SIK2200WB - темір GORENJE - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Marque	Gorenje
Modèle	SIK2200WB
Type de produit	Үтік
Puissance nominale	2200 Вт
Tension d'alimentation	220 - 240 В
Fréquence	50 - 60 Гц
Semelle	Нәзік маталарға арналған табан
Réservoir d'eau	Ұзақ үтіктеуге арналған сыйымдылық
Buse de pulvérisation	Маталарды ылғалдауға арналған бүріккіш
Jet de vapeur	Қуатты бу ағыны функциясы
Fonction Anti-Calc	Әктен автоматты тазарту
Fonction ECO	Энергия үнемдеу және бу ағынын азайту
Sélecteur de température	Әртүрлі маталарға арналған реттеулер
Protection rotative du cordon	Бұралуды болдырмау үшін
Repassage à sec	Бусыз мүмкін
Utilisation eau distillée	Қатты су аймағында ұсынылады
Nettoyage	Табанды жұмсақ шүберекпен тазалау
Sécurité	Суға батырмаңыз, толтырмас бұрын ажыратыңыз
Stockage	Резервуарды босатып, суытыңыз

Жиі қойылатын сұрақтар - SIK2200WB GORENJE

SIK2200WB үтіктің су резервуарын қалай толтыруға болады?

Үтікті ажыратыңыз, бу таңдағышты Бусыз күйіне қойыңыз, қақпақты ашып, толтыру тесігінен толтырыңыз. Қақпақты жабыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, дистилденген су қолданыңыз.

Мақтаны үтіктеу үшін қандай температураны таңдау керек?

Мақта мен зығыр маталар үшін температура таңдағышты ең жоғары күйге (үш нүкте) қойыңыз. Осы температурада буды қолдануға болады.

Үтік неге бу шығармайды?

Су резервуарының бос еместігін және бу таңдағыштың Бусыз күйінде еместігін тексеріңіз. Үтікті қыздырыңыз, содан кейін таңдағышты қажетті бу күйіне қойыңыз.

Anti-Calc функциясын қалай пайдалануға болады?

Anti-Calc функциясы жоғары температурада автоматты түрде іске қосылады. Тұрақты тазалау үшін үтікті максималды бу күйіне қойып, Anti-Calc түймесін басыңыз. Бұл жиналған әк кетіреді.

Үтік ағып кетсе не істеу керек?

Қыздырмас бұрын бу таңдағыштың Бусыз күйінде екеніне көз жеткізіңіз. Қыздырыңыз, содан кейін бу реттеуін таңдаңыз. Егер ағу жалғасса, резервуарды босатып, сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Үтікте кран суын қолдануға бола ма?

Иә, бірақ егер су қатты болса, әк жиналуын болдырмау үшін дистилденген немесе деминералданған суды қолдану ұсынылады. Хош иісті немесе химиялық жолмен әктен тазартылған суды қолданбаңыз.

Үтіктің табанын қалай тазалау керек?

Үтік суығаннан кейін табанды жұмсақ және ылғал шүберекпен сүртіңіз. Абразивті өнімдерден аулақ болыңыз. Күйген қалдықтар үшін арнайы табан тазалағышты қолданыңыз.

Бірінші қолданғанда үтік неге түтіндейді?

Бұл қалыпты жағдай. Кейбір бөлшектер зауытта аздап майланған. Үтік бірнеше минут бойы аздап түтін шығаруы мүмкін. Біраз қыздырғаннан кейін бұл жоғалады.

ECO функциясын қалай пайдалануға болады?

ECO функциясы энергияны үнемдеу үшін бу ағынын азайтады. Бу таңдағышты ECO күйіне қойыңыз. Аз бу қажет ететін маталарға өте ыңғайлы.

Бұл үтікпен қандай қауіпсіздік шаралары маңызды?

Үтікті ешқашан суға батырмаңыз. Резервуарды толтырмас бұрын немесе тазаламас бұрын ажыратыңыз. Үтікті қосулы күйде қараусыз қалдырмаңыз. Тұрақты бетте қолданыңыз және балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ SIK2200WB GORENJE

gorenje

SIK2200WB / SIK2400BKV

INSTRUCTION MANUAL	EN	02
BEDIENUNG SANLEITUNG	DE	05
MANUEL D'INSTRUCTIONS	FR	09
MANUALE DI ISTRUZIONI	IT	13
MANUAL DE INSTRUCCIONES	ES	17
UPUTE ZA UPORABU	HR	21
NAVODILA ZA UPORABO	SI	25
MANUAL UDHÊZIMI	SQ	29
UPUTSTVA ZA UPOTREBU	SRB	33
UPUTSTVA ZA UPOTREBU	BIH	37
MANUAL DE INSTRUÇTIUNI	RO	41
ИнстукStя по Экspлтуату	RU	45
NÁVOD K OBSLUZE	CZ	49
HASZNÁLATI útmutató	HU	53
INSTRUKCJA OBSLUGI	PL	57
NÁVOD NA POUŽITIE	SK	61
ПОСÍБNHК 3ЕKCПЛУATAЦII	UA	65
РьководстBO 3A УПOTPEБА	BG	69
MANUAL DE INSTRUÇÖES	PT	73
ПНИР“AЧ鹿К 3A УПАТСТВО	MK	77
obúşóшгöölo lsbgmaaddgbsgmo	KA	81
НУСКAYЛБΙΚ HУСКAYЛБΙ	KZ	86

ҚАУІПСІЗДІК БІРІНШІ

Үтікті пайдаланған кезде әрқашан негізгі қауіпсіздік шараларын сақтау керек,

соның ішінде мыналарды:

Үтікті тек мақсаты бойынша пайдаланыңыз. Электр тогының соғу қаупінен қорғау үшін үтікті суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Үтікті желіге қосу немесе ажырату алдында әрқашан "min" күйіне қою керек. Желіден ажырату үшін сымнан тартпаңыз: оның орнына айырды ұстап, тартып ажыратыңыз. Сымның ыстық беттерге тиюіне жол бермеңіз. Үтікті қояр алдында толық суығанша күтіңіз. Су құю немесе төгу кезінде және пайдаланбаған кезде үтікті әрқашан электр желісінен ажыратыңыз. Сымы зақымдалған немесе үтік құлап кеткен немесе зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін үтікті өзіңіз бөлшектемеңіз. Оны тексеру және жөндеу үшін білікті қызмет көрсету орталығына апарыңыз. Дұрыс құрастырмау үтікті пайдаланған кезде электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. Балалардың жанында немесе олардың қасында пайдаланылатын кез келген құрылғыға мұқият қарау қажет. Үтікті желіге қосылған немесе үтіктеу тақтасында қалдырып кетпеңіз. Ыстық металл бөліктерден, ыстық судан немесе будан күйік болуы мүмкін, бу үтігін төңкерген кезде абай болыңыз - резервуарда ыстық су болуы мүмкін. Егер үтік қалыпты жұмыс істемесе, электр желісінен ажыратыңыз және жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Сіздің үтігіңіз өкшесіне тұруға арналған. Үтікті қосылған күйде қараусыз қалдырмаңыз. Үтікті қорғалмаған бетке қоймаңыз, тіпті ол өкше тіреуіште тұрса да.

МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Өнімнің номиналдық тақташасындағы кернеу сіздің желіңіздің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Егер зақымдану белгілері көрінсе немесе үтік ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Әрі қарай пайдалану алдында үтікті өндірушіге немесе оның білікті қызмет көрсету агентіне жіберу керек. Желі сымын толығымен орап алыңыз. Үтікті пайдаланбаған кезде, тіпті қысқа уақытқа болса да, әрқашан ажыратыңыз.

Оны желіден ажыратып, артқы тіреуішіне тұрғызып қойыңыз. Балалардың ыстық үтікке қол тигізе алмайтынына және желі сымын тарта алмайтынына көз жеткізіңіз. Үтікті ешқашан суға батырмаңыз. Үтік тұрақты үтіктеу тақтасында пайдаланылуы керек. Үтік тұрақты бетте пайдаланылып, тұруы керек. Үтікті тіреуішіне қойғанда, тіреуіш тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

БІРІНШІ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Темірдің кейбір бөліктері жеңіл майланған, сондықтан темірді бірінші рет қосқанда аздап түтін шығуы мүмкін. Бұл біраз уақыттан кейін тоқтайды. Темірді бірінші рет қолданар алдында, табанындағы пластик қорғанышты алып тастаңыз (егер болса), табанын жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Табанды өте тегіс ұстаңыз. Оны металл заттардың үстінен жүргізбеңіз (үтіктеу тақтасы, түймелер, найзағайлар және т.б.). Таза жүн талшықтарын (100% жүн) бу режимінде үтіктеуге болады. Жоғары бу режимін таңдап, құрғақ үтіктеу шүберегін қолданған жөн.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

MODEL	SIK2200WB	SIK2400BKV
RATED POWER	2200 W	2400W
POWER SUPPLY	220-240 V	220-240 V
FREQUENCY	50-60 Hz	50-60 Hz

ҮТІКТІ ТАНУ

1. Табан, 2. Корпус, 3. Су ыдысы, 4. Бүріккіш саптама, 5. Су құю қақпағы, 6. Бу реттегіші, 7. Бүріккіш және бу шығару түймесі, 8. Тұтқа, 9. Қуат сымы, 10. Айналмалы қорғаныш, 11. Артқы қақпақ, 12. Температура реттегіші

1. Анти-кәртүйнек (Anticalc) түймесі. Оны мезгіл-мезгіл жоғары температурада басып, үтіктегі кірді кетіріңіз. 2. Бусыз / құрғақ үтіктеу. 3. ECO режимі бу шығаруды азайтып, үтіктеу уақытын ұзартады. 4. Толық бу режимі. 5. Ұзақ уақыт бойы қосымша бу қосу.

СУ ЫДЫСЫН ТОЛТЫРУ

Үтікті розеткадан ажыратыңыз. Бу реттегішін бусыз / құрғақ үтіктеу күйіне қойыңыз. Су құю тесігі арқылы ыдысты толтырыңыз. Су құю қақпағын жабыңыз.

Егер сізде қатты су болса, тек дистилденген немесе минералсыздандырылған суды қолданған жөн. - Химиялық тазартылған немесе хош иісті суды қолданбаңыз. - Үтікті сумен бірге сақтамаңыз.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТАҢДАУ

1. Мақта, зығыр және осыған ұқсас маталарға арналған позиция. Бумен қолдануға болады. 2. Жүн, жібек немесе осыған ұқсас маталарға арналған позиция. Бумен қолдануға болады. 3. Нейлон және осыған ұқсас маталарға арналған позиция. Бумен қолдануға болмайды.

АҚАУЛЫҚТАР ЖӘНЕ ЖӨНДЕУ

Ақаулы қуат сымын өзіңіз ауыстыруға тырыспаңыз. Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына қайтару қажет.

МҮМКІН АҚАУЛЫҚТАР МЕН ҰСЫНЫСТАР

Үтіктен иіс немесе түтін шығады - бұл өндіріс процесіне байланысты, алғашқы үтіктеу кезінде күйіп кетуі керек.

Үтік қызбайды. Техникалық сипаттамаларға сәйкес айнымалы ток розеткасын дұрыс пайдаланып жатқаныңызды тексеріңіз.

Темір бу шығармайды. Су ыдысы бос болуы мүмкін немесе бу таңдағышы бу жоқ күйінде тұр. Темірді қыздырыңыз, содан кейін бу таңдағышты қажетті күйге қойыңыз.

Бу атқылау функциясы жұмыс істемейді. Су ыдысы кемінде 1/4 толы болуы керек. Температура бу күйіне қойылған болуы керек. Темір көлденең күйде болуы керек.

Бүрку функциясы жұмыс істемейді.

Су ыдысы кемінде 1/4 толы және көлденең күйде болуы керек.

Темір ағып жатыр. Бу таңдағышы бу жоқ күйінде болуы керек. Темірді қыздырыңыз, содан кейін бу күйін таңдаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК БІРІНШІ ОРЫНДА

Үтікті пайдаланған кезде әрқашан негізгі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз, соның ішінде мыналарды:

Үтікті тек мақсатына сай пайдаланыңыз. Электр тогынан қорғану үшін үтікті ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Үтікті розеткаға қосу немесе ажырату алдында әрқашан «min» күйіне қойыңыз. Розеткадан ажырату үшін сымнан тартпаңыз: оның орнына ашаны ұстап, ажыратыңыз. Сым ыстық беттерге тиіп кетпеуі керек. Үтікті қояр алдында толық суытыңыз. Су толтырғанда немесе төккенде және пайдаланбаған кезде үтікті әрқашан розеткадан ажыратыңыз. Зақымдалған сыммен немесе үтік құлап кеткен немесе басқаша зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Электр тогының қаупін болдырмау үшін үтікті бөлшектемеңіз. Тексеру және жөндеу үшін оны білікті қызмет көрсету орталығына апарыңыз. Дұрыс құрастырмау үтікті пайдаланған кезде электр тогының қаупін тудыруы мүмкін. Балалардың қасында немесе олар пайдаланған кезде қатаң қадағалау қажет. Үтікті розеткаға қосылған немесе үтіктеу тақтасында тұрған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Ыстық металл бөліктерге, ыстық суға немесе буға тию күйік тудыруы мүмкін. Бу үтігін аударғанда абай болыңыз - резервуарда ыстық су болуы мүмкін. Егер үтік қалыпты жұмыс істемесе, розеткадан ажыратыңыз. Жақын жердегі уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Сіздің үтігіңіз өкшесіне тұруға арналған. Үтікті қосулы күйінде қараусыз қалдырмаңыз. Үтікті қорғалмаған бетке қоймаңыз, тіпті ол өкшесінде тұрса да.

Үтікті тек өзінің мақсатына сай пайдаланыңыз. Электр тогынан қорғану үшін үтікті ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Үтікті розеткаға қосу немесе ажырату алдында әрқашан «min» режиміне қою керек. Розеткадан ажырату үшін сымнан тартпаңыз: оның орнына ашадан ұстап, ақырын тартып шығарыңыз. Сым ыстық беттерге тиіп кетпеуі керек. Үтікті қояр алдында оны толық суытыңыз. Үтікті сумен толтырғанда немесе босатқанда, сондай-ақ пайдаланбаған кезде әрқашан розеткадан ажыратыңыз. Егер сым зақымдалған болса немесе үтік құлап кетсе немесе басқаша зақымдалса, оны пайдаланбаңыз. Электр тогының қаупін болдырмау үшін үтікті бөлшектемеңіз. Тексеру және жөндеу үшін оны білікті қызмет көрсету орталығына апарыңыз. Дұрыс құрастырмау үтікті пайдалану кезінде электр тогының қаупін тудыруы мүмкін. Құрылғыны балалар пайдаланғанда немесе олардың жанында пайдаланғанда қатаң қадағалау қажет. Үтік розеткаға қосылған немесе үтіктеу тақтасында тұрған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз. Ыстық металл бөліктерге, ыстық суға немесе буға тию күйік тудыруы мүмкін. Бу үтігін аударғанда абай болыңыз - резервуарда ыстық су болуы мүмкін. Егер үтік қалыпты жұмыс істемесе, розеткадан ажыратыңыз. Ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Сіздің үтігіңіз өкшесіне тұруға арналған. Қосылған күйде үтікті қараусыз қалдырмаңыз. Үтікті қорғалмаған бетке қоймаңыз, тіпті ол өкше тіреуішінде тұрса да.

МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Өнімнің зауыттық тақтайшасындағы кернеу желідегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Үтікті көрінетін зақымдары болса немесе ағып жатса, пайдалануға болмайды. Үтікті одан әрі пайдаланар алдында өндірушіге немесе оның білікті қызмет көрсету орталығына жіберу керек. Қуат сымын толығымен ағытыңыз. Үтікті пайдаланбаған кезде, тіпті қысқа уақытқа болса да, әрқашан розеткадан ажыратыңыз.

Үтікті розеткадан ажыратып, артқы тұғырына тік қойыңыз. Балалардың үтікке қол тигізбеуін және қуат сымынан тартпауын қадағалаңыз. Үтікті ешқашан суға батырмаңыз. Үтікті тұрақты үтіктеу тақтасында пайдалану керек. Үтікті тұрақты бетке қойып, пайдалану керек. Үтікті тұғырына қойғанда, тұғыр тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Үтіктің кейбір бөліктері жеңіл майланған, сондықтан бірінші рет розеткаға қосқанда үтіктен аздап түтін шығуы мүмкін. Бұл қысқа уақыттан кейін тоқтайды. Үтікті бірінші рет пайдаланар алдында, табанындағы пластик қорғанышты алып тастаңыз (бар болса) және табанын жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Табанын өте таза ұстаңыз. Оны ешқашан металл заттардың үстінен жүргізбеңіз (мысалы, үтіктеу тақтасының қарсы жағы, түймелер, найзағайлар және т.б.). Таза жүн талшықтарын (100% жүн) бу режимінде үтіктеуге болады. Жоғары бу режимін таңдап, құрғақ үтіктеу шүберегін пайдаланыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

MODELL	SIK2200WB	SIK2400BKV
NENNLEISTUNG	2200 W	2400 W
STROMVERSORGUNG	220-240 V	220-240 V
FREQUENZ	50-60 Hz	50-60 Hz

ҮТІКТІҢ ҚҰРЫЛҒЫСЫМЕН ТАНЫСУ

1. Үтіктеу табаны, 2. Қорғаныш, 3. Су ыдысы, 4. Бүрку саптамасы, 5. Су құю қақпағы, 6. Бу реттегіші, 7. Бүрку және бу түймесі, 8. Тұтқа, 9. Қуат сымы, 10. Бұралудан қорғаныш, 11. Артқы қақпақ, 12. Температура реттегіші

1. Әкке қарсы түйме. Оны мезгіл-мезгіл жоғары температурада үтіктегі әктен тазарту үшін пайдаланыңыз. 2. Бусыз / құрғақ үтіктеу. 3. ECO үтіктеу бу шығаруды азайтып, үтіктеу уақытын ұзартады. 4. Толық бу режимі. 5. Ұзағырақ уақытқа қосымша бу қосу.

СУ ЫДЫСЫН ТОЛТЫРУ

Үтіктің розеткасын ажыратыңыз. Бу реттегішін «бусыз / құрғақ үтіктеу» күйіне қойыңыз. Ыдысты құю тесігі арқылы сумен толтырыңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

• Егер сізде қатты су болса, тек тазартылған немесе минералсыздандырылған суды пайдалану ұсынылады.
• Химиялық әктен тазартылған немесе хош иістендірілген суды пайдаланбаңыз. Үтікті ыдысында су қалдырып сақтамаңыз.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ

1. Мақта, зығыр және осыған ұқсас маталарға арналған позиция. Бумен пайдалануға болады. 2. Жүн, жібек немесе осыған ұқсас маталарға арналған позиция. Бумен пайдалануға болады. 3. Нейлон және осыған ұқсас маталарға арналған позиция. Бумен пайдаланбаңыз.

АҚАУЛАР ЖӘНЕ ЖӨНДЕУ

Зақымдалған электр сымын ауыстыруға тырыспаңыз. Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына қайтару қажет.

