SIK2200WB - ютия GORENJE - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	Gorenje
Модел	SIK2200WB
Тип продукт	Ютия за гладене
Номинална мощност	2200 W
Напрежение на захранване	220 - 240 V
Честота	50 - 60 Hz
Подметка	Подметка, подходяща за деликатни тъкани
Воден резервоар	Капацитет за продължително гладене
Дюза за пръскане	За овлажняване на тъканите
Струя пара	Функция мощна струя пара
Функция срещу накип	Автоматично почистване на котления камък
Функция ECO	Икономия на енергия и намалена пара
Селектор на температура	Настройки за различни тъкани
Въртяща защита на кабела	За предотвратяване на усуквания
Сухо гладене	Възможно без пара
Използване на дестилирана вода	Препоръчва се в райони с твърда вода
Почистване	Почиствайте подметката с мека кърпа
Безопасност	Не потапяйте, изключвайте преди пълнене
Съхранение	Изпразнете резервоара и оставете да изстине

Често задавани въпроси - SIK2200WB GORENJE

Как да напълня водния резервоар на ютия SIK2200WB?

Изключете ютията, настройте селектора на пара на Без пара, отворете капака и напълнете през отвора за пълнене. Затворете капака. Използвайте дестилирана вода, ако водата във вашия район е твърда.

Каква температура да избера за гладене на памук?

За памук и лен, настройте селектора на температура на най-високата позиция (три точки). Можете да използвате пара при тази температура.

Защо ютията не произвежда пара?

Проверете дали водният резервоар не е празен и селекторът на пара не е на Без пара. Оставете ютията да загрее, след това настройте селектора на желаната позиция за пара.

Как да използвам функцията Anti-Calc?

Функцията Anti-Calc се активира автоматично при висока температура. За редовно почистване, настройте ютията на максимална позиция за пара и натиснете бутона Anti-Calc. Това премахва натрупания котлен камък.

Какво да направя, ако ютията тече?

Уверете се, че селекторът на пара е на Без пара, преди да я загреете. Оставете да загрее, след това изберете настройката за пара. Ако течовете продължават, изпразнете резервоара и се свържете с отдела за следпродажбено обслужване.

Мога ли да използвам чешмяна вода в ютията?

Да, но ако водата е твърда, се препоръчва да използвате дестилирана или деминерализирана вода, за да избегнете натрупване на котлен камък. Не използвайте ароматизирана или химически обезкалценена вода.

Как да почистя подметката на ютията?

След като ютията изстине, избършете подметката с мека и влажна кърпа. Избягвайте абразивни продукти. За изгорели остатъци използвайте специален почистващ препарат за подметки.

Защо ютията пуши при първото използване?

Това е нормално. Някои части са леко намазани в завода. Ютията може да отделя малко дим за няколко минути. Това изчезва след кратко загряване.

Как да използвам функцията ECO?

Функцията ECO намалява потока на пара за пестене на енергия. Настройте селектора на пара на позиция ECO. Идеално за тъкани, изискващи по-малко пара.

Кои предпазни мерки за безопасност са важни при тази ютия?

Никога не потапяйте ютията във вода. Изключвайте я преди пълнене на резервоара или почистване. Не оставяйте ютията включена без надзор. Използвайте върху стабилна повърхнина и дръжте далеч от деца.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SIK2200WB GORENJE

gorenje

SIK2200WB / SIK2400BKV

INSTRUCTION MANUAL	EN	02
BEDIENUNG SANLEITUNG	DE	05
MANUEL D'INSTRUCTIONS	FR	09
MANUALE DI ISTRUZIONI	IT	13
MANUAL DE INSTRUCCIONES	ES	17
UPUTE ZA UPORABU	HR	21
NAVODILA ZA UPORABO	SI	25
MANUAL UDHÊZIMI	SQ	29
UPUTSTVA ZA UPOTREBU	SRB	33
UPUTSTVA ZA UPOTREBU	BIH	37
MANUAL DE INSTRUÇTIUNI	RO	41
ИнстукStя по Экspлтуату	RU	45
NÁVOD K OBSLUZE	CZ	49
HASZNÁLATI útmutató	HU	53
INSTRUKCJA OBSLUGI	PL	57
NÁVOD NA POUŽITIE	SK	61
ПОСÍБNHК 3ЕKCПЛУATAЦII	UA	65
РьководстBO 3A УПOTPEБА	BG	69
MANUAL DE INSTRUÇÖES	PT	73
ПНИР“AЧ鹿К 3A УПАТСТВО	MK	77
obúşóшгöölo lsbgmaaddgbsgmo	KA	81
НУСКAYЛБΙΚ HУСКAYЛБΙ	KZ	86

БЕЗОПАСНОСТТА НА ПЪРВО МЯСТО

Когато използвате ютията си, винаги трябва да спазвате основните предпазни мерки за безопасност,

включително следните:

Използвайте ютията само по предназначение. За да се предпазите от риск от токов удар, не потапяйте ютията във вода или други течности. Ютията винаги трябва да бъде изключена на "мин", преди да я включите или изключите от контакта. Никога не дърпайте кабела, за да изключите от мрежата: вместо това хванете щепсела и го издърпайте. Не позволявайте на кабела да докосва горещи повърхности. Оставете ютията да изстине напълно, преди да я приберете. Винаги изключвайте ютията от електрическия контакт, когато я пълните с вода или я изпразвате, и когато не я използвате. Не работете с ютията с повреден кабел или ако ютията е паднала или е повредена. За да избегнете риска от токов удар, не разглобявайте ютията. Занесете я на квалифициран сервизен агент за преглед и ремонт. Неправилното сглобяване може да причини риск от токов удар при използване на ютията. Необходим е строг надзор за всеки уред, използван от или близо до деца. Не оставяйте ютията без надзор, когато е включена към мрежата или върху дъска за гладене. Възможни са изгаряния от докосване на горещи метални части, гореща вода или пара; бъдете внимателни, когато обръщате ютията с пара с главата надолу – може да има гореща вода в резервоара. Ако ютията не работи нормално, изключете я от захранването и се свържете с най-близкия оторизиран сервизен агент. Вашата ютия е проектирана да стои на петата си. Не оставяйте ютията без надзор, когато е включена. Не поставяйте ютията върху незащитена повърхност, дори и да е на петата си.

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Проверете дали напрежението на табелката с данни на продукта съвпада с мрежовото напрежение. Ютията не трябва да се използва, ако има видими признаци на повреда или ако ютията тече. Ютията трябва да бъде изпратена на производителя или на неговия квалифициран сервизен агент преди по-нататъшна употреба. Развийте напълно захранващия кабел. Винаги изключвайте ютията, когато не я използвате, дори и само за кратко.

Изключете я от мрежата и я оставете да стои на задната си основа. Уверете се, че децата не могат да докоснат горещата ютия и не могат да дърпат захранващия кабел. Никога не потапяйте ютията във вода. Ютията трябва да се използва върху стабилна дъска за гладене. Ютията трябва да се използва и поставя върху стабилна повърхност. Когато поставяте ютията на стойката ѝ, се уверете, че повърхността, върху която е поставена стойката, е стабилна.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Някои части на ютията са леко смазани, затова при първото включване ютията може да отдели малко дим. Това ще престане след кратко време. Преди да използвате ютията за първи път, отстранете пластмасовия предпазител от основата (ако има такъв) и почистете основата с мека кърпа. Поддържайте основата много гладка. Не я прокарвайте върху метални предмети (като ръба на дъската за гладене, копчета, ципове и др.). Чисто вълнени влакна (100% вълна) могат да се гладят с уреда в положение за пара. За предпочитане е да изберете високо положение на парата и да използвате суха кърпа за гладене.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MODEL	SIK2200WB	SIK2400BKV
RATED POWER	2200 W	2400W
POWER SUPPLY	220-240 V	220-240 V
FREQUENCY	50-60 Hz	50-60 Hz

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ЮТИЯТА

1. Плоча, 2. Корпус, 3. Резервоар за вода, 4. Дюза за пръскане, 5. Капаче за пълнене на вода, 6. Селектор за пара, 7. Бутон за пръскане и импулсна пара, 8. Дръжка, 9. Захранващ кабел, 10. Въртящ се предпазител, 11. Заден капак, 12. Бутон за температура

1. Бутон за освобождаване на накип. Използвайте го от време на време при висока температура, за да отстраните накипа от ютията. 2. Без пара / сухо гладене. 3. ECO - намалява количеството на парата и удължава времето за гладене. 4. Положение за пълна пара. 5. Ръчно добавяне на допълнителна пара за по-дълго време.

КАК ДА НАПЪЛНИТЕ РЕЗЕРВОАРА С ВОДА

Изключете ютията от контакта. Поставете селектора за пара в положение без пара / сухо гладене. Напълнете резервоара през отвора за пълнене. Затворете капачето на резервоара за вода.

Ако имате твърда вода, препоръчително е да използвате само дестилирана или деминерализирана вода. - Не използвайте химически обезмаслена вода или вода с аромат. - Не съхранявайте ютията с вода в резервоара.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. Положение за памук, лен и подобни тъкани. Може да се използва с пара. 2. Положение за вълна, коприна или подобни тъкани. Може да се използва с пара. 3. Положение за найлон и подобни тъкани. Не използвайте с пара.

ДЕФЕКТИ И РЕМОНТ

Не се опитвайте да сменяте повреден захранващ кабел. Уредът трябва да бъде върнат в оторизиран сервизен център за ремонт.

ВЪЗМОЖНИ ПОВРЕДИ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Ютията издава мирис или дим поради производствени процеси и трябва да се изгори при първото стартиране на гладенето.

Ютията не загрява. Проверете дали използвате правилния AC контакт според спецификациите.

Ютията не произвежда пара. Резервоарът за вода може да е празен или селекторът за пара е настроен на позиция без пара. Оставете ютията да се нагрее и след това настройте селектора за пара на желаната позиция.

Функцията за импулсна пара не работи. Резервоарът за вода трябва да е поне 1/4 пълен. Температурата трябва да е настроена на позиция за пара. Ютията трябва да е в хоризонтално положение.

Функцията за пръскане не работи.

Резервоарът за вода трябва да е поне 1/4 пълен и ютията да е в хоризонтално положение.

Ютията тече. Селекторът за пара трябва да е на позиция без пара. Оставете ютията да се нагрее и след това изберете позицията за пара.

БЕЗОПАСНОСТ НА ПЪРВО МЯСТО

Когато използвате ютията си, винаги спазвайте основните

мерки за безопасност, включително следните:

Използвайте ютията само за предназначението ѝ. За да се предпазите от токов удар, никога не потапяйте ютията във вода или други течности. Ютията винаги трябва да се настройва на „мин“, преди да се включи или изключи от контакта. Никога не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта: вместо това хванете щепсела и го издърпайте, за да прекъснете връзката. Кабелът не трябва да влиза в контакт с горещи повърхности. Оставете ютията да изстине напълно, преди да я приберете. Винаги изключвайте ютията от контакта, когато я пълните с вода или я изпразвате, и когато не се използва. Не използвайте ютията с повреден кабел или ако ютията е изпусната или повредена по друг начин. За да избегнете риск от токов удар, не разглобявайте ютията. Занесете я за преглед и ремонт в квалифициран сервиз за обслужване на клиенти. Неправилното сглобяване може да причини риск от токов удар при използване на ютията. Когато уредите се използват от или в близост до деца, е необходимо строго наблюдение. Не оставяйте ютията без надзор, когато е включена в електрическата мрежа или стои на дъската за гладене. Изгаряния могат да възникнат при докосване на горещи метални части, гореща вода или пара. Бъдете внимателни, когато обръщате парна ютия - в резервоара може да има гореща вода. Ако ютията не работи нормално, извадете щепсела от контакта. Свържете се с най-близкия оторизиран сервиз за обслужване на клиенти. Вашата ютия е проектирана да стои на петата си. Не оставяйте ютията без надзор, докато е включена. Не поставяйте ютията върху незащитена повърхност, дори ако стои на петата.

ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Проверете дали напрежението на табелката на продукта съответства на мрежовото напрежение. Ютията не трябва да се използва, ако има видими повреди или ако ютията тече. Ютията трябва да бъде изпратена на производителя или на неговия квалифициран сервиз за проверка преди по-нататъшна употреба. Развийте напълно захранващия кабел. Винаги изваждайте щепсела на ютията, когато не се използва, дори и за кратко време.

Извадете щепсела от контакта и поставете ютията върху задната й основа. Уверете се, че децата не докосват ютията и не могат да дърпат захранващия кабел. Никога не потапяйте ютията във вода. Ютията трябва да се използва върху стабилна дъска за гладене. Ютията трябва да се използва и оставя върху стабилна повърхност. Когато поставяте ютията на нейната стойка, уверете се, че повърхността, върху която стои стойката, е стабилна.

ПРЕДИ ПЪРВОТО ВКЛЮЧВАНЕ

Някои части на ютията са леко смазани, поради което при първото включване може да се отдели лек дим. Това ще спре след кратко време. Преди да използвате ютията за първи път, отстранете пластмасовата защита от долната страна (ако има такава) и почистете долната страна с мека кърпа. Поддържайте долната страна много чиста. Никога не я прокарвайте върху метални предмети (например рамката на дъската за гладене, копчета, ципове и др.). Чисти вълнени влакна (100% вълна) могат да се гладят с уреда в режим на пара. Изберете за предпочитане висока степен на пара и използвайте суха кърпа за гладене.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MODELL	SIK2200WB	SIK2400BKV
NENNLEISTUNG	2200 W	2400 W
STROMVERSORGUNG	220-240 V	220-240 V
FREQUENZ	50-60 Hz	50-60 Hz

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШАТА ЮТИЯ

1. Плоча за гладене, 2. Защита, 3. Резервоар за вода, 4. Дюза за пръскане, 5. Капак за пълнене на вода, 6. Избор на пара, 7. Бутон за пръскане и пара, 8. Дръжка, 9. Захранващ кабел, 10. Защита срещу усукване, 11. Заден капак, 12. Регулатор на температурата

1. Бутон против накип. Използвайте го от време на време при висока температура, за да отстраните накипа от ютията. 2. Без пара / сухо гладене. 3. ECO гладене намалява отделянето на пара и удължава времето за гладене. 4. Пълна степен на пара. 5. Ръчно добавяне на допълнителна пара за по-дълго време.

ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА

Извадете щепсела на ютията. Поставете избора на пара на „без пара / сухо гладене“. Напълнете резервоара през отвора за пълнене. Затворете капака на резервоара за вода.

• Ако имате твърда вода, препоръчително е да използвате само дестилирана или деминерализирана вода.
• Не използвайте химически обезмаслена или парфюмирана вода. Не съхранявайте ютията с вода в резервоара.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

1. Позиция за памук, лен и подобни тъкани. Може да се използва с пара. 2. Позиция за вълна, коприна или подобни тъкани. Може да се използва с пара. 3. Позиция за найлон и подобни тъкани. Да не се използва с пара.

ДЕФЕКТИ И РЕМОНТИ

Не се опитвайте да сменяте повреден захранващ кабел. Уредът трябва да бъде изпратен за ремонт в оторизиран сервиз.

ВЪЗМОЖНИ ПОВРЕДИ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Ютията отделя мирис или дим поради производствения процес и трябва да се изгори при първото гладене.

Ютията не загрява. Проверете дали използвате правилния контакт за променлив ток съгласно спецификациите.

Ютията не произвежда пара. Водният резервоар може да е празен или регулаторът за пара да е на позиция „без пара“. Оставете ютията да се загрее и след това поставете регулатора за пара на желаната позиция.

Функцията за импулсна пара не работи. Водният резервоар трябва да е напълнен поне до 1/4. Температурата трябва да е настроена на позиция за пара. Ютията трябва да е в хоризонтално положение.

Функцията за пръскане не работи.

Водният резервоар трябва да е напълнен поне до 1/4 и да е в хоризонтално положение.

Ютията тече. Регулаторът за пара трябва да е на позиция „без пара“. Оставете ютията да се загрее и след това задайте желаната позиция за пара.

ПРИОРИТЕТ НА БЕЗОПАСНОСТТА

При използване на ютията винаги спазвайте основните правила за безопасност, включително следните:

Използвайте ютията само за предназначението, за което е създадена. За да избегнете риск от токов удар, не потапяйте ютията във вода или друга течност. Ютията винаги трябва да бъде поставена на „мин“, преди да бъде включена или изключена от контакта. Никога не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта, а хванете щепсела и го издърпайте. Не позволявайте кабелът да влиза в контакт с горещи повърхности. Оставете уреда да се охлади напълно, преди да го приберете. Винаги изключвайте ютията от електрическата мрежа, когато пълните или изпразвате резервоара за вода, както и когато не я използвате. Не използвайте ютията, ако кабелът е повреден или ако е паднала или е била повредена. За да избегнете риск от токов удар, не разглобявайте ютията. Поверете я на квалифициран техник за преглед и ремонт. Неправилното сглобяване може да доведе до риск от токов удар при използване на ютията. Необходим е строг надзор, когато уредът се използва от деца или в тяхно присъствие. Не оставяйте ютията без надзор, докато е включена в контакта или е поставена върху гладачна дъска. Нагрятите метални части, горещата вода или парата могат да причинят изгаряния. Бъдете внимателни, когато обръщате ютията, тъй като в резервоара може да има гореща вода. В случай на неизправност изключете уреда. Свържете се с най-близкия оторизиран сервизен център. Ютията е предназначена да стои върху своята поставка. Не оставяйте ютията без надзор, докато е включена. Не поставяйте ютията върху незащитена повърхност, дори ако е върху своята поставка.

