РЕШЕНИЈА

Периодичната проверка на уредот и производните процеси треба да се изгори при првото вклучување.

Загрејте го. Проверете дали користите правилни никел-цинк батерии за наизменична струја според спецификациите.

Проверете нивото на водата. Резервоарът за вода може да е празен или избраната програма е поставена на позиция без програма. Оставете уреда да се загрее и после поставете избраната програма на съответната позиция.

Функцијата за ударна пареа не работи. Резервоарот за вода мора да биде полн најмалку 1/4. Температурата мора да биде поставена на позиција за пареа. Пеглата треба да биде во хоризонтална положба.

Функцијата за прскање не работи.

Резервоарот за вода мора да биде полн најмалку 1/4 и во хоризонтална положба.

Исклучете ја плочата. Не смее да биде на позиција без плоча. Дозволете плочата да се загрее и потоа изберете ја вашата позиција за плоча.

Овај уредувач на текст е наменет за пишување и уредување на текстови. Тој е едноставен за користење и има многу функции. Со него можете да креирате и уредувате документи, да додавате слики, табели и други елементи. Уредувачот поддржува различни формати на датотеки, вклучувајќи DOCX, PDF и HTML. Можете да го користите за пишување писма, извештаи, статии и други видови документи. Исто така, има алатки за проверка на правопис и граматика. Уредувачот е лесен за користење и е погоден за почетници и напредни корисници. Со него можете да работите на повеќе документи истовремено и да ги зачувате во облак.

документи.690с8мцмнбсоyно гомнигнсqјдм.69 Користење на Уредувачот 9qоссо6бг дсод6 30, онг об јyубмоб бссогсдгс.

лог60бомол 60360мм350 мдо

3дмснмо 08о цдохмдјгмоос 0с 05м300 y356 с3брсqгс.69 qоаyда3со, мд 33д300 агбмб 6бгyмн мбс 4а2б5 10000 б2б5 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

3063г8сдоy68сдоог

ммб 6080600 б600 м653 83б000с, с000д 30630000 Б600300с омдаодмоос 33о 3а00 843с. 00с б5бао jyqос. 3063000 гдсмyгбсадоqоммс дамсамнгон 3wссдсол осдс3о до60с6 (сјомолс сбоомолс агдооб33сао) о сфообгон дохо хдоомфум2000. доо дсосб 8930 60с оyмл. 6 89586мм о оомбол бс6б (асссоомоо, лсооммс агоослс, оомjтс, jмс-аjус36с3jтс qсс.с.а.). лyгосс асмол фум3оог (100% асмо) агодмоос осyгмцмј мндјмол нгјодто. угноомолсаqох, софоон дмогно ммдјол нгјод то сддмооyбг даансмоq оубсгмогqмо фум3офо.

Гдбо3yМо абсбсосогг80

danggmo	SIK2200WB	SIK2400BKV
bodobssmwo bodcys36g	2200 3G	2400 3G
3300b yys6m	220-240 3	220-240 3
bobao6g	50-60 3G	50-60 3G

803500 yомбл

1. yомдуо,2.3500с,3.yцмоб6г6б3y5но,4.8д9330б3до,5. yyмооаагубол бгyо,6.моадмоаб офмогобосадмо,7. аубнгодолс ос моадмооб 66yдофооцсс3о,8.бсбqмyо,9. 3300б 38гмо,10.8666530 qсд33о,11.356б лсгсо,12. 003гнсyмофо

1. 068qгоб аамнгб0 wомсс3о. гдооyгб0 о6могц0н дссм О36666666, мда yомб аасаммоа добсyго.2.мнојwол 8666666600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
2. бмо мној мол qосдс0г8с г3м б6г6д030 цосмој3мол03ол.

Доколку сакате да ја користите машината, прочитајте ги упатствата за безбедност и правилна употреба. Чувајте ги овие упатства за идна употреба.