МҮМКІН АҚАУЛАР ЖӘНЕ ҰСЫНЫСТАР

Өндіріс процесіне байланысты үтік алғашқы қолдану кезінде иіс немесе түтін шығаруы мүмкін, бұл қалыпты жағдай.

Үтік қызбайды. Техникалық сипаттамаларға сәйкес келетін айнымалы ток розеткасын қолданып жатқаныңызды тексеріңіз.

Үтік бу шығармайды. Су ыдысы бос немесе бу реттегіші «бу жоқ» күйінде тұрған болуы мүмкін. Үтікті қыздырыңыз, содан кейін бу реттегішін қажетті күйге қойыңыз.

Бу соққысы функциясы жұмыс істемейді. Су ыдысы кемінде 1/4 толы болуы керек. Температура бу режиміне орнатылуы керек. Үтік көлденең күйде болуы керек.

Бүрку функциясы жұмыс істемейді.

Су ыдысы кемінде 1/4 толы және көлденең күйде болуы керек.

Үтіктен су ағып жатыр. Бу реттегіші «бу жоқ» күйінде тұруы керек. Үтікті қыздырыңыз, содан кейін бу режимін орнатыңыз.

ҚАУІПСІЗДІККЕ БАСЫМДЫҚ

Үтікті пайдалану кезінде әрқашан негізгі қауіпсіздік ережелерін сақтау қажет, соның ішінде мыналарды:

Бұл үтікті тек өзінің мақсатына сай пайдаланыңыз. Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Үтік розеткаға қосылмас бұрын немесе ажыратылмас бұрын әрқашан «мин» күйінде тұруы керек. Сымды розеткадан суырып алу үшін ешқашан тартпаңыз, оның орнына ашасынан ұстап тартыңыз. Сымның ыстық беттерге тиюіне жол бермеңіз. Құрылғыны сақтау алдында толық суығанша күтіңіз. Су ыдысын толтырғанда немесе босатқанда, сондай-ақ пайдаланбаған кезде үтікті әрқашан розеткадан ажыратыңыз. Егер сым зақымдалған болса немесе үтік құлап кетсе немесе зақымдалса, оны пайдаланбаңыз. Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін үтікті бөлшектемеңіз. Тексеру және жөндеу үшін оны білікті маманға тапсырыңыз. Дұрыс құрастырмау үтікті пайдалану кезінде электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. Балалар құрылғыны пайдаланғанда немесе оның жанында болғанда қатаң қадағалау қажет. Үтікті розеткаға қосылған күйінде немесе үтіктеу тақтасында қараусыз қалдырмаңыз. Қызған металл бөліктер, ыстық су немесе бу күйік тудыруы мүмкін. Үтікті аударғанда абай болыңыз, өйткені резервуарда ыстық су болуы мүмкін. Ақаулық болған жағдайда құрылғыны ажыратыңыз. Ең жақын мақұлданған кепілдік қызметі орталығына хабарласыңыз. Үтік тұғырына тұруға арналмаған. Үтікті қосулы күйінде қараусыз қалдырмаңыз. Үтікті тұғырында тұрса да, қорғалмаған бетке қоймаңыз.

МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Өнімнің атау тақтайшасында көрсетілген кернеу сіздің электр желіңіздің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Үтікте көрінетін зақым немесе ағып кету белгілері болса, оны пайдаланбау керек. Үтік қайта пайдаланар алдында өндірушіге немесе оның білікті қызмет көрсету агентіне жіберілуі керек. Қуат сымын толығымен ағытыңыз.

Үтікті пайдаланбаған кезде, тіпті қысқа уақытқа болса да, әрқашан ажыратыңыз.

Оны желіден ажыратып, тұғырына қойыңыз. Балалардың ыстық үтікті ұстай алмайтынына немесе қуат сымын тарта алмайтынына көз жеткізіңіз. Үтікті ешқашан суға батырмаңыз. Үтік тұрақты үтіктеу тақтасында пайдаланылуы керек. Үтік тұрақты бетте пайдаланылып, қойылуы керек. Үтікті тұғырына қойғанда, тұғыр тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Темірдің кейбір бөліктері аздап майланған, сондықтан темірді алғаш рет қосқанда аздап түтін шығуы мүмкін. Бұл құбылыс қысқа уақыттан кейін тоқтайды. Темірді алғаш рет қолданар алдында, табанындағы пластик қорғанысты алып тастаңыз (егер болса) және оны жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Табанындағы барлық кедір-бұдырларды кетіруге назар аударыңыз. Металл заттардың үстінен өтпеңіз (мысалы, үтіктеу тақтасына, түймелерге, найзағайларға қарсы). Таза жүн талшықтарын (100% жүн) бу режимінде үтіктеуге болады. Жоғары бу қысымын таңдаған дұрыс және үтіктеу шүберегін қолданыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

MODELE	SIK2200WB	SIK2400BKV
PUISSANCE NOMINALE	2 200 W	2 400 W
ALIMENTATION	220 - 240 V	220 - 240 V
Fréquence	50 - 60 Hz	50 - 60 Hz

ТЕМІРМЕН ТАНЫСУ

1. Табан, 2. Корпус, 3. Су ыдысы, 4. Бүрку саптамасы, 5. Толтыру тесігі, 6. Бу реттегіші, 7. Бүрку және бу шығару түймесі, 8.

Тұтқа, 9. Қуат сымы, 10. Айналмалы қорғаныс, 11. Қақпақ, 12. Температура реттегіші

1. Анти-Кальций функциясын қосу түймесі. Бұл функцияны жоғары температурада үнемі қолданыңыз, темірдегі қақты кетіру үшін. 2. Бусыз / Құрғақ үтіктеу. 3. ECO функциясы бу өндірісін шектеуге және үтіктеу уақытын ұзартуға мүмкіндік береді. 4. Максималды бу позициясы. 5. Ұзақ уақыт бойы бу шығаруды қолмен арттырыңыз.

СУ ЫДЫСЫН ҚАЛАЙ ТОЛТЫРУ КЕРЕК

Темірді ажыратыңыз. Реттегішті «Бусыз / Құрғақ үтіктеу» күйіне қойыңыз. Су ыдысын толтыру тесігі арқылы толтырыңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

• Егер сіз суы қатты аймақта тұрсаңыз, тек дистилденген немесе деминерализацияланған суды қолдану ұсынылады. Химиялық жолмен қақсыздандырылған немесе хош иістендірілген суды қолданбаңыз.
• Су ыдысында су болса, темірді сақтамаңыз.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТАҢДАУ

1. Мақта, зығыр және осыған ұқсас маталарға арналған реттеу. Бу қолдану мүмкіндігі. 2. Жүн, жібек немесе осыған ұқсас маталарға арналған реттеу. Бу қолдану мүмкіндігі. 3. Нейлон және осыған ұқсас материалдарға арналған реттеу. Бумен қолданбаңыз.

АҚАУЛАР ЖӘНЕ ЖӨНДЕУ

Ақаулы қуат сымын ауыстыруға тырыспаңыз. Құрылғы жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына жіберілуі керек.

МҮМКІН АҚАУЛАР ЖӘНЕ ЖӨНДЕУ КЕҢЕСТЕРІ

Темір иісті немесе түтін шығарады, себебі өндіріс процесіне байланысты. Үтіктеуді бастамас бұрын оны қыздыру керек.

Үтік қызбайды. Қолданылатын айнымалы ток розеткасының сипаттамаларға сәйкестігін тексеріңіз.

Үтік бу шығармайды. Су ыдысы бос болуы мүмкін немесе бу таңдағышы бусыз күйге қойылған. Үтікті қыздырыңыз, содан кейін бу таңдағышын қажетті күйге қойыңыз.

Бу ату функциясы жұмыс істемейді. Су ыдысы кем дегенде төрттен біріне толтырылуы керек. Температура бу күйіне қойылуы керек. Үтік көлденең күйде болуы керек.

Бүрку функциясы жұмыс істемейді.

Су ыдысы кем дегенде төрттен біріне толтырылуы керек және үтік көлденең күйде болуы керек.

Үтіктен су ағады. Бу таңдағышы «Бусыз» күйінде болуы керек. Үтікті қыздырыңыз, содан кейін бу режимін таңдаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

Үтікті пайдаланған кезде әрқашан негізгі сақтық шараларын сақтау керек, оның ішінде мыналар:

негізгі сақтық шараларын, оның ішінде мыналарды:

Үтікті тек мақсатына сай пайдаланыңыз. Электр тогының соғу қаупінен қорғану үшін үтікті суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Үтікті розеткаға қосу немесе ажырату алдында әрқашан «мин» күйіне қойыңыз. Розеткадан ажырату үшін сымнан тартпаңыз: ашадан ұстап тартыңыз. Сымның ыстық беттерге тиюіне жол бермеңіз. Үтікті сақтау алдында толық суытыңыз. Су толтырғанда немесе төккенде және пайдаланбаған кезде әрқашан үтікті розеткадан ажыратыңыз. Сым зақымдалған болса немесе үтік құлап кетсе немесе зақымдалса, оны пайдаланбаңыз. Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін үтікті бөлшектемеңіз. Тексеру және жөндеу үшін оны білікті қызмет көрсету орталығына апарыңыз. Қате қайта жинау үтікті пайдаланған кезде электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. Балалар пайдаланатын немесе жанында болатын кез келген электр құрылғысына қатаң қадағалау қажет. Үтікті розеткаға қосылған кезде немесе үтіктеу тақтасында қараусыз қалдырмаңыз. Ыстық металл бөліктерінен, ыстық судан немесе будың әсерінен күйік болуы мүмкін. Бу үтігін аударғанда абай болыңыз: резервуарда ыстық су болуы мүмкін. Егер үтік қалыпты жұмыс істемесе, оны электр қуатынан ажыратыңыз. Жақын жердегі уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Үтік артқы бөлігіне (өкшесіне) тірелуге арналған. Үтікті қосулы күйде қараусыз қалдырмаңыз. Үтікті қорғалмаған бетке қоймаңыз, тіпті ол тіреуіште тұрса да.

МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Темірдің ақпараттық тақташасындағы кернеу желідегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Егер зақымдану белгілері көрінсе немесе темір су ағызса, оны пайдалануға болмайды. Темірді одан әрі пайдаланар алдында өндірушіге немесе оның білікті қызмет көрсету агентіне жіберу керек. Желілік сымды толығымен ағытыңыз. Темірді пайдаланбаған кезде, тіпті қысқа уақытқа болса да, әрқашан желіден ажыратыңыз.

Оны электр желісінен ажыратып, артқы тұғырына тік қойыңыз. Балалардың ыстық темірге қол тигізе алмайтынына және олардың

электр сымын тарта алмайтынына көз жеткізіңіз. Темірді ешқашан суға батырмаңыз. Темірді тұрақты үтіктеу тақтасында пайдалану керек. Темірді тегіс және тұрақты бетте пайдаланып, қою керек. Темірді оның тұғырына қойғанда, тұғыр қойылған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Темірдің кейбір бөліктері аздап майланған, сондықтан темірді алғаш рет қосқанда аздап түтін шығуы мүмкін. Біраз уақыттан кейін түтін тоқтайды. Темірді алғаш рет пайдаланар алдында, табанындағы пластик қорғанысты (бар болса) алып тастап, табанын жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Табанды тегіс ұстаңыз. Оны металл заттарға (үтіктеу тақтасына, түймелерге, найзағайларға және т.б.) тигізбеңіз. Таза жүн талшықтарын (100% жүн) бу режимінде үтіктеуге болады. Қалауыңыз бойынша, жоғары бу режимін таңдап, құрғақ үтіктеу шүберегін пайдаланыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

MODELLO	SIK2200WB	SIK2400BKV
POTENZA NOMINALE	2200 W	2400 W
ALIMENTATORE	220-240 V	220-240 V
FREQUENZA	50-60 Hz	50-60 Hz

ТЕМІРІҢІЗДІ ТАНЫҢЫЗ 1. Табан, 2. Негіз, 3. Су ыдысы, 4. Бүрку саптамасы, 5. Су құю тесігінің қақпағы, 6. Бу реттегіші, 7. Бүрку және бу соққысы тұтқасы, 8. Тұтқа, 9. Электр сымы, 10. Айналмалы қорғаныс, 11. Артқы қақпақ, 12. Температура реттегіші

1. Кірден тазарту түймесі. Оны мезгіл-мезгіл жоғары температурада пайдаланып, темірдегі кірді кетіріңіз. 2. Бусыз / құрғақ үтіктеу. 3. ECO режимі бу өндірісін азайтып, үтіктеу уақытын ұзартады. 4. Толық бу режимі. 5. Ұзағырақ уақытқа қосымша бу қосу.

СУ ЫДЫСЫН ҚАЛАЙ ТОЛТЫРУ КЕРЕК

Темірді желіден ажыратыңыз. Бу реттегішін бусыз / құрғақ үтіктеу режиміне қойыңыз. Су ыдысын толтыру тесігі арқылы толтырыңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

• Егер сізде қатты су болса, тек дистилденген немесе деминерализацияланған суды пайдалану ұсынылады. Химиялық тазартылған немесе хош иістендірілген суды пайдаланбаңыз. Темірді су ыдысында су қалдырып қоймаңыз.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТАҢДАУ

1. Мақта, зығыр және осыған ұқсас маталарға арналған режим. Бумен пайдалануға болады. 2. Жүн, жібек немесе осыған ұқсас маталарға арналған режим. Бумен пайдалануға болады. 3. Нейлон және осыған ұқсас маталарға арналған режим. Бумен пайдаланбаңыз.

АҚАУЛАР ЖӘНЕ БЕЙІМДЕУЛЕР

Ақаулы қуат сымын ауыстыруға тырыспаңыз. Құрылғы жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына қайтарылуы тиіс.

МҮМКІН АҚАУЛАР ЖӘНЕ ҰСЫНЫСТАР

Үтік өндіріс процестеріне байланысты иіс немесе түтін шығарады және үтіктеуді бастағанда оны қыздырып алу керек.

Үтік қызбайды. Техникалық сипаттамаларға сәйкес дұрыс айнымалы ток розеткасын пайдаланып жатқаныңызды тексеріңіз.

Үтік бу шығармайды. Су ыдысы бос болуы мүмкін немесе бу таңдағышы бу жоқ күйге орнатылған. Үтікті қыздырыңыз, содан кейін бу таңдағышын қажетті күйге қойыңыз.

Бу соққысы функциясы жұмыс істемейді. Су ыдысы кемінде 1/4 толы болуы керек. Температура бу күйіне орнатылуы керек. Үтік көлденең күйде болуы керек.

Бүрку функциясы жұмыс істемейді.

Су ыдысы кемінде 1/4 толы болуы керек және ол көлденең күйде болуы керек.

Үтіктен су ағып жатыр. Бу таңдағышы бу жоқ күйінде болуы керек. Үтікті қыздырыңыз, содан кейін бу күйін таңдаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК БІРІНШІ

Үтікті пайдаланғанда әрқашан негізгі қауіпсіздік шараларын орындаңыз

төменде көрсетілгендей:

Үтікті тек мақсаты бойынша пайдаланыңыз. Электр тогының соғу қаупін азайту үшін үтікті суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Үтікті розеткаға қосу немесе ажырату алдында әрқашан «min» күйіне қою керек. Розеткадан ажырату үшін сымнан тартпаңыз; оның орнына айырды ұстап, сымды ажыратыңыз. Сымның ыстық беттерге тиюіне жол бермеңіз. Үтікті сақтау алдында толық суытуға қалдырыңыз. Су құю немесе төгу алдында және пайдаланбаған кезде әрқашан үтікті розеткадан ажыратыңыз. Егер сым зақымдалған болса немесе үтік құлап кетсе немесе бұзылса, оны пайдаланбаңыз. Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін үтікті бөлшектемеңіз. Оны тексеру және жөндеу үшін білікті қызмет көрсету агентіне апарыңыз. Дұрыс құрастырмау үтікті пайдаланған кезде электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. Құрылғыны балалардың жанында пайдаланғанда қатты қадағалаңыз. Үтікті розеткаға қосылған кезде немесе үтіктеу тақтасында қараусыз қалдырмаңыз. Ыстық металл бөліктерге, ыстық суға немесе буға тиюден күйік пайда болуы мүмкін; бу үтігін аударғанда абай болыңыз, өйткені резервуарда ыстық су болуы мүмкін. Егер үтік қалыпты жұмыс істемесе, оны розеткадан ажыратыңыз. Содан кейін ең жақын уәкілетті қызмет көрсету агентіне хабарласыңыз. Бұл үтік өкшесіне тірелуге арналған. Үтікті қосулы кезде қараусыз қалдырмаңыз. Үтікті қорғалмаған бетке қоймаңыз, тіпті ол өкшесіне тірелген болса да.

МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Өнімнің сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеу сіздің электр желіңіздің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Егер үтікте көрінетін зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кетсе, оны қолданбаңыз. Мұндай жағдайда, қайта қолданар алдында үтікті өндірушіге немесе оның білікті қызмет көрсету агентіне апарыңыз. Қуат сымын толығымен орап алыңыз. Үтікті қысқа уақытқа болмаса, әрқашан пайдаланбаған кезде розеткадан ажыратыңыз.

Оны розеткадан ажыратып, тұғырына қойыңыз. Балалардың ыстық үтікке қол тигізбеуін немесе қуат сымынан тартпауын қадағалаңыз. Үтікті ешқашан суға батырмаңыз. Үтік тұрақты үтіктеу тақтасында қолданылуы керек. Үтік тұрақты бетте қолданылып, тірелуі керек. Үтікті тұғырына қойғанда, оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

Үтіктің кейбір бөліктері аздап майланған, сондықтан оны бірінші рет розеткаға қосқанда аздап түтін шығуы мүмкін. Бұл иіс көп ұзамай жоғалады. Үтікті бірінші рет қолданар алдында табанындағы пластик қорғанышты алып тастаңыз (бар болса) және табанын жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Табанды таза және тегіс ұстаңыз. Оны металл заттардың үстінен өткізбеңіз (мысалы, үтіктеу тақтасына, түймелерге, найзағайларға қарсы). Таза жүн маталарды (100% жүн) бу функциясымен үтіктеуге болады. Жоғары бу позициясын таңдап, құрғақ үтіктеу шүберегін қолданған жөн.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

MODELO	SIK2200WB	SIK2400BKV
POTENCIA NOMINAL	2200 W	2400 W
FUENTE DE ALIMENTACION	220-240 V	220-240 V
FRECUENCIA	50-60 Hz	50-60 Hz

ҮТІГІҢІЗДІ ТАНЫҢЫЗ

1. Табан, 2. Корпус, 3. Су ыдысы, 4. Бүрку саптамасы, 5. Су құю қақпағы, 6. Бу реттегіші, 7. Бүрку және бу соққысы тетігі, 8. Тұтқа, 9. Қуат сымы, 10. Айналмалы қорғаныш, 11. Артқы қақпақ, 12. Температура реттегіші

1. Анти-Кальк түймесі. Үтікті кейде жоғары температурада қолданып, қақтан тазартыңыз. 2. Бусыз / құрғақ үтіктеу. 3. ECO үтіктеу бу сапасын төмендетеді және үтіктеу уақытын ұзартады. 4. Максималды бу позициясы. 5. Ұзағырақ уақытқа қолмен қосымша бу қосыңыз.