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни на продукта, съответства на напрежението на вашата електрическа мрежа. Ютията не трябва да се използва, ако има видими признаци на повреда или течове. Ютията трябва да бъде изпратена на производителя или на неговия квалифициран сервизен агент преди всяка нова употреба. Развийте напълно захранващия кабел.

Винаги изключвайте ютията, когато не я използвате, дори за кратко време.

Изключете я от контакта и я оставете да почива върху своята поставка. Уверете се, че децата не могат да хванат горещата ютия или да дърпат захранващия кабел. Никога не потапяйте ютията във вода. Ютията трябва да се използва върху стабилна гладачна дъска. Ютията трябва да се използва и поставя върху стабилна повърхност. Когато поставяте ютията върху нейната поставка, уверете се, че повърхността, върху която е поставена поставката, е стабилна.

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

Някои части от ютията са леко смазани, поради което при първото включване може да се отдели лек дим. Това явление престава след кратко време. Преди да използвате ютията за първи път, отстранете пластмасовата защита на подметката (ако има такава) и я почистете с мека кърпа. Внимавайте да отстраните всички неравности по подметката. Не минавайте върху метални предмети (например ръба на дъската за гладене, копчета, ципове и др.). Чисто вълнени влакна (100% вълна) могат да се гладят с уреда в режим на пара. По-добре е да изберете високо налягане на парата и да използвате кърпа за гладене.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MODELE	SIK2200WB	SIK2400BKV
PUISSANCE NOMINALE	2 200 W	2 400 W
ALIMENTATION	220 - 240 V	220 - 240 V
Fréquence	50 - 60 Hz	50 - 60 Hz

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШАТА ЮТИЯ

1. Подметка, 2. Корпус, 3. Резервоар за вода, 4. Дюза за пръскане, 5. Отвор за пълнене, 6. Селектор за пара, 7. Бутон за пръскане и струя пара, 8.

Дръжка, 9. Захранващ кабел, 10. Въртяща се защита, 11. Капак, 12. Селектор за температура

1. Бутон за активиране на функцията Anti-Calc. Използвайте тази функция редовно при висока температура, за да отстраните котления камък от ютията. 2. Без пара / Сухо гладене. 3. Функцията ECO на ютията позволява да ограничите производството на пара и да удължите времето за гладене. 4. Позиция за максимална пара. 5. Увеличете ръчно потока на пара за по-продължителен период.

КАК ДА НАПЪЛНИТЕ РЕЗЕРВОАРА С ВОДА

Изключете ютията от контакта. Настройте селектора на „Без пара / Сухо гладене“. Напълнете резервоара през отвора за пълнене. Затворете капака на резервоара за вода.

• Ако се намирате в район с твърда вода, се препоръчва да използвате само дестилирана или деминерализирана вода. Не използвайте химически омекотена или ароматизирана вода.
• Не съхранявайте ютията, ако резервоарът съдържа вода.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. Настройка за памук, лен и подобни тъкани. Възможно е използване на пара. 2. Настройка за вълна, коприна или подобни тъкани. Възможно е използване на пара. 3. Настройка за найлон и подобни материали. Да не се използва с пара.

ДЕФЕКТИ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Не се опитвайте да сменяте дефектен захранващ кабел. Уредът трябва да бъде изпратен в оторизиран сервизен център за ремонт.

ВЪЗМОЖНИ ДЕФЕКТИ И СЪВЕТИ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ютията излъчва миризма или дим поради производствените процеси и трябва да се загрее, преди да започнете гладенето.

Ютията не загрява. Проверете дали електрическият контакт за променлив ток отговаря на спецификациите.

Ютията не произвежда пара. Резервоарът за вода може да е празен или селекторът за пара е настроен на позиция без пара. Оставете ютията да се загрее, след което настройте селектора за пара на желаната позиция.

Функцията за струя пара не работи. Резервоарът за вода трябва да е напълнен поне до една четвърт. Температурата трябва да е настроена на позиция за пара. Ютията трябва да е в хоризонтално положение.

Функцията за пръскане с мъгла не работи.

Резервоарът за вода трябва да е напълнен поне до една четвърт и ютията трябва да е в хоризонтално положение.

Ютията тече. Селекторът за пара трябва да е на позиция „Без пара“. Оставете ютията да се загрее, след което изберете настройката за пара.

БЕЗОПАСНОСТТА Е НА ПЪРВО МЯСТО

Когато използвате ютията, винаги спазвайте основните предпазни мерки,

включително следните:

Използвайте ютията само за предназначението ѝ. За да се предпазите от риск от токов удар, не потапяйте ютията във вода или други течности. Ютията винаги трябва да се обръща на „мин“, преди да включите или изключите от контакта. Никога не дърпайте кабела, за да го изключите от електрическата мрежа: хванете щепсела и го издърпайте, за да го изключите. Не позволявайте кабелът да докосва горещи повърхности. Оставете ютията да изстине напълно, преди да я приберете. Винаги изключвайте ютията от контакта, когато я пълните с вода или я изпразвате, и когато не се използва. Не използвайте ютията с повреден кабел или ако ютията е паднала или е повредена. За да избегнете риск от токов удар, не разглобявайте ютията. Занесете я при квалифициран сервизен агент за преглед и ремонт. Неправилното сглобяване може да причини риск от токов удар при използване на ютията. Необходим е строг надзор за всеки уред, използван от или близо до деца. Не оставяйте ютията без надзор, когато е включена към електрическата мрежа или върху гладачна дъска. Изгаряния могат да възникнат от докосване на горещи метални части, гореща вода или пара; внимавайте, когато обръщате ютия с пара: може да има гореща вода в резервоара. Ако ютията не работи нормално, изключете я от електрическото захранване. Свържете се с най-близкия оторизиран сервизен агент. Ютията е проектирана да почива на задната част (петата). Не оставяйте ютията без надзор, когато е включена. Не поставяйте ютията върху незащитена повърхност, дори ако е на поставката.

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Проверете дали напрежението на табелката с данни на продукта съвпада с мрежовото напрежение. Ютията не трябва да се използва, ако има видими признаци на повреда или ако ютията тече. Ютията трябва да бъде изпратена на производителя или на негов упълномощен сервизен агент преди по-нататъшна употреба. Развийте напълно захранващия кабел. Винаги изключвайте ютията от контакта, когато не я използвате, дори само за кратко време.

Изключете я от електрическата мрежа и я оставете да стои на задната основа. Уверете се, че децата не могат да докоснат горещата ютия и не могат да

дърпат захранващия кабел. Никога не потапяйте ютията във вода. Ютията трябва да се използва върху стабилна дъска за гладене. Ютията трябва да се използва и поставя върху равна и стабилна повърхност. Когато поставяте ютията върху нейната подложка, уверете се, че повърхността, върху която е поставена подложката, е стабилна.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Някои части на ютията са леко смазани, така че ютията може да изпуска малко дим, когато се включи за първи път. След малко димът ще спре. Преди да използвате ютията за първи път, отстранете пластмасовата защита на основата (ако има такава) и почистете основата с мека кърпа. Поддържайте основата гладка. Не я прокарвайте върху метални предмети (като срещу дъската за гладене, копчета, ципове и др.). Чисто вълнени влакна (100% вълна) могат да се гладят с уреда в положение за пара. Според предпочитанията изберете висока степен на пара и използвайте суха кърпа за гладене.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MODELLO	SIK2200WB	SIK2400BKV
POTENZA NOMINALE	2200 W	2400 W
ALIMENTATORE	220-240 V	220-240 V
FREQUENZA	50-60 Hz	50-60 Hz

ОПОЗНАЙТЕ ВАШАТА ЮТИЯ 1. Плоча, 2. Основа, 3. Резервоар за вода, 4. Дюза за пръскане, 5. Капак на отвора за пълнене на вода, 6. Селектор за пара, 7. Копче за пръскане и струя, 8. Дръжка, 9. Захранващ кабел, 10. Въртяща се защита, 11. Заден капак, 12. Копче за температура

1. Бутон за освобождаване на котлен камък. Използвайте го от време на време при висока температура, за да отстраните котлен камък от ютията. 2. Без пара / сухо гладене. 3. ECO функцията намалява производството на пара и удължава времето за гладене. 4. Позиция за пълна пара. 5. Добавете ръчно допълнителна пара за по-дълго време.

КАК ДА НАПЪЛНИТЕ РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА

Изключете ютията от контакта. Настройте селектора за пара на позиция без пара / сухо гладене. Напълнете резервоара през отвора за пълнене. Затворете капака на отвора за пълнене на резервоара за вода.

• Ако имате твърда вода, препоръчително е да използвате само дестилирана или деминерализирана вода. Не използвайте химически обезсолена или ароматизирана вода. Не съхранявайте ютията с вода в резервоара.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. Позиция за памук, лен и подобни тъкани. Може да се използва с пара. 2. Позиция за вълна, коприна или подобни тъкани. Може да се използва с пара. 3. Позиция за найлон и подобни тъкани. Не използвайте с пара.

ДЕФЕКТИ И РЕМОНТ

Не се опитвайте да сменяте дефектен захранващ кабел. Уредът трябва да бъде върнат в оторизиран сервизен център за ремонт.

ВЪЗМОЖНИ ПОВРЕДИ И ПРЕПОРЪКИ

Ютията отделя мирис или дим поради производствените процеси и трябва да се „изгори“, когато започнете да гладите.

Ютията не се нагрява. Проверете дали използвате правилния контакт за променлив ток според спецификациите.

Ютията не отделя пара. Резервоарът за вода може да е празен или селекторът за пара да е настроен на позиция без пара. Оставете ютията да се загрее и след това настройте селектора за пара на желаната позиция.

Функцията за импулсна пара не работи. Резервоарът за вода трябва да е пълен поне на 1/4. Температурата трябва да е настроена на позиция за пара. Ютията трябва да е в хоризонтално положение.

Функцията за пръскане не работи.

Резервоарът за вода трябва да е пълен поне на 1/4 и ютията трябва да е в хоризонтално положение.

Ютията тече. Селекторът за пара трябва да е на позиция без пара. Оставете ютията да се загрее и след това изберете позиция за пара.

БЕЗОПАСНОСТТА Е НА ПЪРВО МЯСТО

Когато използвате ютията си, винаги спазвайте основните мерки за безопасност

като описаните по-долу:

Използвайте ютията само по предназначение. За да намалите риска от токов удар, не потапяйте ютията във вода или други течности. Ютията винаги трябва да се поставя на „мин“ преди да я включите или изключите от контакта. Никога не дърпайте кабела, за да го изключите от контакта; вместо това хванете щепсела и го издърпайте, за да изключите кабела. Не позволявайте кабелът да влиза в контакт с горещи повърхности. Оставете ютията да изстине напълно, преди да я приберете. Винаги изключвайте ютията от контакта, преди да добавяте или изливате вода, и когато не я използвате. Не използвайте ютията, ако кабелът е повреден или ако е падала или е повредена. За да намалите риска от токов удар, не разглобявайте ютията. Занесете я на квалифициран сервизен агент за преглед и ремонт. Неправилното сглобяване може да причини риск от токов удар при използване на ютията. Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда в близост до деца. Не оставяйте ютията без надзор, докато е включена в контакта или върху гладачна дъска. Възможни са изгаряния при докосване на горещи метални части, гореща вода или пара; внимавайте, когато обръщате ютия с пара, тъй като в резервоара може да има гореща вода. Ако ютията не работи нормално, изключете я от контакта. След това се свържете с най-близкия оторизиран сервизен агент. Тази ютия е проектирана да стои на петата си. Не оставяйте ютията без надзор, докато е включена. Не поставяйте ютията върху незащитена повърхност, дори ако е подпряна на петата си.

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Проверете дали напрежението, посочено върху етикета с характеристиките на продукта, съвпада с напрежението на вашата електрическа мрежа. Не използвайте ютията, ако забележите видими признаци на повреда или ако има теч. В такъв случай занесете ютията на производителя или на негов упълномощен сервизен агент, преди да я използвате отново. Развийте напълно захранващия кабел. Винаги изключвайте ютията от контакта, когато не я използвате, освен ако не е само за кратък период от време.

Изключете я от контакта и я поставете върху основата ѝ. Уверете се, че децата не могат да докосват горещата ютия или да дърпат захранващия кабел. Никога не потапяйте ютията във вода. Ютията трябва да се използва върху стабилна дъска за гладене. Ютията трябва да се използва и поставя върху стабилна повърхност. Когато поставяте ютията върху нейната поставка, уверете се, че тя стои върху стабилна повърхност.

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

Някои части на ютията са леко смазани, затова е възможно при първото включване да се отдели малко дим. Тази миризма ще изчезне след кратко време. Преди да използвате ютията за първи път, отстранете пластмасовия предпазител от основата (ако има такъв) и почистете основата с мека кърпа. Поддържайте основата чиста и гладка. Не я прокарвайте върху метални предмети (напр. върху дъската за гладене, копчета, ципове и др.). Тъкани от чиста вълна (100% вълна) могат да се гладят с функцията за пара. За предпочитане е да изберете висока степен на пара и да използвате суха кърпа за гладене.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MODELO	SIK2200WB	SIK2400BKV
POTENCIA NOMINAL	2200 W	2400 W
FUENTE DE ALIMENTACION	220-240 V	220-240 V
FRECUENCIA	50-60 Hz	50-60 Hz

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШАТА ЮТИЯ

1. Плоча, 2. Корпус, 3. Резервоар за вода, 4. Дюза за пръскане, 5. Капак за пълнене на вода, 6. Селектор за пара, 7. Бутон за пръскане и импулсна пара, 8. Дръжка, 9. Захранващ кабел, 10. Въртящ се предпазител, 11. Заден капак, 12. Контрол на температурата

1. Бутон Anti-Calc. Използвайте го от време на време при висока температура, за да обезмазните ютията. 2. Без пара / Сухо гладене. 3. ECO гладенето намалява количеството пара и удължава времето за гладене. 4. Позиция за максимална пара. 5. Добавете ръчно допълнителна пара за по-дълго време.

КАК ДА НАПЪЛНИТЕ РЕЗЕРВОАРА С ВОДА

Изключете ютията от контакта. Настройте селектора за пара на „Без пара / Сухо гладене“. Напълнете резервоара през отвора за пълнене. Затворете капака за пълнене на вода.

• Ако във вашия район водата е твърда, препоръчително е да използвате само дестилирана или деминерализирана вода. Не използвайте химически омекотена или ароматизирана вода. Не съхранявайте ютията с вода в резервоара.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. Позиция за памучни, ленени и подобни тъкани. Може да се използва с пара. 2. Позиция за вълнени, копринени или подобни тъкани. Може да се използва с пара. 3. Позиция за найлон и подобни тъкани. Да не се използва с пара.

ДЕФЕКТИ И РЕМОНТИ

Не се опитвайте да замените дефектен захранващ кабел. Занесете уреда в оторизиран сервизен център за ремонт.

ВЪЗМОЖНИ ПОВРЕДИ И СЪВЕТИ

Ютията може да издава мирис или дим поради производствения процес. Направете първоначално изгаряне при първата употреба.

Ютията не се нагрява. Проверете дали използвате подходящ контакт за променлив ток (AC) съгласно спецификациите.

Ютията не произвежда пара. Водният резервоар може да е празен или селекторът за пара да не е в положение за пара. Оставете ютията да се загрее и след това поставете селектора за пара в желаното положение.

Функцията за импулсна пара не работи. Водният резервоар трябва да е пълен поне 1/4. Контролът на температурата трябва да е в положение за пара. Ютията трябва да е в хоризонтално положение.

Функцията за пръскане не работи.

Водният резервоар трябва да е пълен поне 1/4 и ютията трябва да е в хоризонтално положение.

Ютията тече. Селекторът за пара трябва да е в положение „Без пара“. Оставете ютията да се загрее и след това изберете желаното положение за пара.