Пред употреба, проверете ја машината за оштетувања. Доколку забележите било какво оштетување, не ја користете. - 630000000000000000000000000000000000000000000000000 - Оваа ознака укажува на опасност од електричен удар.

Дел 633

1. 1. Поврзете го кабелот за напојување со соодветен штекер. Проверете дали приклучокот е цврсто вметнат. 2. Поврзете го уредот, проверете дали прекинувачот е во позиција „вклучено“. 3. Поврзете го уредот со заземјување. Проверете дали заземјувањето е исправно.

Пред употреба, прочитајте ги упатствата

Не користете ја машината во влажни услови. Чувајте ја подалеку од вода и други течности.

Забрането е користење на уредот

Пред да го вклучите уредот, проверете дали напонот одговара на означениот. Не користете адаптери или продолжни кабли.

Внимание! Пред употреба, прочитајте ги сите упатства.

Пред да го користите уредот, проверете дали сите делови се правилно поставени и без оштетувања. Доколку забележите неисправност, контактирајте со сервис.

Пред да го вклучите уредот, проверете дали е правилно заземјен. Не користете го уредот без заштита од преоптоварување. Внимавајте на струјниот удар.

Дел 365

Пред да го користите уредот, проверете дали е правилно поврзан со заземјување.

Не користете го уредот. Пред употреба, проверете ја состојбата на кабелот. Доколку е оштетен, заменете го.

ЕХ АЛБИМЕН КАУЫНДЫҚ

Үтікті қолдану кезінде əрқашан қауіпсіздік техникасының

негізгі ережелерін сақтаған көңілдегілер:

Үтікті тек мақсатына сай қолданыңыз. Электр тоғынан зақым алуыңың алдын алу үшін үтікті суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Келге қосу немесе оны ажырату алдында үтік «мин.» күйінде ауыстырылып тұрсын. Құрылғыны желіден ажырату үшін шнурдан тартпаңыз. Оның орнын ажырату үшін ашаны ұстап, тартыңыз. Шнурды ыстық беттерге тигізбеңіз. Үтікті орнын ауыстырмас бұрын, оны толық суытып алыңыз. Үтікті сумен толтыру немесе босату кезінде, сондаймен қатар қолданылмаған кезде электр розеткасынан ажыратып қойыңыз. Шнурды бұлдірмеңіз, қысқаш немесе зақымдалған үтікті қолданбаңыз. Электр тоғынан зақым алу қауіпін алу үшін үтікті бөлшектемеңіз. Тексеру және жөндеу үшін онық білікті маманға беріңіз. Қате құрастыру үтікті қолдану кезінде электр тоғынан зақым алуға әкелуі мүмкін. Балалар бұл аспапты тек ересектердің қадағалауымен қолдана алады, аспапты балалар бар жерде қолданғанда сақ болыңыз. Үтік жұмыс істеп тұрған немесе үтіктеу тақтасында тұрған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз. Ыстық металл беттерге, ыстық суға немесе буға қол тигізбеңіз. Бұл үтіктің түбін жоғары қаратып аудару кезінде сақ болыңыз - резервуарда ыстық су болуы мүмкін. Үтік жұмысында ақаулар болған кезде оны керек кезінде ажыратыңыз. Жақын жердегі сервис орталығына хабарласыңыз. Жұмыс жасамай тұрған кезде үтіктің шнурын ешкімге бермеңіз. Үтік жұмыс істеп тұрған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз. Үтік екіншімен тұрса да, оны қорғалмаған бетке қоймаңыз.

МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Құрылғының паспорттық жазылуындағы көрнеуінің дәлізіне керек сәйкес келтіне көз жеткізіңіз. Үтік зақымдалуының немесе ағынның көзге көрінетін белгілері болған кезде

қолданылмауы тиіс. Бұл жағдайда оны жөндеуші немесе авторлық құқығы бар сервис орталығына хабарлаңыз. Дәлік кабелін толық босатыңыз. Үтік қысқа уақыт аралығында қолданылмаған жағдайда оны өзіңіз де оны желіден ажыратыңыз. Аспапты желіден ажырату кезінде оны екіншімен қолыңызбен ұстаңыз. Ыстық үтікті қауіпсіз, балалардың қолы жететін жерге қойыңыз, балалардың жөндеуін қалдырмаңыз. Үтікті суға батырмаңыз. Үтікті тұрақты үтіктеу тақтасында қолданыңыз. Үтікті тұрақты бетке қолдану және күтім қажет. Үтікті екіншімен орналастыру кезінде шнурдың тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

АЛҒАШ ҚОЛДАНАР АЛДЫНДА

Ако има мали делови од храна заглавени во отворот, можно е да се појават проблеми со издувниот систем. Ова може да предизвика прегревање. Пред да ја отстраните храната, проверете ја заштитната решетка на отворот (ако ја има) и отстранете ги остатоците. Исчистете го отворот. Не користете метални предмети за чистење (ножеви, вилушки, лажици и сл.). Може да користите само 100% памучни материјали за чистење на отворот. Ако е потребно, контактирајте со овластен сервис и користете го сервисниот раствор за чистење.

ТЕХНИЧКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

MOДЕЛI	SIK2200WB	SIK2400BKV
HOMINAJIды КУАтыI	2200ВТ	2400ВТ
KOPEK KΘ3I	220-240В	220-240В
ЖИЛПI	50-60Гц	50-60Гц

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. 1. Тава, 2. Етер, 3. Решетка за скара, 4. Бургија конфирмација, 5. Капак за вентилација, 6. Додаток за скара, 7. Бургија и додаток за скара, 8. Рачка, 9. Кабел за напојување, 10. Заштита од преоптоварување, 11. Заден капак, 12. Термостат

1. Капакот се отстранува со вртење. За да го отстраните капакот, ставете го во режим на висока температура. 2. Режим „Без пареа / суво печење“. 3. Во ECO режим, времето на печење е подолго. 4. Само овој режим. 5. За подолго време, продолжете го времето со копчето.

РЕШЕТКА ЗА СКАРА

Исчистете ја решетката. Ставете ја решетката во режим „Без пареа / суво печење“. Исчистете ја решетката со сапуница. Отстранете ја решетката и измијте ја под млаз вода.

Ако не ви треба вода, користете само дестилирана или минерална вода. За да ја отстраните, користете само хемиски средства или оцет. По употреба, испразнете ја водата од резервоарот.

ТЕРМОСТАТ

1. Чаша, вилушка и лажица за јадење. Ова може да се користи.

Може да се користи. 2. Чаша, вилушка и лажица за јадење. Ова може да се користи. 3. Не може да се користи со метални предмети.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Пред чистење, исклучете го кабелот за напојување. За сервисирање, контактирајте со овластен сервисен центар.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Ако уредот не работи или се исклучува, пред да го користите, проверете го и подгответе го.

Yтик қолдану. Электр розеткасының параметрлерін утик техникалық сипаттамаларға сәйкес келтіріңіз.

Бұл құқ. Суға арналған бұйым бос болуы немесе бұл құрылғыны «бусыз» күйге орнатылған болуы мүмкін. Утикті қыздырып алыңыз, содан соң бұл құрылғыны қажетті күйге орнатыңыз.

Бұл функцияны қолдану. Суға арналған бұйымды кемінде 1/4-ке толтырыңыз. Температураны бұл күйге орнатыңыз. Утик горизонталь күйде тұруы керек.

Бұл функцияны қолдану.

Суға арналған бұйымды кемінде 1/4-ке толтырыңыз және утик горизонталь күйде тұруы керек.

Утиктен су ағып тұр. Бұл құрылғыны «бусыз» күйге орнатыңыз. Утикті қыздырып алыңыз, содан соң бұған арналған баптауларды таңдаңыз.