СУ ЫДЫСЫН ТОЛТЫРУ

Үтікті розеткадан ажыратыңыз. Бу реттегішін «Бусыз / құрғақ үтіктеу» күйіне қойыңыз. Су ыдысын толтыру тесігіне дейін толтырыңыз. Су құю қақпағын жабыңыз.

• Егер сіздің аймағыңызда су қатты болса, тек дистилденген немесе минералсыздандырылған суды қолданған жөн. Химиялық жұмсартылған немесе хош иістендірілген суды қолданбаңыз. Үтікті су ыдысында су қалдырып сақтамаңыз.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТАҢДАУ

1. Мақта, зығыр және осыған ұқсас маталарға арналған позиция. Буды қолдануға болады. 2. Жүн, жібек немесе осыған ұқсас маталарға арналған позиция. Буды қолдануға болады. 3. Нейлон және осыған ұқсас маталарға арналған позиция. Буды қолданбаңыз.

АҚАУЛАР ЖӘНЕ ЖӨНДЕУ

Зақымдалған электр сымын ауыстыруға тырыспаңыз. Жөндеу үшін құрылғыны уәкілетті қызмет көрсету орталығына апару керек.

МҮМКІН АҚАУЛЫҚТАР МЕН КЕҢЕСТЕР

Үтік өндіріс процесіне байланысты иіс шығарады, алғашқы қолдану кезінде алдын ала қыздыру қажет.

Үтік қызбайды. Техникалық сипаттамаларға сәйкес келетін айнымалы ток (АС) розеткасын пайдаланып жатқаныңызды тексеріңіз.

Үтік бу шығармайды. Су ыдысы бос болуы мүмкін немесе бу таңдағышы бу режимінде тұрмауы мүмкін. Үтікті қыздырыңыз, содан кейін бу таңдағышын қажетті күйге қойыңыз.

Бу шашу функциясы жұмыс істемейді. Су ыдысы кемінде 1/4 толы болуы керек. Температура бақылауы бу режимінде болуы керек. Үтік көлденең күйде болуы керек.

Су шашу функциясы жұмыс істемейді.

Су ыдысы кемінде 1/4 толы болуы керек және үтік көлденең күйде болуы керек.

Үтіктен су ағып жатыр. Бу таңдағышы «Бу жоқ» күйінде болуы керек. Үтікті қыздырыңыз, содан кейін бу режимін таңдаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК БІРІНШІ ОРЫНДА

Үтікті пайдаланған кезде әрқашан негізгі сақтық шараларын орындау қажет,

соның ішінде мыналарды:

Үтікті тек мақсатты пайдалану үшін қолданыңыз. Электр тогынан қорғану үшін құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Үтікті розеткаға қосу немесе ажырату алдында әрқашан «мин» күйіне қойыңыз. Электр желісінен ажырату үшін сымды тартпаңыз: оның орнына айырды ұстап тартыңыз. Сымның ыстық беттерге тиюіне жол бермеңіз. Сақтау алдында үтікті толық суытыңыз. Су толтыру немесе төгу кезінде және пайдаланбаған кезде үтікті әрқашан розеткадан ажыратыңыз. Зақымдалған сыммен немесе құлаған немесе зақымдалған үтікпен жұмыс істемеңіз. Электр тогының қаупін болдырмау үшін үтікті бөлшектемеңіз. Оны тексеру және жөндеу үшін білікті маманға апарыңыз. Дұрыс құрастырмау үтікті пайдаланған кезде электр тогының қаупін тудыруы мүмкін. Балалардың жанында кез келген құрылғыны пайдаланған кезде тұрақты бақылау қажет. Үтікті электр желісіне қосылған немесе үтіктеу тақтасында қалдырмаңыз. Ыстық металл бөліктері, ыстық су немесе бу тұтануынан күйік пайда болуы мүмкін. Үтікті төңкерген кезде абай болыңыз - резервуарда ыстық су болуы мүмкін. Егер үтік қалыпты жұмыс істемесе, оны электр желісінен ажыратыңыз. Және ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Үтік тұғырында тұруға арналған. Үтікті қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Үтікті қорғалмаған бетке қоймаңыз, тіпті ол үтік тұғырында болса да.

МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Өнімнің атау тақтайшасындағы кернеу желіңіздің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Үтікте зақымдану белгілері байқалса немесе ол ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Үтікті одан әрі пайдаланар алдында өндірушіге немесе білікті маманға жіберу керек. Қуат сымын толығымен орап алыңыз. Үтікті пайдаланбаған кезде, тіпті қысқа уақытқа болса да, әрқашан розеткадан ажыратыңыз.

Оны қуат көзінен ажыратып, артқы тұғырына қойып қалдырыңыз. Балалардың ыстық үтікке қол тигізе алмайтынына және сымды тарта алмайтынына көз жеткізіңіз. Үтікті ешқашан суға батырмаңыз. Үтік тұрақты үтіктеу тақтасында қолданылады. Үтік

тұрақты бетте қолданылып, сол жерде қалдырылуы керек. Үтікті тиісті тұғырына қою алдында тұғырдың тұрақты бетте екенін тексеріңіз.

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Үтіктің кейбір бөліктері жеңіл майланған, сондықтан оны бірінші рет қосқанда аздап түтін шығуы мүмкін. Бұл қысқа уақыттан кейін тоқтайды. Үтікті бірінші рет пайдаланар алдында табанындағы пластик қорғанышты алып тастаңыз (бар болса), табанын жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Табанды өте тегіс ұстаңыз. Металл заттардың үстінен өтпеңіз (үтіктеу тақтасы, түймелер, найзағайлар және т.б.). Таза жүн талшықтарын (100% жүн) бу режимінде үтіктеуге болады. Қалауыңыз бойынша жоғары бу деңгейін таңдап, құрғақ үтіктеу шүберегін пайдаланыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

MODEL	SIK2200WB	SIK2400BKV
NAZIVNA SNAGA	2200 W	2400 W
NAPAJANJE	220-240 V	220-240 V
FREKVENCIJA	50-60 Hz ~	50-60 Hz ~

ҮТІКТІҢ ҚҰРЫЛҒЫСЫМЕН ТАНЫСУ

1. 1. Үтіктеу табаны, 2. Сәндік жиек, 3. Су ыдысы, 4. Бүрку саптамасы, 5. Су құятын тесіктің қақпағы, 6. Бу реттегіші, 7. Бүрку және бу шығару түймесі, 8. Тұтқа, 9. Қуат сымы, 10. Айналмалы қорғаныш, 11. Артқы қақпақ, 12. Температура реттегіші

1. 1. Кірді кетіру түймесі. Үтіктегі кірді кетіру үшін оны жоғары температурада мезгіл-мезгіл пайдаланыңыз. 2. Бусыз/құрғақ үтіктеу. 3. ECO режимі бу шығаруды азайтып, үтіктеу уақытын ұзартады. 4. Көп бу режимі. 5. Қосымша буды ұзақ уақыт қолмен іске қосу.

СУ ЫДЫСЫН ҚАЛАЙ ТОЛТЫРУ КЕРЕК

Үтікті өшіріңіз. Бу реттегішін бусыз/құрғақ үтіктеу күйіне қойыңыз. Ыдысты құю тесігі арқылы суға толтырыңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

• Егер сіздің су құбырыңыздағы су қатты болса, тек дистилденген немесе деминерализацияланған суды пайдалану ұсынылады.
• Химиялық жолмен кірі кетірілген суды немесе хош иістендірілген суды пайдаланбаңыз. Үтікті ыдысында су қалпында сақтамаңыз.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТАҢДАУ

1. 1. Мақта, зығыр және осыған ұқсас маталарға арналған режим. Бумен қолдануға болады. 2. Жүн, жібек немесе осыған ұқсас маталарға арналған режим. Бумен қолдануға болады. 3. Нейлон және осыған ұқсас маталарға арналған режим. Бумен қолданбаңыз.

Мүмкін бұзылулар

Ақаулы қуат сымын ауыстыруға тырыспаңыз. Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына қайтаруыңыз керек.

Мүмкін бұзылулар және ұсыныстар

Үтік өндірістік процестерге байланысты иіс немесе түтін шығарады, сондықтан оны алғашқы үтіктеу кезінде қыздыру қажет.

Үтік қызбайды. Айнымалы токқа арналған розетканы спецификацияға сәйкес дұрыс пайдаланып жатқаныңызды тексеріңіз.

Үтік бу шығармайды. Су ыдысы бос болуы мүмкін немесе бу реттегіші бусыз күйге қойылған. Үтікті қыздырыңыз, содан кейін реттегішті

қажетті күйге қойыңыз.

Бу шығару функциясы жұмыс істемейді. Су ыдысы кемінде 1/4 толы болуы керек. Температура бу режиміне қойылуы керек. Үтік көлденең күйде болуы керек.

Су бүрку функциясы жұмыс істемейді.

Су ыдысы кемінде 1/4 толы және көлденең күйде болуы керек.

Үтік ағып жатыр. Бу реттегіші бу режимінде болмауы керек. Үтікті қыздырыңыз, содан кейін бу режимін таңдаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК БАСТЫ НАЗАРДА

Үтікті пайдаланған кезде әрқашан негізгі қауіпсіздік

шараларын, соның ішінде мыналарды сақтау керек:

Үтікті тек мақсатына сай пайдаланыңыз. Электр тогының қаупінен қорғау үшін үтікті суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Үтікті розеткаға қосу немесе ажырату алдында әрқашан "мин" күйіне қойыңыз. Розеткадан ажырату үшін сымнан тартпаңыз: оның орнына айырды ұстап тартыңыз. Сым ыстық беттерге тиіспеуі керек. Үтікті қоймас бұрын толық суығанын күтіңіз. Су құю, босату кезінде және пайдаланбаған кезде үтікті әрқашан розеткадан ажыратыңыз. Егер сым зақымдалған болса, үтік құлап кетсе немесе зақымдалса, оны пайдаланбаңыз. Электр тогының қаупін болдырмау үшін үтікті бөлшектемеңіз. Оны тексеру және жөндеу үшін білікті маманға апарыңыз. Дұрыс құрастырмау үтікті пайдалану кезінде электр тогының қаупін тудыруы мүмкін. Балалар үтікті пайдаланғанда немесе оның жанында болғанда қатаң бақылау қажет. Үтікті электр желісіне қосылған немесе үтіктеу тақтасында тұрған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Ыстық металл бөліктерге, ыстық суға немесе буға тию күйік тудыруы мүмкін, сондықтан үтікті төңкергенде абай болыңыз - резервуарда әлі де ыстық су болуы мүмкін. Егер үтік қалыпты жұмыс істемесе, оны қуаттан ажыратыңыз. Ең жақын уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Сіздің үтігіңіз өкшесіне қоюға арналған. Үтікті қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Үтікті қорғалмаған бетке қоймаңыз, тіпті ол өкшесінде тұрса да.

Алдын алу шаралары

Өнімнің тақтайшасындағы кернеу желідегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Үтікті зақымдану белгілері болса немесе ағып жатса, қолданбаңыз. Үтікті одан әрі қолданар алдында өндірушіге немесе оның білікті қызмет көрсету орталығына жіберу керек. Қуат сымын толығымен ағытыңыз. Үтікті әрқашан қолданбаған кезде, тіпті қысқа уақытқа болса да, желіден ажыратыңыз.

Оны электр желісінен ажыратып, өкшесіне тіреп қойыңыз. Балалардың ыстық үтікке қол тигізе алмайтынына және негізгі сымды тарта алмайтынына көз жеткізіңіз. Үтікті ешқашан суға батырмаңыз. Үтікті тұрақты үтіктеу тақтасында қолдану керек. Үтікті тек тұрақты бетке қойып, қолданыңыз. Үтікті

тұғырына қойғанда, оның тұрған бетінің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

Үтіктің кейбір бөліктері жеңіл майланған, сондықтан алғашқы қолдану кезінде үтіктен аздап түтін шығуы мүмкін. Бұл біраз уақыттан кейін тоқтайды. Үтікті алғашқы қолданар алдында табанындағы пластик қалқанды (бар болса) алып тастаңыз және оны жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Табан өте тегіс болуы керек. Оны металл заттарға (мысалы, үтіктеу тақтасына, түймелерге, найзағайларға және т.б.) басып қоймаңыз. Таза жүн талшықтарын (100% жүн) бумен үтіктеуге болады. Қаласаңыз, жоғары бу параметрін таңдап, құрғақ үтіктеу шүберегін пайдаланыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

MODEL	SIK2200WB	SIK2400BKV
NAZIVNA MOČ	2200 W	2400 W
NAPAJANJE	220-240 V	220-240 V
FREKVENCA	50-60 Hz	50-60 Hz

ҮТІКТІҢ БӨЛІКТЕРІ

1. Үтіктеу табаны, 2. Қалқан, 3. Су ыдысы, 4. Бүрку саптамасы, 5. Су құю тесігінің қақпағы, 6. Бу түймесі, 7. Бүрку және ағын түймесі, 8. Тұтқа, 9. Қуат сымы, 10. Айналмалы қорғаныс, 11. Артқы қақпақ, 12. Температура түймесі

1. Қақты тазарту түймесі. Үтікте жиналған қақты кетіру үшін оны мезгіл-мезгіл жоғары температурада қолданыңыз. 2. Бусыз / құрғақ үтіктеу. 3. ECO үтіктеу режимі бу шығаруды азайтады және үтіктеу уақытын ұзартады. 4. Толық бу қуаты позициясы. 5. Ұзағырақ уақытқа қолмен бу қосу.

СУ ЫДЫСЫН ҚАЛАЙ ТОЛТЫРУ КЕРЕК

Үтікті қуат көзінен ажыратыңыз. Бу түймесін бусыз / құрғақ үтіктеу режиміне қойыңыз. Су ыдысын құю тесігі арқылы толтырыңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

• Егер сізде қатты су болса, тек дистилденген немесе деминерализацияланған суды қолдану ұсынылады.
• Қағы химиялық жолмен жойылған суды немесе хош иістендірілген суды қолданбаңыз.
• Үтікті су ыдысында су қалдырып сақтамаңыз.

ТЕМПЕРАТУРА ТАНДАУЫ

1. Мақта, зығыр және осыған ұқсас маталарға арналған параметр. Бумен қолдануға болады. 2. Жүн, жібек немесе осыған ұқсас маталарға арналған параметр. Бумен қолдануға болады. 3. Нейлон және осыған ұқсас маталарға арналған параметр. Бумен қолдануға болмайды.

АҚАУЛАР ЖӘНЕ ЖӨНДЕУ

Зақымдалған қуат сымын өзіңіз ауыстыруға тырыспаңыз. Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына қайтару қажет.

МҮМКІН АҚАУЛАР ЖӘНЕ ҰСЫНЫСТАР

Үтік алғашқы қолдану кезінде өндірістік процестерге байланысты иіс немесе түтін шығаруы мүмкін, сондықтан алғашқы үтіктеу кезінде оны алдымен қатты қыздыру керек.

Үтік қызбайды. Техникалық сипаттамаларға сәйкес дұрыс айнымалы ток розеткасын қолданып жатқаныңызды тексеріңіз.

Үтік бу шығармайды. Су ыдысы бос болуы мүмкін немесе бу түймесі бусыз күйге орнатылған. Үтіктің қызуын күтіңіз, содан кейін бу түймесін қажетті күйге орнатыңыз.

Бу ағыны функциясы жұмыс істемейді. Су ыдысы кемінде

1/4-ке толы болуы керек. Температура түймесі бу күйіне орнатылуы керек. Үтік көлденең күйде болуы керек.

Шашырату функциясы жұмыс істемейді.

Су ыдысы кемінде 1/4-ке толы және көлденең күйде болуы керек.

Үтік ағып жатыр. Бу түймесі бусыз күйге орнатылуы керек. Үтіктің қызуын күтіңіз, содан кейін бу қуатын таңдаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Үтікті қолданар алдында әрқашан негізгі қауіпсіздік шараларын орындау керек.

sigurise, duke përfshirë sa vijon:

Përdorni hekurin vetëm për përdorimin e synuar. Për t'u mbrojtur nga rreziku i goditjes elektrike, mos e zhytni hekurin në ujë ose lëngje të tjera. Hekuri duhet të kthehet gjithmonë në "min" para se të lidhet me prizën e rrjetit ose të hiqet nga priza e rrjetit. Asnjëherë mos e tërhiqni kabllon për ta shkëputur nga rrjeti elektrik: në vend të kësaj, kapeni spinën dhe tërhiqeni për ta shkëputur. Mos lejoni që kablloja të prekë sipërfaqet e nxehta. Lëreni hekurin të ftohet plotësisht para se ta vendosni mënjanë. Shkëputeni gjithmonë hekurin nga priza elektrike kur ta mbushni me ujë ose ta zbrazni dhe kur nuk është në përdorim. Mos e përdorni hekurin me një kabllo të dëmtuar ose nëse hekuri ka rënë ose është dëmtuar. Për të shmangur rrezikun e goditjes elektrike, mos e çmontoni hekurin. Çojeni te një agjent shërbimi i kualifikuar për ekzaminim dhe riparim. Rimontimi i pasaktë mund të shkaktojë rrezik të goditjes elektrike kur përdoret hekuri. Mbikëqyrja nga afër është e nevojshme për çdo pajisje që përdoret nga ose pranë fëmijëve. Mos e lini hekurin pa mbikëqyrje kur është i lidhur me rrjetin ose në dërrasë hekurosjeje. Djegiet mund të ndodhin nga nxehtësia e pjesëve të nxehta metalike, ujit të nxehtë ose avullit, prandaj kini kujdes kur ta ktheni hekurin me avull me kokë poshtë. Mund të ketë ujë të nxehtë në rezervuar. Nëse hekuri nuk punon normalisht, shkëputeni nga furnizimi me energji elektrike dhe kontaktoni agjentin më të afërt të autorizuar të shërbimit. Hekuri juaj është krijuar për t'u mbështetur në thembër. Mos e lini hekurin pa mbikëqyrje kur të jetë ndezur. Mos e vendosni hekurin në një sipërfaqe të pambrojtur, edhe nëse është në pjesën e pasme të thembrës.

MASA TË RËNDËSISHME PARAPRAKE

Sigurohuni që tensioni në pllakën e të dhënave të produktit të përputhet me tensionin e rrjetit. Hekuri nuk duhet të përdoret nëse ka shenja të dukshme dëmtimi ose nëse hekuri pikon. Hekuri duhet t'i dërgohet prodhuesit ose agjentit të kualifikuar të shërbimit para përdorimit të mëtejshëm. Zgjidhni plotësisht kabllon e rrjetit. Hiqeni gjithmonë hekurin nga priza kur nuk është në përdorim, qoftë edhe vetëm për një periudhë të shkurtër kohe.

Shkëputeni nga rrjeti dhe lëreni të qëndrojë në bazën e pasme. Sigurohuni që fëmijët të mos mund të prekin hekurin e nxehtë dhe të mos mund të tërheqin telin e rrjetit. Mos e zhytni asnjëherë hekurin në ujë. Hekuri duhet të përdoret në një dërrasë hekurosjeje të qëndrueshme. Hekuri duhet të përdoret dhe të mbështetet në një sipërfaqe të qëndrueshme. Kur ta vendosni hekurin në mbështetësen e tij, sigurohuni që sipërfaqja në të cilën është vendosur mbështetësja të jetë e qëndrueshme.