БЕЗОПАСНОСТ НА ПЪРВО МЯСТО

При използване на ютията винаги спазвайте основните предпазни мерки, включително следните:

включително следните:

Използвайте ютията само за предвидената употреба. За да се предпазите от токов удар, не потапяйте уреда във вода или друга течност. Винаги обръщайте ютията на „мин“ преди да я включите или изключите от контакта. Никога не дърпайте кабела, за да изключите уреда: вместо това хванете щепсела и го издърпайте. Не позволявайте кабелът да докосва горещи повърхности. Оставете ютията да се охлади напълно преди прибиране. Винаги изключвайте ютията от електрическия контакт при пълнене с вода или изпразване и когато не я използвате. Не работете с ютията, ако кабелът е повреден или ако ютията е изпусната или повредена. За да избегнете опасност от токов удар, не разглобявайте ютията. Занесете я на квалифициран сервизен техник за преглед и ремонт. Неправилното сглобяване може да причини опасност от токов удар при използване на ютията. При използване на какъвто и да е уред в близост до деца е необходим постоянен надзор. Не оставяйте ютията без надзор, когато е свързана към електрическата мрежа или върху дъската за гладене. Могат да възникнат изгаряния от запалване на горещи метални части, гореща вода или пара. Бъдете внимателни, когато обръщате ютията с главата надолу – в резервоара може да има гореща вода. Ако ютията не работи нормално, изключете я от захранването и се обърнете към най-близкия оторизиран сервиз. Ютията е проектирана да стои на поставката си. Не оставяйте ютията без надзор, когато е включена. Не поставяйте ютията върху незащитена повърхност, дори ако е на поставката за ютия.

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Проверете дали напрежението, посочено на табелката на уреда, съответства на напрежението на вашата електрическа мрежа. Ютията не трябва да се използва, ако има видими признаци на повреда или ако ютията тече. Ютията трябва да се изпрати на производителя или на квалифициран сервизен техник преди по-нататъшна употреба. Развийте напълно захранващия кабел. Винаги изключвайте ютията от контакта, когато не се използва, дори ако е само за кратко време.

Изключете я от захранването и я оставете да стои на задната стойка. Уверете се, че децата не могат да докосват горещата ютия и не могат да дърпат кабела. Никога не потапяйте ютията във вода. Ютията се използва върху стабилна дъска за гладене. Ютията трябва да се използва и оставя върху стабилна повърхност. Преди да поставите ютията върху съответната стойка, проверете дали стойката е върху стабилна повърхност.

трябва да се използва и оставя върху стабилна повърхност. Преди да поставите ютията върху съответната стойка, проверете дали стойката е върху стабилна повърхност.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Някои части на ютията са леко смазани, затова при първото включване може да излезе малко дим. Това ще спре след кратко време. Преди първа употреба на ютията отстранете пластмасовата защита от плочата (ако има такава) и почистете плочата с мека кърпа. Поддържайте плочата много гладка. Не минавайте върху метални предмети (като дъска за гладене, копчета, ципове и др.). Чисти вълнени влакна (100% вълна) могат да се гладят, когато ютията е в режим на пара. По желание изберете висока степен на пара и използвайте суха кърпа за гладене.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MODEL	SIK2200WB	SIK2400BKV
NAZIVNA SNAGA	2200 W	2400 W
NAPAJANJE	220-240 V	220-240 V
FREKVENCIJA	50-60 Hz ~	50-60 Hz ~

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШАТА ЮТИЯ

1. Плоча за гладене, 2. Декоративна лайстна, 3. Резервоар за вода, 4. Дюза за пръскане, 5. Капак на отвора за вода, 6. Регулатор на пара, 7. Бутон за пръскане и изпускане на пара, 8. Дръжка, 9. Захранващ кабел, 10. Въртящ се предпазител, 11. Заден капак, 12. Регулатор на температура

1. Бутон за отстраняване на котлен камък. Използвайте го от време на време при висока температура, за да отстраните котлен камък от ютията. 2. Без пара/сухо гладене. 3. ECO ютията намалява изпускането на пара и удължава времето за гладене. 4. Положение за голямо количество пара. 5. Ръчно активирайте допълнителна пара за по-дълго време.

КАК ДА НАПЪЛНИТЕ РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА

Изключете ютията. Настройте регулатора на пара на положение без пара/сухо гладене. Напълнете резервоара през отвора за пълнене. Затворете капака на резервоара за вода.

• Ако водата от вашия водопровод е твърда, препоръчително е да използвате само дестилирана или деминерализирана вода.
• Не използвайте вода, от която котленият камък е отстранен по химичен път, както и парфюмирана вода. Не оставяйте ютията с вода в резервоара.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. Положение за памук, лен и подобни тъкани. Може да се използва с пара. 2. Положение за вълна, коприна или подобни тъкани. Може да се използва с пара. 3. Положение за найлон и подобни тъкани. Не използвайте с пара.

ВЪЗМОЖНИ ПОВРЕДИ

Не се опитвайте да сменяте повреден захранващ кабел. Уредът трябва да бъде върнат на упълномощен сервиз за ремонт.

ВЪЗМОЖНИ ПОВРЕДИ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Ютията изпуска мирис или дим поради производствени процеси и трябва да се загрее по време на първото гладене.

Ютията не се загрява. Проверете дали използвате правилния контакт за променлив ток в съответствие със спецификациите.

Ютията не изпуска пара. Резервоарът за вода може да е празен или регулаторът на парата е настроен на положение без пара. Оставете ютията да се загрее, след което поставете регулатора

на парата в желаното положение.

Функцията за изпускане на пара не работи. Резервоарът за вода трябва да е поне 1/4 пълен. Температурата трябва да бъде настроена в зоната за пара. Ютията трябва да е в хоризонтално положение.

Функцията за пръскане на вода не работи.

Резервоарът за вода трябва да е поне 1/4 пълен и в хоризонтално положение.

Ютията тече. Регулаторът на парата не трябва да е в положение за пара. Оставете ютията да се загрее, след което изберете положение за пара.

БЕЗОПАСНОСТТА Е НА ПЪРВО МЯСТО

При използване на ютията винаги спазвайте основните мерки за безопасност,

включително следните:

Използвайте ютията само за предвидената употреба. За защита от опасност от електрически удар не потапяйте ютията във вода или други течности. Преди да включите или изключите ютията от контакта, винаги я настройвайте на "мин". Никога не дърпайте кабела, за да изключите от контакта: вместо това хванете щепсела и го издърпайте. Кабелът не трябва да докосва горещи повърхности. Изчакайте, докато ютията се охлади напълно, преди да я приберете. Винаги изключвайте ютията от електрическия контакт, докато я пълните с вода, я изпразвате и когато не се използва. Не използвайте ютията, ако кабелът е повреден, ако е паднала или е повредена. За да избегнете опасност от електрически удар, не разглобявайте ютията. Занесете я на квалифициран сервизен техник за преглед и ремонт. Неправилното сглобяване може да причини опасност от електрически удар при използване на ютията. Необходим е строг надзор, когато уредът се използва от деца или в тяхно присъствие. Не оставяйте ютията без надзор, докато е включена в електрическата мрежа или е върху гладачната дъска. При допир до горещи метални части, гореща вода или пара може да настъпят изгаряния, затова бъдете внимателни, когато обръщате ютията с главата надолу – в резервоара може все още да има гореща вода. Ако ютията не работи нормално, изключете я от захранването. Обърнете се към най-близкия упълномощен сервиз. Вашата ютия е проектирана така, че да може да се поставя на петата. Не оставяйте ютията без надзор, докато е включена. Не поставяйте ютията върху незащитена повърхност, дори ако е поставена на петата.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Проверете дали напрежението на табелката с данни на уреда съвпада с мрежовото напрежение. Ютията не трябва да се използва, ако показва видими признаци на повреда или изтича. Преди по-нататъшна употреба ютията трябва да се изпрати на производителя или на неговия квалифициран сервизен техник. Развийте напълно захранващия кабел. Винаги изключвайте ютията, когато не я използвате, дори и за кратко време.

Изключете я от електрическата мрежа и я облегнете на петата. Уверете се, че децата не могат да докоснат горещата ютия и не могат да дръпнат главния кабел. Никога не потапяйте ютията във вода. Ютията трябва да се използва върху стабилна дъска за гладене. Използвайте и оставяйте ютията само върху стабилна повърхност. Когато

поставяте ютията на стойката, уверете се, че повърхността, на която стои, е стабилна.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Някои части на ютията са леко смазани, така че по време на първата употреба може да излезе малко дим. Това ще спре след известно време. Преди първата употреба на ютията отстранете пластмасовия предпазител от дъното (ако има такъв) и го почистете с мека кърпа. Дъното трябва да остане много гладко. Не го притискайте към метални предмети (например дъската за гладене, копчета, ципове и др.). Чисти вълнени влакна (100% вълна) можете да гладите с уреда с помощта на пара. По желание изберете висока настройка на парата и използвайте суха кърпа за гладене.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MODEL	SIK2200WB	SIK2400BKV
NAZIVNA MOČ	2200 W	2400 W
NAPAJANJE	220-240 V	220-240 V
FREKVENCA	50-60 Hz	50-60 Hz

ЧАСТИ НА ЮТИЯТА

1. Плоча за гладене, 2. Предпазител, 3. Резервоар за вода, 4. Дюза за пръскане, 5. Капак на отвора за пълнене с вода, 6. Бутон за пара, 7. Бутон за пръскане и струя, 8. Дръжка, 9. Захранващ кабел, 10. Въртящ се предпазител, 11. Заден капак, 12. Бутон за температура

1. Бутон за отстраняване на котлен камък. Периодично го използвайте при висока температура, за да отстраните котления камък, натрупан в ютията. 2. Без пара / Сухо гладене. 3. ECO режимът на гладене намалява отделянето на пара и удължава времето за гладене. 4. Позиция за пълна мощност на парата. 5. Ръчно добавяне на пара за по-дълго време.

КАК ДА НАПЪЛНИТЕ РЕЗЕРВОАРА С ВОДА

Изключете ютията от захранването. Настройте бутона за пара на настройка без пара / сухо гладене. Напълнете резервоара през отвора за пълнене. Затворете капака на резервоара за вода.

• Ако имате твърда вода, препоръчително е да използвате само дестилирана или деминерализирана вода.
• Не използвайте вода, от която котленият камък е отстранен химически, или ароматизирана вода.
• Не съхранявайте ютията с вода в резервоара.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. Настройка за памук, лен и подобни тъкани. Може да се използва с пара. 2. Настройка за вълна, коприна или подобни тъкани. Може да се използва с пара. 3. Настройка за найлон и подобни тъкани. Не използвайте с пара.

ПОВРЕДИ И РЕМОНТ

Не се опитвайте да сменяте повреден захранващ кабел. Уредът трябва да бъде върнат в оторизиран сервизен център за ремонт.

ВЪЗМОЖНИ ГРЕШКИ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Ютията може да издава мирис или дим по време на първата употреба поради производствени процеси, затова при първото гладене трябва първо да се нагрее силно.

Ютията не се нагрява. Проверете дали използвате правилния електрически контакт за променлив ток съгласно спецификациите.

Ютията не отделя пара. Резервоарът за вода може да е празен или бутонът за пара да е настроен на позиция без пара. Оставете ютията да се нагрее, след което настройте бутона за пара в желаната позиция.

Функцията на парния удар не работи. Резервоарът за вода трябва да е пълен поне до

1/4. Бутонът за температура трябва да бъде настроен в позиция за пара. Ютията трябва да е в хоризонтално положение.

Функцията за пръскане не работи.

Резервоарът за вода трябва да е пълен поне до 1/4 и в хоризонтално положение.

Ютията тече. Бутонът за пара трябва да бъде настроен в позиция без пара. Изчакайте ютията да се нагрее, след което изберете сила на парата.

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Когато използвате ютията, винаги трябва да следвате основните мерки за

сигурисе, дуке пëрфшире са вijон:

Използвайте ютията само за предназначението ѝ. За да се предпазите от риск от токов удар, не потапяйте ютията във вода или други течности. Ютията винаги трябва да се връща на "min", преди да се свърже към мрежата или да се извади от контакта. Никога не дърпайте кабела, за да изключите ютията от електрическата мрежа: вместо това хванете щепсела и го издърпайте, за да я изключите. Не позволявайте кабелът да докосва горещи повърхности. Оставете ютията да изстине напълно, преди да я приберете. Винаги изключвайте ютията от контакта, когато я пълните с вода или я изпразвате, и когато не я използвате. Не използвайте ютията с повреден кабел или ако ютията е паднала или е повредена. За да избегнете риск от токов удар, не разглобявайте ютията. Занесете я на квалифициран сервизен агент за преглед и ремонт. Неправилното сглобяване може да причини риск от токов удар при използване на ютията. Необходим е близък надзор за всяко устройство, използвано от или близо до деца. Не оставяйте ютията без надзор, когато е свързана към мрежата или върху дъската за гладене. Изгаряния могат да възникнат от топлината на горещи метални части, гореща вода или пара, затова бъдете внимателни, когато обръщате ютията с пара с главата надолу. Може да има гореща вода в резервоара. Ако ютията не работи нормално, изключете я от захранването. И се свържете с най-близкия оторизиран сервизен агент. Вашата ютия е проектирана да почива на петата. Не оставяйте ютията без надзор, когато е включена. Не поставяйте ютията върху незащитена повърхност, дори ако е на задната част на петата.

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Уверете се, че напрежението върху табелката с данни на продукта съответства на мрежовото напрежение. Ютията не трябва да се използва, ако има видими признаци на повреда или ако ютията тече. Ютията трябва да бъде изпратена на производителя или на квалифициран сервизен агент преди по-нататъшна употреба. Развийте напълно захранващия кабел. Винаги изваждайте ютията от контакта, когато не се използва, дори само за кратък период от време.

Изключете от мрежата и я оставете да почива на задната основа. Уверете се, че децата не могат да докоснат горещата ютия и не могат да дърпат захранващия кабел. Никога не потапяйте ютията във вода. Ютията трябва да се използва върху стабилна дъска за гладене. Ютията трябва да се използва и поставя върху стабилна повърхност. Когато поставяте ютията върху поставката ѝ, уверете се, че повърхността, върху която е поставена поставката, е стабилна.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Частите на ютията са леко намазани с масло, затова при първото включване може да се появи лек дим. Това ще спре след кратко време. Преди първа употреба отстранете пластмасовия предпазител от основата (ако има такъв) и почистете основата с мека кърпа. Дръжте основата много чиста. Не я насочвайте върху метални предмети (като дъската за гладене, копчета, ципове и др.). Чисти вълнени влакна (100% вълна) могат да се гладят с уреда в режим на пара. По желание изберете режим на пара и използвайте суха кърпа за гладене.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MODELI	SIK2200WB	SIK2400BKV
FUQIA NOMINALE	2200 W	2400 W
FURNIZIM ME ENERGJI ELEKTRIKE	220-240 V	220-240 V
FREKUENCA	50-60 Hz	50-60 Hz

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШАТА ЮТИЯ

1. Плоча, 2. Дъно, 3. Резервоар за вода, 4. Дюза за пръскане, 5. Капаче за пълнене на вода, 6. Регулатор на пара, 7. Бутон за пръскане и импулсна пара, 8. Дръжка, 9. Захранващ кабел, 10. Въртящ се предпазител, 11. Заден капак, 12. Регулатор на температура

1. Бутон за почистване от котлен камък. Използвайте от време на време при висока температура, за да отстраните котления камък от ютията. 2. Без пара/сухо гладене. 3. Eco режимът намалява производството на пара и удължава времето за гладене. 4. Режим на пълна пара. 5. Добавете ръчно допълнителна пара за по-дълго време.

КАК ДА НАПЪЛНИТЕ РЕЗЕРВОАРА С ВОДА

Изключете ютията от контакта. Поставете регулатора на пара в положение за гладене без пара/сухо. Напълнете резервоара през отвора за пълнене. Затворете капачето на резервоара за вода.

Ако имате твърда вода, препоръчително е да използвате само дестилирана или деминерализирана вода. Не използвайте химически обезсолена или ароматизирана вода. - Не оставяйте ютията с вода в резервоара.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. Позиция за памук, лен и подобни тъкани. Може да се използва с пара. 2. Позиция за вълна, коприна или подобни тъкани. Може да се използва с пара. 3. Позиция за найлон и подобни тъкани. Не използвайте с пара.

ДЕФЕКТИ И РЕМОНТ

Не се опитвайте да сменяте повреден кабел. Уредът трябва да бъде върнат в оторизиран сервиз за ремонт.

ВЪЗМОЖНИ ГРЕШКИ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Ютията излъчва мирис или дим поради производствени процеси и трябва да се изгори при първото гладене.

Ютията не се нагрява. Проверете дали използвате правилния електрически контакт с променлив ток съгласно спецификациите.

Ютията не отделя пара. Резервоарът за вода може да е празен или селекторът за пара е поставен в позиция без пара. Оставете ютията да се нагрее и след това поставете селектора за пара в желаната позиция.

Функцията за изстрелване на пара не работи. Резервоарът за вода трябва да е пълен поне на 1/4. Температурата трябва да е настроена на позиция за пара. Ютията трябва да е в хоризонтално положение.