PARA PËRDORIMIT TË PARË

Бұл үтіктің кейбір бөліктері маймен жеңіл майланған, сондықтан үтік алғаш рет қосылғанда аздап түтін шығаруы мүмкін. Бұл қысқа уақыттан кейін тоқтайды. Үтікті алғаш рет қолданар алдында, табанындағы пластик қорғанышты алып тастаңыз (егер бар болса) және табанын жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Табанын әрқашан мұқият ұстаңыз. Оны металл заттардың үстіне қоймаңыз (үтіктеу тақтасының қақпағы, түймелер, найзағайлар және т.б. сияқты). Таза жүн талшықтарын (100% жүн) бу режимінде үтіктеуге болады. Қалауыңыз бойынша бу деңгейін таңдап, құрғақ үтіктеу шүберегін пайдаланыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

MODELI	SIK2200WB	SIK2400BKV
FUQIA NOMINALE	2200 W	2400 W
FURNIZIM ME ENERGJI ELEKTRIKE	220-240 V	220-240 V
FREKUENCA	50-60 Hz	50-60 Hz

ҮТІКТІҢ ҚҰРЫЛҒЫСЫМЕН ТАНЫСУ

1. Табан, 2. Тұтқа, 3. Су ыдысы, 4. Бүріккіш саптама, 5. Су құю қақпағы, 6. Бу реттегіші, 7. Бүрку және бу шығару түймесі, 8. Тұтқа, 9. Электр сымы, 10. Айналмалы қорғаныш, 11. Артқы қақпақ, 12. Температура реттегіші

1. Әктен тазарту түймесі. Жоғары температурада мезгіл-мезгіл үтікті әктен тазарту үшін қолданыңыз. 2. Бусыз/құрғақ үтіктеу. 3. Eco үтіктеу бу өндірісін азайтады және үтіктеу уақытын ұзартады. 4. Толық бу режимі. 5. Ұзақ уақыт бойы қосымша бу қолмен қосылады.

СУ ЫДЫСЫН ТОЛТЫРУ

Үтікті розеткадан ажыратыңыз. Бу реттегішті бусыз/құрғақ үтіктеу күйіне қойыңыз. Су ыдысын құю тесігі арқылы толтырыңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

Егер суыңыз қатты болса, тек дистилденген немесе минералсыздандырылған суды пайдалану ұсынылады. Химиялық жолмен жұмсартылған немесе хош иістендірілген суды пайдаланбаңыз. - Үтікті су ыдысында су қалпында қалдырмаңыз.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТАҢДАУ

1. Мақта, зығыр және осыған ұқсас маталарға арналған режим. Бумен қолдануға болады. 2. Жүн, жібек немесе осыған ұқсас маталарға арналған режим. Бумен қолдануға болады. 3. Нейлон және осыған ұқсас маталарға арналған режим. Бумен қолданбаңыз.

АҚАУЛАР ЖӘНЕ ЖӨНДЕУ

Зақымдалған сымды өзіңіз ауыстыруға тырыспаңыз. Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына қайтару қажет.

МҮМКІН БҰЗЫЛУЛАР ЖӘНЕ ҰСЫНЫСТАР

Үтік өндіріс процестеріне байланысты иіс немесе түтін шығарады және алғашқы үтіктеу кезінде жанып кетуі керек.

Үтік қызбайды. Техникалық сипаттамаларға сәйкес айнымалы токқа арналған дұрыс розетканы пайдаланып жатқаныңызды тексеріңіз.

Үтік бу шығармайды. Су ыдысы бос болуы мүмкін немесе бу реттегіші бу шығармайтын күйге қойылған. Үтікті қыздырыңыз, содан кейін бу реттегішін қалаған күйге қойыңыз.

Бу атқылау функциясы жұмыс істемейді. Су ыдысы кемінде 1/4 толы болуы керек. Температура бу күйіне қойылуы керек. Үтік көлденең күйде болуы керек.

Бүрку функциясы жұмыс істемейді.

Су ыдысы кемінде 1/4 толы және көлденең күйде болуы керек.

Үтік тамшылап тұр. Бу реттегіші бу шығармайтын күйде болуы керек. Үтікті қыздырыңыз, содан кейін бу күйін таңдаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК БІРІНШІ ОРЫНДА

Үтікті пайдаланған кезде әрқашан негізгі сақтық шараларын сақтау керек,

соның ішінде мыналарды:

Үтікті тек мақсатты пайдалану үшін ғана қолданыңыз. Электр тогының соғу қаупінен қорғану үшін үтікті суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Үтікті қосу немесе ажырату алдында әрқашан "min" күйіне қойыңыз. Қуат көзінен ажырату үшін сымды ешқашан тартпаңыз: оның орнына ашадан ұстап тартыңыз. Сымның ыстық беттерге тиюіне жол бермеңіз. Үтікті қояр алдында толық суығанын күтіңіз. Су толтыру немесе төгу кезінде және пайдаланбаған кезде үтікті әрқашан электр розеткасынан ажыратыңыз. Сымы зақымдалған болса немесе үтік құлап кетсе немесе зақымдалса, оны пайдаланбаңыз. Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін үтікті бөлшектемеңіз. Оны тексеру және жөндеу үшін білікті маманға апарыңыз. Дұрыс құрастырмау үтікті пайдаланған кезде электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. Балалар пайдаланатын немесе олардың жанында пайдаланылатын кез келген құрылғыға мұқият қадағалау қажет. Үтікті электр желісіне қосылған немесе үтіктеу тақтасында тұрған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Ыстық металл бөліктерінен, ыстық судан немесе будан күйік алуы мүмкін, үтікті төңкерген кезде абай болыңыз - резервуарда ыстық су болуы мүмкін. Егер үтік қалыпты жұмыс істемесе, оны қуат көзінен ажыратыңыз. Және жақын жердегі уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Үтік тұғырында тұруға арналған. Үтікті қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Үтікті тұғырында болса да қорғалмаған бетке қалдырмаңыз.

МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Проверьте, что напряжение на табличке с данными изделия соответствует напряжению вашей сети. Утюг нельзя использовать, если видны признаки повреждения или если он протекает. Утюг следует отправить производителю или его квалифицированному сервисному специалисту перед дальнейшим использованием. Полностью размотайте шнур питания. Всегда отключайте утюг от сети, когда он не используется, даже на короткое время. Отключите его от питания и дайте ему постоять на задней базе. Убедитесь, что дети не могут дотронуться до горячего утюга и не могут потянуть шнур. Никогда не погружайте утюг в воду. Утюг используется на устойчивой гладильной доске. Утюг должен использоваться и опираться на устойчивую поверхность. При установке утюга на подставку убедитесь, что поверхность, на которой находится подставка, устойчива.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Некоторые части утюга слегка смазаны, поэтому при первом включении утюг может немного дымить. Это прекратится через короткое время. Перед первым использованием утюга снимите пластиковую защиту с подошвы (если она есть), очистите подошву мягкой тканью. Поддерживайте подошву очень гладкой. Не проводите по металлическим предметам (таким как гладильная доска, пуговицы, молнии и т. д.). Чистые шерстяные волокна (100% шерсть) можно гладить с помощью устройства в положении для пара. При желании выберите высокое положение для пара и используйте сухую ткань для глажения.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

MODEL	SIK2200WB	SIK2400BKV
NOMINALNA SNAGA	2200 W	2400W
NAPAJANJE	220-240 V	220-240 V
FREKVENCIJA	50/60 Hz	50/60 Hz

ЗНАКОМСТВО С ВАШИМ УТЮГОМ

1. 1. Нагревательная плита, 2. Декоративная накладка, 3. Резервуар для воды, 4. Разбрызгиватель, 5. Крышка резервуара для воды, 6. Регулятор пара, 7. Кнопка разбрызгивания и выпуска пара, 8. Ручка, 9. Шнур питания, 10. Поворотный защитный экран, 11. Задняя крышка, 12. Регулятор температуры

1. Кнопка удаления накипи. Используйте ее время от времени при высокой температуре, чтобы удалить накипь из утюга. 2. Без пара/сухое глажение. 3. Эко

глажение уменьшает выпуск пара и продлевает время глажения. 4. Положение большого количества пара. 5. Вручную активируйте дополнительный пар на более длительное время.

КАК НАПОЛНИТЬ РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДЫ

Отключите утюг. Установите регулятор пара в положение без пара/сухое глажение. Наполните резервуар через заливочное отверстие. Закройте крышку резервуара для воды.

• Если у вас жесткая вода, рекомендуется использовать только дистиллированную или деминерализованную воду. Не используйте воду, из которой накипь удалена химическим способом, или ароматизированную воду. Не храните утюг с водой в резервуаре.

ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ

1. Положение для хлопка, льна и подобных тканей. Можно использовать с паром. 2. Положение для шерсти, шелка или подобных тканей. Можно использовать с паром. 3. Положение для нейлона и подобных тканей. Не используйте с паром.

НЕИСПРАВНОСТИ И РЕМОНТ

Не пытайтесь заменить неисправный шнур питания. Устройство необходимо вернуть в авторизованный сервисный центр для ремонта.

МОҒҰЖА ҚАТЕЛЕР МЕН ҰСЫНЫСТАР

Үтік өндірістік процестердің иісін шығаруы мүмкін және алғашқы үтіктеу кезінде қызуы керек.

Үтік қызбайды. Техникалық сипаттамаларға сәйкес дұрыс айнымалы ток розеткасын пайдаланып жатқаныңызды тексеріңіз.

Үтік бу шығармайды. Су ыдысы бос болуы мүмкін немесе бу реттегіші бусыз күйге қойылған. Үтіктің қызуын күтіңіз, содан кейін бу реттегішті қажетті күйге қойыңыз.

Бу шығару функциясы жұмыс істемейді. Су ыдысы кем дегенде 1/4 толы болуы керек. Температура бу күйіне қойылған болуы керек. Үтік

көлденең күйде болуы керек.

Су бүрку функциясы жұмыс істемейді.

Су ыдысы кем дегенде 1/4 толы және көлденең күйде болуы керек.

Үтіктен су ағып жатыр. Бу реттегіші бу күйінде болмауы керек. Үтіктің қызуын күтіңіз, содан кейін бу күйін таңдаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК БІРІНШІ ОРЫНДА

Үтікті пайдаланған кезде әрқашан негізгі қауіпсіздік

шараларын сақтау керек, оның ішінде мыналар:

Үтікті тек мақсатты пайдалану үшін қолданыңыз. Электр тогының соғу қаупінен қорғану үшін үтікті суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Үтікті розеткаға қосу немесе ажырату алдында әрқашан "мин" күйіне бұру керек. Қуат көзінен ажырату үшін кабельді ешқашан тартпаңыз: оның орнына ашаны ұстап, тартып ажыратыңыз. Кабельдің ыстық беттерге тиюіне жол бермеңіз. Үтікті қояр алдында толық суығанын күтіңіз. Су толтыру немесе төгу кезінде және пайдаланбаған кезде үтікті әрқашан розеткадан ажыратыңыз. Зақымдалған кабельмен немесе үтік құлап кетсе немесе зақымдалған болса, онымен жұмыс жасамаңыз. Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін үтікті бөлшектемеңіз. Оны тексеру және жөндеу үшін білікті маманға апарыңыз. Дұрыс қайта жинамау үтікті пайдаланған кезде электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. Балалар пайдаланатын немесе олардың жанында қолданылатын кез келген құрылғыға қатаң бақылау қажет. Үтік электр желісіне немесе үтіктеу тақтасына қосылған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз. Ыстық металл бөліктерінен, ыстық судан немесе будың күюі мүмкін, үтікті төңкергенде абай болыңыз - резервуарда ыстық су болуы мүмкін. Егер үтік қалыпты жұмыс істемесе, оны қуат көзінен ажыратыңыз және ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Үтік үтік тұғырында тұруға арналған. Үтік қосылған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз. Үтікті тұғырда болса да қорғалмаған бетке қоймаңыз.

МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Өнімнің атаулық тақтайшасындағы кернеу сіздің желілік кернеуіңізге сәйкес келетінін тексеріңіз. Егер зақымдану белгілері көрінсе немесе су ағып жатса, үтікті пайдалануға болмайды. Үтікті одан әрі пайдаланбас бұрын өндірушіге немесе оның білікті қызмет көрсету орталығына жіберу керек. Қуат кабелін толығымен орап алыңыз. Үтікті пайдаланбаған кезде, тіпті қысқа уақытқа болса да, әрқашан розеткадан ажыратыңыз.

Оны қуат көзінен ажыратыңыз және оны артқы тұғырында қалдырыңыз. Балалардың ыстық үтікке қол тигізе алмайтынына және сымды тарта алмайтынына көз жеткізіңіз. Үтікті ешқашан суға батырмаңыз. Үтік тұрақты үтіктеу тақтасында қолданылады. Үтік тұрақты бетте қолданылуы және қалдырылуы керек. Үтікті тұғырға қойғанда, тұғыр тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

Үтік тұрақты бетте қолданылуы және қалдырылуы керек. Үтікті тұғырға қойғанда, тұғыр тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

Үтіктің кейбір бөліктері аздап майланған, сондықтан оны бірінші рет қосқанда аздап түтін шығуы мүмкін. Бұл қысқа уақыттан кейін тоқтайды. Үтікті бірінші рет қолданар алдында, табанындағы пластик қорғанышты (бар болса) алып тастаңыз, табанын жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Табанды өте тегіс ұстаңыз. Металл заттардың үстінен өтпеңіз (мысалы, үтіктеу тақтасы, түймелер, найзағайлар және т.б.). Таза жүн талшықтарын (100% жүн) бу режимінде үтіктеуге болады. Қаласаңыз, жоғары бу режимін таңдап, құрғақ шүберекпен үтіктеңіз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

MODEL	SIK2200WB	SIK2400BKV
NAZIVNA SNAGA	2200 W	2400 W
NAPAJANJE	220-240 V	220-240 V
FREKVENCIJA	50/60 Hz	50/60 Hz

ҮТІКТІҢ ҚҰРЫЛЫСЫМЕН ТАНЫСЫҢЫЗ

1. 1. Үтіктің табаны, 2. Сәндік жиек, 3. Су ыдысы, 4. Бүрку саптамасы, 5. Су құятын тесіктің қақпағы, 6. Бу реттегіші, 7. Бүрку және бу шығару түймесі, 8. Тұтқа, 9. Қуат сымы, 10. Айналмалы қорғаныш, 11. Артқы қақпақ, 12. Температура реттегіші

1. 1. Кірді кетіру түймесі. Оны мезгіл-мезгіл жоғары температурада қолданыңыз, үтіктегі кірді кетіру үшін. 2. Бусыз/құрғақ үтіктеу. 3. Эко режимі бу шығаруды азайтады және үтіктеу уақытын ұзартады. 4. Көп бу режимі. 5. Қосымша буды ұзақ уақыт қолмен іске қосу.

СУ ЫДЫСЫН ҚАЛАЙ ТОЛТЫРУ КЕРЕК

Үтікті ажыратыңыз. Бу реттегішін бусыз/құрғақ үтіктеу күйіне қойыңыз. Су ыдысын құю тесігі арқылы толтырыңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

• Егер сіздің су құбырыңыздағы су қатты болса, тек дистилденген немесе деминерализацияланған суды қолданған жөн.
• Химиялық жолмен кірі кетірілген суды немесе хош иістендірілген суды қолданбаңыз. Үтікті су ыдысында су қалдырып сақтамаңыз.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТАҢДАУ

1. 1. Мақта, зығыр және осыған ұқсас маталарға арналған режим. Буды қолдануға болады. 2. Жүн, жібек немесе осыған ұқсас маталарға арналған режим. Буды қолдануға болады. 3. Нейлон және осыған ұқсас маталарға арналған режим. Буды қолданбаңыз.

АҚАУЛЫҚТАР ЖӘНЕ ЖӨНДЕУ

Ne pokušavajte zamijeniti neispravan kabel za napajanje. Uređaj se mora vratiti u ovlašteni servisni centar na popravak.

MOGUĆE GREŠKE I PRIJEDLOZI

Pegla ispušta miris ili dim zbog proizvodnih procesa i potrebno ju je zagrijati prilikom prvog peglanja.

Pegla se ne zagrijava. Provjerite da li koristite ispravnu AC električnu utičnicu u skladu sa specifikacijama.

Pegla ne ispušta paru. Rezervoar za vodu možda je prazan ili je regulator pare postavljen na položaj bez pare. Pustite da se pegla zagrije, a zatim podesite regulator

pare u željeni položaj.

Funkcija za ispuštanje pare ne radi. Rezervoar za vodu mora biti najmanje 1/4 pun. Temperatura mora biti postavljena u položaj za paru. Pegla treba biti u horizontalnom položaju.

Funkcija raspršivanja vode ne radi.

Rezervoar za vodu mora biti najmanje 1/4 pun i u horizontalnom položaju.

Pegla curi. Regulator pare ne smije biti u položaju za paru. Pustite peglu da se zagrije, a zatim odaberite položaj za paru.

UPUTSTVA ZA SIGURNOST

Kada koristite peglu, uvijek morate preduzeti

osnovne mjere sigurnosti, uključujući i sljedeće:

Темірді тек ол үшін арналған мақсатта ғана пайдаланыңыз. Электр тогының соғу қаупінен қорғану үшін темірді суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Темірді розеткаға қосу немесе ажырату алдында оны «min» деңгейіне қою керек. Темірді розеткадан ажырату үшін ешқашан сымнан тартпаңыз: оның орнына айырдан ұстап, тартыңыз. Сымның ыстық беттерге тиюіне жол бермеңіз. Темірді сақтау алдында оны толық суытыңыз. Темірді сумен толтырғанда, суды төккенде немесе пайдаланбаған кезде оны розеткадан ажыратыңыз. Егер темірдің сымы зақымдалған болса немесе ол құлап кетсе немесе зақымдалса, оны пайдаланбаңыз. Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін темірді бөлшектемеңіз. Оны тексеру және жөндеу үшін білікті қызмет көрсету орталығына апарыңыз. Қате қайта құрастыру темір жұмыс істеп тұрғанда электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Балалар құрылғыны пайдаланғанда немесе оның жанында болғанда мұқият қадағалау қажет. Темірді қуат көзіне қосылған кезде немесе үтіктеу үстелінде жатқанда қараусыз қалдырмаңыз. Ыстық металл бөлшектерден, ыстық судан немесе будан күйік пайда болуы мүмкін, булы темірді төңкергенде абай болыңыз - резервуарда ыстық су болуы мүмкін. Егер темір қалыпты параметрлерде жұмыс істемесе, оны қуат көзінен ажыратыңыз және ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Сіздің теміріңіз тірекке қоюға арналған. Темірді қосулы күйінде қараусыз қалдырмаңыз. Темірді тірекке қойсаңыз да, қорғалмаған бетке қоймаңыз.

МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Өнімнің атау тақтайшасындағы кернеу сіздің электр желіңіздің кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Темірді көрінетін зақымдану белгілері болса немесе ағып кетсе, пайдалануға болмайды. Келесі пайдалану алдында оны өндірушіге немесе білікті қызмет көрсету орталығына жіберу керек. Қуат сымын толығымен ашыңыз. Ажыратыңыз

Темірді әрқашан розеткадан ажыратыңыз, тіпті қысқа уақытқа болса да, ол жұмыс істемеген кезде.

Оны розеткадан ажыратып, тігінен, табанына тіреп қойыңыз. Балалардың ыстық темірге қол тигізуіне және қуат сымынан тартуына жол бермеңіз. Темірді ешқашан суға батырмаңыз. Темірді тұрақты үтіктеу үстелінде пайдалану керек. Темірді тұрақты бетте пайдалану және сақтау керек. Темірді оның тірегіне қойғанда, тірек тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Кәдімгі үтіктің кейбір бөлшектері майдың жұқа қабатымен жабылған, сондықтан үтік алғаш рет розеткаға қосылғанда аздап түтін шығаруы мүмкін. Бұл қысқа уақыттан кейін жоғалады. Үтікті алғаш қолданар алдында табанындағы пластик қорғанысты алып тастаңыз (егер бар болса) және табаны жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Табанды өте тегіс ұстаңыз. Оны металл заттардың үстінен өткізбеңіз (мысалы, үтіктеу тақтасы, түймелер, сыдырмалар және т.б.). Таза жүннен жасалған маталарды (100% жүн) бу функциясын қолданып үтіктеуге болады. Жоғары бу деңгейін таңдап, құрғақ шүберекпен үтіктеген жөн.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ

MODEL	SIK2200WB	SIK2400BKV
PUTERE NOMINALă:	2200 W	2400W
ALIMENTARE	220-240 V	220-240 V
FRECVENTă	50-60 Hz	50-60 Hz

ҮТІКТІҢ ҚҰРЫЛЫСЫМЕН ТАНЫСУ

1. 1. Табан, 2. Жиек, 3. Су ыдысы, 4. Бүрку саптамасы, 5. Су ыдысының қақпағы, 6. Бу реттегіші, 7. Бүрку түймесі, 8. Тұтқа, 9. Қуат сымы, 10. Айналмалы қорғаныс, 11. Артқы қақпақ, 12. Температура түймесі

1. 1. Кірден қорғау функциясын қосу түймесі. Кірді кетіру үшін жоғары температурада мезгіл-мезгіл қолданыңыз. 2. Бусыз/құрғақ үтіктеу функциясының түймесі. 3. ECO функциясы бу мөлшерін азайтып, үтіктеу уақытын ұзартады. 4. Максималды бу позициясы. 5. Ұзағырақ уақытқа қосымша бу қосу.

СУ ЫДЫСЫН ТОЛТЫРУ НҰСҚАУЛАРЫ

Үтікті розеткадан ажыратыңыз. Бу реттегішін бусыз/құрғақ үтіктеу күйіне қойыңыз. Су ыдысын тесік арқылы толтырыңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

Егер су қатты болса, тек дистилденген немесе деминерализацияланған суды қолдануды ұсынамыз. - Химиялық жұмсартылған немесе хош иістендірілген суды қолданбаңыз. - Үтікті су ыдысында су қалпында сақтамаңыз.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТАҢДАУ

1. 1. Мақта, зығыр немесе осыған ұқсас маталарға арналған позиция. Буды қолдануға болады. 2. Жүн, синтетика, жібек немесе осыған ұқсас маталарға арналған позиция. Буды қолдануға болады. 3. Нейлон және осыған ұқсас маталарға арналған позиция. Буды қолданбаңыз.

АҚАУЛЫҚТАР ЖӘНЕ ЖӨНДЕУ

Ақаулы қуат сымын өзіңіз ауыстыруға тырыспаңыз. Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына қайтару керек.

МҮМКІН АҚАУЛЫҚТАР МЕН ҰСЫНЫСТАР

Үтік өндіріс процесіне байланысты біртүрлі иіс шығарады немесе түтіндейді, сондықтан үтіктеуді бастамас бұрын оны қыздыру керек.

Үтік қызбайды. Техникалық сипаттамаға сәйкес айнымалы ток розеткасын дұрыс қолданып жатқаныңызды тексеріңіз.

Үтік бу шығармайды. Су ыдысы бос болуы мүмкін немесе бу таңдағышы бу күйінде тұрмаған. Үтікті қыздырыңыз, содан кейін бу таңдағышын қалаған күйге қойыңыз.

Бу ағыны функциясы жұмыс істемейді. Су ыдысы кемінде төрттен біріне дейін толы болуы керек. Температура бу күйіне қойылуы керек. Үтік көлденең күйде болуы керек.

Бүрку функциясы жұмыс істемейді.

Су ыдысы кемінде төрттен біріне дейін толы болуы керек және көлденең күйде болуы керек.

Үтіктен су ағып жатыр. Бу таңдағышы бу жоқ күйінде болуы керек. Үтікті қыздырыңыз, содан кейін қалаған бу күйін таңдаңыз.

Үтікті пайдаланғанда әрқашан негізгі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Ескертулер:

Үтікті тек мақсаты бойынша пайдаланыңыз. Электр тогынан зақымдануды болдырмау үшін үтікті суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Үтікті розеткаға қосар алдында немесе ажыратар алдында оның реттегішін әрқашан MIN күйіне қою керек. Аппаратты ажырату үшін ешқашан сымнан тартпаңыз, ашадан ұстап ажыратыңыз. Сымның ыстық беттермен жанасуына жол бермеңіз. Үтікті қоймас бұрын оның толық суығанын күтіңіз. Су ыдысын толтырғанда немесе суды төккенде, сондай-ақ үтік пайдаланылмаған кезде оны әрқашан розеткадан ажыратыңыз. Егер сым зақымдалған болса немесе үтік құлап кетсе немесе қандай да бір зақым алса, үтікті пайдаланбаңыз. Электр тогынан зақымдану қаупін болдырмау үшін үтікті бөлшектемеңіз. Оны тексеру және жөндеу үшін сертификатталған қызмет орталығына апарыңыз. Дұрыс емес құрастыру үтікті пайдаланған кезде электр тогынан зақымдануға әкелуі мүмкін. Егер аппаратты балалар пайдаланса немесе оларға қолжетімді болса, қатаң бақылау қажет. Үтікті розеткаға қосылған кезде немесе үтіктеу тақтасында тұрғанда қараусыз қалдырмаңыз. Ыстық металл заттармен жанасу, ыстық су немесе бу күйікке әкелуі мүмкін. Бу үтігін төңкергенде абай болыңыз: резервуарда ыстық су болуы мүмкін. Егер үтік дұрыс жұмыс істемесе, оны розеткадан ажыратыңыз. Содан кейін жақын маңдағы уәкілетті қызмет орталығына хабарласыңыз. Үтік тұтқаға сүйенуге арналған. Қосылған үтікті қараусыз қалдырмаңыз. Үтікті қорғалмаған бетке, тіпті тұтқаға да қоймаңыз.

МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Құрылғының техникалық сипаттамалары көрсетілген тақтайшада көрсетілген кернеу сіздің желіңіздегі кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Үтікте көрінетін зақымдар болса, оны пайдаланбаңыз.

Егер үтік құлап кетсе, оны өндірушіге немесе сертификатталған сервис орталығына жіберу қажет. Сымды толығымен орап алыңыз. Үтікті электр желісінен әрқашан ажыратыңыз, тіпті оны бірнеше минут қана пайдаланғыңыз келсе де. Үтікті қабырғадан ажыратып, оны тік қойыңыз. Балалардың ыстық үтікке қол тигізбеуін және сымнан тартпауын қадағалаңыз. Үтікті ешқашан суға батырмаңыз. Үтікті тұрақты, тегіс бетте қолдану керек. Үтік тұрақты бетте тұруы және қолданылуы тиіс. Үтікті тұғырға қойғанда, тұғыр қойылатын беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Үтіктің кейбір бөліктері жеңіл майланған, сондықтан алғашқы қосу кезінде үтік аздап түтін шығаруы мүмкін. Түтін біраз уақыттан кейін тоқтайды. Алғашқы пайдалану алдында үтіктің астындағы қорғаныш қабықшасын (бар болса) алып тастаңыз және табанын жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Табанның әрқашан таза болуын қадағалаңыз. Үтікті металл заттардың үстімен жүргізбеңіз (мысалы, үтіктеу тақтасы, түймелер, найзағайлар және т.б.). Жүн маталарды (100% жүн) үтіктеу кезінде құрылғыны бу беру режиміне қойыңыз. Құрғақ матаның көмегімен заттарды үтіктеу кезінде жоғары бу беруді орнатуға болады.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

MOДЕЛь	SIK2200WB	SIK2400BKV
HOMINAJIБHAЯ MOUДHOCTь	2 200 Вт	2 400 Вт
ИСТОЧник ПИТАнIAя	220-240В	220-240В
ЧАСТOTA	50-60 Гц	50-60 Гц

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

1. 1. Табан, 2. Бүріккіш, 3. Су ыдысы, 4. Бүрку тетігі, 5. Су құю тесігінің қақпағы, 6. Бу беру реттегіші, 7. Бу соққысын бүрку түймесі, 8. Тұтқа, 9. Қуат сымы, 10. Айналмалы манжета, 11. Қорғаныш қақпағы, 12. Температура реттегіші

1. 1. Қақ қорғанысы түймесі. Оны жоғары температурада мезгіл-мезгіл пайдаланыңыз, үтіктегі қақты кетіру үшін. 2. Бусыз/құрғақ үтіктеу. 3. Экономиялық режим бу шығынын азайтады, ұзағырақ үтіктеу уақытын қамтамасыз етеді. 4. Максималды бу беру позициясы. 5. Ұзағырақ уақыт ішінде қосымша бу мөлшерін беру тетігі.

СУ ЫДЫСЫН ТОЛТЫРУ ТӘРТІБІ

ОТКЛЮЧИТЕ уход от сети. Установите регулятор подачи пара в положение «Без пара/сухая глажка». Заполните резервуар через заливное отверстие. Закройте крышку вентиляционного отверстия резервуара для воды.

Егер бақылау құрылғысындағы су қатты болса, тек дистилденген немесе деминерализацияланған суды пайдалану ұсынылады. Химиялық жолмен әкті алып тастаған суды, сондай-ақ қатты қышқыл суды пайдаланбаңыз. Құрылғыны су қоймасында ұстамаңыз.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТАҢДАУ

1. 1. Зығыр, мақта және осыған ұқсас маталар үшін позиция. Бумен пайдалануға болады. 2. Жүн, жібек және осыған ұқсас маталар үшін позиция. Бумен пайдалануға болады. 3. Нейлон және осыған ұқсас маталар үшін позиция. Бумен пайдалануға болмайды.

АҚАУЛАР ЖӘНЕ ЖӨНДЕУ

Еңбітаекті б 3аМеНтІр НеНСпРаВбЫ шНұр пИТаНн. Пір6ор ХеоБхОдМо ВеРНуТь В аВтОрИзОВаННы СеРВіСЫ цеНг дІу ВЫЛОЖЕНеПРЕМОНТа.

МҮМКІН АҚАУЛАР ЖӘНЕ ОЛАРДЫ ЖОЮ ТӘСІЛДЕРІ

Бұл құбылыс өндірістік процестің ерекшеліктеріне байланысты. Алғашқы қолданар алдында бөліну тоқтағанға дейін біраз уақыт күту қажет.

Бұл қызбайды. Айнымалы токтың дұрыс электр розеткасын пайдаланып жатқаныңызды тексеріңіз, ол техникалық сипаттамаларға сәйкес болуы керек.

Бұл бу шығармайды. Су ыдысы бос болуы мүмкін немесе бу реттегіші «Бу жоқ» күйінде орнатылған. Үтікке қызуға уақыт беріңіз, содан кейін бу реттегішін қажетті күйге қойыңыз.

Бу соққысы функциясы жұмыс істемейді. Су ыдысы кемінде 1/4 толтырылған болуы керек. Температура «Бу» күйіне орнатылуы керек. Үтік көлденең күйде болуы керек.

Тұман бүрку функциясы жұмыс істемейді.

Су ыдысы кемінде 1/4 толтырылған болуы керек, үтік көлденең күйде болуы керек.

Үтік ағып жатыр. Бу реттегіші «Бу жоқ» күйінде болуы керек. Үтікке қызуға уақыт беріңіз, содан кейін қажетті бу күйін таңдаңыз.

Өнім тақтайшасындағы кернеу сіздің электр желіңіздің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Үтікте зақымдану белгілері байқалса немесе үтік ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Үтікті келесі пайдалану алдында өндірушіге немесе оның білікті қызмет көрсету маманына жіберу керек. Қолданар алдында желілік сымды толығымен ағытыңыз. Үтікті пайдаланбаған кезде, тіпті қысқа уақытқа болса да, әрқашан розеткадан ажыратыңыз.

Үтікті розеткадан ажыратып, оны артқы тұғырына қойыңыз. Балалардың ыстық үтікке қол тигізе алмайтынына және желілік сымнан тарта алмайтынына көз жеткізіңіз.

Үтікті ешқашан суға батырмаңыз. Үтік тұрақты үтіктеу тұғырында пайдаланылуы керек. Үтікті тұрақты бетке қойып пайдалану керек. Үтікті оның тұғырына қойғанда, тұғыр орналасқан беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Үтіктің кейбір бөліктері жеңіл майланған, сондықтан алғаш қосқанда үтіктен аздап түтін шығуы мүмкін. Бұл қысқа уақыттан кейін тоқтайды. Үтікті алғаш пайдаланар алдында табанынан пластик қорғанышты алып тастаңыз (егер бар болса) және табанын жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Табанын өте тегіс ұстаңыз. Оны металл заттардың үстімен жүргізбеңіз (үтіктеу тақтасы, түймелер, найзағайлар және т.б.). Таза жүннен жасалған маталарды (100% жүн) бумен үтіктеуге болады. Температураны жүнге арналған деңгейге қойыңыз, будың жоғары деңгейін таңдаңыз және матаны құрғақ шүберек арқылы үтіктеңіз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

MODEL	SIK2200WB	SIK2400BKV
Jmenovitý vykon	2200 W	2400W
NAPÁJENÍ	220-240 V	220-240 V
FREKVENCE	50-60 Hz	50-60 Hz

ҮТІКПЕН ТАНЫСУ

1. Тұғыр, 2. Жиек, 3. Су ыдысы, 4. Бүрку саптамасы, 5. Су ыдысының қақпағы, 6. Бу реттегіші, 7. Бүрку және бу беру түймесі, 8. Тұтқа, 9. Қуат сымы, 10. Айналмалы қақпақ, 11. Артқы қақпақ, 12. Температура реттегіші

1. Қақты тазарту түймесі. Оны жоғары температурада мезгіл-мезгіл пайдаланып, үтіктегі қақты тазартыңыз. 2. Бусыз режим / құрғақ үтіктеу. 3. ECO режимі будың шығуын азайтып, үтіктеу уақытын ұзартады. 4. Толық бу режимі. 5. Ұзақ уақытқа қосымша бу қолмен беріледі.

СУ ЫДЫСЫН ҚАЛАЙ ТОЛТЫРУ КЕРЕК

Үтікті розеткадан ажыратыңыз. Бу реттегішін бусыз режимге / құрғақ үтіктеуге қойыңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

• Егер сізде қатты су болса, тек дистилденген немесе деминерализацияланған суды пайдалану ұсынылады. Химиялық жұмсартылған немесе хош иістендірілген суды пайдаланбаңыз. Үтікті ыдысында су қалдырып сақтамаңыз.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТАҢДАҢЫЗ

1. Мақта, зығыр және осыған ұқсас маталарға арналған позиция. Буды қолдануға болады. 2. Жүн, жібек және осыған ұқсас маталарға арналған позиция. Буды қолдануға болады. 3. Нейлон және осыған ұқсас маталарға арналған позиция. Буды қолданбаңыз.

АҚАУЛАР ЖӘНЕ ЖӨНДЕУ

Зақымдалған қуат сымын ауыстыруға тырыспаңыз. Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына қайтару қажет.

МҮМКІН АҚАУЛАР ЖӘНЕ ҰСЫНЫСТАР

Үтік өндіріс процестеріне байланысты иіс немесе түтін шығарады және оны бірінші қолданар алдында үтіктеу кезінде «күйдіру» қажет.

Үтік қызбайды. Техникалық сипаттамаға сәйкес дұрыс электр розеткасын қолданып жатқаныңызды тексеріңіз.

Үтік бу шығармайды. Су ыдысы бос болуы мүмкін немесе бу реттегіші бусыз күйге қойылған. Үтікті қыздырыңыз, содан кейін бу реттегішін қажетті күйге қойыңыз.

Бу беру функциясы жұмыс істемейді. Су ыдысы кемінде 1/4 толы болуы керек. Температура бу күйіне қойылуы керек. Үтік көлденең күйде болуы керек.

Су бүрку функциясы жұмыс істемейді.

Су ыдысы кемінде 1/4 толы болуы керек және үтік көлденең күйде болуы керек.

Үтіктен су ағып жатыр. Бу реттегіші бусыз күйде болуы керек. Үтікті қыздырыңыз, содан кейін қажетті бу күйін таңдаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Үтікті пайдалану кезінде әрқашан негізгі қауіпсіздік шараларын сақтау керек,

соның ішінде мыналарды:

Үтікті тек мақсатына сай пайдаланыңыз. Электр тогының қаупін болдырмау үшін үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Үтікті розеткаға қосар алдында немесе ажыратар алдында әрқашан «min» күйіне қойыңыз. Сымнан тартып емес, ашадан ұстап розеткадан ажыратыңыз. Сымның ыстық беттерге тиюіне жол бермеңіз. Үтікті қояр алдында толық суытуға рұқсат етіңіз. Су толтырғанда, суды төккенде және пайдаланбаған кезде әрқашан үтікті розеткадан ажыратыңыз. Зақымдалған сыммен немесе үтік құлап кетсе немесе зақымдалса, оны пайдаланбаңыз. Электр тогының қаупін болдырмау үшін үтікті өзіңіз бөлшектемеңіз, оны тексеру және жөндеу үшін мамандандырылған сервиске апарыңыз. Дұрыс құрастырмау үтікті пайдалану кезінде электр тогының қаупін тудыруы мүмкін. Балалар пайдаланатын немесе балалардың жанында пайдаланылатын құрылғыларға ерекше назар қажет. Үтікті электр желісіне қосылған немесе үтіктеу тақтасында тұрған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Ыстық металл бөліктерге, ыстық суға немесе буға тию күйік тудыруы мүмкін. Бу шығаратын үтікті төңкергенде абай болыңыз - резервуарда ыстық су болуы мүмкін. Егер үтік дұрыс жұмыс істемесе, оны розеткадан ажыратыңыз және ең жақын ресми сервиске хабарласыңыз. Үтік өкшесіне тұруға арналған. Қосылған үтікті қараусыз қалдырмаңыз. Үтікті қорғалмаған бетке қоймаңыз, тіпті ол өкшесінде тұрса да.

МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Электр желісінің кернеуі бұйымның атау тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Үтікте көрінетін зақымдар болса немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Үтікті қайта пайдаланар алдында оны өндірушіге немесе оның сервистік орталығына жіберу керек. Желілік кабельді толығымен ағытыңыз. Үтікті пайдаланбаған кезде, тіпті қысқа уақытқа болса да, әрқашан розеткадан ажыратыңыз.