Функцията за пръскане не работи.

Резервоарът за вода трябва да е пълен поне на 1/4 и ютията да е в хоризонтално положение.

Ютията капе. Селекторът за пара трябва да е в позиция без пара. Оставете ютията да се нагрее и след това изберете позиция за пара.

БЕЗОПАСНОСТТА Е НА ПЪРВО МЯСТО

При използване на ютията винаги спазвайте основните мерки

за предпазливост, включително следните:

Използвайте ютията само за предвидената употреба. За да се предпазите от риск от токов удар, не потапяйте ютията във вода или други течности. Винаги поставяйте ютията на "мин" преди включване или изключване от контакта. Никога не дърпайте кабела, за да го изключите от захранването; вместо това хванете щепсела и го издърпайте, за да го изключите. Не позволявайте кабелът да докосва горещи повърхности. Оставете ютията да се охлади напълно, преди да я приберете. Винаги изключвайте ютията от електрическия контакт при пълнене с вода или изпразване и когато не се използва. Не работете с ютията с повреден кабел или ако ютията е паднала или е повредена. За да избегнете риск от токов удар, не разглобявайте ютията. Занесете я на квалифициран сервизен техник за преглед и ремонт. Неправилното сглобяване може да причини риск от токов удар при използване на ютията. Необходим е внимателен надзор за всеки уред, използван от деца или в близост до деца. Не оставяйте ютията без надзор, когато е включена към електрическата мрежа или върху дъската за гладене. Може да възникнат изгаряния от допир с горещи метални части, гореща вода или пара; бъдете внимателни, когато обръщате ютията с пара с главата надолу – в резервоара може да има гореща вода. Ако ютията не работи нормално, изключете я от захранването и се обърнете към най-близкия упълномощен сервиз. Ютията е проектирана да стои на поставката за ютия. Не оставяйте ютията без надзор, когато е включена. Не оставяйте ютията върху незащитена повърхност, дори и да е на поставката за ютия.

ВАЖНИ МЕРКИ ЗА ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Проверете дали напрежението на табелката с данни на продукта съответства на мрежовото напрежение. Ютията не трябва да се използва, ако има видими признаци на повреда или ако тече. Ютията трябва да се изпрати на производителя или на неговия квалифициран сервизен техник преди по-нататъшна употреба. Развийте напълно захранващия кабел. Винаги изключвайте ютията от контакта, когато не се използва, дори за кратко време. Изключете я от захранването и я оставете да стои на задната основа. Уверете се, че децата не могат да докоснат горещата ютия и не могат да дръпнат кабела. Никога не потапяйте ютията във вода. Ютията се използва върху стабилна дъска за гладене. Ютията трябва да се използва и поставя върху стабилна повърхност. При поставяне на ютията върху стойката, уверете се, че повърхността, на която се намира стойката, е стабилна.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Някои части на ютията са леко смазани, така че при първото включване може да излезе малко дим. Това ще спре след кратко време. Преди първата употреба на ютията, отстранете пластмасовата защита от основата (ако има такава), почистете основата с мека кърпа. Поддържайте основата много гладка. Не минавайте върху метални предмети (като дъска за гладене, копчета, ципове и др.). Чисти вълнени влакна (100% вълна) могат да се гладят с уреда в положение за пара. Ако желаете, изберете високо положение за пара и използвайте суха кърпа за гладене.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MODEL	SIK2200WB	SIK2400BKV
NOMINALNA SNAGA	2200 W	2400W
NAPAJANJE	220-240 V	220-240 V
FREKVENCIJA	50/60 Hz	50/60 Hz

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШАТА ЮТИЯ

1. 1. Нагревна плоча, 2. Декоративна лайстна, 3. Резервоар за вода, 4. Пръскачка, 5. Капак на резервоара за вода, 6. Регулатор на пара, 7. Бутон за пръскане и изпускане на пара, 8. Дръжка, 9. Захранващ кабел, 10. Въртящ се предпазител, 11. Заден капак, 12. Регулатор на температура

1. Бутон за отстраняване на котлен камък. Използвайте го от време на време при висока температура, за да отстраните котлен камък от ютията. 2. Без пара/сухо гладене. 3. Еко

гладене намалява изпускането на пара и удължава времето за гладене. 4. Положение за голямо количество пара. 5. Ръчно активирайте допълнителна пара за по-дълго време.

КАК ДА НАПЪЛНИТЕ РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА

Изключете ютията. Настройте регулатора на пара в положение без пара/сухо гладене. Напълнете резервоара през отвора за пълнене. Затворете капака на резервоара за вода.

• Ако имате твърда вода, препоръчително е да използвате само дестилирана или деминерализирана вода. Не използвайте вода, от която котленият камък е отстранен по химичен път, или ароматизирана вода. Не съхранявайте ютията с вода в резервоара.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. Положение за памук, лен и подобни тъкани. Може да се използва с пара. 2. Положение за вълна, коприна или подобни тъкани. Може да се използва с пара. 3. Положение за найлон и подобни тъкани. Не използвайте с пара.

ПОВРЕДИ И РЕМОНТ

Не се опитвайте да замените дефектен захранващ кабел. Уредът трябва да бъде върнат в оторизиран сервизен център за ремонт.

ВЪЗМОЖНИ ГРЕШКИ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Ютията може да издава мирис по време на първото гладене поради производствения процес и трябва да се загрее.

Ютията не се загрява. Проверете дали използвате правилния AC електрически контакт в съответствие със спецификациите.

Ютията не отделя пара. Резервоарът за вода може да е празен или регулаторът на парата да е настроен на позиция без пара. Оставете ютията да се загрее, след което настройте регулатора на парата на желаната позиция.

Функцията за отделяне на пара не работи. Резервоарът за вода трябва да е пълен поне на 1/4. Температурата трябва да е настроена на позиция за пара. Ютията трябва да е в

хоризонтално положение.

Функцията за пръскане на вода не работи.

Резервоарът за вода трябва да е пълен поне на 1/4 и ютията да е в хоризонтално положение.

Ютията тече. Регулаторът на парата не трябва да е в позиция за пара. Оставете ютията да се загрее, след което изберете позиция за пара.

БЕЗОПАСНОСТ НА ПЪРВО МЯСТО

При използване на ютията винаги трябва да се спазват основните мерки за безопасност, включително следните:

Използвайте ютията само за предназначението ѝ. За да се предпазите от риск от токов удар, не потапяйте ютията във вода или други течности. Винаги обръщайте ютията на "мин" преди да я включите или изключите от контакта. Никога не дърпайте кабела, за да го изключите от захранването: вместо това хванете щепсела и го издърпайте, за да го изключите. Не позволявайте кабелът да докосва горещи повърхности. Оставете ютията да се охлади напълно, преди да я приберете. Винаги изключвайте ютията от електрическия контакт при пълнене с вода или изпразване и когато не я използвате. Не работете с ютията с повреден кабел или ако ютията е паднала или е повредена. За да избегнете риск от токов удар, не разглобявайте ютията. Занесете я на квалифициран сервизен техник за преглед и ремонт. Неправилното сглобяване може да причини риск от токов удар при използване на ютията. Необходим е строг надзор за всеки уред, използван от деца или в тяхна близост. Не оставяйте ютията без надзор, когато е включена към електрическата мрежа или върху дъската за гладене. Възможни са изгаряния от горещи метални части, гореща вода или пара; бъдете внимателни, когато обръщате ютията с главата надолу – в резервоара може да има гореща вода. Ако ютията не работи нормално, изключете я от захранването и се обърнете към най-близкия оторизиран сервиз. Ютията е проектирана да стои на стойката си. Не оставяйте ютията без надзор, когато е включена. Не поставяйте ютията върху незащитена повърхност, дори и да е на стойката си.

ВАЖНИ МЕРКИ ЗА ПРЕДПАЗНОСТ

Проверете дали напрежението на табелката на продукта съответства на мрежовото напрежение. Ютията не трябва да се използва, ако има видими признаци на повреда или ако тече. Ютията трябва да се изпрати на производителя или на неговия квалифициран сервизен техник преди по-нататъшна употреба. Развийте напълно захранващия кабел. Винаги изключвайте ютията от контакта, когато не я използвате, дори и за кратко време.

Изключете я от захранването и я оставете да стои на задната основа. Уверете се, че децата не могат да докоснат горещата ютия и не могат да дръпнат кабела. Никога не потапяйте ютията във вода. Ютията се използва върху стабилна дъска за гладене. Ютията трябва да се

използва и оставя върху стабилна повърхност. При поставяне на ютията върху поставката, уверете се, че повърхността, върху която се намира поставката, е стабилна.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Някои части на ютията са леко смазани, така че ютията може да изпуска малко дим, когато се включи за първи път. Това ще спре след кратко време. Преди първа употреба на ютията, отстранете пластмасовата защита на основата (ако има такава), почистете основата с мека кърпа. Поддържайте основата много гладка. Не минавайте върху метални предмети (като дъска за гладене, копчета, ципове и др.). Чисти вълнени влакна (100% вълна) могат да се гладят с уреда в положение за пара. Ако желаете, изберете високо положение за пара и използвайте суха кърпа за гладене.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MODEL	SIK2200WB	SIK2400BKV
NAZIVNA SNAGA	2200 W	2400 W
NAPAJANJE	220-240 V	220-240 V
FREKVENCIJA	50/60 Hz	50/60 Hz

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШАТА ЮТИЯ

1. Долна плоча на ютията, 2. Декоративна лайстна, 3. Резервоар за вода, 4. Дюза за пръскане, 5. Капак на отвора за вода, 6. Регулатор на пара, 7. Бутон за пръскане и изпускане на пара, 8. Дръжка, 9. Захранващ кабел, 10. Въртящ се предпазител, 11. Заден капак, 12. Регулатор на температура

1. Бутон за отстраняване на котлен камък. Използвайте го от време на време при висока температура, за да отстраните котлен камък от ютията. 2. Без пара/сухо гладене. 3. Еко ютия намалява изпускането на пара и удължава времето за гладене. 4. Положение за голямо количество пара. 5. Ръчно активирайте допълнителна пара за по-дълго време.

КАК ДА НАПЪЛНИТЕ РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА

Изключете ютията. Настройте регулатора на пара в положение без пара/сухо гладене. Напълнете резервоара през отвора за пълнене. Затворете капака на резервоара за вода.

• Ако водата от вашия водопровод е твърда, препоръчително е да използвате само дестилирана или деминерализирана вода.
• Не използвайте вода, от която котленият камък е отстранен по химичен път, както и парфюмирана вода. Не съхранявайте ютията с вода в резервоара.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. Положение за памук, лен и подобни тъкани. Може да се използва с пара. 2. Положение за вълна, коприна или подобни тъкани. Може да се използва с пара. 3. Положение за найлон и подобни тъкани. Не използвайте с пара.

НЕИЗПРАВНОСТИ И РЕМОНТ

Не се опитвайте да замените неизправен захранващ кабел. Уредът трябва да бъде върнат в оторизиран сервизен център за ремонт.

ВЪЗМОЖНИ ГРЕШКИ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Ютията излъчва мирис или дим поради производствени процеси и трябва да се загрее при първото гладене.

Ютията не се загрява. Проверете дали използвате правилния AC електрически контакт в съответствие със спецификациите.

Ютията не изпуска пара. Резервоарът за вода може да е празен или регулаторът на парата е настроен на положение без пара. Оставете ютията да се загрее, след което настройте регулатора

на парата в желаното положение.

Функцията за изпускане на пара не работи. Резервоарът за вода трябва да е поне 1/4 пълен. Температурата трябва да е настроена на положение за пара. Ютията трябва да е в хоризонтално положение.

Функцията за пръскане на вода не работи.

Резервоарът за вода трябва да е поне 1/4 пълен и в хоризонтално положение.

Ютията тече. Регулаторът на парата не трябва да е в положение за пара. Оставете ютията да се загрее, след което изберете положение за пара.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Когато използвате ютията, винаги трябва да вземате

основни мерки за безопасност, включително следните:

Използвайте ютията само за предназначението, за което е създадена. За да се предпазите от риск от токов удар, не потапяйте ютията във вода или друга течност. Ютията трябва да бъде настроена на ниво „min“, преди да я свържете или изключите от контакта. Никога не дърпайте кабела, за да изключите ютията от електрическата мрежа; вместо това хванете щепсела и го издърпайте, за да я изключите. Не позволявайте кабелът да влиза в контакт с горещи повърхности. Оставете ютията да се охлади напълно, преди да я приберете. Изключете ютията от контакта, когато я пълните с вода, когато я изпразвате или когато не я използвате. Не използвайте ютията, ако кабелът ѝ е повреден, или ако е била изпусната или повредена. За да избегнете риск от токов удар, не разглобявайте ютията. Занесете я на квалифициран сервизен техник за проверка и ремонт. Неправилното сглобяване може да доведе до токов удар, когато ютията е в действие. Необходим е внимателен надзор, когато уредите се използват от деца или в тяхно присъствие. Не оставяйте ютията без надзор, докато е свързана към захранването или когато е върху гладачна дъска. Могат да възникнат изгаряния от горещи метални части, гореща вода или пара; действайте внимателно, когато обръщате ютия с пара – в резервоара може да има гореща вода. Ако ютията не работи нормално, изключете я от захранването и се свържете с най-близкия оторизиран сервизен център. Вашата ютия е проектирана да бъде поставяна на стойка. Не оставяйте ютията без надзор, докато е включена. Не поставяйте ютията върху незащитена повърхност, дори ако е поставена на стойка.

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Уверете се, че напрежението, посочено на табелката с данни на продукта, съвпада с напрежението на вашата електрическа мрежа. Ютията не трябва да се използва, ако има видими признаци на повреда или ако тече. Трябва да бъде изпратена на производителя или на квалифициран сервизен техник преди следващата употреба. Развийте напълно захранващия кабел. Изключете

винаги изключвайте ютията от контакта, когато не работи, дори за кратко време.

Изключете я от контакта и я поставете във вертикално положение, опряна на основата. Не позволявайте на деца да докосват горещата ютия и да дърпат захранващия кабел. Никога не потапяйте ютията във вода. Ютията трябва да се използва върху стабилна гладачна дъска. Ютията трябва да се използва и съхранява върху стабилна повърхност. Когато поставяте ютията върху нейната стойка, уверете се, че повърхността, върху която е поставена стойката, е стабилна.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Някои части на ютията са покрити с тънък слой мазнина, поради което ютията може да изпуска лек дим, когато е включена за първи път. Това ще изчезне след кратък период на нагряване. Преди първата употреба на ютията, отстранете пластмасовата защита от стъпалото (ако има такава) и почистете стъпалото с мека кърпа. Поддържайте стъпалото много гладко. Не го прокарвайте върху метални предмети (като гладачна дъска, копчета, ципове и др.). Чиста вълна (100% вълна) може да се глади с уреда, като се използва функцията за пара. За предпочитане е да изберете високо ниво на пара и да използвате суха кърпа за гладене.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

MODEL	SIK2200WB	SIK2400BKV
PUTERE NOMINALă:	2200 W	2400W
ALIMENTARE	220-240 V	220-240 V
FRECVENTă	50-60 Hz	50-60 Hz

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШАТА ЮТИЯ

1. 1. Стъпало, 2. Ръб, 3. Резервоар за вода, 4. Дюза за пръскане, 5. Капак на резервоара за вода, 6. Селектор за пара, 7. Бутон за пръскане, 8. Дръжка, 9. Захранващ кабел, 10. Въртяща се защита, 11. Заден капак, 12. Бутон за температура

1. 1. Бутон за активиране на функцията Anti-Calc. Използвайте периодично при висока температура, за да отстраните котления камък от ютията. 2. Бутон за функция No steam/ Dry iron (без пара/ сухо гладене). 3. Функцията ECO iron намалява количеството пара и удължава времето за гладене. 4. Позиция с максимална пара. 5. Добавете ръчно допълнителна пара за по-дълъг период на гладене.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА

Изключете ютията от контакта. Поставете селектора за пара в позиция без пара/сухо гладене. Напълнете резервоара през отвора. Затворете капака на резервоара за вода.

Ако водата е твърда, препоръчваме да използвате само дестилирана или деминерализирана вода. - Не използвайте химически омекотена вода или ароматизирана вода. - Не съхранявайте ютията с вода в резервоара.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. 1. Позиция за памук, лен или подобни материали. Може да се използва с пара. 2. Позиция за вълна, синтетика, коприна или подобни материали. Може да се използва с пара. 3. Позиция за найлон и подобни материали. Не използвайте пара.

ПОВРЕДИ И РЕМОНТ

Не се опитвайте да сменяте дефектен захранващ кабел. Уредът трябва да бъде върнат в оторизиран сервизен център за ремонт.

ВЪЗМОЖНИ ПОВРЕДИ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Ютията излъчва странна миризма или дим поради производствения процес и трябва да се нагрее, преди да започнете да гладите.

Ютията не се нагрява. Проверете дали използвате правилния електрически контакт за променлив ток съгласно спецификациите.

Ютията не изпуска пара. Възможно е резервоарът за вода да е празен или селекторът за пара да не е в положение за пара. Оставете ютията да се загрее и след това преместете селектора за пара в желаното положение.

Функцията за струя пара не работи. Резервоарът за вода трябва да е пълен поне една четвърт. Температурата трябва да е настроена в положение за пара. Ютията трябва да е в хоризонтално положение.

Функцията за пръскане не работи.

Резервоарът за вода трябва да е пълен поне една четвърт и в хоризонтално положение.

Вода изтича от ютията. Селекторът за пара трябва да е в положение без пара. Оставете ютията да се загрее и след това изберете желаното положение за пара.

При използване на ютията винаги спазвайте основните мерки

Предпазни мерки, включващи:

Използвайте ютията само по предназначение. За предотвратяване на поражения от електрически ток не потапяйте ютията във вода или други течности. Преди включване или изключване на ютията от контакта, нейният регулатор винаги трябва да се поставя в положение MIN. Никога не дърпайте за захранващия кабел, за да изключите уреда, хванете щепсела и го извадете. Не допускайте контакт на кабела с горещи повърхности. Оставете ютията да изстине напълно, преди да я приберете за съхранение. Винаги изключвайте ютията от електрическия контакт, когато я пълните с вода или изливате водата, а също и когато ютията не се използва. Не използвайте ютията, ако захранващият кабел е повреден или ако е паднала или е получила каквото и да е повреда. За избягване на риск от поражение от електрически ток не разглобявайте ютията. Отнесете я в сертифициран сервизен център за проверка и ремонт. Неправилният монтаж може да доведе до поражение от електрически ток при използване на ютията. Ако уредът се използва от деца или те имат достъп до него, е необходим строг контрол. Не оставяйте ютията без надзор, ако е включена към електрическата мрежа или стои на гладачна дъска. Контактът с горещи метални предмети, гореща вода или пара може да доведе до изгаряния. Бъдете внимателни, когато обръщате паровата ютия с дъното нагоре: в резервоара може да има гореща вода. Ако ютията работи по неправилен начин, изключете я от електрическата мрежа. След това се обърнете към най-близкия оторизиран сервизен център. Ютията е конструирана така, че да се опира на петата си. Не оставяйте включена ютия без надзор. Не поставяйте ютията върху незащитена повърхност, дори върху петата.

ВАЖНИ МЕРКИ ЗА ПРЕДПАЗНОСТ

Уверете се, че напрежението, указано на табелката с технически характеристики на изделието, съвпада с напрежението във вашата мрежа. Ютията не трябва да се използва, ако по нея има видими повреди или

Ако уредът не работи, в този случай трябва да го изпратите на производителя или в сертифициран сервизен център. Напълно размотайте захранващия кабел. Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, дори ако не планирате да го използвате само няколко минути. Изключете уреда от стената и го поставете на стойката. Следете за това, децата да не се докосват до горещия уред и да не дърпат кабела. Никога не потапяйте уреда във вода. Уредът трябва да се използва върху устойчива, равна повърхност. Уредът трябва да се използва и да стои върху устойчива повърхност. Когато поставяте уреда на стойката, уверете се, че повърхността, върху която се поставя стойката, е устойчива.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Някои части на ютията са леко смазани, затова при първото включване в мрежата ютията може да пуши малко. Опушването спира след известно време. Преди първа употреба на ютията отстранете защитното фолио (ако има такова) от подметката и избършете подметката с мека кърпа. Следете подметката да остава много гладка. Не гладете метални предмети (например върху гладачна дъска, копчета, ципове и т.н.). Вълнени тъкани (100% вълна) могат да се гладят, като поставите уреда в положение за пара. Можете да зададете висока температура на пара при гладене на дрехи с помощта на суха кърпа.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

MOДЕЛь	SIK2200WB	SIK2400BKV
HOMINAJIБHAЯ MOUДHOCTь	2 200 Вт	2 400 Вт
ИСТОЧник ПИТАнIAя	220-240В	220-240В
ЧАСТOTA	50-60 Гц	50-60 Гц

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. 1. Подметка, 2. Юбка, 3. Резервоар за вода, 4. Разпръскващо сопло, 5. Кришка на водонапълващия отвор, 6. Регулатор на подаване на пара, 7. Копче за разпръскване на вода (пръскане), 8. Дръжка, 9. Шнур за захранване, 10. Въртяща се маншета, 11. Защитна капачка, 12. Регулатор на температурата

1. 1. Копче за защита от накип. Използвайте го от време на време при висока температура, за да отстраните накипа от ютията. 2. Без пара/сухо гладене. 3. Икономичен режим с намален разход на пара, осигуряващ по-продължително време на гладене. 4. Положение на максимална подаване на пара. 5. Функция за допълнително количество пара в течение на по-продължително време.

РЕД ЗА ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА

Отключете уредът от мрежата. Установете регулаторът на налягането в положение «Без налягане/суха щека». Запълнете резервоара през заливното отверстие. Затворете капака на вентилационното отверстие на резервоара за вода.

Внимание! В设备 с твърда вода се препоръчва да се използва само дестилирана или деминерализирана вода. Не използвайте вода, от която химически е отстранена вар, както и силно минерализирана вода. Не съхранявайте уреда с вода в резервоара.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. 1. Гладене на лен, памук и подобни тъкани. Може да се използва с пара. 2. Гладене на вълна, коприна и подобни тъкани. Може да се използва с пара. 3. Гладене на найлон и подобни тъкани. Не може да се използва с пара.

ДЕФЕКТИ И РЕМОНТ

Необходимо е да се заменят неизправните части. Уредът трябва да бъде върнат в оторизирани сервизи за извършване на ремонт.

ВЪЗМОЖНИ НЕИЗПРАВНОСТИ И НАЧИНИ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕТО ИМ

YIor BbIeJrT 3anax nn NIM IbIM n3-3a Oco6eHHocTe INPOIN3BOIDCTBeHHORO npocecca. Ipeed nepBbIM NCIOJIb3OBaHHeM Heo6xOdIMO BbIXDaTb HEKOTOpoe Bpemr Do IpekpaueHnix BbIeJHnI.

YTOr He HarpeBaetc. Y6eNTecb, yTO Bbl NCNoIb3yTe npaBnIbHyIO 3JIeKtpnueckyIO p03ETky NepemEHHO TOKa, COOTBeTCTByUOuYO TexHnueCKM XapaKTepnCTIKam.

Ytior He noaet nap. Bo3MOxHo, pe3epByap Inra BOdbI npCT pIN peryJrTOp nOaHnpa yCTaHOBJIeH B NOIOXeHne «Be3 npapa'. DaIte yTHORY HarpETbcR, a 3aTeM yCTaHOBITpepyJIrTOp nOauH npapa B HVKHOE NOIOXeHne.

Функия napoboro уда на не паботает. Pe3epByap Дя воры должeh 6bitb 3anolhen He Mehee yem Ha 1/4. Temnepaotypa doлжha 6bitb yctahOBJIeHa B noLOXeHne «Пар». YTHORdoJxEH HAXOINTbcR B TROP3OHTaJIbHOM noLOXeHnn.

Функця paçnbileня tymаHa He pa6oTaet.

Pe3epByap IJIy BOIbI DOJXeH 6bITb 3aONHeH He MeHee Yem Ha 1/4, yTOr DoJXeH HaxOHTbcB B TOpN3OHTaJIbHOM NONOJXeHn.

YtIor npotekaet. PeryIaTOp noaun napa donxHn HaxoNTbcB noloxeHn «Be3 npapA. DaIte yIouy HarpeTbC, a 3aTeM BbIbepuTE Tpe6yEmoe noLoxeHne noaun npa.

БЕЗОПАСНОСТ НА ПЪРВО МЯСТО

При използване на ютията винаги спазвайте основните мерки за безопасност, включително:

следните:

Използвайте този уред само за предназначението, за което е създаден. Не потапяйте ютията във вода или други течности, за да предотвратите токов удар. Преди свързване или изключване от контакта, ютията винаги трябва да е настроена на „мин“. При изключване от мрежата никога не дърпайте кабела; вместо това хванете щепсела и го издърпайте. Не позволявайте кабелът да докосва горещи повърхности. Преди да оставите ютията, оставете я напълно да изстине. Винаги изключвайте ютията от контакта, когато пълните вода или я изпразвате, и когато не я използвате. Не работете с ютията с повреден кабел или ако ютията е паднала или е повредена. За да избегнете риск от токов удар, не разглобявайте ютията, а я занесете в квалифициран сервиз за проверка и ремонт. Неправилното сглобяване може да причини риск от токов удар при използване на ютията. Когато уредът се използва в близост до деца, е необходим внимателен надзор. Не оставяйте ютията без надзор, докато е включена към електрическата мрежа, или ако е оставена върху дъската за гладене. Изгаряния могат да възникнат от горещи метални части, гореща вода или пара. Бъдете внимателни, когато обръщате ютията с функция за пара с дюзата нагоре – в резервоара може да има гореща вода. Ако ютията не работи нормално, изключете я от захранването и се свържете с най-близкия оторизиран сервизен техник. Вашата ютия е проектирана да стои на петата си. Не оставяйте ютията без надзор, докато е включена. Не поставяйте ютията върху незащитена повърхност, дори и да стои на петата си.

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Проверете дали напрежението на табелката на уреда отговаря на напрежението на вашата електрическа мрежа. Ютията не трябва да се използва, ако има видими признаци на повреда или ако ютията тече. Ютията трябва да бъде изпратена на производителя или на неговия квалифициран сервизен техник преди следваща употреба. Преди употреба напълно развийте захранващия кабел. Винаги изключвайте ютията от контакта, когато не я използвате, дори и за кратко време.

Изключете ютията от контакта и я поставете на задната основа. Уверете се, че децата не могат да докоснат горещата ютия и не могат да дърпат захранващия кабел.

Никога не потапяйте ютията във вода. Ютията трябва да се използва върху стабилна поставка за гладене. Ютията трябва да се използва и поставя върху стабилна повърхност. Когато поставяте ютията на нейната стойка, уверете се, че повърхността, върху която е поставена стойката, е стабилна.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Някои части на ютията са леко смазани, така че при първото включване ютията може да изпуска малко дим. Това ще спре след кратко време. Преди първата употреба на ютията отстранете пластмасовия предпазител от основата (ако има такъв) и почистете основата с мека кърпа. Поддържайте основата много гладка. Не я плъзгайте върху метални предмети (като дъска за гладене, копчета, ципове и др.). Тъкани от чиста вълна (100% вълна) могат да се гладят с пара. Настройте температурата на определената за вълна, изберете високо ниво на пара и гладете тъканта през суха кърпа.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MODEL	SIK2200WB	SIK2400BKV
Jmenovitý vykon	2200 W	2400W
NAPÁJENÍ	220-240 V	220-240 V
FREKVENCE	50-60 Hz	50-60 Hz

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШАТА ЮТИЯ

1. 1. Поставка, 2. Накрайник, 3. Резервоар за вода, 4. Дюза за пръскане, 5. Капак на резервоара за вода, 6. Регулатор на пара, 7. Бутон за пръскане и дозиране на пара, 8. Дръжка, 9. Захранващ кабел, 10. Въртящ се капак, 11. Заден капак, 12. Регулатор на температура

1. Бутон за отделяне на котлен камък. Използвайте го от време на време при висока температура, за да отделите котления камък от ютията. 2. Режим без пара / сухо гладене. 3. ECO режим намалява изхода на пара и удължава времето за гладене. 4. Пълно положение на пара. 5. Ръчно добавяне на допълнителна пара за по-дълго време.

КАК ДА НАПЪЛНИТЕ РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА

Изключете ютията от контакта. Настройте регулатора на пара на режим без пара / сухо гладене. Затворете капака на резервоара за вода.

• Ако имате твърда вода, е препоръчително да използвате само дестилирана или деминерализирана вода. Не използвайте химически омекотена или ароматизирана вода. Не съхранявайте ютията с вода в резервоара.

ИЗБЕРЕТЕ ТЕМПЕРАТУРА

1. Положение за памук, лен и подобни тъкани. Може да се използва с пара. 2. Положение за вълна, коприна и подобни тъкани. Може да се използва с пара. 3. Положение за найлон и подобни тъкани. Не използвайте с пара.

ДЕФЕКТИ И РЕМОНТ

Не се опитвайте да сменяте повреден захранващ кабел. Уредът трябва да бъде върнат на оторизиран сервизен център за ремонт.

ВЪЗМОЖНИ НЕИЗПРАВНОСТИ И ПРЕПОРЪКИ

Ютията издава миризма или дим поради производствени процеси и е необходимо да бъде „изгорена“ при първата употреба по време на гладене.

Ютията не се нагрява. Проверете дали използвате правилния електрически контакт според спецификацията.

Ютията не изпуска пара. Резервоарът за вода може да е празен или регулаторът на парата е настроен на положение без пара. Оставете ютията да се загрее и след това настройте регулатора на парата на желаното положение.

Функцията за дозиране на пара не работи. Резервоарът за вода трябва да е поне 1/4 пълен. Температурата трябва да е настроена на положение за пара. Ютията трябва да е в хоризонтално положение.

Функцията за пръскане на вода не работи.

Резервоарът за вода трябва да е поне 1/4 пълен и ютията трябва да е в хоризонтално положение.

Ютията изтича. Регулаторът на парата трябва да е в положение без пара. Оставете ютията да се загрее и след това изберете желаното положение на парата.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

При използване на ютията винаги трябва да се спазват основните мерки за безопасност, включително следните:

предпазни мерки, включително следните:

Използвайте ютията само по предназначение. За да избегнете опасност от токов удар, не потапяйте ютията във вода или друга течност. Винаги обръщайте ютията в положение „мин“, преди да я включите или изключите от контакта. Никога не дърпайте захранващия кабел, за да изключите ютията; вместо това хванете щепсела и го издърпайте. Не позволявайте на кабела да докосва горещи повърхности. Оставете ютията да изстине напълно, преди да я приберете. Винаги изключвайте ютията от контакта, когато я пълните с вода или изпразвате водата, и когато не я използвате. Не работете с ютията с повреден кабел или ако ютията е паднала или е повредена. За да избегнете опасност от токов удар, не разглобявайте ютията, а я занесете в оторизиран сервиз за преглед и ремонт. Неправилното сглобяване може да доведе до опасност от токов удар при използване на ютията. Необходим е повишен надзор, когато уредът се използва от деца или в близост до деца. Не оставяйте ютията без надзор, докато е свързана към електрическата мрежа или е върху гладачната дъска. Докосването на горещи метални части, гореща вода или пара може да причини изгаряния. Бъдете внимателни, когато обръщате ютията с главата надолу – в резервоара може да има гореща вода. Ако ютията не работи правилно, изключете я от захранването и се обърнете към най-близкия оторизиран сервиз. Ютията е проектирана да стои на петата си. Не оставяйте включена ютия без надзор. Не поставяйте ютията върху незащитена повърхност, дори когато стои на петата си.

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Проверете дали напрежението, посочено на табелката на уреда, съвпада с мрежовото напрежение. Ютията не трябва да се използва, ако има видими повреди или ако тече. Преди следваща употреба ютията трябва да се изпрати на производителя или в неговия сервиз. Развийте напълно захранващия кабел. Винаги изключвайте ютията, когато не я използвате, дори и за кратко.

Изключете я от контакта и я поставете на петата ѝ. Уверете се, че децата не докосват горещата ютия и не дърпат захранващия кабел. Никога не потапяйте ютията във вода. Ютията трябва да се използва върху стабилна гладачна дъска. Ютията трябва да е стабилна

и да се използва и оставя само върху стабилна повърхност. Когато поставяте ютията на стойката, уверете се, че повърхността, върху която ще поставите стойката, е стабилна.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Някои части на ютията са леко смазани, затова при първото включване може да се отдели лек дим. Това преминава след кратко време. Преди първата употреба на ютията отстранете защитното фолио от подметката (ако има такова) и избършете подметката с мека кърпа. Дръжте подметката много гладка. Не я плъзгайте върху метални предмети (например върху гладачната дъска, копчета, ципове и др.). Чиста вълна (100% вълна) може да се глади с пара. Ако прецените, изберете висока степен на пара и използвайте суха гладачна кърпа.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

MODELL	SIK2200WB	SIK2400BKV
NÉVLEGES TELJESÍTMÉNY	2200 W	2400W
TÁPEGYSÉG	220-240 V	220-240 V
FREKVENCIA	50-60 Hz	50-60 Hz

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ЮТИЯТА СИ

1. 1. Подметка, 2. Корпус, 3. Резервоар за вода, 4. Дюза, 5. Капак на отвора за пълнене на вода, 6. Регулатор на пара, 7. Бутон за пръскане и изстрелване на пара, 8. Дръжка, 9. Захранващ кабел, 10. Въртящ се предпазител, 11. Заден капак, 12. Бутон за температура

1. Бутон за освобождаване на Anti-Calc. Използвайте го от време на време при висока температура, за да отстраните котления камък от ютията. 2. Без пара / сухо гладене. 3. Опцията ECO намалява отделянето на пара и удължава времето за гладене. 4. Позиция за пълна пара. 5. Ръчно и допълнително, по-продължително подаване на пара.

ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА

Изключете ютията. Поставете регулатора на пара в положение без пара/сухо гладене. Напълнете резервоара през отвора за пълнене. Затворете капака на резервоара за вода.

Ако водата в дома ви е твърда, препоръчително е да използвате само дестилирана или деминерализирана вода. Не използвайте химически обезмаслена или ароматизирана вода. - Не съхранявайте ютията с вода в резервоара.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. Позиция за памук, лен и подобни материали. Може да се използва с пара. 2. Позиция за вълна, коприна и подобни материали. Може да се използва с пара. 3. Позиция за найлон и подобни материали. Не използвайте с пара.

ГРЕШКИ И РЕМОНТ

Не се опитвайте да сменяте повредения нагревателен елемент. В такъв случай уредът трябва да се занесе в оторизиран сервизен център за ремонт.

ВЪЗМОЖНИ ПОВРЕДИ И ПРЕПОРЪКИ

Поради производствените процеси ютията може да отделя мирис или дим, затова при първото гладене трябва да се „изгори“.

Ютията не се нагрява. Проверете дали използвате променливотоков контакт, съответстващ на изискванията.

Ютията не отделя пара. Възможно е резервоарът за вода да е празен или копчето за регулиране на парата да не е в положение за пара. Оставете ютията да се загрее, след което поставете регулатора на парата в желаното положение.

Функцията за импулсна пара не работи. Резервоарът за вода трябва да е пълен поне на 1/4. Температурата трябва да е настроена на положение за пара. Ютията трябва да е в хоризонтално положение.

Функцията за пръскане не работи.

Резервоарът за вода трябва да е пълен поне на 1/4 и ютията трябва да е в хоризонтално положение.

Ютията тече. Регулаторът на парата не трябва да е в положение за пара. Оставете ютията да се загрее, след което изберете подходящата степен на пара.

ПРЕДИ ВСИЧКО БЕЗОПАСНОСТ

При използване на ютията винаги спазвайте

основните мерки за безопасност, включително следните:

Използвайте ютията само по предназначение. За да предотвратите токов удар, не потапяйте ютията във вода или други течности. Преди да включите или изключите ютията от контакта, винаги я поставяйте на „мин“. Никога не дърпайте кабела, за да изключите ютията; вместо това хванете щепсела и го издърпайте, за да го изключите. Не позволявайте кабелът да докосва горещи повърхности. Оставете ютията да изстине напълно, преди да я приберете. Винаги изключвайте ютията от електрическия контакт при пълнене с вода или изпразване, както и когато не се използва. Не използвайте ютията с повреден кабел или ако е била изпусната или повредена. За да избегнете риск от токов удар, не разглобявайте ютията сами, а я занесете в сервизен център за проверка и ремонт. Неправилното повторно сглобяване може да причини риск от токов удар при използване на ютията. При използване на уреда в близост до деца или хора с намалени способности е необходим строг надзор. Не оставяйте ютията без надзор, когато е включена или поставена върху гладачната дъска. Докосването на горещи метални части, гореща вода или пара може да причини изгаряния. Бъдете внимателни, когато обръщате ютията с пара нагоре – в резервоара може да има гореща вода. Ако ютията не работи правилно, изключете я от захранването. Свържете се с най-близкия оторизиран сервиз. Ютията е проектирана да стои върху основата си. Не оставяйте включена ютия без надзор. Не поставяйте ютията върху незащитена повърхност, дори ако е поставена върху основата.

ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни на продукта, съответства на мрежовото напрежение. Ютията не трябва да се използва, ако има видими признаци на повреда или ако ютията тече. Преди по-нататъшна употреба ютията трябва да се изпрати на производителя или на квалифициран сервизен техник. Развийте напълно захранващия кабел. Винаги изключвайте ютията от захранването, когато не се използва, дори за кратко време.

Изключете ютията от захранването и я оставете върху задната й основа. Уверете се, че децата няма да докоснат горещата ютия и няма да дърпат захранващия кабел. Никога не потапяйте ютията във вода. Ютията трябва да се използва върху гладачна дъска. Ютията трябва да се използва върху стабилна повърхност. Когато поставяте ютията върху основата, уверете се, че повърхността, върху която стои основата, е стабилна.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Някои части на ютията са леко смазани, затова след първото включване ютията може да отделя малко дим. Това е нормално и преминава след кратко време. Преди първа употреба отстранете пластмасовия предпазител от основата (ако има такъв) и почистете основата с мека кърпа. Поддържайте гладката повърхност на ютията. Не я плъзгайте върху метални предмети (напр. върху гладачната дъска, копчета, ципове и др.). Влакната от чиста вълна (100% вълна) се гладят на режим пара. Препоръчително е да настроите високо ниво на пара и да използвате суха кърпа за гладене.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MODEL	SIK2200WB	SIK2400BKV
MOC ZNAMIONOWA	2200 W	2400W
ZASILANIE SIECIOWE	220-240 V	220-240 V
CZEESTOTLIWOŚC	50-60 Hz	50-60 Hz

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШАТА ЮТИЯ

1. 1. Плоча, 2. Ръб, 3. Резервоар за вода, 4. Дюза за пръскане, 5. Капак на отвора за вода, 6. Превключвател за пара, 7. Бутон за пръскане и парен удар, 8. Дръжка, 9. Захранващ кабел, 10. Въртящ се предпазител, 11. Заден капак, 12. Бутон за температура

1. Бутон за системата за отстраняване на котлен камък. Използвайте го от време на време при висока температура, за да се отървете от котления камък в ютията. 2. Без пара / сухо гладене. 3. Ютията в режим ECO намалява отделянето на пара и удължава времето за гладене. 4. Позиция за пълна пара. 5. Ръчно добавяне на пара за удължаване на времето за гладене.

КАК ДА НАПЪЛНИТЕ РЕЗЕРВОАРА С ВОДА

Изключете ютията от захранването. Поставете превключвателя за пара на позиция Без пара / сухо гладене. Напълнете резервоара през отвора за пълнене. Затворете капака на отвора за вода.

При твърда вода се препоръчва използването само на дестилирана или деминерализирана вода. - Не използвайте химически омекотена или ароматизирана вода. - Не съхранявайте ютията с вода в резервоара.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. Позиция за памук, лен и подобни тъкани. Може да се използва с пара. 2. Позиция за вълна, коприна и подобни тъкани. Може да се използва с пара. 3. Позиция за найлон и подобни тъкани. Да не се използва с пара.

ПОВРЕДИ И РЕМОНТ

Не се опитвайте да сменяте повреден захранващ кабел. Уредът трябва да се предаде на оторизиран сервиз за ремонт.

ВЪЗМОЖНИ ПОВРЕДИ И ПРЕПОРЪКИ

Ютията излъчва мирис или дим поради производствени процеси и те трябва да бъдат изгорени при първото пускане в действие на гладенето.

Ютията не се нагрява както трябва. Проверете дали използвате правилния електрически контакт за променлив ток съгласно спецификацията.

Ютията не произвежда пара. Резервоарът за вода може да е празен или превключвателят за пара е настроен на позиция Без пара. Изчакайте ютията да се загрее, след това настройте превключвателя за пара в желаното положение.

Функцията за парен удар не работи. Резервоарът за вода трябва да е напълнен поне на 1/4. Температурата трябва да е настроена на позиция за използване на пара. Ютията трябва да е в хоризонтално положение.

Функцията за пръскане с мъгла не работи.

Резервоарът за вода трябва да е напълнен поне на 1/4 и да е в хоризонтално положение.

Ютията изтича. Превключвателят за пара трябва да е настроен на позиция Без пара. Изчакайте ютията да се загрее, след това изберете позиция за използване на пара.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Опаковката е изработена от екологични материали, които могат да бъдат рециклирани, изхвърляни или унищожавани без опасност за околната среда. За целта опаковъчните материали са обозначени по подходящ начин.

Символът, поставен върху продукта или неговата опаковка, показва, че продуктът не трябва да се третира като обикновен отпадък. Предайте продукта в оторизиран пункт за събиране на използвано електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Благодарение на правилното изхвърляне на продукта можете да предотвратите неблагоприятно въздействие върху околната среда и безопасността на хората, както и последиците от неправилното изхвърляне на продукта. За подробна информация относно изхвърлянето и рециклирането на продукта, моля, свържете се с компетентната общинска служба, отговаряща за управлението на отпадъците, с предприятието за изхвърляне на отпадъци или с магазина, откъдето е закупен продуктът.

БЕЗОПАСНОСТ НА ПЪРВО МЯСТО

При използване на ютията винаги трябва да спазвате следните основни

мерки:

Използвайте ютията само за предназначението, за което е създадена. Не потапяйте ютията във вода или други течности, за да предотвратите токов удар. Преди да включите или изключите от контакта, ютията винаги трябва да е настроена на „мин“. При изключване от мрежата никога не дърпайте кабела: вместо това хванете щепсела и го издърпайте. Не позволявайте кабелът да докосва горещи повърхности. Преди да приберете ютията, оставете я напълно да изстине. Винаги изключвайте ютията от контакта, когато пълните вода или я изпразвате, и когато не я използвате. Не работете с ютията с повреден кабел или ако ютията е падала или е била повредена. За да избегнете риск от токов удар, не разглобявайте ютията, а я занесете в квалифициран сервиз за преглед и ремонт. Неправилното повторно сглобяване може да причини риск от токов удар при използване на ютията. Когато уредът се използва в близост до деца, е необходим внимателен надзор. Не оставяйте ютията без надзор, ако е включена към електрическата мрежа или ако е оставена върху гладачната дъска. Изгаряния могат да възникнат от горещи метални части, гореща вода или пара. Бъдете внимателни, когато обръщате ютията с функция за пара с дъното нагоре – в резервоара може да има гореща вода. Ако ютията не работи нормално, изключете я от захранването и се свържете с най-близкия оторизиран сервизен техник. Вашата ютия е проектирана да стои на петата си. Не оставяйте ютията без надзор, когато е включена. Не поставяйте ютията върху незащитена повърхност, дори когато стои на петата си.

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Проверете дали напрежението на етикета на продукта отговаря на напрежението на вашата електрическа мрежа. Ютията не трябва да се използва, ако има видими признаци на повреда или ако ютията тече. Ютията трябва да бъде изпратена на производителя или на неговия квалифициран сервизен техник преди следваща употреба. Преди употреба напълно развийте захранващия кабел. Винаги изключвайте ютията от контакта, когато не я използвате, дори само за кратко време.

Изключете ютията от контакта и я поставете на задната основа. Уверете се, че децата не могат да докоснат горещата ютия и не могат да дърпат захранващия кабел. Не потапяйте ютията във вода. Ютията трябва да се използва върху стабилна

гладачна подложка. Ютията трябва да се използва върху стабилна повърхност и да се поставя върху такава повърхност. При поставяне на ютията върху нейната стойка се уверете, че повърхността, върху която е поставена стойката, е стабилна.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Някои части на ютията са леко смазани с мазнина, така че при първото включване ютията може да отделя малко дим. Това ще спре след кратко време. Преди първата употреба на ютията отстранете пластмасовия предпазител от основата (ако има такъв) и почистете основата с мека кърпа. Поддържайте основата много гладка. Не я плъзгайте върху метални предмети (като гладачна дъска, копчета, ципове и др.). Тъкани от чиста вълна (100% вълна) можете да гладите с пара. Настройте температурата, която е предназначена за вълна, изберете високо ниво на пара и гладете вълнената тъкан през суха кърпа.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MODEL	SIK2200WB	SIK2400BKV
MENOVITY VYKON	2200 W	2400W
NAPAJANIE	220-240 V	220-240 V
FREKVENCIA	50-60 Hz	50-60 Hz

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШАТА ЮТИЯ

1. 1. Плоча, 2. Подметка, 3. Резервоар за вода, 4. Дюза за пръскане, 5. Капак на резервоара за вода, 6. Регулатор на пара, 7. Бутон за пръскане и подаване на пара, 8. Дръжка, 9. Захранващ кабел, 10. Въртящ се капак, 11. Заден капак, 12. Бутон за регулиране на температурата

1. 1. Бутон за отпушване на котлен камък. Използвайте го от време на време при висока температура, за да отпушнете котления камък от ютията. 2. Режим без пара / сухо гладене. 3. ECO режимът намалява отделянето на пара и удължава времето за гладене. 4. Пълно подаване на пара. 5. Ръчно добавяне на допълнителна пара за по-дълго време.

КАК ДА НАПЪЛНИТЕ РЕЗЕРВОАРА С ВОДА

Изключете ютията от контакта. Настройте регулатора на пара на режим без пара / сухо гладене. Напълнете резервоара през отвора за добавяне на вода. Затворете капака на резервоара за вода.

Ако имате твърда вода, е препоръчително да използвате само дестилирана или деминерализирана вода. Не използвайте химически омекотена или парфюмирана вода. Не съхранявайте ютията с вода в резервоара.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. 1. Позиция за памук, лен и подобни тъкани. Може да се използва с пара. 2. Позиция за вълна, коприна и подобни тъкани. Може да се използва с пара. 3. Позиция за найлон и подобни тъкани. Не използвайте с пара.

ГРЕШКИ И РЕМОНТ

Не се опитвайте да сменяте повреден захранващ кабел. Уредът трябва да бъде върнат на оторизиран сервизен център за ремонт.

ВЪЗМОЖНИ ПОВРЕДИ И ПРЕПОРЪКИ

Ютията издава миризма или дим поради производствени процеси и трябва да бъде „изгорена“ при първата употреба по време на гладене.

Ютията не се нагрява. Проверете дали използвате правилния електрически контакт според спецификациите.

Ютията не отделя пара. Резервоарът за вода може да е празен или регулаторът на пара е настроен на позиция без пара. Оставете ютията да се загрее и след това настройте регулатора на пара на желаната позиция.

Функцията за подаване на пара не работи. Резервоарът за вода трябва да е пълен поне на 1/4. Температурата трябва да е настроена на позиция за пара. Ютията трябва да е в хоризонтално положение. Функцията за пръскане на вода не работи.

Резервоарът за вода трябва да е поне 1/4 пълен, а ютията трябва да е в хоризонтално положение.

Ютията тече. Регулаторът на парата трябва да е в положение без пара. Оставете ютията да се загрее и след това изберете желаното положение на парата.

ТЕХНИКА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате ютията, задължително спазвайте основните

правила за безопасност, включително следните:

Използвайте ютията само по предназначение. За да избегнете риск от токов удар, не потапяйте ютията във вода или друга течност. Преди включване или изключване на ютията от контакта, задължително поставете регулатора в положение „минимум“. Дръжте захранващия кабел далеч от горещи повърхности. Преди да приберете ютията, оставете я да изстине напълно. Задължително изключвайте ютията от електрическата мрежа, когато наливате или изливате вода, както и когато не я използвате. Не използвайте ютията, ако кабелът е повреден, както и ако тя е падала или е била повредена. За да избегнете риск от токов удар, не разглобявайте ютията, а я занесете в квалифициран сервизен център за проверка и ремонт. Неправилното повторно сглобяване може да причини риск от токов удар при използване на ютията. Не оставяйте без надзор уреда, когато се използва от деца или се намира наблизо. Не оставяйте ютията без надзор, когато е включена към електрическата мрежа или стои на гладачната дъска. Парата, металните части, горещата вода или парата могат да причинят изгаряния. Бъдете внимателни, когато обръщате ютията с дъното нагоре, тъй като в резервоара може да има гореща вода. Ако ютията не работи правилно, изключете я от електрическата мрежа и се обърнете към оторизиран сервизен център. Ютията е предназначена за гладене. Не оставяйте включена ютия без надзор. Не поставяйте ютията върху незащитена повърхност, дори ако стои на поставката за гладене.

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни, съответства на електрическата мрежа. Не използвайте ютията, ако има видими следи от повреда или ако тече. Преди по-нататъшна употреба ютията трябва да бъде поправена от производителя или от неговия квалифициран сервизен център. Развийте напълно захранващия

кабел. Задължително изключвайте ютията от мрежата, когато не я използвате, дори ако няма да я използвате за кратък период от време.

Изключете я от мрежата и я оставете да изстине на поставката.

Уверете се, че децата не могат да докосват горещата ютия и не могат да дърпат захранващия кабел. Забранено е потапянето на ютията във вода. Ютията трябва да се използва върху стабилна гладачна дъска.