Розеткадан ажыратып, тіреуішіне қойыңыз. Балалардың ыстық үтікке қол тигізбеуін және желілік кабельді тартпауын қадағалаңыз. Үтікті ешқашан суға батырмаңыз. Үтікті тұрақты үтіктеу тақтасында қолдану керек. Үтікті тұрақты

бетке қойып, пайдалануға және тұруға болады. Үтікті тіреуішке қойғанда, тіреуіш тұратын беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

БІРІНШІ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

Үтіктің кейбір бөліктері аздап майланған, сондықтан бірінші қосқанда үтіктен аздап түтін шығуы мүмкін. Бұл қысқа уақыттан кейін тоқтайды. Үтікті бірінші рет қолданар алдында табанынан қорғаныш пленканы алып тастаңыз (егер болса) және табанын жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Табанын өте тегіс ұстаңыз. Оны металл заттардан (мысалы, үтіктеу тақтасынан, түймелерден, найзағайлардан және т.б.) өткізбеңіз. Таза жүн (100% жүн) бу режимінде үтіктеуге болады. Қажет деп тапсаңыз, жоғары бу қуатын таңдап, құрғақ үтіктеу шүберегін пайдаланыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

MODELL	SIK2200WB	SIK2400BKV
NÉVLEGES TELJESÍTMÉNY	2200 W	2400W
TÁPEGYSÉG	220-240 V	220-240 V
FREKVENCIA	50-60 Hz	50-60 Hz

ҮТІКТІ ТАНЫП АЛЫҢЫЗ

1. 1. Тұтқа, 2. Корпус, 3. Су ыдысы, 4. Бүріккіш, 5. Су құю тесігінің қақпағы, 6. Бу реттегіші, 7. Бүрку және бу шығару түймесі, 8. Тұтқа, 9. Желілік кабель, 10. Айналмалы қорғаныс қақпағы, 11. Артқы қақпақ, 12. Температура түймесі

1. Anti-Calc тазалау түймесі. Үтіктен кірді кетіру үшін мезгіл-мезгіл жоғары температурада пайдаланыңыз. 2. Бусыз / құрғақ үтіктеу. 3. ECO опциясы бу шығаруды азайтады және үтіктеу уақытын ұзартады. 4. Толық бу позициясы. 5. Қолмен және ұзағырақ бу беру.

СУ ЫДЫСЫН ТОЛТЫРУ

Үтікті розеткадан ажыратыңыз. Бу реттегішті бусыз/құрғақ үтіктеу күйіне қойыңыз. Ыдысты құю тесігі арқылы сумен толтырыңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

Егер үйде су қатты болса, тек дистилденген немесе ион алмастырылған суды пайдалану ұсынылады. Химиялық жолмен жұмсартылған немесе хош иістендірілген суды пайдаланбаңыз. - Үтікті ыдысында су қалған күйде сақтамаңыз.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТАҢДАУ

1. Мақта, зығыр және осыған ұқсас маталарға арналған позиция. Бумен де қолдануға болады. 2. Жүн, жібек және осыған ұқсас маталарға арналған позиция. Бумен де қолдануға болады. 3. Нейлон және осыған ұқсас маталарға арналған позиция. Бумен қолданбаңыз.

АҚАУЛЫҚТАР ЖӘНЕ ЖӨНДЕУ

Ne probálja meg kicserélni a hibás pákábelt. Ilyen esetben a készüléket el kell vinniegy hivatalos szervizközpontba javítása.

LEHETSEGES HIBAK ES JAVASLATOK

A vas a gyartasi folyamatok miatt szagot vagy fustot bocsat ki, ezert az elso vasalas megkezdesekor ki kell egetni.

A vasaló nem melegszik. Ellenőrizze, hogy az előirásoknak megfelelo valtoáramú konnektort használ-e.

A vasalónem gozol. Lehet, hogy a viztartályüres, vagy a gozsabályozó gomb nincs gozallásban. Hagyja felmelegedni a vasalót, majd állitsa a gozsabályozó t a kivant helyzetbe.

A gozkilovellés funkció nem muködik. A viztartálynak legalább 1/4-ig tele kell lennie. A homérsekletet goz poziúoba kell állitani. A vasalónak vizszintes helyzetben kell lennie.

A permetezés funkció nem muködik.

A viztartálynak legalább 14-ig tele kell lennie és a vasalónak víszintes helyzetben kell állnia.

A vasalo szivárog. A goźSZabályozónak nincs goź allasban kell lennie. Hagyja a vasalófelmelegedni, majd valassza ki a megfelelo goźfokozatot.

PRZEDE WSZYSTKIM BEZPIECZENSTWO

Podczas korzystania z zelezka nalezy zawsze przystrzegać

podstawychsrodkowostroznosci,wtymnastepujacych:

Uzywać zelazka tylko zgodnia z了我的 przyznaczenia. Aby zapobiec parażeniu prȩdom elektrycznych, nie zanurzać zelazka w wodzie lub innych pląnach. Prźed podȩzemium lub odȩzemium zelazka od gniazdka sieciowego naleź je zawsze ustawić na „min". Nigdy nie szarp za przyȩźć go od gniazdka; zamiastkiego chwyc wtyczkę i pociagnij, aby są odȩczć. Nie pozwól, aby przyȩźod dotykał gorących powierzchni. Pozwól zelazku calkowicie ostygność przy odstawieniem. Zawsze odȩczaj zelazko od gniazdka elektrycznégo przy napelnianiem woda lub oprożnianiem oraz gdy nie jest uzywane. Nie uzywaj zelazka z uszkodzonym przyzwodem ani jesto zostało ono upuszczone lub uszkodzone. Aby uniekność rzyka porȩzenia prȩdom, nie naleź y samodzielnie demontowej zelazka, lecz oddaqu je do centrum serwisowej w celu sprawdzenia i naprawy. Nieprawidłowy ponowny montaquędarme spowodować ryzyko porȩzenia prȩdom podczas uzytkowania zelazka. W przyypadku korzystania z urȩźdenia przy czȩci lub w ich pouchu konieczny jest sciszyny nadź. Nie pozostawiazji zelazka bez nadzoru, gdy jest podȩczone lub połozone na发展战略 do prasowania. Dotkniȩcie gorących metalowych;czejmi, goracej wody lub paryMZe spowodować oparzenia. Naleź zachówć ostrożnosć podczas odwracania zelazka parowy do góry stopa - w zbiornikuMZe znajdować siedgoraconda woda. Ješli zelazko nie dzila pradlowo, naleź odȩczć je od zrodlazasilania. Skontaktuj sie z najblieszym autoryzowanym serwisem. Želazko zostalo zaprojektowane tak, aby spoczywało na podstawce. Nie pozostawiazji węczonego zelazka bez nadzoru. Nie kladź zelazka na niedabezpieczonej powierzchni, nawe jest myl jest ono oparte na podstawce.

WAZNE SRODKI OSTROZNOSCJI

Тексеріңіз, бұйымның атаулы тақтайшасында көрсетілген кернеу желідегі кернеуге сәйкес келе ме. Үтік зақымдалған болса немесе ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Әрі қарай пайдаланар алдында үтікті өндірушіге немесе білікті қызмет көрсету орталығына жіберу керек. Қуат сымын толығымен ағытыңыз. Үтікті әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз, тіпті қысқа уақытқа болса да пайдаланбаған кезде.

Үтікті қуат көзінен ажыратыңыз және оны артқы тұғырына қойыңыз. Балалардың ыстық үтікке қол тигізбеуін және қуат сымын тартпауын қадағалаңыз. Үтікті ешқашан суға батырмаңыз. Үтік үтіктеу тақтасында пайдаланылуы керек. Үтік тұрақты бетте пайдаланылуы керек. Үтікті тұғырға қойғанда, тұғыр тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Үтіктің кейбір бөліктері жеңіл майланған, сондықтан алғаш қосқанда үтік аздап түтін шығаруы мүмкін. Бұл қалыпты құбылыс, қысқа уақыттан кейін тоқтайды. Үтікті алғаш пайдаланар алдында табанындағы пластик қақпақты (бар болса) алып тастаңыз және табанын жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Үтіктің табанын тегіс ұстаңыз. Оны металл заттардың үстімен жүргізбеңіз (мысалы, үтіктеу тақтасының үстімен, түймелер, найзағайлар және т.б.). Таза жүннен жасалған матаны (100% жүн) бу режимінде үтіктеңіз. Жоғары бу деңгейін орнатып, құрғақ шүберекпен үтіктеу ұсынылады.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

MODEL	SIK2200WB	SIK2400BKV
MOC ZNAMIONOWA	2200 W	2400W
ZASILANIE SIECIOWE	220-240 V	220-240 V
CZEESTOTLIWOŚC	50-60 Hz	50-60 Hz

ҮТІКТІҢ ҚҰРЫЛЫСЫ

1. Табан, 2. Жиек, 3. Су ыдысы, 4. Бүрку саптамасы, 5. Су құю қақпағы, 6. Бу қосқышы, 7. Бүрку және бу соққысы тетігі, 8. Тұтқа, 9. Қуат сымы, 10. Айналмалы қорғаныш, 11. Артқы қақпақ, 12. Температура тетігі

1. Кірден тазарту жүйесінің түймесі. Оны мезгіл-мезгіл жоғары температурада қолданыңыз, үтіктегі кірді кетіру үшін. 2. Бусыз / құрғақ үтіктеу. 3. ECO режиміндегі үтік бу шығаруды азайтады және үтіктеу уақытын ұзартады. 4. Толық бу режимі. 5. Қолмен бу қосу, үтіктеу уақытын ұзарту үшін.

СУ ЫДЫСЫН ҚАЛАЙ ТОЛТЫРУ КЕРЕК

Үтікті қуат көзінен ажыратыңыз. Бу қосқышын Бусыз / құрғақ үтіктеу күйіне қойыңыз. Су ыдысын құю тесігінен толтырыңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

Қатты су болған жағдайда тек дистилденген немесе деминерализацияланған суды пайдалану ұсынылады. - Химиялық жұмсартылған немесе хош иістендірілген суды пайдаланбаңыз. - Үтікті су ыдысында су қалпында сақтамаңыз.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТАҢДАУ

1. Мақта, зығыр және осыған ұқсас маталарға арналған позиция. Бумен қолдануға болады. 2. Жүн, жібек және осыған ұқсас маталарға арналған позиция. Бумен қолдануға болады. 3. Нейлон және осыған ұқсас маталарға арналған позиция. Бусыз қолданыңыз.

АҚАУЛЫҚТАР ЖӘНЕ ЖӨНДЕУ

Зақымдалған қуат сымын өзіңіз ауыстыруға тырыспаңыз. Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына тапсыру керек.

МҮМКІН АҚАУЛАР ЖӘНЕ ҰСЫНЫСТАР

Үтіктен иіс немесе түтін шығуы өндірістік процестерге байланысты болуы мүмкін; алғашқы үтіктеу кезінде оларды күйдіріп тастау керек.

Үтік қызбайды немесе дұрыс қызбайды. Электр розеткасының сипаттамаға сәйкес айнымалы ток (AC) екенін тексеріңіз.

Үтік бу шығармайды. Су ыдысы бос болуы мүмкін немесе бу тетігі «Бу жоқ» күйінде тұр. Үтіктің қызуын күтіңіз, содан кейін бу тетігін қажетті күйге қойыңыз.

Бу соққысы функциясы жұмыс істемейді. Су ыдысы кемінде 1/4 толы болуы керек. Температура бу қолдану күйіне қойылуы керек. Үтік көлденең күйде болуы керек.

Тұман шашу функциясы жұмыс істемейді.

Су ыдысы кемінде 1/4 толы болуы және көлденең күйде болуы керек.

Үтіктен су ағып жатыр. Бу тетігі «Бу жоқ» күйінде болуы керек. Үтіктің қызуын күтіңіз, содан кейін бу қолдану күйін таңдаңыз.

ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Қаптама қоршаған ортаға зиянсыз материалдардан жасалған; оларды қайта өңдеуге, жоюға немесе табиғи ортаға қауіп төндірмей жоюға болады. Осы мақсатта қаптама материалдары тиісті белгілермен белгіленген.

Өнімде немесе оның қаптамасында орналасқан белгі өнімді қарапайым қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Өнімді қайта өңдеу үшін пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарды жинау пунктіне тапсырыңыз.

Өнімді дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсердің алдын аласыз, бұл өнімнен дұрыс емес құтылу салдарынан болуы мүмкін. Өнімді жою және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін қалдықтарды басқаруға жауапты жергілікті муниципалды органға, қалдықтарды жою мекемесіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

Үтікті пайдаланған кезде әрқашан келесі негізгі

ережелерді сақтау керек:

Пайдаланушы тек қана арналған мақсатта үтіктеуішті пайдаланыңыз. Электр тогының зақымдануын болдырмау үшін үтіктеуішті суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Желіге қосу немесе ажырату алдында үтіктеуіш әрқашан «мин» күйінде болуы керек. Желіден ажырату кезінде сымнан тартпаңыз: оның орнына ашаны ұстап, тартып ажыратыңыз. Сымның ыстық беттерге тиюіне жол бермеңіз. Жинап қою алдында үтіктеуішті толық суытыңыз. Су құйғанда немесе төккенде және пайдаланбаған кезде әрқашан үтіктеуішті электр розеткасынан ажыратыңыз. Зақымдалған сыммен немесе үтіктеуіш құлап кетсе немесе зақымдалса, оны пайдаланбаңыз. Электр тогының зақымдану қаупін болдырмау үшін үтіктеуішті бөлшектемеңіз, оны тексеру және жөндеу үшін білікті қызмет көрсету орталығына апарыңыз. Дұрыс құрастырмау үтіктеуішті пайдаланған кезде электр тогының зақымдану қаупін тудыруы мүмкін. Кез келген құрылғыны балалардың жанында пайдаланғанда мұқият қадағалау қажет. Үтіктеуіш электр желісіне қосылған немесе үтіктеу тақтасында қалдырылған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз. Ыстық металл бөліктерден, ыстық судан немесе будан күйік пайда болуы мүмкін. Бу функциясы бар үтіктеуішті төңкергенде абай болыңыз - резервуарда ыстық су болуы мүмкін. Егер үтіктеуіш қалыпты жұмыс істемесе, оны қуат көзінен ажыратыңыз және ең жақын уәкілетті қызмет көрсету маманына хабарласыңыз. Сіздің үтіктеуішіңіз табанында тұруға арналған. Үтіктеуіш қосылған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз. Үтіктеуішті қорғалмаған бетке қоймаңыз, тіпті ол табанында тұрса да.

МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Өнімнің таңбасындағы кернеу сіздің электр желіңіздің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Үтіктеуіш зақымдану белгілері көрінсе немесе ағып кетсе, оны пайдаланбау керек. Үтіктеуішті келесі пайдалану алдында өндірушіге немесе оның білікті қызмет көрсету маманына жіберу керек. Пайдалану алдында желі сымын толық ашыңыз. Үтіктеуішті пайдаланбаған кезде, тіпті қысқа уақытқа болса да, әрқашан розеткадан ажыратыңыз.

Үтіктеуішті розеткадан ажыратып, оны артқы табанына қойыңыз. Балалардың ыстық үтіктеуішке қол тигізе алмайтынына және желі сымын тарта алмайтынына көз жеткізіңіз. Үтіктеуішті суға батырмаңыз. Үтіктеуіш тұрақты

үтіктеу төсемінде пайдаланылуы керек. Үтіктеуішті тұрақты бетте пайдалану және оны осындай бетке қою қажет. Үтіктеуішті оның тұғырына қойғанда, тұғыр орналасқан беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

БІРІНШІ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Үтіктеуіштің кейбір бөліктері маймен аздап майланған, сондықтан бірінші қосқанда үтіктеуіш аздап түтін шығаруы мүмкін. Бұл қысқа уақыттан кейін тоқтайды. Үтіктеуішті бірінші рет пайдаланбас бұрын, табанындағы пластик қорғанышты алып тастаңыз (егер бар болса) және табанын жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Табанын өте тегіс ұстаңыз. Оны металл заттардың үстімен жүргізбеңіз (мысалы, үтіктеу тақтасы, түймелер, найзағайлар және т.б.). Таза жүннен жасалған маталарды (100% жүн) бумен үтіктеуге болады. Жүнге арналған температураны орнатыңыз, будың жоғары деңгейін таңдаңыз және жүн матаны құрғақ шүберек арқылы үтіктеңіз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

MODEL	SIK2200WB	SIK2400BKV
MENOVITY VYKON	2200 W	2400W
NAPAJANIE	220-240 V	220-240 V
FREKVENCIA	50-60 Hz	50-60 Hz

ӨЗІҢІЗДІҢ ҮТІКПЕН ТАНЫСЫҢЫЗ

1. Астыңғы табаны, 2. Жиегі, 3. Су ыдысы, 4. Бүрку саптамасы, 5. Су ыдысының қақпағы, 6. Бу реттегіші, 7. Бүрку және бу беру түймесі, 8. Тұтқасы, 9. Қуат сымы, 10. Айналмалы қақпақ, 11. Артқы қақпақ, 12. Температура реттегіш түймесі

1. Қақты тазарту түймесі. Оны кейде жоғары температурада қақты босату үшін қолданыңыз. 2. Бусыз режим / Құрғақ үтіктеу. 3. ECO режимі бу шығысын азайтып, үтіктеу уақытын ұзартады. 4. Толық бу режимі. 5. Ұзағырақ уақытқа қосымша бу қолмен беру.

СУ ЫДЫСЫН ҚАЛАЙ ТОЛТЫРУ КЕРЕК

Үтікті розеткадан ажыратыңыз. Бу реттегішті бусыз режимге / құрғақ үтіктеуге қойыңыз. Су ыдысын су құю тесігінен толтырыңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

Егер сізде қатты су болса, тек дистилденген немесе деминерализацияланған суды қолданған жөн. Химиялық жұмсартылған немесе хош иістендірілген суды қолданбаңыз. Үтікті су ыдысында су қалпында сақтамаңыз.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТАҢДАУ

1. Мақта, зығыр және осыған ұқсас маталарға арналған позиция. Буды қолдануға болады. 2. Жүн, жібек және осыған ұқсас маталарға арналған позиция. Буды қолдануға болады. 3. Нейлон және осыған ұқсас маталарға арналған позиция. Буды қолданбаңыз.

ҚАТЕЛЕР ЖӘНЕ ЖӨНДЕУ

Зақымдалған қуат сымын өзіңіз ауыстыруға тырыспаңыз. Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына қайтару қажет.

МҮМКІН АҚАУЛЫҚТАР ЖӘНЕ ҰСЫНЫСТАР

Үтік өндіріс процестеріне байланысты иіс немесе түтін шығарады және алғашқы қолдануда үтіктеу кезінде оны «күйдіру» қажет.

Үтік қызбайды. Техникалық сипаттамаларға сәйкес дұрыс электр розеткасын қолданып жатқаныңызды тексеріңіз.

Үтік бу шығармайды. Су ыдысы бос болуы мүмкін немесе бу реттегіші бусыз режимге қойылған. Үтікті жылытыңыз, содан кейін бу реттегішін қажетті позицияға қойыңыз.

Бу беру функциясы жұмыс істемейді. Су ыдысы кемінде 1/4 толы болуы керек. Температура бу режиміне қойылуы керек. Үтік көлденең күйде болуы керек. Су бүрку функциясы жұмыс істемейді.

Су ыдысы кемінде 1/4 толы болуы керек және үтік көлденең күйде болуы керек.

Үтік ағып жатыр. Бу клапаны бу жоқ күйде болуы керек. Үтікті қыздырыңыз, содан кейін қажетті бу режимін таңдаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ

Үтікті пайдаланбас бұрын келесі негізгі қауіпсіздік ережелерін міндетті түрде орындаңыз:

Қауіпсіздік ережелері, атап айтқанда:

Үтікті тек мақсатына сай пайдаланыңыз. Электр тогының зақымдану қаупін болдырмау үшін үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Үтікті қосу немесе ажырату алдында ашаны розеткаға толық енгізіңіз немесе толық шығарыңыз. Сымнан тартып ажыратпаңыз, ашадан ұстап тартыңыз. Сым ыстық беттерге тиіспеуі керек. Үтікті қоспас бұрын оның толық суығанын күтіңіз. Су құйғанда немесе төккенде, сондай-ақ пайдаланбаған кезде үтікті электр розеткасынан міндетті түрде ажыратыңыз. Сымы зақымдалған болса немесе үтік құлап кетсе немесе зақымдалған болса, үтікті пайдаланбаңыз. Электр тогының зақымдану қаупін болдырмау үшін үтікті бөлшектемеңіз, тексеру және жөндеу үшін оны білікті сервис орталығына апарыңыз. Дұрыс емес жөндеу үтікті пайдалану кезінде электр тогының зақымдану қаупін арттыруы мүмкін. Үтікті бақылаусыз қалдырмаңыз, әсіресе оны балалар пайдаланып жатқанда немесе олардың жанында болғанда. Үтік электр желісіне қосылған немесе үтіктеу тақтасында тұрған кезде оны бақылаусыз қалдырмаңыз. Металл бөлшектер, ыстық су немесе бу күйік тудыруы мүмкін. Үтікті төңкеріп қойғанда абай болыңыз, резервуарда ыстық су болуы мүмкін. Егер үтік дұрыс жұмыс істемесе, оны электр желісінен ажыратып, ресми сервис орталығына хабарласыңыз. Үтік киімді үтіктеуге арналған. Қосылған үтікті бақылаусыз қалдырмаңыз. Үтікті тұрақсыз бетке қоймаңыз, тіпті ол үтіктеу тақтасында тұрса да.

МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Өнімнің төлқұжатында көрсетілген кернеу желідегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Үтікте зақымдану белгілері болса немесе ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Үтікті қолданар алдында ашаны немесе үтікті білікті сервис орталығына жөндеуге апару қажет. Желілік

кабельді толығымен ағытыңыз. Үтікті пайдаланбаған кезде, тіпті қысқа уақытқа болса да, оны желіден міндетті түрде ажыратыңыз.

Оны желіден ажыратып, тірекке тік күйде қойыңыз.

Ыстық үтікке қол тигізбеңіз және желілік сымнан тартпаңыз. Үтікті суға батыруға тыйым салынады. Үтікті тек тұрақты үтіктеу тақтасында пайдалану керек.

Үтікті тұрақты бетке қойып пайдаланыңыз. Үтікті тұғырға қойғанда, ол тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДАҒЫ ЕСКЕРТУ

Дякуючи празнику, празник злегка машини, тому при першому ввімкненні праска може трохи димити. Упродовж часу це припиниться. Перед першим використанням праски зніміть захисний кожух з основи (якщо він є) і протріть основу м'якою тканиною. Основа має бути дуже гладкою. Не проводьте нею по металевих предметах (наприклад, по прасувальній дошці, гудзиках, застібках-блискавках тощо). Чисті вовняні тканини (100% вовна) можна прасувати в режимі відпарювання. За бажанням оберіть режим сильної пари і використовуйте суху прасувальну тканину.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

MOДЕЛь	SIK2200WB	SIK2400BKV
HOMIHAЛьнA ПOTУЖНICTь	2200Вт	2400Вт
ЖИВLEHENЯ	220-240В	220-240В
ЧАСТОТА	50-60Гц	50-60Гц

ПОЗНАЙОМТЕСЬ З ПРАСКОЮ

1. Підошва, 2. Сопло, 3. Резервуар для води, 4. Розпилювач, 5. Кришка для заливки води, 6. Перемикач подачі пари, 7. Кнопка розпилення та парового удару,

1. Ручка, 9. Шнур живлення, 10. Осередок захисту, 11. Задня кришка, 12. Ручка регулювання температури

1. Кнопка видалення накипу. Використовуйте час від часу при високій температурі, щоб видалити накип із праски. 2. Без пари / сухе прасування. 3. Еко-режим праски зменшує вихід пари та подовжує її прасування. 4. Положення сильної подачі пари. 5. Ручне додавання додаткової пари для більш тривалого відпарювання.

ЯК ЗАПОВНИТИ РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДИ

Відключіть праску від мережі. Встановіть перемикач пари в положення без пари / сухе прасування. Заповніть резервуар через заливний отвір. Закрийте кришку резервуара для води.

Якщо вода жорстка, рекомендується використовувати тільки дистильовану або демінералізовану воду. Не використовуйте хімічно очищену або ароматизовану воду. Не зберігайте праску з водою в резервуарі.

ВИБІР ТЕМПЕРАТУРИ

1. Режим для бавовни, льону та подібних тканин. Можна використовувати з парою.
2. Режим для вовни, шовку та подібних тканин. Можна використовувати з парою.
3. Режим для нейлону та подібних тканин. Не використовувати з парою.

Бұйымды жөндеуге бермеңіз. Қажет болса, жөндеу үшін ресми сервистік орталыққа хабарласыңыз.

МҮМКІН АҚАУЛАР МЕН ТҮЗЕТУ ЖОЛДАРЫ

Үтік қосылған кезде жағымсыз иіс шығаруы мүмкін. Бұл алғашқы қолдану алдында қалыпты жағдай.

Үтік қызбайды. Розеткадағы кернеудің техникалық сипаттамаларға сәйкестігін тексеріңіз.

Үтік бу шығармайды. Су ыдысы бос болуы мүмкін немесе температура реттегіші «бу жоқ» күйінде тұр. Үтікті қыздырыңыз, содан кейін температура реттегішін қажетті күйге қойыңыз.

Бу соққысы функциясы жұмыс істемейді. Су ыдысы кемінде 1/4-ке толтырылған болуы керек. Температураны бу беру режиміне қою қажет. Үтік көлденең күйде болуы керек.

Бүрку функциясы жұмыс істемейді.

Су ыдысы кемінде 1/4-ке толтырылған және көлденең күйде болуы керек.

Үтік ағып жатыр. Бу беру тетігі «бусыз» режимінде тұр. Үтік қызғанша күтіңіз, содан кейін қажетті бу режимін таңдаңыз.

Үтікті қолданар алдында, қауіпсіздік ережелерін оқып шығыңыз.

Негізгі қауіпсіздік шаралары, соның ішінде:

Үтікті тек мақсаты бойынша қолданыңыз. Электр тогының соғу қаупінен қорғану үшін, үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Үтікті розеткаға қоспас бұрын немесе ажыратпас бұрын, оны әрқашан «min» күйіне қойыңыз. Электр желісінен ажырату үшін кабельден тартпаңыз: оның орнына айырды ұстап, ажыратыңыз. Кабельдің ыстық беттерге тиюіне жол бермеңіз. Үтікті қолданар алдында толық суығанын күтіңіз. Су құйғанда немесе босатқанда және қолданбаған кезде үтікті электр желісінен ажыратыңыз. Зақымдалған кабельмен немесе құлаған немесе зақымдалған үтікті қолданбаңыз. Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін, үтікті бөлшектемеңіз. Тексеру және жөндеу үшін білікті сервиске тапсырыңыз. Дұрыс емес қайта жинау үтікті қолданғанда электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. Балалардың жанында үтікті қолданғанда ерекше назар қажет. Үтік розеткаға қосылған немесе үтіктеу тақтасында тұрған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз. Ыстық металл бөліктерге, ыстық суға немесе буға тиюден сақ болыңыз; үтікті төңкергенде абай болыңыз - резервуарда ыстық су болуы мүмкін. Егер үтік қалыпты жұмыс істемесе, оны электр желісінен ажыратыңыз. Ең жақын уәкілетті сервиске хабарласыңыз. Бұл үтік тек тік күйде қолдануға арналған. Үтік қосылған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз. Үтікті қорғалмаған бетке қоймаңыз, тіпті ол тік күйде тұрса да.

МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Өнімді пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өнімді пайдалану нұсқаулықта көрсетілген талаптарға сәйкес болуы керек. Егер зақымдану белгілері байқалса немесе ақаулық болса, оны пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайда өнімді өндірушіге немесе оның білікті қызмет көрсету орталығына жөндеуге жіберу қажет. Құрылғыны дұрыс пайдаланыңыз.

Құрылғыны қосылған күйде қараусыз қалдырмаңыз. Қысқа уақытқа болса да, пайдаланбаған кезде құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.

Құрылғыны электр желісінен ажыратып, тік күйде қойыңыз. Сымның үстелдің шетіне тиіп кетпеуін және қуат сымына зақым келтірмеуін тексеріңіз. Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз. Құрылғыны тек тұрақты, тегіс бетке қойыңыз. Құрылғыны тұрақты бетке қойып, пайдаланыңыз. Құрылғыны тұрақсыз бетке қоймаңыз.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ

Алғашқы пайдалану кезінде құрылғыдан аздап түтін шығуы мүмкін, бұл қалыпты жағдай. Бұл тез арада тоқтайды. Алғашқы пайдалану алдында құрылғының негізіндегі қорғаныш қабықшаны алып тастаңыз (бар болса) және негізін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Негізді әрқашан тегіс ұстаңыз. Металл беттерге (үстел, керамика, плитка және т.б.) қоймаңыз. Ылғалды матамен (100% мақта) үтіктеуге болады, бірақ бу режимінде емес. Қажет болса, жоғары температурада үтіктеу режимін таңдап, құрғақ үтіктеу шүберегін пайдаланыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ

MOДЕЛ	SIK2200WB	SIK2400BKV
HOMINHAJIHA MOUHOCCT	2200W	2400W
ЕLEКТРОЗAXPAHBAHE	220-240 V	220-240 V
ЧECTOTA	50-60 Hz	50-60 Hz

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ БӨЛІКТЕРІН ТАНЫСТЫРУ

1. 1. Үтік табаны, 2. Корпус, 3. Су ыдысы, 4. Бүрку саптамасы, 5. Су ыдысының қақпағы, 6. Бу реттегіші, 7. Бүрку және бу түймесі

8. Тұтқа, 9. Қуат сымы, 10. Сымды орауға арналған ілмек, 11. Қауіпсіздік қақпағы, 12. Температура тетігі

1. Үтік табанындағы әктен тазарту түймесі. Жоғары температурада үтіктеу кезінде үтік табанын әктен тазарту үшін мезгіл-мезгіл пайдаланыңыз. 2. Бүрку/құрғақ үтіктеу. 3. Бу бөлімі және үтіктеу кезінде суды ылғалдандыру. 4. Күшті бу режимі. 5. Ұзақ уақыт бойы үздіксіз бу шығару.

СУ ЫДЫСЫН ҚАЛАЙ ТОЛТЫРУ КЕРЕК

Үтікті электр желісінен ажыратыңыз. Бу реттегішті бусыз/құрғақ үтіктеу күйіне қойыңыз. Су ыдысын толтыру тесігі арқылы сумен толтырыңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

Егер су қатты болса, тек дистилденген немесе деминерализацияланған суды пайдалану ұсынылады. Үтік табанын тазалауға арналған химиялық заттарды немесе хош иістендірілген суды пайдаланбаңыз. Үтікті су ыдысында су қалпында сақтамаңыз.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТАҢДАУ

1. Мақта, зығыр және осыған ұқсас маталарды үтіктеуге болады. Бумен үтіктеуге болады.

2. Позиция за пара, корпус... Може да се използва само за найлон и подобни тъкани. Не използвайте с пара.

ДЕФЕКТИ И РЕМОНТИ

Не опитвайте да смените повреден захранващ кабел. Уредът трябва да бъде занесен за ремонт в оторизиран сервиз.

ВЪЗМОЖНИ НЕИЗПРАВНОСТИ И ПРЕПОРЪКИ

Ютията издълбава мирис или дим по време на производствения процес. Оставете от тях да изгорят при първото гладене.

Ютията не загрява. Проверете дали използвате правилния електрически контакт за променлив ток съгласно спецификацията.

Ютията не изпуска пара. Резервоарът за вода може да е празен или селекторът за пара да е зададен на позиция без пара. Оставете ютията да загрее и след това поставете селектора за пара в желаната позиция.

Функцията за изтичане на пара не работи. Резервоарът за вода трябва да е пълен поне 1/4 пълен. Температурата трябва да бъде зададена на позиция за пара. Ютията трябва да е в хоризонтално положение.

Функцията за пръскане на вода или пара не работи.

Резервоарът за вода трябва да е пълен поне 1/4 пълен и в хоризонтално положение.

Ютията тече. Селекторът за пара трябва да е на позиция без пара. Оставете ютията да загрее и след това изберете желаната позиция за пара.

БЕЗОПАСНОСТТА Е НА ПЪРВО МЯСТО

Когато използвате ютията си, винаги спазвайте предпазните мерки

за безопасност, включително следните:

Използвайте ютията само за предназначението ѝ. За да се предпазите от риск от токов удар, не потапяйте ютията във вода или други течности. Винаги поставяйте ютията на "минимум", преди да я включите или изключите от контакта. Никога не дърпайте кабела, за да изключите от електрическата мрежа; вместо това хванете щепсела и издърпайте, за да изключите. Не оставяйте кабела да докосва горещи повърхности. Оставете ютията да изстине напълно, преди да я приберете. Винаги изключвайте ютията от контакта, когато пълните с вода или изпразвате, и когато не я използвате. Не използвайте ютията с повреден кабел или ако ютията е падала или е била повредена. За да избегнете риск от токов удар, не разглобявайте ютията. Занесете я на квалифициран сервизен агент за преглед и ремонт. Неправилното сглобяване на ютията може да причини риск от токов удар при употреба. Необходим е внимателен надзор, когато уредът се използва от деца или в тяхно присъствие. Не оставяйте ютията без надзор, докато е включена към електрическата мрежа или върху гладачна дъска. Могат да възникнат изгаряния, причинени от горещи метални части, гореща вода или гореща пара. Бъдете внимателни, когато обръщате ютията с пара с главата надолу — може да има гореща вода в резервоара. Ако ютията не работи нормално, изключете я от захранването. След това се свържете с най-близкия оторизиран сервизен агент. Вашата ютия е проектирана да почива на задната си част. Не оставяйте ютията без надзор, докато е включена. Не поставяйте ютията върху незащитена повърхност, дори ако е облегната на задната си част.

МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Өнімнің атау тақтайшасындағы кернеу электр желісінің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Үтікті зақымданудың көрінетін белгілері болса немесе ағып кету пайда болса, қолдануға болмайды. Үтікті қайта қолданар алдында оны өндірушіге немесе оның білікті қызмет көрсету агентіне жіберу керек. Қуат сымын толығымен орап алыңыз. Үтікті пайдаланбаған кезде, тіпті қысқа уақытқа болса да, әрқашан токтан ажыратыңыз.

Оны электр желісінен ажыратып, тігінен, артқы табанына тіреп қойыңыз. Балалардың ыстық үтікке қол тигізе алмайтынына немесе қуат сымын тарта алмайтынына көз жеткізіңіз. Үтікті ешқашан суға батырмаңыз. Үтік тұрақты үтіктеу тақтасында қолданылуы керек. Үтік тұрақты бетке қойылып, қолданылуы керек. Үтікті оның тірегіне қойғанда, тірек қойылған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

Үтіктің кейбір бөліктері аздап майланған, сондықтан ол алғаш рет токқа қосылғанда аздап түтін шығаруы мүмкін. Бұл қысқа уақыттан кейін тоқтайды. Үтікті алғаш рет қолданар алдында табанындағы қорғаныш жабындысын (бар болса) алып тастаңыз және табанын жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Табанын өте тегіс ұстаңыз. Оны металл заттардың үстінен өткізбеңіз (үтіктеу тақтасына, түймелерге, найзағайларға қарсы және т.б.). Таза жүн талшықтарын (100% жүн) үтікті бу режимінде үтіктеуге болады. Жөн болса, жоғары бу режимін таңдап, құрғақ үтіктеу шүберегін қолданыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

MODELO	SIK2200WB	SIK2400BKV
POTÊNCIA NOMINAL	2200 W	2400 W
ALIMENTação ELETRICA	220-240 V	220-240 V
FREQUÊNCIA	50-60 Hz	50-60 Hz

ҮТІГІҢІЗДІ ТАНЫҢЫЗ

1. Табан, 2. Бүйірлік жолақ, 3. Су ыдысы, 4. Бүрку саптамасы, 5. Су құю қақпағы, 6. Бу таңдағышы, 7. Бүрку және төгу түймесі, 8. Тұтқа, 9. Қуат сымы, 10. Айналмалы қорғаныс, 11. Артқы қақпақ, 12. Температура түймесі

1. Әктасты босату түймесі. Кейде жоғары температурада үтіктегі әктасты босату үшін қолданыңыз. 2. Бусыз / құрғақ үтіктеу. 3. ECO - бу шығаруды азайтып, үтіктеу уақытын ұзартады. 4. Толық бу режимі. 5. Қосымша бу қолмен ұзағырақ.

СУ ЫДЫСЫН ТОЛТЫРУ

Үтікті розеткадан ажыратыңыз. Бу таңдағышын бусыз / құрғақ үтіктеу режиміне қойыңыз. Су ыдысын құю тесігі арқылы толтырыңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

Егер су қатты болса, тек тазартылған немесе минералсыздандырылған суды қолданған жөн. - Химиялық әктастан тазартылған немесе хош иістендірілген суды қолданбаңыз. - Үтікті су ыдысында сумен сақтамаңыз.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТАҢДАУ

1. Мақта, зығыр және осыған ұқсас маталарға арналған позиция. Буды қолдануға болады. 2. Жібек, жүн немесе осыған ұқсас маталарға арналған позиция. Буды қолдануға болады. 3. Нейлон және осыған ұқсас маталарға арналған позиция. Буды қолдануға болмайды.

АҚАУЛАР ЖӘНЕ ЖӨНДЕУ

Зақымдалған қуат сымын ауыстыруға тырыспаңыз. Құрылғы жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына қайтарылуы керек.

МҮМКІН АҚАУЛАР ЖӘНЕ ҰСЫНЫСТАР

Үтік өндіріс процестеріне байланысты иіс немесе түтін шығарады және алғаш рет үтіктеу кезінде жағып алу керек.

Үтік қызбайды. Техникалық сипаттамаларға сәйкес дұрыс айнымалы ток розеткасын пайдаланып жатқаныңызды тексеріңіз.