Използвайте и поставяйте ютията върху стабилна повърхност. При поставяне на ютията на поставката се уверете, че повърхността, върху която стои, е стабилна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА УПОТРЕБА

Дяк празнл празнл злгка 3машии, Тому пп першом ВВIMКннл празк може трохи димит. Уретдякш час цп ппиньс. Перд пршь викоростаннг мразн 3нимплп actikobni 3axichn koxyx 3 ochOBn (якю BiH e) i npotpiTB ochOBy M'якю TkaHHO. OchOBa MaE bytn duzyke rnaKIO. He npobOte Heo no metaJIeBx npedMeTAX (HaPnKlaI, no npacvBaHni douzi, r'dzHKax, 3acti6kax-6lnckabKax toso).ЧИСТI BOBЯHIT KANHIN (100% BOBHa) можна празуВATN B pexmBi BiDnapUBOHnA. 3a 6axaHnM obepitb pexim CnilbHOI napi I BnKOpNCTOBYITE cyxy празуВЛьНу TKAHHNHy.

ТЕХНИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

MOДЕЛь	SIK2200WB	SIK2400BKV
HOMIHAЛьнA ПOTУЖНICTь	2200Вт	2400Вт
ЖИВLEHENЯ	220-240В	220-240В
ЧАСТОТА	50-60Гц	50-60Гц

ПОЗНАЙОМТЕ СЕ С ПАРСОКО

1. Пiоoва, 2. Сiпло, 3. Резервоар за вода, 4. Розпiловач, 5. Кришка за заливка на вода, 6. Премикач на подача на пара, 7. Кнопка за розпiлення та прoвoгo удару

1. Рука, 9. Шур ХиBsНЯ, 10. ОсерТови зхИСТ, 11. Задня Кршka, 12. Рука Perуловань Температури

1. Кнопка за вiдaлення накипу. Використовуйте час вiд часу при високiй температурi, щоб видалити накип iз праски. 2. Без пари / сухе прасування. 3. ЕКО-режим праски зменшує вихiд пари та подовжує час прасування. 4. Положення подачi пари. 5. Ручне додавання додаткової пари для бiльш тривалого вiдпарювання.

ЯК ЗАПОВНИТИ РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДИ

Вiдключiть праску вiд мережi. Встановiть перемикач пари в положення без пари / сухе прасування. Заповнiть резервуар через заливний отвiр. Закрийте кришку резервуара для води.

Для води хороша, рекомендується використовувати тiльки дистильовану або демiнералiзовану воду. Не використовуйте хiмiчно очищену або ароматизовану воду. Не зберiгайте праску з водою в резервуарi.

ВИБIР ТЕМПЕРАТУРИ

1. Режим для бавовни, льону та подiбних тканин. Можна використовувати з парою.
2. Режим для води, шовку та подiбних тканин. Можна використовувати з парою.
3. Режим для нейлону та подiбних тканин. Не використовувати з парою.

ДЕФЕКТИРАНЕ

Не мийте несправния прекъсвач. При необходимост повърнете до официалния сервизен център за ремонт.

ВЪЗМОЖНИ НЕИЗПРАВНОСТИ И СЪВЕТИ

Ютията издава неприятен мирис при първото използване. Изчакайте я да се загрее преди първото гладене.

Ютията не загрява. Проверете дали електрическата розетка отговаря на техническите характеристики.

Ютията не отделя пара. Възможно е резервоарът за вода да е празен, или прекъсвачът за пара да е в положение без пара. Дайте време на ютията да се загрее, а след това поставете прекъсвача за пара в нужното положение.

Функцията за пара не работи. Резервоарът за вода трябва да бъде напълнен най-малко на 1/4. Температурата трябва да бъде настроена в режим за подаване на пара. Ютията трябва да бъде в хоризонтално положение.

Функцията за разпръскване не работи.

Резервоарът за вода трябва да бъде напълнен най-малко на 1/4 и да се намира в хоризонтално положение.

Ютията протича. Превключвателят за подаване на пара трябва да бъде в режим „без пара“. Зачакайте, докато ютията се загрее, а след това изберете нужния режим за изпаряване.

Когато използвате ютията, е необходимо да внимавате за безопасността.

Основните мерки за безопасност, включително следните:

Използвайте ютията само за предвидената цел. За да се предпазите от риск от токов удар, не потапяйте ютията във вода или друга течност. Ютията винаги трябва да бъде заземена на позиция „min“, преди да включите или изключите от контакта на електрическата мрежа. Никога не дърпайте кабела, за да изключите от електрическата мрежа: вместо това хванете щепсела и го издърпайте, за да изключите. Не позволявайте кабелът да се допира до горещи повърхности. Изчакайте ютията да се охлади напълно, преди да я приберете. Винаги изключвайте ютията от електрическия контакт, когато я пълните с вода или изпразвате и когато не я използвате. Не ползвайте ютията с повреден захранващ кабел или след като е била изпусната или повредена. За да избегнете риска от токов удар, не разглобявайте ютията. Занесете я в квалифициран сервиз за преглед и ремонт. Неправилното повторно сглобяване може да причини риск от токов удар при ползване на ютията. Изисква се повишено внимание, когато се използва в близост до деца. Не оставяйте ютията без надзор, когато е включена в електрическата мрежа или е върху дъска за гладене. Изпаренията могат да бъдат причинени от горещи метални части, гореща вода или пара; бъдете внимателни, когато обръщате ютията наобратно – може да има гореща вода в резервоара. Ако ютията не работи нормално, изключете я от електрическото захранване. Свържете се с най-близкия оторизиран сервиз. Вашата ютия е предназначена да работи във вертикално положение. Не оставяйте ютията без надзор, когато е включена. Не поставяйте ютията върху незащитена повърхност, дори ако е във вертикално положение.

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Пювере далн наржени. Това е производствена данни, съвпада с нарженито на вашата мрежа. Тя не трябва да се използва, ако има видими признаци за повреда или ако има теч от нея. Тя трябва да бъде изпратена на производителя или на негов квалифициран сервиз при по-нататъшна употреба. Развийте наръчно захранващия кабел.

Кабел. Внимавайте изключвайте щепсела от контакта, когато не го използвате, дори и само за кратък период от време.

Изключете от електрическата мрежа и поставете във вертикално положение. Уверете се, че децата не могат да докосват горещите части и не могат да дръпнат захранващия кабел. Никога не потапяйте ютията във вода. Ютията трябва да се използва върху стабилна плоска за гладене. Ютията трябва да се използва и оставя върху стабилна повърхност. Когато поставите ютията върху нейната стойка, уверете се, че повърхността, върху която е поставена стойката, е стабилна.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Някои части на ютията може да отделят малко дим, когато бъде включена за първи път. Това ще се преустанови скоро. Преди да използвате ютията за първи път, отстранете фолиото от основата (ако има такова) и почистете основата с мека кърпа. Поддържайте основата много гладка. Не преминавайте върху метални предмети (като дъска за гладене, копчета, ципове и т.н.). Влакна от чиста вълна (100% вълна) могат да се гладят с уред в позиция за пара. Ако желаете, изберете позиция с високо съдържание на пара и използвайте суха кърпа за гладене.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MOДЕЛ	SIK2200WB	SIK2400BKV
HOMINHAJIHA MOUHOCCT	2200W	2400W
ЕLEКТРОЗAXPAHBAHE	220-240 V	220-240 V
ЧECTOTA	50-60 Hz	50-60 Hz

ОПОЗНАЙТЕ СВОЯТА ЮТИЯ

1. 1. Гладене с пара, 2. Бутон, 3. Резервоар за вода, 4. Дюза за пръскане, 5. Капак на резервоара за вода, 6. Селектор за пара, 7. Конче за пръскане и изблик на пара,

8. Дръжка, 9. Захранващ кабел, 10. Предпазител за въртене на кабела, 11. Заден капак, 12. Конче за температура

1. Бутон за премахване на котлен камък. Използвайте го от време на време при висока температура, за да премахнете котления камък от ютията. 2. Без пара/сухо гладене. 3. ECO-намалено отделяне на пара и удължаване живота на ютията. 4. Позиция за силна пара. 5. Пълно добавяне на допълнителна пара за по-дълго време.

КАК СЕ ПЪЛНИ РЕЗЕРВОАРЪТ ЗА ВОДА

Изключете ютията от електрически контакт. Задайте селектора за пара на позиция без пара/сухо гладене. Напълнете резервоара през отвора за пълнене. Затворете капака на резервоара за вода.

Ако водата е твърда, препоръчително е да използвате само дестилирана или деминерализирана вода. Не използвайте химически обезцветена от котлен камък или парфюмирана вода. Не съхранявайте ютията с вода в резервоара.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. Полицаза памук, лен и подобни тъкани. Може да се използва с пара.

2. Позиция за пара. Може да се използва според нуждите за найлон и подобни тъкани. Не използвайте с пара.

ДЕФЕКТИ И РЕМОНТИ

Не опитвайте да смените повреден захранващ кабел. Уредът трябва да бъде занесен за ремонт в оторизиран сервиз.

ВЪЗМОЖНИ НЕИЗПРАВНОСТИ И ПРЕПОРЪКИ

Ютията изпуска пара или вода по време на производствения процес и остатъците от тях трябва да изгорят при първото гладене.

Ютията не загрява. Проверете дали използвате правилния електрически контакт за променлив ток съгласно спецификацията.

Ютията не изпуска пара. Резервоарът за вода може да е празен или селекторът за пара да е зададен на позиция без пара. Оставете ютията да загрее и след това поставете селектора за пара в желаната позиция.

Функцията за изпускане на пара не работи. Резервоарът за вода трябва да е пълен поне 1/4. Температурата трябва да бъде зададена на позиция за пара. Ютията трябва да е в хоризонтално положение.

Функцията за пръскане или водна пара не работи.

Резервоарът за вода трябва да е пълен поне 1/4 и в хоризонтално положение.

Ютията тече. Селекторът за пара трябва да е на позиция без пара. Оставете ютията да загрее и след това изберете желаната позиция за пара.

БЕЗОПАСНОСТТА Е НА ПЪРВО МЯСТО

Когато използвате ютията си, винаги спазвайте предпазните мерки

за безопасност, включително следните:

Използвайте ютията само за предназначението ѝ. За да се предпазите от риск от токов удар, не потапяйте ютията във вода или други течности. Винаги поставяйте ютията на "минимум", преди да я включите или изключите от контакта. Никога не дърпайте кабела, за да изключите от електрическата мрежа; вместо това хванете щепсела и издърпайте, за да изключите. Не оставяйте кабела да докосва горещи повърхности. Оставете ютията да изстине напълно, преди да я приберете. Винаги изключвайте ютията от контакта, когато я пълните с вода или я изпразвате, и когато не я използвате. Не използвайте ютията с повреден кабел или ако ютията е падала или е била повредена. За да избегнете риск от токов удар, не разглобявайте ютията. Занесете я на квалифициран сервизен агент за преглед и ремонт. Неправилното сглобяване на ютията може да причини риск от токов удар при употреба. Необходим е внимателен надзор, когато уредът се използва от или близо до деца. Не оставяйте ютията без надзор, докато е включена към електрическата мрежа или върху гладачна дъска. Могат да възникнат изгаряния, причинени от горещи метални части, гореща вода или гореща пара. Бъдете внимателни, когато обръщате ютията с пара с главата надолу — може да има гореща вода в резервоара. Ако ютията не работи нормално, изключете я от захранването. След това се свържете с най-близкия оторизиран сервизен агент. Вашата ютия е проектирана да почива на задната си част. Не оставяйте ютията без надзор, докато е включена. Не поставяйте ютията върху незащитена повърхност, дори ако е подпряна на задната си част.

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни на уреда, съвпада с напрежението на електрическата мрежа. Ютията не трябва да се използва, ако има видими признаци на повреда или ако има теч. Ютията трябва да бъде изпратена на производителя или на негов упълномощен сервизен агент, преди да бъде използвана отново. Развийте напълно захранващия кабел. Винаги изключвайте ютията от контакта, когато не я използвате, дори и само за кратко.

Изключете я от електрическата мрежа и я оставете в изправено положение, опряна на задната ѝ основа. Уверете се, че децата не могат да докоснат горещата ютия или да дръпнат захранващия кабел. Никога не потапяйте ютията във вода. Ютията трябва да се използва върху стабилна дъска за гладене. Ютията трябва да се използва и поставя върху стабилна повърхност. Когато поставяте ютията върху нейната стойка, уверете се, че повърхността, върху която е поставена стойката, е стабилна.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Някои части на ютията са леко смазани, поради което при първото включване може да излезе малко дим. Това ще спре след кратък период от време. Преди да използвате ютията за първи път, отстранете защитното фолио от плочата (ако има такова) и почистете плочата с мека кърпа. Поддържайте плочата много гладка. Не я прокарвайте върху метални предмети (като ръба на дъската за гладене, копчета, ципове и др.). Чиста вълна (100% вълна) може да се глади с ютията в режим на пара. За предпочитане е да изберете висока степен на пара и да използвате суха кърпа за гладене.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MODELO	SIK2200WB	SIK2400BKV
POTÊNCIA NOMINAL	2200 W	2400 W
ALIMENTação ELETRICA	220-240 V	220-240 V
FREQUÊNCIA	50-60 Hz	50-60 Hz

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШАТА ЮТИЯ

1. Плоча, 2. Странична лента, 3. Резервоар за вода, 4. Дюза за пръскане, 5. Капаче за пълнене на вода, 6. Селектор за пара, 7. Бутон за пръскане и изпускане, 8. Дръжка, 9. Захранващ кабел, 10. Въртяща се защита, 11. Заден капак, 12. Бутон за температура

1. Бутон за освобождаване на котлен камък. От време на време го използвайте на висока температура, за да отстраните котления камък от ютията. 2. Без пара / сухо гладене. 3. ECO - намалява изпускането на пара и удължава времето за гладене. 4. Позиция за максимална пара. 5. Допълнителна ръчна пара за по-дълго време.

КАК ДА НАПЪЛНИТЕ РЕЗЕРВОАРА С ВОДА

Изключете ютията от контакта. Поставете селектора за пара в положение без пара / сухо гладене. Напълнете резервоара през отвора за пълнене. Затворете капачето на резервоара за вода.

Ако водата е твърда, е препоръчително да използвате само дестилирана или деминерализирана вода. - Не използвайте химически обезсолена или ароматизирана вода. - Не съхранявайте ютията с вода в резервоара.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. Позиция за памучни, ленени и подобни тъкани. Може да се използва с пара. 2. Позиция за вълнени, копринени или подобни тъкани. Може да се използва с пара. 3. Позиция за найлон и подобни тъкани. Да не се използва с пара.

ДЕФЕКТИ И РЕМОНТ

Не се опитвайте да замените дефектен захранващ кабел. Уредът трябва да бъде върнат в оторизиран сервизен център за ремонт.

ВЪЗМОЖНИ ПОВРЕДИ И ПРЕПОРЪКИ

Ютията излъчва мирис или дим поради производствените процеси и трябва да се изгори при първото гладене.

Ютията не загрява. Проверете дали използвате правилния електрически контакт за променлив ток съгласно спецификациите.

Ютията не отделя пара. Резервоарът за вода може да е празен или селекторът за пара е настроен на позиция без пара. Оставете ютията да се загрее и след това поставете селектора за пара в желаната позиция.

Функцията за изпускане на пара не работи. Резервоарът за вода трябва да е поне 1/4 пълен. Температурата трябва да е настроена на позиция за пара. Ютията трябва да е в хоризонтално положение.

Функцията за пръскане не работи.

Резервоарът за вода трябва да е поне 1/4 пълен и в хоризонтално положение.

Ютията изпуска вода. Селекторът за пара трябва да е в позиция без пара. Оставете ютията да се загрее и след това изберете позицията за пара.

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО

Когато използвате ютията, винаги трябва да спазвате основните

мерки за безопасност, включително следните:

Използвайте ютията само за предназначената употреба. За защита от електрически удар, не потапяйте ютията във вода или други течности. Ютията винаги трябва да се изключва от контакта, преди да я включите или изключите от електрическата мрежа. Никога не дърпайте кабела, за да изключите от електрическата мрежа: вместо това хванете щепсела и го издърпайте, за да изключите. Не позволявайте кабелът да докосва горещи повърхности. Оставете ютията напълно да изстине, преди да я приберете. Винаги изключвайте ютията от електрическата мрежа, когато я пълните с вода или я изпразвате, и когато не я използвате. Не работете с ютията с повреден кабел или ако ютията е паднала или е повредена. За да избегнете риск от електрически удар, не разглобявайте ютията. Занесете я на квалифициран сервизен техник за преглед или ремонт. Неправилното повторно сглобяване може да причини риск от електрически удар при употреба. Надзорът на ютията е необходим за всеки уред, който се използва в близост до деца. Не оставяйте ютията без надзор, докато е включена в електрическата мрежа или докато е върху дъската за гладене. Изгаряния могат да възникнат от горещи метални части, гореща вода или пара. Внимавайте, когато обръщате ютията с главата надолу – може да има гореща вода в резервоара. Ако ютията не работи нормално, изключете я от захранването и се свържете с най-близкия оторизиран сервиз. Вашата ютия е проектирана да работи правилно. Не оставяйте ютията без надзор, докато е включена. Не поставяйте ютията върху незащитена повърхност, дори ако е изправна.