Үтік бу шығармайды. Су ыдысы бос болуы мүмкін немесе бу таңдағышы бусыз күйге орнатылған. Үтікті қыздырыңыз, содан кейін бу таңдағышын қажетті күйге қойыңыз.

Бу шығару функциясы жұмыс істемейді. Су ыдысы кемінде 1/4 толы болуы керек. Температура бу күйіне орнатылуы керек. Үтік көлденең күйде болуы керек.

Бүрку функциясы жұмыс істемейді.

Су ыдысы кемінде 1/4 толы және көлденең күйде болуы керек.

Үтіктен су ағып жатыр. Бу таңдағышы бусыз күйде болуы керек. Үтікті қыздырыңыз, содан кейін бу күйін таңдаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Үтікті пайдаланған кезде әрқашан келесі негізгі

қауіпсіздік шараларын сақтау керек:

Үтікті тек мақсатты пайдалану үшін қолданыңыз. Электр тогынан қорғану үшін үтікті суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Үтік әрқашан розеткаға қосу немесе ажырату алдында «минималды» күйде болуы керек. Розеткадан ажырату үшін сымнан тартпаңыз: оның орнына ашадан ұстап, розеткадан шығарыңыз. Сымның ыстық беттерге тиюіне жол бермеңіз. Сақтау алдында үтіктің толық суығанын күтіңіз. Су толтырғанда, босатқанда немесе пайдаланбаған кезде әрқашан үтікті розеткадан ажыратыңыз. Зақымдалған сыммен немесе үтік құлап кетсе немесе зақымдалса, оны пайдаланбаңыз. Электр тогынан қорғану үшін үтікті ашпаңыз. Оны тексеру немесе жөндеу үшін білікті қызмет көрсету орталығына апарыңыз. Дұрыс емес қайта құрастыру электр тогының қаупін тудыруы мүмкін. Үтікті балалардың қасында немесе жанында пайдаланған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Оны розеткаға қосылған немесе үтіктеу тақтасында тұрған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Ыстық металл бөліктер, ыстық су немесе будан күйік пайда болуы мүмкін, үтікті аударып жатқанда абай болыңыз - резервуарда ыстық су болуы мүмкін. Егер үтік қалыпты жұмыс істемесе, оны розеткадан ажыратып, ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Сіздің үтікіңіз дұрыс жұмыс істеуге арналған. Оны қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Оны тұрақсыз бетке қоймаңыз, тіпті ол дұрыс жұмыс істесе де.

МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР

Пеглата е дадена на работа со спецификација на производот што се совпаѓа со набојот на вашата мрежа. Пеглата не смее да се користи ако има видливи знаци на оштетување или ако пеглата протекува. Пеглата треба да се предаде на производителот или на неговиот квалификуван сервисер пред понатамошна употреба. Ве молиме, обратете се.

Проверете го кабелот. Секогаш исклучувајте ја пеглата од струја кога ја користите, дури и само за краток временски период.

Исклучете ја од струја и оставете ја да стои на основата исправено. Уверете се дека децата не можат да ја допрат пеглата и дека не можат да го повлечат кабелот за струја. Никогаш не потопувајте ја пеглата во вода. Пеглата се користи на стабилна даска за пеглање. Пеглата мора да се користи и да се остава исправено на стабилна површина. Кога ја поставувате пеглата на држачот, проверете дали површината на која е поставена е стабилна.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Одредени делови од пеглата се малку подмачкани, па затоа пеглата може да испушти малку чад кога ќе се приклучи за прв пат. Ова ќе исчезне по кратко време. Пред првата употреба на пеглата, отстранете ја пластичната заштита од основата (ако има) и исчистете ја основата со мека крпа. Чувајте ја основата многу мазна. Не поминувајте преку метални предмети (како што се даската за пеглање, копчињата, патентите итн.). Влагата од чиста вода (100% вода) може да се пегла со апаратот во позиција на пареа врз сите текстили за пеглање.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MOДЕЛ	SIK2200WB	SIK2400BKV
HOMINAJIHA MOKHOCT	2200 W	2400 W
HANOJYBA№E	220-240 V	220-240 V
ФЕКBEHЦИJA	50-60 Hz	50-60 Hz

ЗАПОЗНАЈТЕ ЈА ВАШАТА ПЕГЛА

1. 1. Плоча, 2. Ѓол, 3. Резервоар за вода, 4. Млазница за прскање, 5. Капак за полнење вода, 6. Избирач за пареа, 7. Рачка за прскање и за пареа, 8. Рачка,
2. 9. Кабел за напојување, 10. Потпирачи против лизгање за кабел, 11. Зелен капак, 12. Тркалце за избор на температура.

1. 1. Копче за чистење бигор. Користете го од време на време на висока температура за да го исчистите бигорот од пеглата. 2. Без пареа / суво пеглање. 3. Еко пеглата го намалува испуштањето на пареа и го продолжува времето на пеглање. 4. Големо испуштање на пареа. 5. Рачно додавање дополнителна пареа подолго време.

КАКО СЕ ПОЛНИ РЕЗЕРВОАРОТ ЗА ВОДА

Исклучете ја пеглата од струја. Поставете го избирачот на пареа на без пареа / суво пеглање. Наполнете го резервоарот низ отворот за полнење. Затворете го капакот за полнење на резервоарот за вода.

Ако имате тврда вода, препорачливо е да користите само дестилирана или деминерализирана вода.

Керістегі химиялық деминерализацияланған су және дайындалған су.

Резервуарға су құймаңыз.

ТЕМПЕРАТУРА ТАНДАУ

1. 1. Мақта, зығыр және синтетикалық маталарға арналған позиция. Бумен бірге қолдануға болады. 2. Жүн, жібек және синтетикалық маталарға арналған позиция. Бумен бірге қолдануға болады. 3. Зығыр және синтетикалық маталарға арналған позиция. Бумен бірге қолданбаңыз.

АҚАУЛАРДЫ ТҮЗЕТУ

Егер құрылғыны ауыстыру қажет болса, апаттық қуат кабелін ауыстырыңыз. Құрылғыны жөндеу үшін аймақтық сервис орталығына қайтару керек.

МҮМКІН АҚАУЛАР ЖӘНЕ ОЛАРДЫ ЖОЮ

Жергілікті жергілікті міндетті түрде өндірістік процестерді жүргізу кезінде қауіпсіздік шараларын қамтамасыз ету қажет.

Жылытуды өшіріңіз. Құрылғыны пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес ауыстырыңыз.

Печканы қосыңыз. Резервуардағы су мұздаған немесе таңдалған пеш позициясына қойылған болуы мүмкін. Оны қыздырыңыз, содан кейін таңдалған пеш позициясына қойыңыз.

Бу соққысы функциясы. Су резервуары кемінде 1/4 толы болуы керек. Температура тұтқасы бу позициясына қойылуы керек. Үтік көлденең күйде болуы керек.

Бүрку функциясы жұмыс істемейді.

Су резервуары кемінде 1/4 толы және көлденең күйде болуы керек.

Іерлата нпотекиба. Н36нпаот 3а нареа Не смее да бъде на познјуја без нареа. Дозволе терлата да се загрее е ннотоа н36ерете ја Ваша тао познјуја 3а нареа.

Бұл құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтау қажет. Құрылғыны орнату және пайдалану алдында нұсқаулықты толық оқып шығыңыз. Құрылғыны тек құрғақ жерде пайдаланыңыз. Электр қуатын өшіріп, құрылғыны тазалаңыз. Балалардың құрылғыға қол жеткізуіне жол бермеңіз. Құрылғыны қатты соққылардан қорғаңыз. Жөндеу жұмыстарын тек білікті мамандарға тапсырыңыз. Құрылғыны дұрыс пайдаланбау нәтижесінде пайда болған зақымдарға өндіруші жауапты емес. Құрылғыны тазалау үшін жұмсақ шүберек пен жұмсақ жуғыш зат қолданыңыз. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Құрылғыны жоғары температурадан алыс ұстаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Құрылғыны қосыңыз. 690с8мсмнбснойно гомныгнсқјдм.69 Қосқышты қосу үшін түймені басыңыз, содан кейін индикатор жанып тұруы керек.

Құрылғыны қосыңыз

Gy5000, 630000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

3дмснмо 08о cdohmdjgmoos 0s 05m300 y356 s3bssqgs.69 qoayda3so, md 33d300 agbmb 6bgymn mbs 4a2b5 10000 b2b5 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

3063g8sdoy68sdoog

mmb 6080600 b600 m653 83b000s, s000d 30630000 B600300s omdaodmoos 33o 3a00 843s. 00s b5bao jyqos. 3063000 gdsmygbsadogomms damsamngon 3wssdsol osds3o do60s6 (sjomols sboomols agdoob33sao) o sfoobgon doho hdoomfum2000. doo dsosb 8930 60s oyml. 6 89586mm o oombol bs6b (asssoomoo, lsoomms agoosls, oomjts, jms-ajus36s3jts qss.s.a.). lygoss asmol fum3oog (100% asmo) agodmoos osygmcmj mndjmol ngjodto. ugnoomolsagoh, sofoon dmogno mmdjol ngjod to sddmooybg daansmoq oubsgmoggmo fum3ofo.

Gdbo3yMo absbsosogg80

danggmo	SIK2200WB	SIK2400BKV
bodobssmwo bodcys36g	2200 3G	2400 3G
3300b yys6m	220-240 3	220-240 3
bobao6g	50-60 3G	50-60 3G

803500 yombl

1. yomduo,2.3500s,3.ycmob6g6b3y5no,4.8d9330b3do,5. yymooaagubol bgyo,6.moadmoabofmogobosadmo,7. aubngodols os moadmoob 66ydofoocss3o,8.bsbqmyo,9. 3300b 38gmo,10.8666530 qsd33o,11.356b lsgso,12. 003gnsymofo

1. 068qgob aamngb0 womss3o. gdooygb0 o6mogc0n dssm O36666666, mda yomb aasammoa dobsygo.2.mnojwol 8666666600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
2. bmo mnoj mol qosds0g8s g3m b6g6d030 cosmoj3mol03ol.

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл құрылғыны дұрыс пайдалану үшін маңызды ақпарат берілген. Құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін осы нұсқаулықты сақтаңыз.

Бұл бөлімде құрылғының құрылымы, негізгі элементтері және басқару панелі сипатталған. - 630000000000000000000000000000000000000000000000000 - бұл техникалық сипаттамаларға сәйкес келеді.

1. 1. Құрылғыны қосыңыз, қуат түймесін басыңыз. Қуат индикаторы жанып, құрылғы жұмысқа дайын болады. 2. Құрылғыны өшіру үшін қуат түймесін қайта басыңыз. Қуат индикаторы сөніп, құрылғы тоқтайды. 3. Құрылғыны қайта қосу үшін қуат түймесін басыңыз.

Құрылғыны қолданар алдында қауіпсіздік ережелерін оқыңыз

Бұл тарауда құрылғыны пайдалану кезіндегі қауіпсіздік шаралары сипатталған. Құрылғыны дұрыс пайдаланбау қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғыны тазалау үшін жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз. Агрессивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

Назар аударыңыз! Құрылғыны қосар алдында қуат көзіне қосыңыз.

Құрылғыны қабырғаға орнату үшін берілген бұрандалар мен дюбельдерді пайдаланыңыз. Құрылғыны тегіс жерге орнатыңыз және оны қабырғаға бекітіңіз.

Құрылғыны қабырғаға орнату үшін тесіктерді белгілеңіз. Содан кейін бұрғымен тесіктерді жасаңыз, диаметрі 1/4 дюйм. Дюбельдерді тесіктерге салып, құрылғыны бұрандалармен бекітіңіз. Құрылғыны тегіс орнатуды тексеріңіз.

Құрылғыны қабырғаға орнату кезінде 1/4 дюймдік бұрандаларды пайдаланыңыз.

Бұл бөлімде құрылғыны қосу және баптау сипатталған. Құрылғыны қосыңыз, содан кейін параметрлерді реттеңіз.

Ең алдымен қауіпсіздік

Үтікті қолдану кезіне арналған қауіпсіздік техникасының

негізгі ережелерін сақтаған көңіл-күйлеріңіз:

Үтікті тек мақсатқа сай қолданыңыз. Электр тоғынан зақым алуыңызды алу үшін үтікті суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Келге қосу немесе оны ажырату алдында үтік «мин.» күйінде ауыстырылуы тиіс. Құрылғыны желден ажырату үшін шнурдан тартпаңыз. Оның орнын ажырату үшін ашадан ұстап, тартыңыз. Шнурды ыстық беттерге тигізуге болмайды. Үтікті орнына қоқыс бұрын, оны толық суытып алыңыз. Үтікті сумен толтыру немесе босату кезінде, сондай-ақ қолданылмаған кезде электр розеткасынан ажыратып қойыңыз. Шнурды бұлдірмеңіз, қызған немесе зақымдалған үтікті қолданбаңыз. Электр тоғынан зақым алу қаупін алу үшін үтікті бөлшектемеңіз. Тексеру және жөндеу үшін оны уәкілетті сервис орталығына беріңіз. Қатты құрастыру үтікті қолдану кезінде электр тоғынан зақым алуға әкелуі мүмкін. Балалар бұл аспапты тек ересектердің қадағалауымен қолдана алады, аспапты балалар бар жерде қолданғанда сақ болыңыз. Үтік жұмыс істеп тұрған немесе үтіктеу тақтасында тұрған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз. Ыстық металл беттерге, ыстық суға немесе буға қол тигізбеңіз. Бұл үтіктің түбін жоғары қаратып аудару кезінде сақ болыңыз - резервуарда ыстық су болуы мүмкін. Үтік жұмысында ақаулар болған кезде оны керек кезінде ажыратыңыз. Жақын жердегі сервис орталығына хабарласыңыз. Жұмыс жасамай тұрған кезде үтіктің шнурын ешкімге бермеңіз. Үтік қосылып тұрған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз. Үтік екіншімен тұрса да, оны қорғалмаған бетке қоймаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Құрылғының паспорттық жазылуындағы көрнеуіңізді керек кезінде көрсетіңіз. Үтік зақымдалуының немесе ағынның көзге көрінетін белгілері болған кезде

қолданылмауы тиіс. Бұл жағдайда оны өндіруші немесе авторлық құқығы бар сервис орталығына хабарлаңыз. Желілік кабельді толық босатыңыз. Үтік қысқа уақыт аралығында қолданылмаған жағдайда оны өзіңіз желден ажыратыңыз. Аспапты желден ажырату кезінде оны екіншімен қолданыңыз. Ыстық үтікті қауіпсіз, балалардың қолы жететін жерде қолданыңыз, балалардың желсімін қалдырмаңыз. Үтікті суға батырмаңыз. Үтікті тұрақты үтіктеу тақтасында қолданыңыз. Үтікті тұрақты бетте қолдану және күтім қажет. Үтікті екіншімен орналастыру кезінде шнурдың тұрақты екенін көрсетіңіз.

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

Үткірті кез келген бетіне аз ғана май бар, сонықтан алғашқы қосу кезінде үткірті түтін шығуы мүмкін. Бұл біраз уақыттан кейін тоқтайды. Үткірті алғаш қолдану алдында табаныңдағы пластик қорғанысты алыңыз (егер бар болса) және табаның ішкі матасын сүртіңіз. Табаныңды тазалаңыз. Үткірті металл беттерге қолданбаңыз (беті жалтыраған үтіктеу тақтасы, түмелер, сығырмалар және т.б.). Таз ғана жасалған маталарды (100% жүн) бұл режимде қолдануға болады. Егер қажет болса, бұрын жоғары денгейдегі таңдаңыз және құрғақ үтіктеу сүлісін қолданыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

MOДЕЛI	SIK2200WB	SIK2400BKV
HOMINAJIды КУАтыI	2200ВТ	2400ВТ
KOPEK KΘ3I	220-240В	220-240В
ЖИЛПI	50-60Гц	50-60Гц

ҮТІКТЕН ТАНЫСУ

1. Табаны, 2. Етігі, 3. Суға арналған бідыс, 4. Бүрку конфирмасы, 5. Құтын мовын қақпағы, 6. Бұл серуі айыстырып қосқыш, 7. Бүркуте және бұл сокқысқа арналған батырма, 8. Тұтқа, 9. Көрек шнуры, 10. Шнурын оралғы қалуынан қорғаныс, 11. Артқы қақпақ, 12. Температура реттегі

1. Қақтан əздігінен тазалау батырмасы. Үтіктеу қақты кетіру үшін оны алдын-ала жоғары температура режимінде қолданыңыз.2. «Бусыз / Құрғақ үтіктеу» режимі. 3. ECO режимінде бұл аз, ал үтіктеу уақыты ұзарақ. 4. Толық бұл режимі. 5. Антарлықта ұзақ уақыт ішінде бұл беру көлемін қолмен ұлғайту.

СУҒА АРНАЛҒАН БІДЫСТЫ ҚАЛАЙ ТОПТЫРАДЫ

Үтікті жалпақ қыратыныңыз.Бұл айыстырып қосқышты «бусыз / құрғақ үтіктеу» күйіне орнатыңыз. Бідысты күю саңылауы арқылы толтырыңыз.Суға арналған бідыстың күю мовының қақпағын жабыңыз.

Егер сусыз керек болса, тек тазартылған немесе минералсызданған суды қолдану ұсынылады. Как кетіру үшін химиялық құралдармен өңделген суды немесе хош иісті суды қолданбаңыз. Үтікті əр қолданардан кейін бідыстағы суды төгіңіз.

ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТАНДА

1. Мақтаға, зығырға және сол сияқты маталарға арналған күн. Бұмен

қолдануға болады.2.Күнде, кибекке және сол сияқты маталарға арналған күн. Бұмен қолдануға болады.3.Нейлон мен сол сияқты маталарға арналған күн. Бұмен қолдануға болмайды.

АҚАУЛАРДЫ КЕҢЕЙТУ

Бұйымның көрек шнурын қолдануға тырыспаңыз. Аспапты жөндеу үшін авторлық құқығы бар сервис орталығына хабарлау қажет.

ЫҚТИМАЛ АҚАУЛАР МЕН ҰСЫНЫСТАР

Оңірістік процесс себебінен үтік іш немесе түтініп қалады, алғаш қолдану алдында оны жақсылап қыздырып алу қажет.

Ыстық қалдықтар. Электр розеткасының параметрлерін осы техникалық сипаттамаларға сәйкес келтіру қажет.

Бұл құрылғы. Суға арналған бөлік бос болуы немесе бұл құрылғыны «қосулы» күйге орнатылған болуы мүмкін. Ыстықты қыздырып алыңыз, содан соң бұл құрылғыны қажетті күйге орнатыңыз.

Бұл қосқыш функциясы қосымша. Суға арналған бөлік кемінде 1/4-ке толтырылуы тиіс. Температура бұл күйге орнатылуы тиіс. Ыстық горизонталь күйде тұруы керек.

Бұрғы функциясы қосымша.

Суға арналған бөлік кемінде 1/4-ке толтырылуы керек және ыстық горизонталь күйде тұруы тиіс.

Ыстықпен су ағып тұр. Бұл құрылғыны «қосулы» күйге орнату қажет. Ыстықты қыздырып алыңыз, содан соң бұған арналған баптауларды таңдаңыз.