ВАЖНИ МЕРКИ

Проверете дали напрежението, означено със спецификацията на производителя, съвпада с напрежението на вашата мрежа. Уредът не смее да се използва, ако има видими знаци на повреда или ако уредът протекъква. Уредът трябва да се предаде на производителя или на неговия квалифициран сервизер преди по-нататъшна употреба. Внимателно обръщайте внимание.

Изключете кабела от електрическата мрежа, когато не го използвате, дори и само за кратък времеви период.

Изключете от електрическата мрежа и оставете да стои на основата изправено. Уверете се, че децата не могат да го допрат, и че не могат да го повлекат кабела за електрическата мрежа. Никога не потапяйте уреда във вода. Уредът се използва на стабилна дъска за гладене. Уредът трябва да се използва и да се оставя изправено на стабилна повърхност. Когато го поставяте уреда на държач, проверете дали повърхността, на която е поставен, е стабилна.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Определени части от уреда са леко намазани с масло, затова уредът може да изпуска лек дим, когато се включи за първи път. Това ще престане след кратко време. Преди първата употреба на уреда, отстранете пластмасовата защита от основата (ако има) и изчистете основата с мека кърпа. Избягвайте основата много мазна. Не поставяйте върху метални предмети (както дъската за гладене, конците, копчетата и т.н.). Влагата от чиста вода (100% вода) може да се глади с уреда в позиция на пара върху всички текстилни изделия за гладене.

СПЕЦИФИКАЦИИ

MOДЕЛ	SIK2200WB	SIK2400BKV
HOMINAJIHA MOKHOCT	2200 W	2400 W
HANOJYBA№E	220-240 V	220-240 V
ФЕКBEHЦИJA	50-60 Hz	50-60 Hz

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШАТА ЮТИЯ

1. Плоча, 2. Дръжка, 3. Резервоар за вода, 4. Млазиница за пясък, 5. Капак за пълнене на вода, 6. Избирач за пара, 7. Ръчка за пясък и ударна пара, 8. Ръчка,
2. Кабел за захранване, 10. Държачи тип за кабел, 11. Зелен капак, 12. Термостат за избор на температура.

1. Копче за изчистване на утайка. Използвайте го от време на време на висока температура, за да изчистите утайката от уреда. 2. Без пара / сухо гладене. 3. Ако уредът го намалява изпускането на пара и продължава времето на гладене. 4. Ръчно изпускане на пара. 5. Ранно добавяне на допълнителна пара по-дълго време.

КАК СЕ ПЪЛНИ РЕЗЕРВОАРЪТ ЗА ВОДА

Изключете уреда от електрическата мрежа. Поставете избора на пара на без пара / сухо гладене. Напълнете резервоара през отвора за пълнене. Затворете капака за пълнене на резервоара за вода.

Ако имате твърда вода, препоръчително е да използвате само дестилирана или деминерализирана вода.

Не използвайте химически деминерализирана вода или приготвена вода.

Не истувајте ја пеглата со вода во резервоарот.

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

1. 1. Позиција за памук, лен и слични ткаенини. Може да се користи со пареа. 2. Позиција за волна, свила и слични ткаенини. Може да се користи со пареа. 3. Позиција за најлони и слични ткаенини. Не користете со пареа.

ДЕФЕКТИ И ПОПРАВКИ

Не обичайте се да заменяте дефектни напоителни кабели. Апаратът трябва да се върне в овластен сервизен център за поправка.

МОЖНИ ТРЕШКИ И РЕШЕНИЈА

Първата проверка на пробата или за първи път производните процеси трябва да се извършат при първото включване.

Проверете дали корпусните щифтове за смяна на струя съответстват на спецификациите.

Преди употреба. Резервоарът за вода може да е празен или избраната програма е поставена на позиция без преса. Оставете уреда да се загрее и после поставете избраната програма за преса на желаната позиция.

Функција за ударна пареа. Резервоарот за вода мора да биде полн најмалку 1/4. Температурата мора да биде поставена на позиција на пареа. Пеглата треба да биде во хоризонтална положба.

Функцијата за прскање не работи.

Резервоарот за вода мора да биде полн најмалку 1/4 и во хоризонтална положба.

Проверете употребата. Не използвайте за печене, не смее да бъде на позиция без печене. Позволете ѝ да се загрее, а после изберете вашата позиция за печене.

Това е техническата документация за продукта. Моля, прочетете внимателно преди употреба. Съхранявайте на сухо и проветриво място. Не излагайте на пряка слънчева светлина. При повреда, не се опитвайте да ремонтирате сами, а се обърнете към квалифициран специалист. Използвайте само оригинални части. Спазвайте инструкциите за безопасност. Не потапяйте във вода. Пазете от деца. При неизправност, спрете употребата и се свържете с производителя.

Инструкции за монтаж. Вижте фигура 1 и 2. Свържете кабела към захранването, след което проверете връзката.

Внимание: опасност от удар

Използвайте само с подходящо напрежение. Вижте таблицата с технически данни, раздел 4.2.5, страница 100.

Моделът е оборудван с предпазен клапан, който автоматично се задейства при свръхналягане. Проверявайте редовно. Предпазният клапан трябва да се поддържа чист и без замърсявания. Не блокирайте отвора. Използвайте само оригинални филтри (100% памук). За да избегнете повреда, не използвайте агресивни почистващи препарати.

Технически спецификации

danggmo	SIK2200WB	SIK2400BKV
bodobssmwo bodcys36g	2200 3G	2400 3G
3300b yys6m	220-240 3	220-240 3
bobao6g	50-60 3G	50-60 3G

Размери

1. 1. Корпус, 2. Капак, 3. Уплътнение, 4. Филтър, 5. Изпускателен клапан, 6. Входен отвор, 7. Изходен отвор, 8. Дръжка, 9. Индикатор, 10. Бутон за включване, 11. Кабел, 12. Ръководство

1. Максимално налягане: 10 bar. Работна температура: от -20°C до +60°C. 2. Обем: 5 литра.
2. Този продукт отговаря на изискванията на европейските директиви.

Следвайте инструкциите за монтаж. Преди монтажа проверете дали всички части са налични и без повреди. Ако откриете дефекти, свържете се с доставчика.

За да осигурите правилна работа, спазвайте указанията за употреба. - 630000000000000000000000000000000000000000000000000 - Този продукт е предназначен само за професионална употреба.

Раздел 633

1. Първо отстранете защитното фолио. След това поставете батерията. 2. Първо отстранете капака на отделението за батерията. След това поставете батерията. 3. Първо отстранете винтовете на капака. След това поставете батерията.

Проверете дали всички части са налични

Не използвайте уреда, ако е повреден. Свържете се с упълномощен сервизен център.

Технически спецификации

Този уред трябва да се използва само от обучен персонал. Съхранявайте на сухо място.

Внимание! Преди употреба прочетете внимателно инструкциите.

Този уред е предназначен за професионална употреба. Не използвайте уреда за други цели, различни от описаните в ръководството.

Сменете филтъра на всеки 6 месеца. За да отворите, завъртете капачката на 1/4 оборот. След това извадете стария филтър и поставете новия.

Раздел 365

Преди да поставите батерията, завъртете капачката на 1/4 оборот, за да я заключите.

Не използвайте уреда, ако е повреден. Свържете се с упълномощен сервизен център.

EH AJIbIMEH KAYIINCI3IK

Ytikti KoJIaHy KeziHne əpKaIHaN Kayinci3iK TexHHKaCbIHbH

Herizri epekeJIepiH caKtaFaH KOH,KeKeJIeReHHe:

YtikTi Tek MaKcaTbHa cai KoJIaHbIbI3. 3JIeKTp TOFBiHaH 3aKbIM aJIyIbIH aJIbIH aJy YIiH YtIKTi cyFa Hemece bacaJa cIbIKbIKTapFa 6aTbIPMaHbI3. KeJIre Kocy Hemece oJAH aKbipaty aJIbIHda YtIK «MHH.» KyIiHe ayBicTBIPblIyI TnIC. KypblIFbIHbI JKeJIiDeH aKbipaty YIiH IHHUPdAn TAPIIaHbI3. OHbIH opHbIH aKbipaty YIiH aIIaHa NcTaI, TaPTbIHbI3. IIHypdbH bICTbIK 6eTepRe TnIIT typybHa JQOI 6ePmeH3. YtIKTi OPHbIH aKoImac 6ypbH, OHbI TOJIbIKaTcSyBtBII aJIbIHbI3. YtIKTi cUMeH ToITbIPy Hemece 6ocaty Ke3INde, COHBIMeH KaTap KOJIaHbIJIMaFAH Ke3Ie 3JIeKtp po3ETkAcbIHaH aKbipatbII KOJIbIH3. IIIHypbI 6yJIiHReH, KUJaFah Hemece 3aKbIMDaJIFaH YtIKTi KOJIaHbIbI3. 3JIeKtp ToBtIHaH 3aKbIM aJy KayiiHIn aJIbIH aJy YIiH YtIKTi 6OJIeKTeMeH3. TekcepY JHe JcHNe yIiH OHbIK B3MeT KepCETy JcHInDi eri 6JIiKTi MAMHa 6epiHi3. Kate Kypactbipy YtIKTi KOJIaHy Ke3IHpe 3JIeKtp TOFBiHaH 3aKbIM aJIyFa aJIbIII KeJIyI MyMKiH. BaJIaIap 6yJI acPiNTbI TeK epeCEKTePIn H KaJaFajayBMeH KOJIaHa aJIaBi, acPiNTbI baJIaIap 6ap JepDe KOJIaHFAHda cak 6OJIbIH3. YtIK JcJIre KOsBIIBTI TyPfAH Hemece YtIKTeY TaKTaNIBHa TYPfAH Ke3Ie OHbIK KapayCbI3 KaJIbIPMaHbI3. bICTbIK MeTAJIIS 6eTepRe, bICTbIK cyFa Hemece 6yFa KOI TnIRi3REN Ke3Ie KUJIYi KaJIyBuHbI3 MyMKiH. By YtIRIH TY6iH JcoFapBI KapaTBI i ayIapy Ke3IHne caK 6OJIbIH3 - pe3epByapla bICTbIK cy 6OJIyBmKiH. YtIK JcMbICbIHDA aKayIap 6OJIfAH Ke3Ie OHbIK KopeK Ke3iHeH aKbipatbIHbI3. JKaKbIH JcEpDIeri cepBnC optaJIbIFbIHa XabaplaCbiHbI3. JcMbIC Jcacamai TypFAH KUJERi YtIKTiH tipey 6etI eKIIeCi 6OJIbII Ta6blAbl. YtIK KOsBIIBTI TyPFAH Ke3Ie OHbl KApayCbI3 KaJIbIPMaHbI3. YtIK eKIeScimeH Typca Ja, OHbl KOpFAJIMaFAH 6etke KOIMAHbI3.

MAHbI3dbI CAKtbIK IIIAPAJIAPBI

KypbIIFbIHbIH IacnOpTTbIK JkaIcIbIPMaIbHJaFbI KepHeyiH JeJIiHi3IeI Ikepyre cAnKeC KeJIeTIiHe K03 JeTKi3iHi3. Ytik 3aKbIMdaJyDbIH HeMece aFBiHHbIH K03Re K0piHeTiH 6eJIrIepi 6oJFaH Ke3Ie

KoJIaHbIJIMaybI Tnic. ByJI JkaFdaJa OHBi eHdipyiiiie HeMece aBTOpJIbIK KyKBIFbI 6ap cepBnC opTaJIbIFbHa Xi6epiHi3. JeJIiik Ka6eJIiH ToJIbIKTaI BocatbIHbI3. YtIK KbICKa yaKbIT apaJIbIFbIHda KOJIaHbIJMaFAH JkaFdaIbIH 03iHne De OHBi JKeJIiDeH aKbIpaTbIHbI3. AcIIaNTbI JKeJIiDeH aKbIpaTy Ke3iHne OHBi eKIIecimeH KOJIbIHbI3. BiCTbIK yTKTi KayiicI3, BaJIaIapDbIH KOJIbI JKeTIeTIH Jepre KOJIbIHbI3, BaJIaIapDbIH JKeJIcMbIH KaJIbIH JKeTKi3e aJIMaybIH KaJaFaJaHbI3. YtIKTi cyFa 6aTbIPMaHbI3. YtIKTi TypaKTB1 YtIKTeY TaKTaNacbIHda KOJIaHfAH JcH. YtIKTi TypaKTB1 6eTTe KOJIaHy JcHe KIOU KaKeT. YtIKTi eKIIecimeH opHaIacTbIPy Ke3iHne TIpey 6eTIHH TypaKTB1 eKeHIe Kc3 JcTKi3iHi3.

AJIFAII KOIJIAHAP AJIbIHJa

Възможно е да се появи лек шум по време на работа, но той трябва да спре след кратко време. Преди да започнете работа, отстранете защитната решетка от предната част (ако има такава) и почистете външната повърхност на уреда. Почистете уреда с мека кърпа. Не използвайте метални предмети (остриета, отвертки, четки и др.). За почистване използвайте само меки материали (100% памук). Ако е необходимо, отстранете упоритите замърсявания с помощта на подходящ почистващ препарат.

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

MOДЕЛI	SIK2200WB	SIK2400BKV
HOMINAJIды КУАтыI	2200ВТ	2400ВТ
KOPEK KΘ3I	220-240В	220-240В
ЖИЛПI	50-60Гц	50-60Гц

ПРЕДИ УПОТРЕБА

1. 1. Тава, 2. Капак, 3. Съд за вода, 4. Контакт за захранване, 5. Капак на резервоара, 6. Вентилационни отвори, 7. Изход за пара и вентилационни отвори, 8. Дръжка, 9. Кабел за захранване, 10. Защита от прегряване, 11. Заден капак, 12. Термостат

1. 1. Почистване на капака. За да почистите капака, го избършете с мека кърпа при стайна температура. 2. Режим „Без пара / сухо гладене“. 3. В режим ECO времето за гладене е по-кратко. 4. Режим на пара. 5. За по-дълго време за гладене, използвайте функцията за удължаване.

ПОЧИСТВАНЕ НА СЪДА ЗА ВОДА

Изключете уреда. Поставете вентилационния отвор в режим „Без пара / сухо гладене“. Изпразнете съда за вода. Затворете капака на резервоара.

Ако е необходимо, използвайте само дестилирана или деминерализирана вода. За почистване използвайте само мека кърпа, напоена с вода. След почистване избършете уреда на сухо.

ТЕРМОСТАТ

1. 1. Използвайте само за готвене, печене и готвене на скара. 2. Използвайте само за готвене, печене и готвене на скара. 3. Не използвайте за готвене на скара.

1. Използвайте само за готвене, печене и готвене на скара. 2. Използвайте само за готвене, печене и готвене на скара. 3. Не използвайте за готвене на скара.

АКСЕСОАРИ

Не използвайте уреда без капак. За ремонт се обърнете към оторизиран сервизен център.

АКСЕСОАРИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Преди първа употреба, почистете уреда и го подгответе за работа.

Ytik Kbl36aHbI. 3JIeKTpJiK po3eTKaHbI3IbIH npapaMeTpJIepiHi YTiKTiH TexHNKaJIbIK cnIIaTTaMaJIapbHa cAnKec KeJIeTIHi TeKcepHi3.

By kok. Cyfa apHaJIFaH bIDbc 6oc 6OJIybi Hemece 6y aybICTbIPbIN KockbIIbI 6 ycbI3> KyIre opHaTbIJFaH 6OJIybi MymKIn. YtIKTi KbI3NbIPbIN aJIbIHbI3, coaH coH 6y aybICTbIPbIII KockbIIbIH KaKeTTi KyIre opHaTbIHbI3.

By cokkbicbI yHKunncbI kymbc JkacamaNbI. Cyf a apHaJFaH bIbIC keMiHne 1/4- Ke ToJIbIPbIyI bI Tnic. TemepaTypa by KyniHe opHaTbIybl Tnic. Ytik rOpN3OHTaJIb KynIe TypybI KepeK.

Bypky fuyHKnHcBi Kymbic KacaMaIbI.

Cyra apHaJIFaH bIbIC KeMiHHe 1/4-Ke ToJIbIpybIybl KHe YTiK rOpN3OHTaJIb KyIe TpybI Tnic.

YtikTeH cy aFbIIN Typ. By aybIcTbIPbII KocKbIIbI «6ycbI3» KyiHe opHaTbJIyBt Hic. YtIKTi KbI3IbIPbII aJIbIHbI3, coaH coH 6yFa apHaJIraH 6aITayJaPbI TaHJaHbI3.